Artursdóttir

🌍 Интеграция не говорящих по-английски детей — очень бережная. Из-за большого количества иммигрантов местные школы привыкли работать со спиногрызами со всего мира. У всех учителей есть карманные переводчики, но, что важнее — у них есть знания, опыт и любовь к детям. Мой ребенок влился очень быстро и преодолел языковой барьер где-то за пару месяцев. Несмотря на то, что он все еще в процессе освоения языка, ему комфортно и весело в школе.

👩🏻‍🏫 Учителя и вообще весь персонал, от медсестры до секретаря, — просто замечательные. Учительница в классе Барса — молодая девушка, похожая на кельтскую принцессу из книги сказок. Мягкая и улыбчивая, дети от неё без ума.

Кроме основного учителя с моим ребенком и другими приезжими детьми работает Intervention Specialist — педагог, помогающий с адаптацией. Милая женщина средних лет с сербскими корнями. Если бы не она, мой ребенок ошалел бы от эмоций в первые дни. 🤣

Все педагоги ведут себя профессионально, соблюдая границы, но при этом доброжелательно и поддерживающе. Честное слово, я жду родительских собраний, как встречи с психотерапевтом, потому что даже если у ребенка хромает поведение или что-то не получается в учебе, с тобой об этом поговорят так, что ты выйдешь из кабинета, считая себя лучшей матерью лучшего в мире пацана. «Мы знаем, что вы очень стараетесь, ваш ребенок потрясающе талантлив, он лучше всех рисует и вообще делает большие успехи, мы очень рады вам. Смотрите, что мы можем для вас сделать…». Без заученных фраз, без натянутых улыбок, искренне, с теплом и юмором.

🫶 Но абсолютная фаворитка для меня — директор школы мисс Грин. Помню, на одном из собраний в класс тяжелой походкой вошла неформально одетая афроамериканка с дредами до пояса и тростью, и я решила, что это кто-то из техперсонала. Когда мой ребенок побежал к ней обниматься с криком «Hellooooo Miss Green!», я опешила. Через два часа, когда встреча закончилась, я поняла, что только что разговаривала с одним из самых одаренных педагогов, которых видела в своей жизни. Она знала о моем ребенке все, за короткое время успела подметить малейшие детали, много шутила, излучая спокойствие и оптимизм, и в то же время предлагала стратегии того, как помочь ему с привыканием к новой реальности. Человек любит и понимает детей, они ей искренне интересны.

💬 Все собрания с родителями проводятся наедине, все успехи и проблемы ребенка обсуждаются исключительно с его родителями. Любой вопрос можно задать учителю или директору по почте — вам ответят не позднее утра следующего дня. Все доступны, со всеми всегда можно поговорить.

🧐 Где минусы? Я их не обнаружила. Да-да, я, душнила и придира, на этот раз реально не знаю, до чего можно докопаться в этой школе. У меня к ней только любовь и благодарность, и от других родителей я тоже никогда не слышала жалоб на что-либо. Все публичные начальные школы у нас в городе имеют очень хороший рейтинг, ни об одной ничего плохого не слышала.

Точно вспомнила не всё, что хотела рассказать, но текст и так уже растянулся на два километра, поэтому если есть вопросы — отвечу в чате.

Дошли руки рассказать вам про американскую начальную школу (Elementary school), в которую ходит мой ребенок. Будет два поста.

Если коротко — я, блин, в восторге. 🥰

А вот не коротко:

🏫 Школа абсолютно бесплатная для всех, независимо от статуса пребывания в США. Никаких скрытых fee и сборов «на занавески». При желании можно задонатить школе — но никто ничего не выпрашивает.

💉В школу не попасть без прививок, если только у вас нет железобетонного медотвода. No shots, no records? No school. Закон штата Калифорния. Отношение очень строгое, однажды мы затянули с очередной дозой какой-то вакцины, мне позвонила школьная медсестра и сказала, что ребенка просто не допустят к занятиям, если до определенной даты ему не поставят нужную прививку.

📚Все учебные материалы, от книжек до канцелярии, даёт школа. Мы купили только рюкзак — и то больше для красоты и чтобы ребенок ощущал себя школьником, кроме воды и папочки с домашкой в нем обычно ничего не бывает.

🧑‍🎓 Из предметов у первоклашек — математика, чтение и письмо, точные науки и программирование (steam lab), музыка, физвоспитание и что-то вроде обществознания для самых маленьких. Домашку задают только по чтению, письму и математике и сразу на всю неделю: получил задание в понедельник — приносишь выполненное в пятницу.

🕖 Уроки идут с 8:30 до 14:25. У детей бывают короткие и большие переменки и два перекуса. Еда бесплатная и по заверению моего сына очень вкусная. :D На выбор дают фрукты-овощи и всякие «вредности», вроде шоколадного молока, хлопьев, сэндвичей, гамбургеров.

💌 Обо всех важных событиях родителям пишут на почту, экстренные уведомления (например, когда школу закрывали из-за пожаров) приходят на телефон. Каждую пятницу учитель расписывает в отчетном письме, чем дети занимались на этой неделе и на что следует сделать упор дома.

🧍‍♀️🧍‍♂️В школе есть родительский комитет (точнее, объединение родителей и учителей), который занимается разным не связанным с учебой движем и благотворительностью.

В следующем посте — об учителях и адаптации.

