Армен и Фёдор

🎙 Make Portugal Great Again: Камоэнс, "Лузиады" и португальский мир 🌍

Может ли один текст разрушить целую империю? В новом эпизоде литературного канала Армен и Фёдор мы отправляемся в Лиссабон конца XVI века, чтобы это выяснить.

Мы пройдем маршрутом "португальского Шекспира" - поэта Луиша де Камоэнса, поговорим о великой эпической поэме "Лузиады", географических открытиях и завоевательных походах, сотрудничестве с властью и "португальском мире".

А еще обсудим одно древнее проклятие, которое сопровождает нас до сих пор.

Смотреть на YouTube: https://youtu.be/skvhrt9AgTY

Альтернативная загрузка для тех, у кого не открывается YouTube, здесь.

Слушать:
Apple Podcasts
CastBox
Яндекс.Музыка
Spotify

​Partisan Press + Армен и Федор = плакаты 🪧

В дерзновенной мастерской плакатов и не только Partisan Press напечатали несколько постеров специально для нас.

ПОСТОЯННО ПОМНИ ПРО ИТАКУ – строчка из стихотворения Константиноса Кавафиса, о котором мы рассказывали здесь.

ТОЛЬКО В ЭТОМ ДЕЛО ЧЕЛОВЕКА – парадоксальная отсылка к одному из самых важных монологов эпоса о Гильгамеше.

БЕССОННИЦА, ГОМЕР, ТУГИЕ ПАРУСА – строчка из Мандельштама, которая очень часто звучит в наших эпизодах.

Заказать в России.

Заказать по всему миру.

Сегодня 241 год назад в Полтаве родился Николай Иванович Гнедич, создавший непревзойденный (до сих пор) перевод "Илиады" Гомера. Об этом конгениальном переводе, а еще о том, почему начинать с перевода Гнедича знакомство с Гомером может быть рисковано, мы рассказывали в нашем лироэпическом эпизоде о Гомере: https://youtu.be/0Q4ftw6bBYI

Посмотрите его, пока мы с Фёдором печем в печи наших скромных способностей новые паштел-де-ната, кейжадаш, овуш-молеш-де-Авейру и прочие ватрушки. Ближайшая пропечется в ближайшие 7 дней – 7 ночей, так что até breve.

​Амстердам! [SOLD OUT]

Ровно через 2 недели я впервые буду выступать в Амстердаме – нас ждет один из последних вечеров с программой "Одиссея литературы", которая (надеюсь) скоро уступит место новому материалу.

Билетов осталось совсем чуть-чуть, так что если вы уверены, что хотите прийти, то ссылка ниже для вас.

До встречи в Амстердаме 21 февраля в 19:00:
https://tinyurl.com/ArmenInAmsterdam

Лекция о Джойсе, прочитанная в "Страдариуме" 2 февраля:
https://www.youtube.com/live/KuIkbFgMn30

Особенно удался, конечно, ответ на последний вопрос.

Несколько месяцев назад мы получили удивительное письмо – это было послание от нашего зрителя Андрея из Санкт-Петербурга. Андрею 77 – и он написал нам, чтобы рассказать, как в его жизни появился "Улисс".

Сегодня – в день рождения Джеймса Джойса – мы публикуем отрывок из его письма. Письма о музыке, смерти и любви. Письма о том, как всех нас – читателей "Улисса" в былом и грядущем – незримо связывает то удивительное нечто, которое Сергей Хоружий называл "полем Джойса".

"Несколько раз в течение жизни я пытался пробиться через "Улисса" и неизменно отступал, решая, что это не моё. Но в 2022 году я случайно наткнулся на Ваш "Джойс-проект", и он вдохновил меня на новую попытку, заразил Вашей “предвзятостью” к этой книге. А, может быть, на меня повлиял преждевременный уход моей горячо любимой жены, не знаю.

Я начал слушать “Улисса” в аудиоформате на лыжных прогулках. Слушал, не пытаясь расшифровывать многослойность текста, имена героев, мотивы действий и поступков, подтексты. Слушал так, как слушаешь шум леса, морского прибоя, природной стихии. И – чудо – "Улисс" вдруг зазвучал; начал растворяться во мне, создавая подобие эмоционального эха.

Могу сравнить это с восприятием музыки по партитуре нотной записи. Ноты – это буквы текста, а их звучание – это сама суть произведения: для её восприятия не обязательно обладать нотной грамотностью и слухом. Не нужно залезать в разборы и примечания, достаточно просто слушать. И, если музыка настоящая, – душа откликнется. Услышит сквозь шум повседневного быта, приправленного джойсовскими иронией и насмешкой, "Величественную Фугу Всемирного Бытия".

С тех пор я прослушал "Улисса" ещё раз, прочитал текст глазами (в переводе Хоружего, увы, не в оригинале), а после и книгу Хоружего "Улисс" в русском зеркале". Теперь я могу читать, смотреть и слушать этот роман с любого места; и я рад, что не прошёл мимо этой действительно замечательной книги, только жалею, что мне не довелось почитать её вместе с женой, которой, не сомневаюсь, она бы очень понравилась, потому что в "Улиссе" заключена стихия жизни, со всей её сложностью, неоднозначностью, противоречивостью, которая была ей так близка.

