О чём поёт вотячка

Собираемся сегодня на репетицию читок пьес, про которые писала тут.

Одна из трёх пьес — мощнейший текст П. Фёдорова «Дунне бырон» («Конец света») 1927-го года. Название, к сожалению, как будто бы актуально. Герои пьесы с ужасом ждут прихода «антикриста», что, впрочем, не мешает им ссориться с партнёрами, планировать будущее отпрысков, встречаться с друзьями и за рюмкой-другой обсуждать развлечения «господ» — как они там летают в Дубай на (воз)душном шаре. Но кто мы такие — в тревоге читающие новости про ядерку вперемешку со сплетнями из тг-каналов — чтобы смеяться над глупыми героями пьесы? Хочется верить, что пройдёт 100 лет, и наши потомки будут так же снисходительно посмеиваться над нашей глупостью, читая пьесу уже о нашем времени. Ещё хочется верить, что читать будут на удмуртском языке — но это я уже слишком многого прошу.

Текст классный, а про автора практически ничего не известно.

Ещё одна причина читать удмуртскую классику — так отлично пополняется запас удмуртских ругательств. Вот записала себе из романа «Гаян» Михаила Коновалова:

«Вот айы курег! Кытысь потӥд? — Чипчирган, эшсэ тодмаса, капчиен шокыштӥз».

Чипчирган называет друга «айы курег» — букв. «самец курицы». Посмотрела, как переведено в русском варианте — а никак, оставили без перевода эту часть.

Красивое 😍
(фото Чудья Жени)

Отсняли 3 выпуска книжного клуба «Молот-шоу». Ура.

С начала основания «Молот-шоу», вдохновением для которого стало ютуб-шоу «Книжный клуб» (Stand-Up Club #1), прошло года три, и наконец-то прозвучало сравнение обсуждаемой книги с «Бойцовским клубом» — это должно было произойти.

Теперь будем редачить, монтировать и делать русские субтитры. Шоу выпустим где-то в январе.

пусть звучит удмуртская речь!

этот канал будет состоять из моих диктофонных записей: разговоры с моими родственниками, записи из экспедиций, беседы с коллегами и друзьями. можете считать это подобием каких-то недоподкастов.

здесь будет звучать удмуртская речь. я думаю, это будет мой небольшой вклад в сохранение нашего языка. и надеюсь, эти записи будут полезны для фольклористов, этнографов, лингвистов, для написания каких-либо работ, статеек в будущем.

вы всегда можете предложить свои записи на удмуртском. давайте соберем это в одном месте и будем слушать свой родной. и говорить на нем.

то, что у нас есть на сегодняшний день станет историей и интересном для изучения в будущем. давайте это сохраним ♥️

с вами Настя Байматова, ныне сотрудник прославленного музея-заповедника «Лудорвай», удмуртка, обожающая звучание родного языка, и просто человек, который благодаря звукам и запахам может чувствовать себя единой с народом и ближе к дому.

Читаю в романе «Гаян»: «Италмасэн но нырысьсэ та беризь улын нылын пи луэмзэс валазы» 😏

Смотрю — в русском переводе этой части совсем нет (хотя сегодня коллега очень хвалил перевод). А как перевести, даже не знаю. Как-то так: «Под этой липой они впервые поняли с Италмас, что они парень и девушка / парень с девушкой». В удмуртском тексте получилось очень изящно.

А с вами разговаривают удмуртские книги?

Если да (или нет), приходите во вторник на съёмки книжного клуба «Молот-шоу».

Меня иногда спрашивают, где найти удмуртские книги. Пора расставить точки над ӥ.

В историческом романе «Гаян» очень красивые удмуртские имена: Гаян, Чачабей, Чипчирган, Италмас, Камай, Пужей, Балян...

В итоге сына Гаяна и Чачабей зовут Коля.

Вчера прошла репетиция читок пьес 1920 годов. Было весело! Хотя в них очень часто звучала мысль о конце света...

С удмуртской драматургией двадцатых годов прошлого века, к сожалению, мало кто знаком, и мы решили, что будет интересно прочитать некоторые тексты вслух. Читки трёх пьес почти столетней давности пройдут 6 декабря (афишу выложим позже). Видео с читками (с русскими субтитрами) войдут в медиакурс «Удмуртская литература. Внеклассное чтение».

Режиссёр читок — Дарали Лели. Была рада видеть вчера её и ребят, которые участвовали в её молодёжном театре «Юмок».

Собирались в медиацентре «Эктоника».

Последняя съёмка книжного клуба «Молот-шоу» пройдёт 12-го ноября в Штабе городских проектов «ЛИФТ» (Пушкинская, 216). Приходите!

Будем говорить об историческом романе Михаила Коновалова «Гаян» (1936). Роман о Пугачёвском восстании.

Встреча пройдёт на удмуртском языке, а видео выпустим с русскими субтитрами.

9 ноября в 18.00 в лавке «Кузебай» пройдёт лекция Андрея Гоголева:

«И КАК ОНИ ТОЛЬКО СОГЛАСИЛИСЬ НА ЭТО?» Документальное и фантастическое в рассказе Макара Волкова «Свин-Петыр»

Кстати, скоро выйдет книга, в которой будет текст Макара Волкова на удмуртском и русском языках, а также документальные материалы из газет Удмуртии 1920 годов. Предзаказ можно сделать по ссылке ⬇️

https://t.me/kuzebookstorys/864

Кстати, я съела перепеч.

А вот «Перепеч» для всех, даром, и пусть никто не уйдёт обиженным.

https://t.me/udmurtlitra/990