Решила, что прямого комментирования постов в канале пока не будет.

Останется Artursdóttir-чат, в котором можно обсуждать, что хочется. Модерация будет умеренной.

Рæстмæ ут. 🤟

В учебнике по истории Южной Осетии есть отрывок из воспоминаний моего деда Георгия Бекоева и небольшой рассказ о подпольной организации «Рæстдзинад».

Ликуйте, хейтОры. Он существует. Котёл для комнаты Агунды!

(Фото — эскиз к «Волшебной свирели» @digital_vibration ❤️)

Channel photo updated

Хроники освоения письменного английского моим семилеткой.

Это я вас так прогреваю перед постом о том, что мне нравится в американской начальной школе. Ну, по крайней мере, в нашей маленькой школе в одном из спальных городков округа Лос-Анджелеса.

(Для продвинутых ценителей совриска: рамкой для работы юного дарования послужила коробка из-под дошика 🤌)

Слово дня: мегъæ - туман.
Потратьте хотя бы двадцать восемь секунд своей жизни на то, чтобы посмотреть, как поднимается туман в горах✨ Я бы смотрела на это бесконечно.

Алик, у запада с этим как раз проблем нет, он просто дает женщинам выбор и уважение за этот выбор: хочешь быть пожарной, военным хирургом, бойцом ММА или космонавтом — будь. Хочешь быть домохозяйкой — тоже круто, будь. Именно здесь по-настоящему уважают материнство, труд женщин в быту. Это я говорю как человек, который жил и снова живет на западе и имеет не один десяток знакомых европейцев и американцев. Нет здесь никаких нарративов о том, что быть просто женой и мамой — плохо и недостаточно.

Так что, по-моему, это не западная культура внушает осетинам, что их прабабушки были Зенами-королевами воинов.

P.S. Самый последний абзац у тебя написан прекрасно.

https://t.me/rajdian/4973

Я не очень люблю полумифы о боевых осетинских наездницах, которые, дескать, сражались бок о бок с мужчинами и выходили замуж только после седьмого-десятого-двадцать пятого скальпированного врага. Всё, что обычно говорится по этому поводу — если это не бесстрастное цитирование источников о военной демократии у сарматов — чушь и моветон.

Реалии последних нескольких сот лет жизни осетинского горского общества были таковы, что ни о каких женских скачках верхом речи не было. Это была тяжёлая жизнь уцелевшего народа, выживание в условиях малоземелья и немилосердного высокогорного климата. Четкое зонирование и разделение обязанностей с почти невозможной сменой гендерных ролей. (Почти — потому что если роль все же сменялась, то повод был исключительным. Так, во время Великой Отечественной наши бабушки молились в святилищах и отправляли разные обряды вместо мужчин — потому что те были на фронте).

Любителям историй об "амазонках" почему-то кажется, что доблесть и мощь обычной горской женщины недостаточна без сценариев, где она, отряхивая руки от кукурузной муки, рррраз такая — и перевоплотилась в катафрактария. "Недостаточно круто" тяжелым трудом держать дом и хозяйство, рожать, воспитывать детей... Нужны облегающие доспехи и чтобы сау дзыкку выбивалась из-под шлема на ветру.

Реальные исторические эпизоды, в которых наши относительно недавние предки-женщины пытались сражаться бок о бок с мужчинами — это трагедии. Например, вот этот рассказ об осетинках из Зикара, которые голыми руками кидались на русских солдат и сбрасывались вместе с ними в пропасть. Или многочисленные истории о женщинах Южной Осетии, которые шли в ополчение, противостоя геноциду со стороны Грузии.

Да, память о высокомобилизационном обществе сохранилась во многих наших преданиях. Там женщины могут и в военном совете заседать, и великанов надвое рубить. Но даже вот эта иллюстрация Туганова глубоко трагична по сюжету. Дочь Даргавсара сражается не потому, что у неё хобби такое — тусоваться в балцах с мужиками, а потому что ее племя истребили, и она мстит.

Осетинка с оружием — это прежде всего трагический образ. И есть тонкая грань между осознанием величия этого образа и сочинительством небылиц уровня блокбастеров с оценкой 4.0 на Rotten Tomatoes.

— You fool! No man can kill me.
— I am no man. 🗡️

https://t.me/digital_vibration/4975

Это Бекоевы. Это Осетия! 😎

https://t.me/derDigorer/510

Азамат Бекоев ПОБЕЖДАЕТ в своем первом бою в UFC! 💫

Досрочно нокаутом! 😎

Размæ, Ирон! 💪
Бекъойтæ! 💪🏻💪🏻💪🏻

Джеры дзуар æххуысгæнæг уæд!

Осетия, просыпайся, бой Азамата уже скоро)

(Видео: Вано Бекоев)

Оказывается этот тренд запустила абазинская девушка Алина Дзыба, и ему уже полгода! Его подхватили представители различных кавказских народов, в том числе и осетины. И наконец волна дошла до меня)

А на канал Алины советую подписаться, там вы найдете полезные советы о том, что почитать и посмотреть, сами книги и их аудиоверсии, ссылки на интересные фильмы. Он у меня давно в закрепе, чтоб не потерять📌

Бекоева, Мисикова, Хостикоева, Дзампаева, а ещё Пухова, Цакулова, Хаутова и Гассиева. 😌 Пусть этот тренд не выходит из моды 🤗

Читаю новости об Азамате Бекоеве и вижу, как паблики и блогеры то и дело пишут о нем, как о "первом осетине в UFC".