Наверное, когда подойдёт мой час, это единственная книга, которую я хотел бы видеть у своего изголовья, да и ещё письма моей жены, сохранившиеся в домашнем архиве".

С днем рождения, JJ.

Джойс-проект
Джойс-проект, альтернативная загрузка
Мой Улисс
Что читать перед Улиссом?
О Сергее Хоружем
Улисс - аудиокнига Владимира Гордеева

“В первом акте вишнёвый сад может быть продан, во втором акте он почти продан, в третьем акте он продан, в четвёртом — был продан.”

Так один французский критик писал о чеховском "Вишневом саде". Сегодня Антону Павловичу исполнилось бы 165 лет. Его короткие рассказы живут дольше многих толстых романов, а пьесы столетней давности продолжают влиять на современную драматургию.

О том, в чём секрет чеховского слова, мы говорим в этом выпуске:
https://youtu.be/lsWQc6k5-BE

Перечень блудодеев имени Франсуа Рабле!

Егор Давыдов – автор телеграм-канала @cherdak_marginalista – поделился с нами удивительным гротескно-раблезианским проектом. Это аудиовизуальное воплощение самого знаменитого гиперперечня романа "Гаргантюа и Пантагрюэль" – каталога блудодеев, о котором мы рассказывали в нашем последнем эпизоде, посвященном спискам.

К каждому из сотен раблезианских блудодеев AI подобрал иллюстрацию (а к некоторым, представляете, подбирать отказался!). Получился гротескный сплав блудодеев 16 века с технологиями века 21.

Мои фавориты: блудодеи поддельный и несъедобный, а блудодеи чернодеревчатый и скоромный очень точно отражают, как временами представляет себе нашу жизнь искусственный интеллект. Словом, Рабле всё это точно понравилось бы:
https://youtu.be/5vmjkBDgbcQ

​Король Артур и рыцари круглого стола: запись беседы с Екатериной Шульман 🗡️

Специально для наших спонсоров, поддерживающих канал на платформах Patreon и Boosty, публикуем запись январской встречи, посвящаемой легендам о короле Артуре.

Внутри говорим о рыцаре-узнике Томасе Мэлори и канонике-романисте Кретьене де Труа, о кельтском элементе и французском влиянии, об острой решетке и хрупкости этого мира.

Patreon:
https://www.patreon.com/posts/120678355

Boosty:
https://boosty.to/armenifedor/posts/dc949b17-3fb6-4db8-8532-d4742fbc2bac

Привет из Рима и до встречи 2 февраля. Лекция открытая, пройдет в онлайн-формате, регистрация по этой ссылке:
https://stradarium.timepad.ru/event/3191955/

​Hej, Warsaw!

📅 February 1st, 16:00
📍 Teal House, Warsaw

Epic of Gilgamesh: Unveiling Forgotten Worlds

Join me on a journey back to the cradle of civilization, where ancient clay tablets whisper forgotten stories of gods, kings, and the ultimate search for meaning. We’ll dive into the Epic of Gilgamesh, one of the oldest surviving tales of humanity—filled with adventure, friendship, and existential questions.

Expect a mix of history, humor, and a touch of literary archaeology as we uncover what makes this epic timeless. Spoiler: humanity hasn’t changed much in 4000 years.

Come, bring your curiosity—and maybe an umbrella. After all, there’s a flood in this story.

See you at Teal House!

Tickets & Details:
https://evently.pl/events/7366-epic-of-gilgamesh-unveiling-forgotten-worlds

Так, дорогие друзья, у меня 1 февраля в Варшаве будет первая лекция на английском, так что сейчас будет анонс на языке Шекспира и сэра Алекса Фергюсона (не совсем). Не пугайтесь и stay calm!

​Новый эпизод неожиданно и лихо вырвался на первое место по темпу набора просмотров, опережая 10 место (угадайте без подсказок, какой там выпуск… ну, конечно, последний Пруст) в 6 раз!

[И это с учетом того, что просмотры из России сократились на нашем канале за последние месяцы в 2 раза].

Вся эта евклидова арифметика говорит нам о том, что обнаженный нами секрет литературного бессмертия вам действительно полюбился. Пусть же всякая бесконечность будет не дурная, но такая: https://youtu.be/eVL5FO9NQFM

Армен и Фёдор pinned «🎙 Секрет литературного бессмертия: магия списков от эпоса до постмодерна 📝 В новом эпизоде литературного канала "Армен и Фёдор" мы говорим о гиперперечнях, списках и каталогах - литературном приеме, который объединил гениев всех эпох: от Гомера и Рабле…»

⚡️⚡️⚡️ Супер-новость! Совсем скоро в Страдариуме — открытая лекция Армена Захаряна, филолога и просветителя, автора литературного канала «Армен и Фёдор»

2 февраля в 19.30 будем говорить про «Улисса» — уникальное произведение европейской литературы. Один день в Дублине разрастается в нем до масштабов вселенной, а новаторский стиль автора последовательно разрушает литературную традицию прежней эпохи. Что делает «Улисс» революционным, как его язык и структура отражают человеческий опыт, и почему этот роман продолжает пугать и завораживать читателей? Вы получите ключи к пониманию книги, неприступной, но готовой открыть дорогу в «поле Джойса» каждому, кто дерзнет на нее ступить.

