Посты канала 🇹🇷 Турецкое лето

День открытий продолжается 😁 кто такие Симпсоны? Это Глупцовы! 🤌🏼😄 аааа

Сегодня я узнала, что название страны Алжир (по-турецки Cezayir и на их собственном языке тоже Аль-Джазаир) переводится как Острова. Французы, как обычно, решили не проговаривать половину букв, и стали называть страну Алжиром, вслед за ними и мы. Название канала Аль Джазира тоже переводится как остров, подразумевая Аравийский полуостров и всю Аравию (по сути по-русски должна быть Арабия, какого хрена надо менять буквы и запутывать друг друга? ааа у меня от этого проблемы с географией и историей. Я представляю себе Израиль с Палестиной в районе Пакистана.)

В общем, Алжир - это "острова".

Ещё, пока я шарилась во французской википедии, обнаружила, что Пороги Нила это les Cataractes du Nil. А слово "катаракта" переводится с греческого как "водопад, брызги", вот вам и мутный хрусталик, и Нил.

Вообще всё это началось с идеи провести эфир на тему Древнего Египта, если связанные с ним термины и названия как-то интересно звучат по-турецки. Я скачала турецкую книжку "Египет от А до Я" (A’dan Z’ye Mısır) и дальше всё как в тумане, и у меня открыты 500 вкладок про всё на свете, включая Египетский рынок, какую-то Элефантину, Алжир, Северный тропик (он же тропик Рака, я этого не знала!). Ещё всякие сельджуки, мамлюки и прочие дурацкие слова и триста султанов с их друзьями и кто чей брат-сват. Пойду поем, а то уже голова болит.

Не знаю, будет эфир или нет, мне ещё надо досмотреть этот египетский словарь и не сойти с ума от обилия того, о чём "слышала, но точно не помню", а это меня прям бесит.

Так-то мне ещё работать (записывать разборы фрагментов сериала для курса). Так что до связи!))

Смотрели Desperate housewives (Отчаянных домохозяек)? Я на днях узнала, что Wisteria - это глициния, они же, помните, жили на Вистерия лейн? Lane - это переулок или аллея.

Раньше как-то даже не задумывалась) А тут на фрагрантике случайно встретила))) Хотя искала абелию (кустик такой в Турции растёт), так и не нашла(

Название сериала перевели на турецкий как Umutsuz ev kadınları, при этом турки сняли свой собственный сериал с таким же названием. Если захотите посмотреть, имейте ввиду)

Мне стало интересно, как выглядит турецкий дубляж, и оказалось очень достойно, на мой взгляд )

Показываю и вам, не поленилась сделать и тут двойные субтитры, какие делаю для своих курсов по сериалам. Только тут по нарастающей получилось: можете посмотреть отрывок без всего, потом с турецкими субтитрами, потом с двойными 🤌🏼 как вам такой эффект градации понятности? 😊

Какие слова сразу запомнились? )
А знали про Вистерию?

Почему сериал Kara sevda так называется? Что это выражение значит? «Чёрная любовь» это слишком буквальный перевод 😁

Об этом новое 6-минутное видео на канале❤️

Ссылка:

https://youtu.be/w38nYyUmZNQ?si=ODCaEIh1KfYCIsJz

Слова из песни, которые стоит запомнить и использовать:

Üstüme üstüme geliyor - испытывает меня на прочность, одолевает, создает трудности

Sabrımı sınıyor - испытывает моё терпение

Bayat - чёрствый, устаревший. Про шутки напрашивается созвучное слово баян 😁 я сама так не говорю, но есть такое)

Başa sarmak - отмотать назад, именно тут - гонять по кругу 🔄

Помните, я скидывала песню Başa sar?

Dayanılmaz - невыносимо
Dayanmak - выдерживать, держаться

Kısmen - частично

Havalar bozuluyor - погода портится, про отношения тоже так можно сказать

Kaçmak - сбежать

Песня! 🎶

Üstüme üstüme geliyor hayat
Sabrımı sınıyor
Yaptığı şakalar artık bayat
Hep başa sarıyor

Bazen çok dayanılmaz olabiliyor
Sorduğu sorular
Kısmen bir şeyleri alıp götürüyor
Bozuluyor havalar

Ben bazen
Gitmek istiyorum uzaklara
Kaçmak istiyorum bu iklimden
Belki de kendimden

Üstüme üstüme geliyor hayat
Sabrımı sınıyor
Yaptığı şakalar artık bayat
Hep başa sarıyor

Bazen çok dayanılmaz olabiliyor
Sorduğu sorular
Kısmen bir şeyleri alıp götürüyor
Bozuluyor havalar

Ben bazen
Gitmek istiyorum uzaklara
Kaçmak istiyorum bu iklimden
Belki de kendimden

В Москве есть турецкий разговорный клуб) вот ссылка на их канал и расписание ⬆️

👯Herkese merhaba arkadaşlar

Уютный очный разговорный клуб турецкого языка в Москве! 🇹🇷🌃

Ребята встречаются в теплой дружественной атмосфере с горячим чаем ☕️ в приятной кофейне в центре города, изучают новые турецкие слова в непринужденной беседе, говорят о турецких традициях и обычаях, а также делятся русскими, так как на встречи приходят и турки и русские.

Собирается клуб 2 раза в неделю для практики языка и классного вечера:

https://t.me/moscow_turkishspeakingclub

Следующая встреча пройдет уже совсем скоро :

📍06.10 (воскресенье)
⏰15-00
М. Арбатская
🗣️Kimin için? Подходит для всех уровней

Для уточнения деталей и записи на встречу пишите администратору клуба (тг) @kseniya_razumka😉

Herkesi bekliyoruz,
Görüşürüz👋

Шанс уютно почитать этой осенью-зимой ❤️

Я на днях лечу в Россию, поэтому при покупке курса по чтению - сама книжка (настоящая, осязаемая) прилетит к вам в подарок! А при покупке доступа к тематическим подкастам - целый комплект книжек, о которых идёт речь )

Особое внимание обращаю на тему детской литературы, одну из книг Катя официально перевела на русский, и уже даже вышел тираж этого издания, так что "Магазинчик моего дедушки" можно прочесть на обоих языках.

Все тематические подкасты и разборы тут: https://lingvoamore.ru/okuyoruz
(там мы в 4 лекциях раскрываем тему, рассказываем о литературе и разбираем избранные отрывки)

По каким книжкам есть курс чтения? (Полные разборы всего текста)

- Маленький принц (средний уровень сложности)
- Маленькая чёрная рыбка (покороче и попроще)
- Эссе-зарисовки о жизни, а т.ч. турецкой "Крокодил внутри нас"

Подробности и цены тут: https://lingvoamore.ru/

Предложение актуально при покупке сегодня и завтра, иначе я уже не успею купить книжки, в воскресенье мне уже лететь )

Друзья, какие вы знаете добрые сказки? Хочу почитать на ютьюбе, ищу. Если вспомните/встретите - пишите!

Мне, знаете, вспоминается моя любимая пластинка «Дом дружбы» про Чебурашку и Гену)

Русалочку люблю, но насколько она добрая - этим не веет. Страдать, в тч хернёй, интересно, но это не про здоровье и не про счастье) и не про долгих лет 😁

Интересуют любые сказки мира)