Ребята. Я очень рада за Азамата. Представьте, как меня радует, что он ещё и Бекоев.

Но первой из осетин в UFC дралась Милана Дудиева.
Это — неоспоримый факт истории осетинского спорта.

Оговорки, что "ну это же осетинка, а не осетин" — глупость и неуважение к спорту и к обоим бойцам. Я уверена, что Азамат впишет свое имя в историю UFC, и чтобы поддержать его в этом совсем не обязательно форсить неправду о том, что он — первый осетин в этом промоушене.

Азамат — болеем за тебя всем сердцем, брат.

Милана — фидар у. Ты была и остаешься первой. ✊🏻❤️

Размæ, Ирон!!
Chama 💪🏻😎

https://t.me/ossetiaFB/47856

Важное напоминание: медиа всегда используют самые яркие фото и видео, приводят самые впечатляющие данные и вставляют комментарии наиболее эмоциональных людей.

Российские же медиа и блогеры отличились тем, что сопровождают всё это максимально драматичными заголовками в духе «Весь Лос-Анджелес в огне!» или «Америка в Аду».

Не обходится без фотошопа и вбросов, как было с якобы горящей надписью Hollywood на знаменитых холмах.

Никому не интересно читать о том, что ~99% населения большого Л.А. физически почти никак не ощутили последствия пожаров. Очень упало качество воздуха, закрылись школы и какие-то офисы — да. На этом всё.

Конечно, люди переживают за любимый город, за пострадавших, за фауну. Даже у меня, живущей здесь полгода, сжимается сердце, потому что эти районы уже стали частью и моей жизни тоже.

Но большинству местных сегодня ничего не угрожает.

P.S. Легендарный ролик из золотого фонда зарубежной мемологии вам для настроения — и всё, я закругляюсь с этой темой, ain’t nobody got time for that))

https://youtu.be/ydmPh4MXT3g?si=4sHuLalFiL81KTYr

Как я чувствую себя, когда @ossetiafb репостит меня с пометкой «Агунда из огненного ада в США». 😆

Спасибо всем, кто пишет, я в безопасности. Пока не эвакуируемся (надеюсь, что и не придется). Воздух задымлен, поэтому сидим дома, играем в настолки и ждем хороших новостей.

Ужасно жаль людей и животных, говорят, таких пожаров Калифорния не припомнит.

Надеюсь, у всех лос-анджелесских осетин всё хорошо. ❤️

https://t.me/ossetiaFB/47747

Когда ненависть ко всему христианскому настолько отравила мозги, что готов резать по живому свой же язык и вырывать с мясом то, что срасталось и сплеталось во многих поколениях твоих предков.

Как, не глядя в календарь, понять, что сегодня РОЖДЕСТВО? (Оно же — Рождество Христово, оно же — Йесо Чырыстийы райгуырд, оно же — чырыстон ирæтты уарзондæр бæрæгбæттæй иу).

Осетинские каналы будут делать что угодно: дудосить фэнтезийными статьями о «дохристианских истоках Цыппурса», рассказывать, как предки админа ещё за 5000 лет до н.э. справляли в этот день Бынаты хицауы ‘хсæв, с берлиозовской страстью рассуждать о родстве Иисуса Христа и Митры…

Что угодно — только бы не поздравить своих православных земляков с большим для них праздником.

Anyway… Чырыстийы хорзæх нæ уæд, Иры адæм! 🕊️

Осетинка-ополченец, Южная Осетия, 1991 год.

А помните прекрасное время — ещё до ковида, ещё до того, как Осетию вынужденно открыл для себя обедневший российский турист, а местные «гиды» проторили маршруты по кладбищам — когда у тоннеля в Кармадоне не было никаких муралов, флагов, базаров с тряпьём и пряниками, световых шоу, политических площадок и автостоянок... Было только тихое место с красивой и строгой табличкой, под которой иногда оставляли цветы.

Вот и я почти не помню.

Хорошо, что есть фотографии.

https://t.me/ossetiaFB/47615

Фото Анны Кабисовой. ❤️

В канун предстоящих праздников решили разыграть сборник Коста «Ирон фæндыр» на английском языке, с подписью переводчика — Э. Т. Гутиевой.

Мы долго думали о том, что было бы приятно подарить нашим читателям, и остановили свой выбор на этом издании, потому что оно объединяет те темы, о которых мы пишем в своих каналах: осетинский язык и культура. Нам будет очень приятно, если эта особенная книга будет у кого-то из тех, кто разделяет нашу любовь к ним.

Для того, что участвовать в розыгрыше, вам нужно быть подписанными на наши каналы и нажать на кнопку «Участвовать»:

@dzrsvv
@osseticastudies
@celaxsaty

Результат объявим 7 января в 19:00. Желаем удачи каждому и поздравляем с наступающими праздниками 🤍🙏🏻

Участников: 75
Призовых мест: 1
Дата розыгрыша: 19:00, 07.01.2025 MSK (9 дней)

Пока руководство Алании Молл делает вид (ну или получило указание делать вид), что ничего такого не произошло, и целый этаж ТЦ не разнесло к чертям собачьим в щепки, обычным жителям Осетии всё-таки претит мысль о том, чтобы идти в кино на следующий день после трагической гибели молодой женщины.

