کارگاه خیال

یدك فی الشتاء
تراب مبلل بالمطر.
و یدك فی الصیف
سنبلة فی حقل من الرماد.

دستت در زمستان
خاک آغشته به باران است.
دستت در تابستان
خوشه‌ی گندمی است در مزرعه‌ی خاکستر.

#ریاض_الصالح_الحسین
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

#رامیز_روشن

Yavaş-yavaş sevdim səni,
Hər gün bir az da sevdim.
Ən çox bu qış sevdim səni,
Qarda, ayazda sevdim.

Gör bir nə tez isinişdik
Havalar soyuyanda.
Adamlar qalın geyinib,
Ağaclar soyunanda.

Qar altından baş qaldıran
Çiçəktək sevdim səni.
İstisinə qızındığım
Ocaqtək sevdim səni.

Hələ bu cür sevməmişdim
Ömrüm boyu heç kimi.
Səni sevdim qar üstündə
Yem axtaran quş kimi.

Qorxa-qorxa bu sübh çağı
Nə baxırsan göyə sən?
Deyirsən ki, günəş çıxıb,
Qar əriyir deyəsən…

کم‌کم عاشقت شدم
هر روز کمی بیشتر از دیروز.
بیش از همیشه زمستان امسال عاشقت شدم
در برف و سرما.

ببین چه زود گرم گرفتیم
وقتی هوا رو به سردی می‌رفت
وقتی مردم لباس گرم می‌پوشیدند
وقتی درختان عریان می‌شدند.

عاشقت شدم
مثل گلی که سر از برف بیرون ‌می‌آورد
مثل اجاقی که گرمم می‌کند.

تمام عمر هیچ‌وقت هیچ‌کس را چنین دوست نداشته بودم.
مثل پرنده‌ای که در برف پِیِ دانه می‌گردد
عاشقت شدم.

می‌گویم: این وقت صبح چرا ترسان به آسمان نگاه می‌کنی؟
می‌گویی: خورشید درآمده. برف‌ها آب می‌شوند انگار!

#رامیز_روشن
ترجمه: عذرا جوانمردی

🖍 آغاز ثبت‌نام دورهٔ زمستانی دیپلم زبان عربی

👤 مدرس: استاد عذرا جوانمردی (دانشجوی دکترای زبان و ادبیات عربی)

⭕ چهارمین دوره که در نطقیات برگزار می‌شود، دوره‌های قبلی در حال برگزاری است و به سطوح بالاتر رسیده.

🌐 برای آشنایی با استاد:

✉️ تلگرام: کارگاه خیال

📷 اینستاگرام: عذرا جوانمردی

🐣 ایکس (توییتر): عذرا جوانمردی

🗓 دوشنبه‌ها: ۱۸:۳۰ تا ۱۹:۴۵

و چهارشنبه ها: ۲۰ تا ۲۱:۱۵

🔴 کل دوره دوازده ترم و هر ترم هشت جلسه است.

🟢 معرفی دوره:

در دوره‌ی حاضر با ساختمان واژه‌ (صرف) آشنا می‌شویم تا بتوانیم معنی را از روی وزن و ساختار کشف کنیم و از طرفی، بی‌آن‌که لازم باشد کلمات را حفظ کنیم، بتوانیم واژگان مورد نیازمان را بسازیم.

پس از فرا گرفتن صرف، نقش واژه‌ها در جمله (نحو) را می‌آموزیم تا به غرض گوینده یا نویسنده پی ببریم (درک مطلب) و بتوانیم جملات مطلوب خودمان را بسازیم؛ بی‌آن‌که لازم باشد جملات را حفظ کنیم.

صرف و نحو کاملا در خدمت معنا هستند. ما به اندازه‌ای درگیر قواعد خواهیم شد که نیاز داریم. یعنی قرار نیست انبوهی از جزئیاتی را بخوانیم که احتمالا هیچ‌وقت بهشان نیاز پیدا نخواهیم کرد.

روش یادگیری قواعد زبان، از راه خواندن متون مختلف است. هر نکته‌ای که آموخته شود، در متن تمرین و تحلیل می‌شود. به این ترتیب، یادگیری عمیقی صورت می‌گیرد که با تکرارِ طبیعی آن در متن‌خوانی‌ها، دیگر فراموش کردنش کار ساده‌ای نخواهد بود. ضمنا نکات مربوط به ترجمه نیز مطرح و تمرین می‌شوند.