Все открытые лекции в Страдариуме — бесплатные, нужна только регистрация.

2 февраля, как вы, разумеется, помните, день рождения Джеймса нашего Джойса, по какому поводу мы со Страдариумом варим лекцию! Вход бесплатный, регистрация обязательна, надевайте свои лучшие макинтоши🕴️

🎙 Секрет литературного бессмертия: магия списков от эпоса до постмодерна 📝

В новом эпизоде литературного канала "Армен и Фёдор" мы говорим о гиперперечнях, списках и каталогах - литературном приеме, который объединил гениев всех эпох: от Гомера и Рабле до Борхеса и Набокова.

Почему писатели во все времена использовали каталоги? Как и на что работает этот прием? Наконец, какие смыслы раскрываются в перечнях кораблей, блудодеев и хичхайкеров?

Смотреть новый эпизод в YouTube:
https://youtu.be/eVL5FO9NQFM

Видеоверсия для тех, у кого не открывается YouTube, здесь.

Слушать:
Apple Podcasts
CastBox
Яндекс.Музыка
Spotify

​Нужен ваш совет!

Наши друзья из стрит-арт мастерской Partisan Press предложили нам сделать новые совместные плакаты. Много лет назад - в разгар Джойс-проекта - мы вместе с ними сделали плакат с первой строчкой из третьей главы "Улисса": "Неотменимая модальность зримого". К выбору нового motto мы хотим привлечь вас.

Задача: 1-4 слова и, соответственно, 1-4 строчки (как на фото), которые ассоциируются у вас с литертаурным каналом "Армен и Фёдор", выражают его внутреннюю суть, отражают его форму и/или содержание. Словом, вы не ограничены в своих фантазиях ничем, кроме количества слов и строк.

Свои версии предлагайте здесь. А если эта ссылка у вас не открывается, то пишите в чат Джойс-проекта: он крепкий, все выдержит!

«Испанская лестница соткана из тел, рук, ног — живой гобелен, сбежавший из ватиканских музеев. Под ногами ползают пластмассовые заводные солдаты, кричат что-то на своем пластмассовом языке… Толпа внизу вокруг фонтана Баркаччо, виа Кондотти залита по края головами, как кашей. Будто где-то горшочек варит себе эти головы и варит, и никто не скажет ему: «Горшочек, не вари!» — и вот залило уже все улицы».

Так Михаил Шишкин писал о Риме в романе «Венерин волос». А уже через неделю (va bene, через 9 дней) мы с вами встретимся в вечном городе, чтобы поговорить о вечном странствии Одиссея (в Риме – Улисса!) и вечных сюжетах в литературе.

Benvenuti: https://tinyurl.com/ArmenInRome

​На следующей неделе на канале "Армен и Фёдор" выйдет новый эпизод. Он впервые будет целиком посвящен одному литературному приему.

Прием этот встречается у Гомера, Вергилия, Овидия, Чосера, сэра Томаса Мэлори, Лудовико Ариосто, Николо Макиавелли, Рабле, Свифта, Шарля де Костера, Троллопа, Диккенса, Гюисманса, Уайльда, Фицджеральда, Вирджинии Вулф, Джойса, Булгакова, Борхеса, Шолохова, Мартина О Кайня, Беккета, Бродского, Набокова, Виславы Шимборской, Умберто Эко... – словом, проще перечислить тех, кто никогда его не использовал, чем наоборот.

Ну, а в этом посте, разумеется, спрятан ключ к правильному ответу, ждать которого осталось совсем недолго. Увидим вас скоро. Скоро вас удивим.

В киммерийском тумане бесчестья, хвори и зла наши с вами живые встречи – целительный опыт. Почти 200 человек собрались 2 января на вечере в Вильнюсе, включая гостей, приехавших на эту встречу, например, из Осло и Тбилиси.

Наша с вами общность – это счастье и утешение. Пусть и в новом году она вопреки всему выстоит среди бушующего моря бед.

Обнадеживающий фоторепортаж Alexander Gaidalym с вильнюсской встречи можно найти по ссылке.

Завтра Берлин, 22 января – Рим, 21 февраля Амстердам & more. Подробности здесь.

Джойс-проект и Пруст-проект в открытом доступе для тех, кто не может смотреть нас в YouTube 📺

Друзья, в связи с тем, что все больше наших зрителей из России не могут смотреть нас в YouTube из-за очередного витка презренной блокировки нашей любимой платформы, мы приняли решение опубликовать в открытом доступе на платформе Boosty все серии Джойс-проекта и Пруст-проекта.

Джойс-проект, часть 1, эпизоды 0 – 11.
Джойс-проект, часть 2, эпизоды 12 – 20.

Пруст-проект, часть 1, лекции 1 – 4.
Пруст-проект, часть 2, лекции 5 – 6.
Пруст-проект, часть 3, лекции 7 – 8.

Со временем мы, должно быть, будем добавлять туда и другие подборки старых выпусков, так что подписывайтесь на нашу страницу на Boosty (не обязательно оформлять платную подписку – материалы, которые просто дублируют YouTube, выкладываются в открытом доступе).

И, конечно, не забывайте про телеграм-чаты Джойс-проекта (@ulyssesaif) и Пруст-проекта (@proustaif) – там в том числе обсуждаются более или менее успешные способы обхода бесстыдных блокировок, вершимых нечестивцами, которые – как писал о них Рабле – "не могут или не хотят поднять глаза от густой киммерийской тьмы готических времен к яркому свету солнца".

​UPD Друзья, кто-то из вас выкупил лот, воспользовавшись опцией buy now за 900$! Вы невероятные 🫶

Благотворительный аукцион с книгой от Армена (и Фёдора) 📖

Проекты "Рубикус" и "Давайте", которые уже несколько лет помогают людям, пострадавшим от войны в Украине, устраивают благотворительный онлайн-аукцион – Art against war.

Мне предложили поучаствовать и предложить свой лот. Я выбрал коллекционное иллюстрированное издание романа Уильяма Голдинга "Повелитель мух" от Folio Society (в оригинале – на английском), которое я подпишу специально для вас, после чего книга отправится к вам: https://givebutter.com/c/artagainstwar2024/auction/categories/30362/azakharyan

100% средств будут направлены на благотворительность, так что, пожалуйста, участвуйте – пусть наш с вами лот станет важной частью этого аукциона, объединившего множество музыкантов, писателей и артистов.

Список других участников и их лоты вы найдете здесь:
https://www.againstwar.art/

Долгое время я ложился спать рано – на этой самой кровати 🛌

Пока в чате Джойс-проекта активно обсуждают пути обхода очередного презренного витка замедления YouTube в России, мы загрузили последнюю лекцию Пруст-проекта на Boosty, где она теперь в совершенно открытом для всех доступе: https://boosty.to/armenifedor/posts/b5e99de4-a254-4559-a898-0dc9827b6fa3

Как писал Кафка, доступ к видеоматериалам Армена и Федора должен быть открыт для всех и во всякий час. Однако пока мы пытаемся понять, как этого добиться, напоминаем, что нас можно не только смотреть, но и слушать: все наши материалы есть в Яндекс.Музыке или, например, на платформе CastBox.

Stay tuned.

​Грядущие встречи с Арменом (и Федором) 🫂

Уже через 12 дней Вильнюс – "Берег антиутопии" 02/01

Через 16 – Берлин: легенды о короле Артуре с Екатериной Шульман 06/01

Ровно через месяц и 1 день – впервые Рим – Одиссея литературы 22/01

Ровно через 2 месяца – впервые Амстердам – Одиссея литературы 21/02

Если вы не можете побывать на встрече, но хотите подарить билет тем нашим зрителям, для которых его цена является обременительной, то такие подарочные билеты еще остаются в Риме и Амстердаме. Если же вы хотите воспользоваться подарочным билетом в Вильнюсе, Риме или Амстердаме, то пишите на почту [email protected]

🎙 "Пленница" Марселя Пруста: в оковах любви [Пруст-проект №7] 🛫

Природа ревности и природа лжи, свидание со стражником 8 круга дантовского ада, мания собственника, чеховский ночной стук, самовластные челюсти любви, мясники Парижа и Дублина, витражный стиль Пруста и железная клетка в небе.

Так в новой лекции Пруст-проекта мы говорим о "Пленнице" - 5 томе "Поисков утраченного времени".

Смотреть в YouTube:
https://youtu.be/pJOMg9SXFVk

Слушать:
Apple Podcasts
CastBox
Яндекс.Музыка
Spotify

​Всем, кто переживает, что Пруст-проект завершился досрочно, мы с незримым Федором передаем свежеиспеченный привет из парижского музея Карнавале, где выставлена та самая кровать того самого Марселя Пруста – и сообщаем, что очередная лекция Пруст-проекта выйдет на нашем канале уже завтра или послезавтра, ибо ничего и не думает завершаться!

À bientôt!

​Рим! 🇮🇹

22 января в 19:00 я буду впервые выступать в Риме с одной из любимых моих программ – "Одиссея литературы: как тексты переговариваются друг с другом".

Вечное странствие Одиссея на подмостках вечного города – какого еще литературного созвучия можем мы с Федором просить у своих пенатов?

Билеты и подробности по ссылке:
https://tinyurl.com/ArmenInRome 🎫

​Белград: лично-литературная прогулка для наших спонсоров 🚶🏻‍♂️‍➡️

Сегодня мы публикуем новый эпизод, снятый специально для всех, кто поддерживает литературный канал "Армен и Фёдор" на платформах Patreon и Boosty.

Это очень личная ностальгическая прогулка по тем улицам Белграда, где я жил, где рождался Джойс-проект, и где создавались ранние выпуски "Армена и Фёдора".