Не все ещё спятили, отрадно.

Не знаю, кто у «Сапы» готовит рубрику «Женщины Осетии», но это замечательно. Выбор героинь, визуальное оформление, язык — всё классно.

Короткий и яркий формат, которого не хватало. Спасибо❤️

https://t.me/sapa_15/4629

…и вопрос о том, когда же наркоман и убийца Вадим Техов вернется за решетку, чтобы отсидеть положенные ему 16 лет — это именно то, о чем следовало спрашивать президента Путина на прямой линии.

Вопроса важнее нет и быть не может.

Даже несмотря на то, кого придется спрашивать.

Напоминание, что наркоман и убийца Вадим Техов, завербовавшись на войну и получив помилование, жив, здоров и находится на свободе во Владикавказе. Он ничего не боится и периодически всплывает в местных новостях с историями о том, как его задержали за распространение веществ и сразу отпустили.

Это лишь один помилованный местный головорез, о котором мы знаем. Он точно не единственный и не последний: смекнув, что так можно было, другие насильники Осетии теперь тоже просятся на передовую.

#вадимтеховдолженсидеть

"Это Карина. Ей было 12 лет. Ее жестоко убил вернувшийся с войны Андрей Быков. Выследил, поймал, издевался, задушил Карину ее штанами, воткнул ей шампур в грудь и выбросил в колодец.

Около 200 человек в России убиты вернувшимися с войны. Вдвое больше пострадали, по официальным данным. Это лишь те случаи, которые доходят до судов. Насилие совершают освободившиеся педофилы, грабители, дебоширы, которые не боятся наказания, ведь всегда можно вернуться на фронт.

Уже 10 лет мы с командой боремся за принятие закона о защите пострадавших от домашнего насилия. После начала войны в Украине к нам обратились жертвы насилия со стороны вернувшихся с фронта. Например, мама убитой Веры Пехтелевой спросила: «Мы в опасности, раз убийца на свободе?» Маргарита Грачева, которой муж отрубил руки, боится, что он завербуется, вернется с войны «закончить начатое». Система героизирует таких людей и учит близких не “нервировать” их.

Очевидно, что жертвами возвращающихся становятся дети и другие уязвимые группы. 12-летняя Карина была изнасилована и убита вернувшимся с войны преступником. Вопрос безопасности общества ясен всем, но тема замалчивается. Мы говорим о ней громко, чтобы защитить тех, кто боится. С последствиями войны — насилием, растущим с каждым днем, — нужно разбираться уже сейчас.

Мы приглашаем всех неравнодушных присоединиться. Если кажется, что бесполезно и все не так. Не бесполезно. Сложно, важно, и не бесполезно.

И да. Не только петиция у нас в кампании. А еще и обращения в органы власти. Которые по закону «Об обращении граждан» (Федеральный закон "О порядке рассмотрения обращений граждан Российской Федерации" от 02.05.2006 N 59-ФЗ) имеют силу как единственное оставшееся коллективное законное действие.
Действие, которое важно использовать.

Чтобы икалось всем, у кого руки в крови были или есть. Чтобы никто из тех, кто принимает репрессивные законы, не смог избежать ответа на вопрос, задаваемый им: «скажите, а что у нас с насилием вернувшихся с войны. Вот как сейчас все защищены дети? Пожилые люди? Женщины? Что было сделано после убийства Карины, после насилия над детьми другими со стороны вернувшихся с войны. Вы ж за демографию глотку рвете со всех трибун. Так что там у нас, как? Как оружие контролируется сейчас? Точнее, доступ к нему. Особенно доступ к нему вернувшихся с войны. А как там реестр тех, у кого ПТСР после возвращения из зоны боевых действий? Где его можно посмотреть?».

Вот ссылка на сайт кампании: https://stopptsr.org

Ссылка на видео о кампании в первом комментарии. Ну и всем спасибо, кто этот пост увидит и расшарит. Алгоритмы Мета такие темы не особо жалуют. А надо бы. Так что вся надежда в том числе на вас"

Текст: Алёна Попова

Проблемы в моей жизни 10 лет назад выглядели так.

Однажды в студеную зимнюю пору, когда я ещё жила во Владикавказе и гоняла за урбечевым рафом в любимый «Arv», мы с Ацей Гугкаевым записали это видео. :)

Перевод сонета с английского на осетинский — Templa mentis Cxinval, 2014.

Бесконечно можно смотреть на огонь, воду и как многие люди в каком-то совершенно удивительном пренебрежении считают, что быть гуманитарием, иметь гуманитарное образование — это значит увлекаться историей, читать книжки на досуге и кое-как изъясняться на одном-двух иностранных. Спор древний, как бесланский телефонный справочник моей покойной бабушки, но оторопь берет всякий раз, когда читаю наезды на «лириков».

Гуманитарная дисциплина — это не «грамотная речь» и «знание истории». Безупречное письмо может быть и у восьмиклассника без диплома. Тот же восьмиклассник может вполне неплохо шарить за историю и затыкать за пояс выпускников истфака. Толпы ягуманитариев — это просто люди, которые не блистали ни в математике, ни в литературе, но поступить на филфак было реальнее, потому что написать сносное сочинение немного легче, чем решить уравнение с двумя переменными (из этой толпы ягуманитариев улыбается и машет ваша покорная слуга, которой когда-то нарисовали пятерки по физике и химии).

Это, кстати, тема для отдельного разговора о фанатизме вокруг высшего образования, которое нужно не всем и даже не большинству. Я вот пока не уверена, что оно нужно моему ребенку. Поглядим.

Пока глядим, буду настаивать на том, что любая гуманитарная дисциплина — это лучшее место для критического мышления и бесконечного анализа. В новом мире, который наследуют наши дети, в мире автоматизации и алгоритмизации, гуманитарные дисциплины будут иметь ещё большую важность, чем когда-либо. В том числе, важность прикладную и конкурентную. Мне невдомек, как может не предчувствовать это, наблюдая в том числе за развитием AI, к которому человечество было не готово.

Ratio, знание, не приходит к человеку в чистом виде, оно не усваивается без вкуса и тактильных ощущений, как искусственное питание по трубочке. Ratio осеняет и рождает чувство, преображение разума, и уравнения и коды этих преображений сами по себе не объясняют.

Мне кажется, наша задача как взрослых — стирать ненужную границу между точным и гуманитарным и помогать своим детям получать разнообразные знания цельно и с удовольствием. А направит маленький человек себя сам.

В общем, давайте оставим школоте их 1-2 часа в неделю по литературе. Кодить можно научиться относительно быстро в любом возрасте, ракетостроителями и химиками все не станут, но понимание человека, человечности, этики, эстетики — неогибаемый путь, который начинается с того самого ненавистного «Что хотел сказать автор».

https://t.me/alixandzinad/2737

Светлана Анохина вошла в топ-100 самых вдохновляющих женщин мира по версии ВВС за 2024 год.
Но лично для меня она уже давно в этих списках. И вообще, с тех пор, как узнал, чем она занимается и чем рискует, считал ее самым смелым человеком Северного Кавказа. Безотносительно гендерных разделений.
На ее счету много (точного подсчёта никто не вёл) спасённых женских жизней, организации побега девушек от избивающих их родственников и вообще, много чего крутого. Чем мог бы гордиться любой человек.
Света не гордится, она со смехом рассказывает обо всех этих историях, как будто это ей ничем не угрожало.
А ещё у Светы были трагедии, когда спасти она не могла. Такой уж мир вокруг - помочь всем невозможно.
К чему это я - Света очень крутая. Как человек. А ещё она пишет лучше всех, кого я знаю. И вот тут я ей завидую. Это единственное, чему я в принципе завидую.

Местная жительница у баррикад. Цхинвал. Южная Осетия. 1991 год.

Художница Мария Кокойты и её работы.

«Было очень большое желание покончить с собой, потому что мне было очень стыдно даже перед своим ребенком».

Настолько невыносимо это слушать, что я даже слов не могу подобрать.

В насилии над женщиной всегда виноват насильник. (Это очень просто, не так ли? Однако среди нас много психопатичных людей, которые считают иначе).

Но когда пережившие насилие женщины сгорают от стыда (!!) за то, что их изнасиловали — это вина всех нас.

И когда те, кто должен становиться на их защиту — по закону и просто по-человечески — протирают свои бездарные толстые жопы в прокурорских креслах, сочувственно качая головами, буквоедствуя, штампуя отписки и устраивая потерпевшим очные ставки с насильниками — это тоже вина всех нас.

Марина, фидар у. Тебе нечего стыдиться. Твой ребенок должен и будет тобой гордиться.

https://t.me/ossetiaFB/46591

изæр 🪕

С ума посходили. Как можно задерживать героя, ветерана боевых действий?? Срочно извиниться на коленях, отпустить домой с денежной компенсацией и не забыть назвать его именем класс в начальной школе.

https://t.me/region15_info/32871

Исландский: якобы самый «чистый» и медленно меняющийся язык в мире

Также исландский: HÓLÍ SJITT! Ó MÆ FOKKING GAD! 🤣

P.S. На видео извергается вулкан, все живы)

Полностью поддерживаю. Можно также добавить, что в русском нет фонемы /ў/, поэтому передача алибах/олибах или валибах за пределами республики вполне уместна, чтобы люди могли легко произносить и воспроизводить.

Видео при этом забавное получилось: на превью мясо, в тексте картошка, да ещё и ударение не там, приравнивание несколько разных пирогов у разных этносов, всё вместе; но такие видео редко бывают идеальными, конечно, не надо даже напрасно тратить эмоции.

И кстати, я так до сих пор и не поняла, почему в принстонском издании наших сказаний имена нартов решили передать приближенно к их звучанию на куртатинском говоре иронского диалекта.

В итоге там не Uruzmag, а Urizhmag, не Soslan, а Shoshlan, и не Dzerassa, а Zerashsha (АААААА) и прочие ужасы.

(Тамир Салбиев просто невероятный специалист и вообще любимка, но всё-таки, whyyyyy?)

Ну присаживайтесь, сейчас буду умничать. ☕️

Слово «олибах», «олибахи» я отчетливо помню в книге сказок, которую читала в детстве. То есть, оно существует и печаталось как один из вариантов транскрипции уже давно. На мой взгляд, это вполне сносная адаптация осетинского «уæлибæх». Гораздо лучше, чем «пирог с сыром». Точно так же, как русифицированное «дуадастанон» лучше, чем просто «двенадцатиструнная арфа», а «кисын» или «фандыр» лучше, чем «лира».

Мы не ждем от русскоязычного человека полноценной передачи осетинской фонетики, поэтому «олибах/алибах» в целом не хуже и не лучше, чем «уалибах». Оба слова не передают оригинального звучания ввиду того, что в русском языке нет подходящего звука для æ. Но в пользу «олибаха» говорит хотя бы то, как выглядит само это слово – органично и красиво. Внешний вид слова, его графическая эстетика и атмосфера тоже важны.

Посмотрим на примере другого языка. В практической исландско-русской транскрипции имена собственные передаются достаточно далеко от оригинального звучания. И это несмотря на то, что есть аж два подхода транскрипции: один — для древних имен, например, для героев Старшей Эдды (Сигурд, Гудрун), и второй — для имен наших современников из 20-21 веков (здесь уже Сигурд становится Сигурдюром, а Гудрун — Гвюдрун). Столько мук потому, что в исландском языке куча звуков, аналогов которым в русском попросту нет.

Немногочисленные советские специалисты по исландскому языку предложили закрепить второй подход (чуть более приближенный к оригинальному звучанию) ещё в 50-х годах прошлого века, и мне он видится очень неудачным. Все эти Сигурдюры и Гвюдмюндюры не только безнадежно не справляются с передачей оригинального звучания, но еще и достаточно уродливо выглядят. Ты смотришь на имя и думаешь о бордюрах, а не о славных исландских мужах.

Вот сравните:

оригинал — Björk Guðmundsdóttir

классика — Бьорк Гудмундсдоттир 🤩

современный перевод – Бьёрк Гвюдмюндсдоухтир 😭

Короче, давайте не будем сильно переживать за «алибахи» и «олибахи». А то докопаемся до того, что захочется Агуындæ по-русски передать как Агуындэ вместо привычной Агунды. И что я тогда буду делать?!

https://t.me/cymaxion/1418

Если есть такие, кто не узнал куколку на стикере — идите сюда 👇

https://t.me/agundabekoeva/1072

https://t.me/agundabekoeva/1068

🕸🕸🕸

autumn sunsets

почти весь этот год я наблюдаю, как люди, вынужденные день за днём доводить работу до технического совершенства (потому что в академическом мире иначе нельзя), теряют интерес к самой музыке и творчеству как процессу. соединить мастерство и душу — очень сложно, для этого нужны мудрость и большая любовь к своему делу (именно к делу в себе, а не к себе в деле)

сегодня на концерте @ragon bal снова задумалась об этом, и очень благодарна ребятам за то, как деликатно они себя позиционируют, как чутко слушают друг друга, какая искренняя рождается музыка

я никогда не думала, что национальная музыка может так сильно меня тронуть, но сегодня несколько раз плакала, впервые чувствуя такую сильную связь с осетией, и радовалась этой сопричастности. в голове просто мелькали образы мест и людей, семейные встречи, фотоальбомы — и вырисовывалось какое-то глубокое прошлое, которое больше меня. им не хочется хвастаться — хочется просто в нем раствориться и забрать с собой дальше, как свою силу

две этих мысли — про разное, но, мне кажется, тоже связаны. если чувствуешь за собой (и в себе) не пустоту, а множество других историй, то музыка просто не может не быть живой

Вы не представляете, как я радуюсь новым лицам в оснете.

Осетинское пространство смыслов в последние годы во многом формируется здесь, в частных блогах ТГ. Нас должно быть много, нужен большой и свободный эфир с разными голосами — чтобы разговаривать, спорить, жить, конкурировать, постоянно поднимая уровень контента и обсуждений.

Просто праздник какой-то, Катя Цоколати завела канал!

Катя — специалист по национальному рукоделию, виртуозный мастер плетения шелковых платков (цыллæ хыз), певица и поэтесса с великолепным осетинским языком и глубоким пониманием родной истории и культуры. А ещё, насколько я помню, Катя долгое время бесплатно учила девушек рукоделию, передавая своё искусство всем желающим.

Удивительный и разносторонне талантливый человек с огромной любовью к Осетии. Жалею, что мы знакомы только шапочно. Очень жду обновлений в её канале и всем советую подписаться.🔥

@cokola_art

Институт прощения – это, конечно, интересная мысль, осталось только вспомнить, что прощать Ариану особенно не за что.

Я бы предложила с тем же великодушием простить людей, которые наводили ужас на её маленькую семью, двух женщин — бабушку и маму. Жаль только, что прощения за своё людоедство эти люди никогда не попросят. Ведь их почти никто не посчитал виноватыми.

Давайте, в общем, оставим эти разговоры о порицании и прощении, потому что в своем нынешнем состоянии осетинский социум способен только на то, чтобы стать живым этнографическим материалом для продолжения книги «Моральные основы отсталого общества».

https://t.me/zumaeg/1111

P.S. Что же касается самого интервью, то меня оно поразило.
Я, наверное, ожидала, что в нем белой нитью будет идти история противостояния “свободной души” и “жестокого косного общества”. Такая подача была бы вполне релевантна и с разных позиций выгодна в интервью у либерального блогера.
И, в конце концов, это в человеческой натуре обесценивать то, что принесло боль, осуждать и ненавидеть тех, кто осуждал тебя.

Но увидела я противоположное.
Ариану пережитый опыт не обозлил, не поставил в позицию враждебности к своему народу.  
Она говорит о консервативном мире, столкновение с которым оказалось для нее крайне болезненным, никого не обвиняя и не смакуя пережитые страдания.
Спокойно, трезво и уважительно. 
И это позиция честного и сильного человека.

Отрывок из интервью с Арианой Лолаевой, иллюстрирующий примечательный феномен современной кавказской жизни.

Любой частный скандал в Осетии: неприличные эпизоды, интимные видео, постыдные моменты с мероприятий - имеет тенденцию разрастись до масштабов всероссийского позора просто потому, что люди, ведомые экстазом осуждения и злорадства не могут перестать не рассылать попавшие к ним видео дальше.

Предположим, было выступление в маленьком стендап-клубе, и на нем были сказаны лишние слова. Стало ли это в тот момент позором нации? Думаю, что нет.
Чья-то невеста направляла кому-то свои видео? Является ли это само по себе проблемой народного масштаба? Нет.

А вот когда это показывают по российскому телевидению, стыд и кринж в итоге испытывают все.

Поэтому, дорогие земляки, помните, что поспешно нажимая кнопку «переслать» на одиозных видео, мы становимся агентами этого «позора», его дистрибьюторами, играем в нем не меньшую роль, чем действующие лица и своими же руками раскрываем форточку Овертона еще шире.

По-братски, впрягитесь в домашнюю работу хотя бы вполовину так, как это делают мамы и бабушки, и тактично возьмите на себя уборку листвы, сняв эту головную боль с хозяек.

https://t.me/mouraov/735

детали кукол от Залины и Индиры Цахиловых 🤌🏾

P.S. В топ не попал просветительский проект лингвиста Иры Кадзовой рухс_ссудз — попросту не влез по знакам. Но скажу в свое оправдание, что проект Иры не нуждается в рекламе. Это один из лучших языковедческих каналов. Осетинский язык и его проблемы, увлекательная этимология, новые форматы изучения и популяризации языка — Ира горит своим делом, и комьюнити, которое она вокруг себя собрала, горит вместе с ней. 🔥 Не пропускаю ни одного поста.

ТОП каналов в Остелеге, которые ведут девушки. Часть 1.

Ура, Остелега окончательно перестала быть сточной ямой анонимных политических гадюшников на 200 человек. Я наконец-то вижу то самое diversentity, вижу много роскошного контента на самые разные темы.

Поделюсь личным топом каналов, где админы — девушки. Поехали 💃🏿

▫️Культура аниме — блог Ольги Плиевой. С порога становится ясно, что по уровню насмотренности админ давно улетела в космос.🌌Знакомые наименования попадаются в одном случае из десяти. Советую подписаться даже тем, кто не фанатеет по этим вашим японским мультикам, потому что среди обзоров на тайтлы может затесаться мощный текст на смежную тему. Например, вот этот — про кавказские отсылки в аниме.

▫️ čelaxsaty — канал леди совершенства Мэри Келехсаевой. Пишет, в основном, об осетинской музыке. Мэри — дизайнер, сама выучилась играть на дуадастаноне и дала-фандыре. Кстати, это Мэри делает стильные концертные постеры для Ragon Bal. А как она поет на милом сердцу ксанском говоре! 😮‍💨

▫️ Море, море — на самом деле, я создала этот топ, чтобы публично высказать Алине, что это вообще незаконно — читать в таких количествах. Кроме шуток — сильнейший канал о сложной литературе. Философия, политика, история, культура, реже — художка. Пару лет назад я потеряла надежду приблизиться к уровню интеллекта Алины, и теперь смиренно читаю её канал, чтобы спускаться на землю каждый раз, когда кажусь себе умной.

▫️ DIGITAL VIBRATIONS — цифровая галерея загадочной M. Админ почти ничего не пишет от своего имени, но каждый день постит современное искусство, в том числе — осетинское. Потрясающая подборка, много редкостей. За всё время я только пару раз узнала представленных в канале художников.

▫️ Агуындæ зæгъы… — журналистка и начинающий автор Агунда Гобозова. Один из немногих каналов, в котором регулярно постят по-осетински. (Агунда — бывший корр газеты «Рæстдзинад» 💪🏻).

▫️Natasha Airiyan — канал фотографа из Цхинвала. Работы Наташи — это как сон о детстве в бабушкином доме. Очень тепло и красиво.

▫️Dala fandyr — канал исполнительницы на дала Зарины Дзанайты. Видеоразборы, табы, полезные советы — уникальный обучающий контент, я такого больше не видела нигде. Минус одна отмазка, если давно хотели научиться цæгъдын, но не знали, у кого. 😎

▫️Dzagurti печатает… — канал блестящей московской пиарщицы Аси Дзагурти про PR, маркетинг и геобрендинг. Ася очень болеет за бренд Осетии в мире и пишет толковые экспертные заметки — например, о том, как осетинскому бизнесу выстраивать работу с пиарщиками, или как новые медиа меняют рынок СМИ.

▫️Irystory — уникальные визуализации от Нины Цуциевой-Линделл. Нина создала карту возраста домов Владикавказа, а её анализ переименований городских улиц в свое время сподвиг меня завести канал об истории осетинских женщин. Ещё Нина — создатель экспозиции «Цветы Беслана», которая так всех поразила на мероприятиях к двадцатилетию теракта.