در پایان این دوره یک تسلط نسبی به زبان عربی شکل می‌گیرد که تقویت و ارتقای آن دیگر بستگی به همت زبان‌آموز دارد.

👤 با توجه به محدود بودن ظرفیت لطفا عزیزانی که قصد ثبت‌نام دارند زودتر اقدام بکنند. ( سه دوره قبلی در حال برگزاری است )

❌❌❌ دوره با تخفیف ویژه نطقیات برگزار می‌شود.

📞 برای ثبت‌نام و مشاوره در خصوص دوره لطفا با آیدی زیر تماس بگیرید:

t.me/nutqiyyat_admin

♦️♦️♦️

🔮 t.me/nutqiyyat

🔮 Instagram.com/Nutqiyyat

🔮 https://youtube.com/@nutqiyyat

کارگاه خیال pinned «درود و عرض احترام خدمت دوستانی که سراغ کلاس عربی رو می‌گرفتند عارضم که دوره‌ی جدید إن شاء الله به‌زودی آغاز می‌شه. 🪴»

درود و عرض احترام
خدمت دوستانی که سراغ کلاس عربی رو می‌گرفتند عارضم که دوره‌ی جدید إن شاء الله به‌زودی آغاز می‌شه. 🪴

صوتكِ في الليل قرى الأحلامِ
وعند الصبح نخيلْ.

صدایت
شبانگاهْ قریه‌ی رویاهاست
بامدادانْ نخل.

#یاسر_الاطرش
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

إن الذی ملأ اللغات محاسنا
جعل الجمال و سرّه فی الضاد


آن‌ که زبان‌ها را سرشار از خوبی‌ها ساخت
زیبایی و رازش را در عربی جلوه‌گر نمود

#احمد_شوقی
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

#عبیرنعمة

@azrajavanmardi

في حياتي القادمة
لن أكون "أنا"
سأكون زهرة برية
تستلقي على سفح تل بعيد
تستريح عليها الفراشات
وقد يقطفها طفل
لا يعرف الحروب.

در زندگی بعدیم
محال است «من» باشم.
خفته در پای تپه‌ای دور
گلی وحشی خواهم بود
که پروانه‌ها بر آن می‌آسایند
شاید هم بچیندش
کودکی که نمی‌داند جنگ چیست.

#سنان_انطون
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

ولا تحمل الطَيْرُ أكثرَ من وُسْعها:
ريشها والحنين وحبَّةَ قمحٍ ضروريَّة للغناء.

پرنده بیش از توانش با خود نمی‌بَرَد:
فقط پَرَش
اشتیاقش
و دانه‌ی گندمی که برای آواز لازم است.


#محمود_درویش
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

فرصت بسیار خوبی است برای علاقه‌مندان به فلسفه 🌱

هدفِ این درس آشنایی‌ مقدماتی با فلسفهٔ تحلیلی از طریق مطالعه و بررسی آثاری از برخی از مهم‌ترین چهره‌های این سنتِ فلسفی است. عنوانِ «فلسفهٔ تحلیلی» عموماً بر رویکردی در پرداختن به مسائل فلسفی در حوزه‌های مختلف (اعم از متافیزیک، معرفت‌شناسی، فلسفهٔ زبان، فلسفهٔ ذهن، و غیره) اطلاق می‌شود که در اواخر قرنِ نوزدهم و اوایلِ قرنِ بیستم در نتیجهٔ کارهای ریاضی‌دان، منطق‌دان، و فیلسوفِ آلمانی، گوتلب فرگه، و فیلسوفان بریتانیایی، برتراند راسل و جی. ای. مور، شکل گرفت و در سراسرِ قرنِ بیستم و تا کنون توسعه یافته و به جریانِ غالبِ فلسفه در جهانِ انگلیسی‌زبان تبدیل شده است.

روز و ساعت کلاس و نحوهٔ ثبت‌نام متعاقباً اعلام خواهد شد.


اطلاعات بیشتر مربوط به این درس را در این آدرس بخوانید:
https://jomhourifalsafe.com/academy/analyticphilosophy-fall2024/


تماس:
email: [email protected]
Tel: +98-9030978945
Telegram: @jomhourifalsafe1403

* «جمهوری فلسفه و ادبیات» این کلاس را با حمایت «مؤسسهٔ حامی علوم انسانی» برگزار می‌کند.
«جمهوری فلسفه و ادبیات»

ينتابني في أول الخريف
إحساس غريب بالأمان و الخطر
أخاف أن تقتربي
أخاف أن تبتعدي.