Спасибо за вашу поддержку и приятной прогулки:
Patreon
Boosty

Отсюда – из этого тихого уголка Парижа, который называют Двором Рабле, где наш дорогой Франсуа когда-то жил, работал и посмеивался над временем (пощадившим впоследствии лишь его книги), я хотел бы передать сегодня – в день своего рождения – привет всем, кто рассекает океан текстов на нашей легкой литературной каравелле под именем "Армен и Фёдор".

Thanky vous, что вы с нами 🫶

Вы с таким азартом взялись за дело, что у нас на некоторое время пропали в ночи все билеты! Но мы все починили, билеты допечатали, так что, пожалуйста, продолжайте 🤺

​Вильнюс! 🇱🇹

2 января 2025 года я впервые выступлю в Вильнюсе! Встречаемся в 19:00 на новой программе "Берег Антиутопии".

Мы сможем чему-то посмеяться, о чем-то погрустить, чем-то восхититься, но главное – начать 2025 год вместе 🫶

Все подробности и билеты по ссылке: https://tinyurl.com/ArmenInVilnius

Мой вольный перевод стихов, написанных Этьеном Доле в Лионе в 1538 году по случаю вскрытия повешенного, которое под похвалы почтенной публики произвел выдающийся и ученейший доктор медицины Франсуа Рабле.

Моя судьба не улыбалась мне
И воды Стикса мне приготовляла,
Когда в темнице стража приковала
Разбойника проклятого к стене.

Моя судьба не улыбалась мне,
Когда темницы дверца отворилась –
Я солнце снова увидал, и вот –
В груди надежда голубем забилась…
Но повели меня на эшафот.

Моя судьба не улыбалась мне,
Когда мне шею обвила веревка,
Когда палач играючи и ловко
Меня вознес… не к Богу, но к толпе.

Моя судьба не улыбалась мне:
Я должен был висеть там в назиданье,
Чтоб каждый проходящий мой урок
Мог выучить, – и к смерти на свиданье
Не торопился, обуздав порок.

Но счастье улыбнулось мне тогда,
Когда я ожидать того не думал.
“Оставь надежду” – что за ерунда?
Кто эту глупость и когда придумал?

Ведь не успел забрать меня Аид,
И черти в душу впиться не успели,
Как я гляжу – и труп мой не висит
На площади. Омыли и раздели

Мне тело в окружении светил
Науки нашей; при ее собранье
Я после смерти людям послужил,
А не висеть остался в назиданье.

Кормить ворон на площади – тоска!
Бесславное, бессмысленное дело.
А тут – вокруг меня опять толпа,
Но благодарная – за душу и за тело.

Великий врач сжимает инструмент,
И тела ткань искусно им разъята.
Завидуй мне, разбойник-пациент,
Кого разрежет бездарь и растяпа.

Мне повезло бесчестие сменить
На память, на стихи Доле Этьена.
И весь я не умру, ведь будет жить
И сотни лет спустя моя поэма.

Мне повезло: сам Франсуа Рабле
Во имя света истины и знанья
Меня анатомирует. И мне
Удача улыбнулась на прощанье.


Год: 1538
Автор: Этьен Доле
Вольный перевод: Армен Захарян
Авторское прочтение: на 1:21:08
Оригинальный текст


Комментарий вольного переводчика:
Мой перевод эпитафии, написанной от лица покойника, анатомированного Франсуа Рабле, который я цитировал в интервью Юрию Дудю, не является переводом в современном смысле этого слова.

Это, скорее, адаптация, переработка, в чем-то даже фантазия (например, у Этьена Доле, разумеется, не было отсылок ни к Данте, ни к Пушкину). Тем не менее я смею надеяться, что духу стихотворения мое переложение соответствует вполне.

Желающие могут, во-первых, ознакомиться с латинским оригиналом (и французским переводом) в статье Dolet, Rabelais, and Paré: literature and medicine beyond dissection, а во-вторых, попробовать предложить собственный вариант перевода – более точный и строгий. Публикуйте свои варианты под любой записью на вкладке "Сообщество" на нашем YouTube-канале.

​Берлин!

6 января встречаемся с вами в Берлине, где мы проведем беседу с Екатериной Шульман о вселенной Короля Артура.

В программе: кельтские легенды, куртуазная любовь, поиски Чаши Грааля, решетка, разделяющая влюбленных, конфликт между долгом и страстью, а также непрочность этого мира.

Подробности и билеты:
fienta.com/ru/ekaterina-shulman-i-armen-zaharyanom-korol-artur-i-rycari-kruglogo-stola

Приз зрительской приязни 🏆

В комментариях к нашей инопланетной десятке книг, написанных женщинами, вы оставляли свои предположения. Армен в настоящий момент успевает следить преимущественно за комментариями маленькой Влады, но зато Фёдор прочитал их все - и составил десятку имен, которые повторяются чаще всего, - тех, кого вам не хватило в нашем списке. Встречайте и читайте:

1. Астрид Линдгрен
2. Туве Янссон
3. Сэй-Сёнагон
4. Урсула Ле Гуин
5. Эмили Дикинсон
6. Айрис Мёрдок
7. Симона де Бовуар
8. Жорж Санд
9. Людмила Улицкая
10. Маргарет Этвуд
Бонус: Джоан Роулинг

Впрочем, можно составить 2, 3, 4 списка - все равно они не будут исчерпывающими: мир литературы, на наше счастье, бесконечно богат.

🎙 10 женских книг о человеке и человечестве 🙋‍♀

На литературном канале "Армен и Фёдор" мы решили составить список из 10 книг, которые мы бы посоветовали прочитать инопланетянам, если бы они нас посетили. Ограничение было только одно: все эти 10 книг должны были быть написаны женщинами.

Вот, что у нас получилось:
https://youtu.be/Y6f_67JdGHY

​Париж! 🇫🇷

9 декабря в 19:00 я буду впервые выступать в Париже. Заявленная программа – "Одиссея литературы" – станет отправной точкой для нашего разговора о том, как тексты переговариваются друг с другом сквозь века и тысячелетия.

Билеты и подробности по ссылке:
https://tinyurl.com/ArmenInParis 🎫

Вы, возможно, помните список из 10 книг, с которыми в интервью Юрию Дудю я предложил познакомить инопланетян.

Распространенным упреком в его адрес стал следующий: почему в нем не оказалось ни одной книги, написанной женщиной? Гомер, Данте, Сервантес, Джойс, Чехов и проч. – это прекрасно, но "инопланетяне увидят всю жизнь землян исключительно мужскими глазами".

Нам интересно ваше мнение: согласны ли вы с этим упреком? Пожалуйста, прислушайтесь к себе и попробуйте ответить максимально честно на следующий вопрос 👇

Теперь наш motto – литература, которая отказывается умирать – трудами и заботами Насти Чигиринской оказался вписан и в наш logo. А заодно там явственно проступила отсылка к "Прибытию", которой мы у себя не разглядели (вот уж правда: интертекстуалист без интертекста!), а Настя углядела.

Прошу любить и не жаловаться!

Channel photo updated

А полная версия здесь: https://youtu.be/UawECKi-G7I

🎙 1532 год в Лионе: книги, костры, медицина и проделки Рабле 🔥

Армен и Фёдор возвращаются с новым выпуском и новым жанром: сегодня в эфире литературная прогулка! 🚶

В первом таком эпизоде мы отправимся во Францию, в Лион - чтобы пройтись по этому городу маршрутом писателя и гуманиста Франсуа Рабле: поговорить о кострах, отгулах и книгопечатании, а еще выяснить, как и почему доктора Рабле освободили от занимаемой должности.

Приготовьтесь: это будет путешествие не только в пространстве, но и во времени, ибо в современном Лионе мы попытаемся разглядеть следы Лиона эпохи Возрождения.

Смотреть на YouTube 📼

Слушать:
Apple Podcasts
CastBox
Яндекс.Музыка
Spotify

Ребята из «Подписных изданий» в Петербурге сделали полочку «10 книг, чтобы рассказать инопланетянам о человеке как о существе в движении» по списку, предложенному Арменом Захяряном, автором литературного канала «Армен и Фёдор», в недавнем интервью.

​UPD: билеты на сидячие места закончились, но если вы достаточно дерзновенны, то для вас в Панде есть еще пара десятков стоячих мест. Билеты на эти места можно будет приобрести на входе перед выступлением:
27 октября, двери 18:30, начало 19:00, PANDA platforma по адресу: Knaackstr. 97, Berlin.

Берлин, 27 октября!

Уже в это воскресенье 27 октября мы встретимся в Берлине, где я впервые выступлю на площадке дорогой мне PANDA platforma.

Я приеду с зарождающейся программой "Берег антиутопии". Это литературный трагифарс в четырех действиях, включающий в себя потоп, ковчег, Джорджа Хаксли, Олдоса Оруэлла, пражский лингвистический кружок – и многих-многих других.

Все подробности и билеты по ссылке, встреча спонтанная и камерная, так что если вы уверены, что хотите и можете пойти, то берите билеты сразу:
https://www.eventbrite.com/e/1053447372449

Между прочим, самые проницательные зрители литературного канала "Армен и Фёдор" узнали, что мы записали это интервью еще 6 сентября. Вернитесь к нашему лионскому посту и внимательно перечитайте его. Заметили, где подвох? Если нет, то жмите сюда:

Если сложить первые буквы 4 предложений этого поста, то получится слово "Вдудь". Именно поэтому Франсуа Рабле и Пьер Ами были названы в этом тексте "дьяками" - чтобы получить искомое сочетание "дь".

Но не переживайте: мы делаем так не всегда. Изредка. Периодически. Часто.

Но не всегда.

Интервью Юрию Дудю🔥

Читатель, я стал его гостем.

Лед тронулся, а видеовожатая Аннушка уже смонтировала нашу беседу, и не только смонтировала, но даже залила, так что заседание объявляется открытым:
https://youtu.be/g8CfjYTCspM

Как знают те, кто уже посмотрел новый эпизод – о 10 лучших последних строчках в истории литературы, – на 6 месте у нас была строчка-загадка.

Мы загадали книгу, которую не слишком часто экранизируют, зато в реальной жизни регулярно пытаются воплотить; книгу, чье действие начинается в апреле; книгу, чье название изменилось от черновика до публикации – и из гуманитарного стало математическим и т.д. (полную версию загадки смотрите в выпуске).

Многие совершенно верно угадали в комментариях, что речь шла про строчку из романа…

"1984" Джорджа Оруэлла:
"Но все хорошо, теперь все хорошо, борьба закончилась. Он одержал над собой победу. Он любил Старшего Брата".

А если эту загадку вы еще не слышали, то вам сюда:
https://youtu.be/ud-TKhbPB8w

​Белград!

Нежной плескавицей на каймаке напоминаю белградским господам и госпожам, что уже через считанные дни – в грядущее воскресенье 6 октября в 15:30 – у меня случится выступление в нашем с вами любимом сербском городе (простите, жители Ужице, Ниша и Новог Сада).

На афише, как вы видите, изображен мужчина, который оделся в костюм Армена-пожарника из горячего балканского сериала. Все, разумеется, потому, что говорить я буду о концах света в литературе – в рамках фестиваля конца света Ноосфест. Все подробности и билеты здесь:
https://clck.ru/3CsSjo

🎙 10 лучших последних строчек в истории литературы 📚

Литературный канал Армен и Фёдор возвращается с новым большим эпизодом: в этот раз мы выбираем десятку лучших последних строчек в истории литературы.

Приготовьтесь к путешествию по литературным гаваням полудюжины стран и нескольких тысячелетий: от манящей панорамы Парижа до темного пятиугольника индейской хижины, от крошечного немецкого городка до роскоши нью-йоркского Ист-Эгга.

Смотреть на YouTube 📼

Слушать:
Apple Podcasts
CastBox
Яндекс.Музыка
Spotify

​Фестиваль Mytholand закончился такими прекрасными овациями, которые мы надеемся с вашей помощью продлить, но уже онлайн: новый большой эпизод литературного канала «Армен и Федор» стоит ожидать уже завтра.

Открытка драгоценным подписчикам из Лиссабона, с площади поэта Камоэнса – автора «Лузиад», португальского эпоса, разговор о котором нас однажды обязательно настигнет. Говорят, что на этом фото можно увидеть если не Федора, то, как минимум, привет Федору. К сожалению, мы не можем ни подтвердить, ни опровергнуть эту информацию.

​Буквально два дня назад я дописал новый текст, мировая премьера которого состоится уже через два дня – 21 сентября в 14:30 в Лиссабоне в рамках фестиваля Mytholand🪻

В этой истории мы окажемся на одном очень особенном пражском чердаке и столкнем друг с другом почти полдюжины антиутопий.

​Вот и все: мой декретный отпуск неумолимо заканчивается. Отпуском его, конечно, можно назвать очень условно, а все самое важное у "маленькой мадемуазель Захарян" (как - по справедливому замечанию дорогой коллеги - назвали бы Владу в гостиной Марселя Пруста), еще впереди, но суть пахнет сутью, хоть сутью назови ее, хоть нет: канал "Армен и Фёдор" в ближайшие дни (в диапазоне от 2 до 10, так что пусть будет в среднем 6) возвращается с новым большим литературным эпизодом.

Это будет тема, которую вы впервые предложили нам еще в далеком 2019 году. Кажется, эти 5 лет не были потрачены впустую - и удалась она на славу. Но вы сможете составить и собственное мнение - уже совсем скоро.

Армен и Фёдор pinned «​Расписание выступлений Армена Захаряна 🗺️ Лиссабон, 21 сентября 2024. "Не только 1984: лучшие антиутопии 20 века" на фестивале Mytholand. Билеты: https://fienta.com/ru/mytholand-lisbon Белград, 6 октября 2024. "От потопа до саламандр: выбираем самый убедительный…»

Еще 10 текстов в орбите Пруста 🌘

На заре Пруст-проекта мы поделились с вами нашей десяткой книг и авторов вокруг "Поисков утраченного времени" Марселя Пруста. Под тем выпуском вот уже много месяцев вы расширяете границы прустианской вселенной и предлагаете свои варианты. Мы собрали 10 ваших идей: что читать до, во время или после "Поисков".

1. Андре Моруа, "В поисках Марселя Пруста". Пожалуй, именно этот текст в комментариях предлагается чаще всего. Поспорить с Моруа по частоте упоминаний может только номер второй из этого списка.

2. Анри Бергсон. Его философские работы значительно повлияли на Пруста. Между прочим, только один из них получил Нобелевскую премию по литературе. Нет, это был не Пруст.

3. Роман "Наоборот" Жориса Карла Гюисманса. Прославлен среди прочего Оскаром Уайльдом: именно эту книгу читает в "Портрете Дориана Грея" главный герой.

4. "Фигуры" Жерара Женетта. Его мы недавно цитировали, предлагая хронологию "Поисков" по Женетту.

5. "Другие берега" / "Память, говори" Владимира Набокова. Набоковское преломление вечной прустовской темы памяти.

6. "Вечер у Клэр" Гайто Газданова. Очень прустовский по духу текст, как и многие вещи Газданова.

7. Романы Франсуазы Саган. Она была внимательной читательницей Пруста и во многих ее текстах есть отсылки к "Поискам".

8. "Рассказы о временах Меровингов" Огюстена Тьерри. В юности именно они были любимым чтением Марселя Пруста.

9. Эссе "Время, расстояние и форма в искусстве Пруста" Хосе Ортеги-и-Гассета. Взвешенное и структурированное.

10. Эссе "Пруст" Сэмюэля Беккета. Яркое и яростное.

Очевидно, что список этот квазибесконечен, так что зачерпнуть еще пригоршню идей наших зрителей, поделиться собственными или ознакомиться с нашими можно здесь:
https://youtu.be/Mfyy76ekmzE

​Продолжаем наш волшебный подкаст – и сегодня обсуждаем вселенную "Мастера и Маргариты".

Поговорим – среди прочего – о сербском переводе романа, чтении в кафе Баскин-Робинс и, конечно, о ключевых темах книги, ставшей культовой и выплеснувшейся за свои границы.

Начинаем через полчаса:
https://www.youtube.com/live/OGKvPqJWszI?si=3iLvagoJ-54ZlERt

​Расписание выступлений Армена Захаряна 🗺️

Лиссабон, 21 сентября 2024. "Не только 1984: лучшие антиутопии 20 века" на фестивале Mytholand.
Билеты: https://fienta.com/ru/mytholand-lisbon

Белград, 6 октября 2024. "От потопа до саламандр: выбираем самый убедительный конец света в мировой литературе" на фестивале Ноосфест.
Билеты: https://clck.ru/3CsSjo

Берлин, 27 октября 2024. Берег антиутопии: литературный трагифарс в 4 действиях.
Билеты: https://www.eventbrite.com/e/1053447372449

[пост обновляется]

Если вы не слушаете канал «Армен и Федор» так, как делает это Анна Виленская, то не приглашайте меня на свою литературную вечеринку ❤️‍🔥

Полную версию нашего разговора о Босхе можно посмотреть и послушать здесь:
https://www.youtube.com/live/OQr50k6wD3g

​Сначала щепотка контекста, а потом будет короткое видео: в 1494 году Себастьян Брант – немецкий писатель и гуманист – пишет поэму «Корабль дураков». Через пару лет Иероним Босх откликнется на нее одноименной картиной, вот она:

​Вот я и в Лионе. Думаю, нужно зафиксировать этот момент. Улица Мерсьер сообщает, что здесь в 1473 году родилась первая печатная книга Лиона. Дьяки (перекрещивая их на чужесловный манер) Франсуа Рабле и Пьер Ами из монастыря Фонтене-ле-Конт шлют вам греко-латинский привет – и обещают скоро обнажить подробности.

​Вот такой мистический консисторий у нас сегодня собирается: Иероним Босх, Тамара Эйдельман, Анна Виленская и Армен Захарян. Не хватает только Федора, но кто знает – быть может и он отыщется где-то в «Саде земных наслаждений»?

Диспут начинает через 93 с половиной минуты по этой ссылке:
https://www.youtube.com/live/OQr50k6wD3g?si=5SQIN6sZPlqUdsND

Лето закончилось прекрасной и пронзительной лекцией любимой Лилит Меликсетян о Уильяме Сарояне в лектории @zhukfm
https://www.youtube.com/live/8yBkF5EdD-g

А начиналось лето первым переводом рассказа Уильяма Сарояна 'The Pomegranate Trees' ("Гранатовая роща") на украинский, который выполнила Наталя Корінь - наша дорогая зрительница из Киева.

"Гранатові дерева":
https://tekstover.in.ua/3703/

​Белград!

6 октября я выступлю в Белграде на фестивале НоосФест ☄

Там собирается потрясающая команда лекторов, которые 4, 5 и 6 октября будут говорить о различных сценариях конца света: от эпидемий и биооружия до комет и пчел.

Я предложу литературный взгляд на проблему: выступлю 6 октября с 15:30 до 17:00 с лекцией "От потопа до саламандр: выбираем самый убедительный конец света в мировой литературе".

Расписание, подробности и билеты по этой ссылке:
https://clck.ru/3CsSjo

Если уверены, что хотите пойти, то покупайте билеты до 1 сентября - цена будет ниже. А при покупке 3 и более билетов можно получить скидку в 15% по промокоду familynoosfest, так что зовите друзей и приходите вместе!

Знаю, что наши белградские зрители долго этого ждали, да я и сам ждал, учитывая мою любовь к городу, где в 2018-2019 годах было снято 13 эпизодов "Армена и Фёдора" (символично, что последним белградским оказался выпуск про "Хазарский словарь" белградца Павича). Словом, konačno u Beogradu!

4, 5 и 6 октября, Белград, фестиваль НоосФест 🌋

​Вот и до меня докатилась новая волна «Пятой волны» – литературного журнала, где публикуется – среди прочего – и мой цикл лекций о Марселе Прусте и романе «В поисках утраченного времени». В летнем номере – лекция о «Комбре» – одном из самых красивых, трогательных и ностальгических текстов 20 века.

На сайте журнала можно заказать его печатную версию или читать электронную:
http://5wave-ru.com