▫️Не записываю аудио — это Агунда Ватаева, журналистка, бывшая заложница бесланской школы номер 1. Дочь любимой всеми Галины Хаджиевны Умеровой. Агунда пишет редко и сильно, каждый её текст — о Беслане ли, или о чём угодно другом — надолго остаётся в памяти.

▫️Монологи Залины — мой любимый канал. Новых постов жду, как дети — Рождества. Залина может выдать колонку о феномене Бритни Спирс, следом — что-нибудь непринуждённое о социальной истории Римской империи, и припечатает всё это выборами в Америке. Второго человека, который так же хорошо шарит за Бритни, античность и избирательную систему США, я, право, не знаю.

▫️AZAWXAN — пространство Аланы Хугати, мастерицы и реконструктора осетинских народных промыслов. От золотого шитья до басонных плетений — Алана может всё. В неполные 24, она — одна из самых сильных специалисток по национальному осетинскому костюму, а её работы отбирает в экспозицию главный этнографический музей России.

▫️wÆzdan — неподдельный осетинский вайб. ✨ Всё об осетинстве — история, литература, памятные даты, книги и фото.

Пост запиню и буду апдейтить по мере появления новых интересных проектов. Присылайте рекомендации!

Детский ансамбль «Фарн» — уникальное явление в современной осетинской культуре: эти школьники играют на традиционных инструментах, которые вместе с ними изготавливал их учитель Заур Демеев в школе в селе Тарское

Этим летом вместе с друзьями мне повезло несколько раз позаниматься с этими ребятами в Тарском. С теплом вспоминаю встречи с детьми из ансамбля: глядя на них начинаешь верить в лучшее будущее осетинской традиционной музыки. Если, конечно, они будут продолжать свою деятельность и получат всю необходимую поддержку для этого, чего я им искренне желаю 🙏🏻

На видео мы попали под дождь в городе и прятались от него в студии Ragon Bal, чьё исполнении «Кударского симда» играет на фоне. Снимал Сармат Каргаев, монтировала я

Подсмотрела у “Actually Caucasian” пост о том, как ChatGPT объясняет, что такое деколонизация, если ты — черкес.

(Контент на тему того, как нейросети отвечают на сложные вопросы пользователей, это уже почти моветон, но всё же)

Я решила задать уважаемому ИИ точно такой же вопрос о южных осетинах. Ожидания от последней модели GPT были высокими — и чат не подвел, выдав базу с хорошей структурой и внятными аргументами.

Ничего сверхъестественного, но ответ достаточно хорош, чтобы показать вам скрины. Особенно неплох пункт шесть. И сомнителен пункт семь — не знаю в Южной Осетии никого настолько delulu, чтобы чаять счастливой жизни в составе Грузии.

P.S. Я задала вопрос по-английски. Перевод соответствует оригинальным ответам.

Я хотела поделиться с вами новым проектом, над которым я работала последнее время. Это детская книга под названием «Чысыл арс, кæцыйы фæндыд йæ хуыз аивын», предназначенная для совместного чтения с ребенком.

В тексте я решила заменить слова картинками, чтобы сделать процесс более интерактивным и увлекательным для детей.

Эта история помогает детям выучить дни недели и названия цветов, а также понять, что важно любить себя таким, какой ты есть.

Особую благодарность хочу выразить @Btemyraty Кристи @Sardudvarn и Макиевой Зарине за помощь в корректировке текста на осетинском языке. Без вашей поддержки этот проект не был бы таким особенным.

Электронная книга :

https://heyzine.com/flip-book/a17927414e.html#page/1

PDF на кириллице и на латинице ⬇️

Nati Tedeeva - музыкант, автор и сольная исполнительница осетинской музыки, работающая в жанрах Ethno и World Music.

«Цель моего творчества - популяризировать родной язык и привить любовь к осетинской музыке и культуре. Сохранить народную музыку — важная задача для меня, позволяющая передать другим уникальность моего народа, обогатить современное музыкальное разнообразие.

Мой проект - это волна осетинской этники, которая уверенно продолжает занимать достойное место в сердцах слушателей ♥️» - делится Нати.

📷: Хетаг Бекузаров

#muza #севернаяосетия #росмолодежьгранты #росмолодежь

Земфира Цкаева была ключевой фигурой, благодаря которой появился этот канал. Встреча с ней стала одной из самых важных в моей жизни.

Много хочется сказать о том, какой она сильный человек, борец, какая она прекрасная мама и преданная жена. И всё это будет правдой, и всего этого будет недостаточно, чтобы рассказать о Земфире.

Однажды после очередного несостоявшегося судебного заседания, когда журналисты уже отсняли и записали комментарии для новостей, Земфира в очередной раз заговорила про своего Вову. Она вспоминала, как он молился за осетинским столом. Её лицо в этот момент, её худенькие руки — я никогда их не забуду. Спустя годы после трагедии — годы в судах, годы давления, издёвок, беспросветности — это были чистые глаза влюблённой девочки. Борьба и страдание делают людей жестокими. Земфира жестокой не стала. Земфира светилась своей огромной нерастраченной нежностью. Земфира не была несчастной. Это мы, несчастные, сидели перед ней и не знали, что можно так сильно любить.

В день, когда Земфира Цкаева вспоминала глаза своего мужа, я по-настоящему поняла, насколько это сильный человек. С днем рождения, Земфира. Я вас люблю.

https://t.me/ossetiaFB/45181