آغاز پاییز
حس غریب آرامش و خطر به جانم می‌افتد
می‌ترسم نزدیک شوی
می‌ترسم دور شوی.

#نزار_قبانی
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

كأن يديك المكان الوحيد
كأن يديك بلد
آه من وطن في جسد!

دستانت انگار تنها مکان ممکن!
دستانت انگار سرزمین!
آه از وطنی که در تنی است!

#محمود_درویش
ترجمه: عذرا جوانمردی
@azrajavanmardi

الصمت الطويل أقنعتني
أنني شجرة
تبزغ في أغصانها أقمار الصبر.

سکوت طولانی مجابم کرد
من درختی هستم
که ماه‌های صبر از شاخه‌هایش برمی‌آید.

#سرکون_بولص
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

أحسن الظن بالناس كأنهم كلهم خير واعتمد على نفسك كأنه لا خير في الناس.

چنان به مردم خوش‌بین باش که انگار جملگی خوبند و چنان به خودت تکیه کن انگار هیچ خیری در مردم نیست.

#عباس_محمود_العقاد
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

واعلم أنّ العربيّة تعلّم العقل، فمن شاء أن يطلبها بحقّها فليصبر عليها صبر المؤمن.


بدان که عربی خردآموز است و هر که بخواهد آن را چندان که شاید بیاموزد، باید مومنانه برایش صبر کند.

#محمود_محمد_شاكر
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی
@azrajavanmardi

وعلّمني السقوط ببئر نفسي
بأن الماء في الأعماق أحلى

سقوط در چاه درونم به من آموخت
که آب در ژرفنا گواراتر است

#جاسم_الصحیح
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی
@azrajavanmardi

بعینَیك
یلعَبُ طفلٌ جمیلٌ
یُسَمّونَه في بلادي القمرَ.

در چشمانت
کودک زیبایی گرم بازی است
که در سرزمین من به آن ماه می‌گویند.

#نزار_قبانی
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

حبيبي، أخاف سكوت يديك.

عزیزم! من از سکوت دستانت می‌ترسم.

#محمود_درویش
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

قضتِ الحَياةُ أَن يكُونَ النَّصرُ لمن يحتملُ الضَّرباتِ لا لمن يضربُها.

حُکم زندگی است که کامیابی نصیب کسی باشد که ضربه را تاب می‌آورد؛ نه آن کسی که ضربه می‌زند.

#مصطفی_صادق_الرافعی
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی


@azrajavanmardi

عيناكَ مقعدانِ مهجورانِ
على شرفةٍ مشمسة.


چشم‌هایت
دو صندلی متروکند
در بالکنی آفتابی.

#سوزان_علیوان
ترجمه: عذرا جوانمردی

«در آغاز کلمه بود. کلمه نزد خدا بود. کلمه خدا بود.»
اولین آیات انجیل یوحنا

إحترامك للناس لا يعني أنك بحاجة إليهم فتلك أخلاقك حتى وإن كانوا لا يستحقون.

به مردم احترام گذاشتنت به این معنا نیست که محتاجشانی. بلکه مرام و مسلک توست؛ هر چند لایقش نباشند.

#واسینی_الأعرج
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

أرقصي مذبوحة القلب وغني واضحكي
فالجرح رقص وابتسام.

دل‌مرده
برقص و بخوان و بخند
زیرا که زخم
رقص است و لبخند.

#نازک_الملائکة
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

‏أشتاق عطرَك كلما عادَت مع الليل الهموم.

هر بار اندوه همراه شب برمی‌گردد
دلم برای عطر تو تنگ می‌شود.

#فاروق_جویده
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

سکن اللیل و فی ثوب السکون تختبئ الاحلام.

شب از راه رسید و رویاها در پیراهن سکوت پنهان می‌شوند.

#جبران_خلیل_جبران
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

حَطّتْ علی شفتیّ القصیدة
قبلّتْ صمتي وناحت.

شعری بر لبانم نشست
سکوتم را بوسید و ناله سر داد.

#سائر_ابراهیم
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi