🇹🇷 Турецкое лето टेलीग्राम पोस्ट

Привет из Стамбула ❤️ Я в последнее время мало говорю о себе и своих курсах, но знайте, что они работают… и я работаю 😊

🛫 Можно отучиться у меня на курсе для начинающих (хорошая база за 2 месяца с произношением и практикой говорить грамотными предложениями)

🚀 Можно разобраться с падежами (и кучей полезных конструкций на их основе типа "несмотря на", "из-за того, что" и т.п.), + там же и внушительный словарный запас и много тонкостей языка, которые усваиваются по ходу практики как бы между прочим.

🛸 Ну и, конечно, курсы по мультику и по сериалу: там можно учиться, наблюдая за языком (когда преподаватель говорит "смотри, слышишь? вот тут вот так, потому что..."), попутно хорошо запоминая слова и обороты.

Или если не делать объявлений "только сегодня", то и учиться нет мотивации?)) Может, и так, у большинства такая психология. Я понимаю. Но от маркетинга я отдыхаю, а турецкий язык продолжаю преподавать с удовольствием, новыми знаниями и тем, кто готов к движению вверх.

Ведь языки (и уровень владения ими) меняют жизнь, это факт.

Курсы, цены, оплата кредиткой или как удобнее - всё на моём сайте lingvoamore.ru

Парочка новых песен в плейлист 🍰 Сейчас скинула именно 2, а если что, здесь на канале можно открыть информацию и во вкладке «музыка» включить музыку и весь вечер слушать лучшие (на мой взгляд) турецкие песни ❤️‍🔥

Отдыхать принято в выходные, но вообще-то именно в понедельник отдых, лёгкость, расслабление и эмоциональная разгрузка так необходимы 🍰 🎵🎤 так что слушаем и поём!

(Потому что Moon-day 🌙)

Немного о названиях песен:

Şerbetli - значит «привитый», «устойчивый», «имеющий иммунитет», и почему-то именно к яду змеи 🐍 или скорпиона, можно, конечно, перевести как «привыкший» (her kedere - к каждой печали)

Там же в припеве есть синоним - talimli (dünyanın çilesine - к суровости мира 🗣️🎙️ )

Так, теперь Her mevsim yazım - каждое время года для меня лето (с тех пор, как встретила тебя). Хотя даже вот так: Я теперь всегда ЛЕТО (которое в сторону зимы даже не смотрит)

Gözümde bir yerdesin ordan çok zor inişin
Adını koyalım mı artık bu gidişin
Söyler misin nerdesin ordan yok mu dönüşün

Sonu yok mu söyle ne olur bunca kavga dövüşün
Bir başka oldum senle bir başka ben
Kim derdi aşkla vurulur hercai beden
Dünyada var mıdır hiç yanmadan sönen, yanmadan sönen

Bundan sonra durmaz, hiç uymaz
Bana gözlerin lazım
Bundan sonra napsam kışa bakmaz
Ben her mevsim yazım
Senden sonra kaçmaz tadım asla
Bir tek sana nazım, ooh
Bir tek sana nazım

Bundan sonra durmaz, hiç uymaz
Bana gözlerin lazım
Bundan sonra napsam kışa bakmaz
Ben her mevsim yazım
Senden sonra kaçmaz tadım asla
Bir tek sana nazım, ooh
Bir tek sana nazım

Bir başka oldum senle bir başka ben
Kim derdi aşkla vurulur hercai beden
Dünyada var mıdır hiç yanmadan sönen, yanmadan sönen

Bazen deli serseri ruhumda dalgalar
Aşkın ayak sesleri bu
Yazdıysa kader bizi
Kaçsak da bulur kalplerimiz bir yolunu

Uzat ellerini
Aşk yoksa boş bu seyrüsefer
Sevelim, hayat geçiyor
Yutuyor bizi bak girdap seneler

Alsaydın yüreğine
Aşkınla beni temize çekseydin
Yatsaydım dizlerine
Razıydım her kedere
Ben zaten şerbetliyim

Alsaydın bi' yüreğine
Aşkınla beni temize çekseydin
Razıydım her kedere
Dünyanın çilesine
Ben zaten talimliyim

Чья-то любимая рубрика #открылаамерику #буднилингвиста и тд 😁

Вот мы говорим «тайфун» и думаем ну вода с ветром, ну и чё, обычное слово. Торшер, таверна, тайфун… Но вообще-то произнося его, вы называете имя морского монстра, порождённого богиней хаоса (скажем так, тёмными/низменными силами, они противопоставляются божественному/небесному порядку). Многие истории отсылают нас к базе: борьбе света и тьмы, низменного и высокого, и не где-то, а в душе человека. Внешние образы используются для наглядности, в тч в религиозных текстах (истории оттуда так же повторяют народные мифы и сказки).

В скриншотах «тайфун» в лицах 😁 кстати, вот Змея Горыныча в списке нет, а мог бы и быть.

По-турецки тайфун - tufan 🌀 однако я пока пишу это всё, вот ещё что думаю, есть слово tayfa - юнга, тоже морская тематика. Сейчас глянула в этимологическом словаре, там только арабский корень tayf - «увиденное во сне/ привидение». А ничё, что Карл Юнг(!) изучал сны и бессознательное, с которыми в культуре ассоциируется вода? Ладно, этот вихрь 🌪️ мысли пусть пока дрейфует.

В общем изучите скрины, приятных вам снов и исполнения мечт и высоких мачт 😁

А тема эта возникла, тк я начала читать книгу, фото её тоже в подборке. Рилсы и прочие дурацкие короткие видео иссушили мне мозги, без карандашика и пометок сложно концентрироваться на тексте. Даже чат gpt я прошу озвучивать информацию. Деградация до 4-летнего возраста, когда читать было трудно и в основном слушала пластинки со сказками 😁

Но ничего, прорвёмся )

Пришла в carrefour 🍰 крайне редко хожу за продуктами, сегодня звёзды сошлись и погода хорошая 😁 удовольствие по-прежнему сомнительное, но теперь дома есть тайские штучки и пельмени (надо будет собраться и налепить уже тонну вареников). Что делать с кокосовым молоком, я уже забыла, но помню, что раньше я его куда-то добавляла 😁 Ценами можете полюбоваться, я вроде и привыкла, но на кассе всерьёз думала, что мне пробили что-то не то 😁 вообще да, логично, раз всё по 200 ))

Я помню, вернулась в Рф после зимовки во Вьетнаме и Таиланде, и супермаркет выглядел, как в бреду) Когда я уезжала, булочка стоила 15-20 р, а вернулась - 50!

Селяви. Цены на курсы не поднимаю пока, но задумываюсь об этом

С rolling stones вчера ночью я (конечно же) перешла на aerosmith 🤩 я из поколения mtv, и видела в основном клипы) Позже, когда мне в голову пришло смотреть лайвы и интервью, вслушаться и вчитаться в тексты… Рок-н-ролл это прям моё (как и многое другое), я люблю этих ребят и очень понимаю их во всём 🫶🏼 Особенно теперь, когда имею представление, что значит говорить/выступать для тысяч людей. Петь я бы тоже хотела 😁 Моя новая мечта стать рок звездой 🤘🏼 тем более, у меня есть возможность не сторчаться, а в клуб 27 я уже даже не смогу попасть ))

Продолжаю дополнять курс по Kara sevda новыми материалами (и фрагменты с разборами, и интервью с актёрами)

Мне очень нравится, что у них хоть и повседневная речь, но они вворачивают красивые и образные выражения, словечки, синонимы к привычным словам 😍 И базу выучить/доучить легко, и добавить изюминку в свою речь 💫

Иногда думаю, может, разбор 3-минутной сцены на полчаса-час это слишком подробно? Что как переводится, как ещё можно было это сказать иначе, какие ещё есть значения у этих слов и в каких контекстах их встречала я? А потом вспоминаю, как сама готова хоть весь день слушать любимых лекторов и ведущих, и успокаиваюсь)) да и скорость х1,5 отличная функция!)

Присоединиться у курсу и смотреть сериал вместе (отрывки, конечно!) можно легко через мой сайт, ссылка:

https://lingvoamore.ru/karasevda

Сижу читаю энциклопедию (знаю толк в субботних развлечениях!), и мне есть, что вам рассказать.

Посмотрите, как написано название дворца Долмабахче (выше куча фото, вот самый первый скриншот). Не знаю, с каких и до каких пор оно так писалось (в этой же книге встречается и написание через h), но слово bahçe действительно происходит от слова bağ.

Bağ это тоже "сад", я помню его по строчке из песни ben bugün yarin bağına girdim - я сегодня вошёл в сад любимой (да, yar это любимая, и тут yarin, а не yarın - завтра. Я лет 10 думала, что он поёт "вошёл в сад на днях", "сегодня завтра", не знала слова yar 😁)

Ладно, всё-таки про сад. Скинула вам фото из этимологического словаря, там написано, что bağ - от персидского (Fa - Farsça - Фарси) "сад" (где растут овощи и фрукты), а до этого значение было шире: участок земли, доля, надел. Суффикс -ça/-çe тут уменьшительный.

На этой же страничке посмотрите инфо про Багдад. Здесь приведена версия "данный богом". На русский языка похоже, да? )) В Википедии я нашла ещё и версию с садом, "подаренный сад", мне она кажется как-то лучше. "Дарованная земля", я бы сказала.

Вернёмся к (в?) Долмабахче и отметим, что название дворца переводят как "насыпной сад", но опять же мы можем теперь предположить, что не обязательно сад, а просто территория. Там раньше была заболоченная часть пристани, потом (где-то в 17 веке) её засыпали, превратив в сушу. До этого дворца там был дворцовый комплекс, который назывался Beşiktaş Sahil Sarayı (sahil - берег), потом вот в 1855 построили Dolmabahçe Sarayı. Нашла видео, которое снимала там как-то летом.


Ещё хочу прокомментировать словечко kısmet, которое вы, возможно, заметили в словаре, когда читали про bağ.

Kısmet - доля, надел. По сути удел :) "Ах ты доля моя доля, дальняя дорога", "женская доля" туда же. У турок это слово сейчас имеет основное значение - "счастье". Как бы то, что тебе досталось, привалило. Можно вспомнить слово kısım - и похожие русские слова «кусок» и «укус». Фото из словаря прилагаю. У нас "доля" не такое уж счастье. И правда ведь, то, что "досталось", не всегда нравится.

А если вы не учите турецкий как следует, от меня вам тоже достанется!

Сегодня читаем о том, как стать звездой домашних вечеринок ✨ Правила party-этикета, а значит много глаголов в повелительном наклонении 🤌🏼 также приятная лексика по теме вечеринки 🥳

Текст в pdf чуть выше.

Дополнения и уточнения:

İhlal etmek - нарушать
(всё-таки для автора вопрос с обувью вообще не стоит, это вам не американский Космо и даже не российский, где бывает по-разному😁)

İhmal etmek - пренебрегать

İzlenim - впечатление. Я раньше знала только слово etki

Напишите, пожалуйста , и вы: какие новые слова вы узнали из этой заметки?