Душевный сербский ☕️

#СербыШутят

Слава — день святого покровителя семьи (19 декабря, в День св. Николая, говорят, пол-Сербии празднуют, пол-Сербии ходят в гости). По сербским законам, в этот день (дни разные, святых много) празднующие хозяева имеют право на отгул. А теперь сама шутка.

"Кто празднует славу, должен принести на работу справку от попа!"
"Если празднуешь Новый год, справка от Деда Мороза".

Упс, кажется, кто-то не очень внимательно отнесся к размещению рекламы в соцсетях. Один из брендов косметики решил рассказать, как хорошо его продукция помогает против растяжек, но вот незадача: легким движением пальца “стрије” (растяжки) превратились в “стрине” (тети). «Идеальная комбинация в борьбе против теть». По этой логике крем получается настолько чудесным, что при его использовании можно избежать встреч с надоедливой родственницей, что, кстати, тоже неплохо.

📍стрије - растяжки на коже
📍стрина - тетя (но не любая, а именно жена стрица - дяди)

В сербском языке так же, как и в русском, довольно легко запутаться при обозначении родственных связей. Так, для дяди со стороны матери и отца мы используем разные слова. Дядя со стороны матери - ујак (а его жена - ујна). Дядя со стороны отца - стриц (а его жена - стрина, та самая, от которой мы можем избавиться, используя чудесный крем). С сестрами мамы и отца все проще, для них используется одно слово: тетка (а ее муж - тетак).

Сегодняшнее #новое_слово полезно для тех, кто собирается на сербскую новогоднюю вечеринку (хотя применимо оно вообще к любой вылазке в кафану, ресторан и т.д.).

🧹Время, когда веселье подходит к концу и ресторан завершает работу, называется «фајронт».

Как мы понимаем, что этот самый фајронт наступил? Да как и везде: официанты перестают брать заказы, больше не играет музыка или играет совсем тихо, а иногда для надежности еще и открывают окна, мол, кого не сможет выпроводить персонал, наверняка осилит тяжелая артиллерия - “промаја” (сквозняк). Полезное слово для тусовщиков, в общем.

#почетници

Л или Љ?

1. ..исица (лиса)
2. ..ично (личное)
3. П..ивати (плавать)
4. ..ермонтов (Лермонтов)
5. ..ешник (лесной орех)
6. За..ивати (поливать)
7. Ш..ива (слива)
8. Ха..ина (платье)
9. Учите..ица (учительница)
10. Ци..еви (цели)

1.лисица, 2. лично, 3. пливати,
4. Љермонтов, 5. лешник, 6. заливати, 7. шљива, 8. хаљина, 9. учитељица, 10. циљеви

Когда работаешь из дома, твой домашний любимец приходится тебе еще и коллегой.

#хумор

На сегодняшнее новое слово меня вдохновил дедушка Мирко и его персональная скамейка. Чем не повод выучить слово «клупа»?
Оно, кстати, означает не только скамейку, но еще и школьную парту. А «делити клупу» - сидеть за одной партой.

Надпись на картинке на случай, если плохо видно: деда Миркова клупа.

#нова_реч

Давайте посмотрим, что же не так с объявлением из предыдущего поста. На русский можно перевести так:

«Депрессия, стресс, бессонница, тревожность, страхи
НАДЕЖНОЕ УДАЛЕНИЕ НА ДОЛГОЕ ВРЕМЯ»

В общем, проблема в существительном «отклањање». Оно употребляется, когда речь идет скорей о физическом удалении чего-то: «отклањање младежа» (удаление родинки), флека (пятен), инсеката (насекомых). Помимо этого, можно говорить «отклањање грешака» (ошибок), «техничких проблема» (технических проблем). Однако даже в этих случаях, все-таки, чаще встретится существительное «уклањање», а не «отклањање».

А вот с существительными «депресија», «несаница», «стрес» лучше употребить “лечење” (депресије), “борба”(са депресијом). Единственный вариант, где мы можем в данном контексте употребить “отклањање” был бы, если бы речь шла об устранении последствий всего перечисленного: отклањање последица депресије, несанице и тд.

Таким образом, текст бы выглядел грамотнее, если бы последняя фраза выглядела вот так: лечење трајно и поуздано.

Задание со звездочкой: как вы думаете, что не так с текстом этого объявления? Как было бы правильнее его написать?

Выигрышная комбинация: автобус на летней резине и водитель из Шри-Ланки, который впервые видит снег.

📍добити - выиграть (прилагательное «добитан»)
📍гуме - шины (а изначально «гума» - резина, отсюда и название для шин)
📍возач - водитель
📍први пут - первый раз

#хумор

#почетници

Н или Њ? Допуните речи.

1. К..ига (книга)
2. ..егов (его)
3. ..изак (низкий)
4. ..ебо (небо, а не то, что может показаться)
5. Та..ир (тарелка)
6. ..ива (нива)
7. источ..и (восточный)
8. Македо..ија (Македония)
9. Брата..ица (племянница, дочь брата)
10. Реч..ик (словарь)

1.књига, 2. његов, 3. низак, 4. небо, 5. тањир, 6. њива, 7. источни, 8. Македонија, 9. братаница, 10. речник

Смедеревац - популярная в Сербии модель дровяной печи. Впервые произведен на фабрике MBS (Milan Blagojević - Smederevo), отсюда и название. На второй картинке фотография оригинала, можете оценить, насколько наш художник хорошо его изобразил. К слову, рисовать было совсем не обязательно: каждый серб знает, что такое смедеревац, а у многих они ютятся на дачах, в деревнях у бабушек и дедушек, или даже дома. А я желаю вам, чтобы в течение наступившей рабочей недели вдохновения у вас было столько же, сколько у автора этого объявления.

P.s. Бонусом пускай будет фотография с фабрики. Так смедеревац выглядел в самом начале своего существования.

#почетници

Ставите речи у заградама у генитив.

1. Волим сок од (јабука).
2. Марија је из (Београд).
3. Ми смо били код (пријатељи).
4. Пијем кафу без (шећер).
5. Овај факултет има много (професори).
6. Желим да гледам серије без (титлови).
7. У нашем насељу нема (школе).
8. Њихова продавница има торбе од (кожа).
9. Дошли смо из (Грчка).
10. Чекамо вас код (позориште).

1.јабуке, 2. Београда, 3. пријатеља, 4.шећера, 5. професора, 6. титлова, 7. школа, 8. коже, 9. Грчке, 10. позоришта

📍титлови - субтитры
📍серија - сериал

Особе које се издвајају из групе зовемо “бела врана” и “црна овца”.

Примери коришћења:

🦄 Ако не желиш да будеш црна овца на послу, мораш да поштујеш дрес код. (Если не хочешь быть белой вороной на работе, нужно соблюдать дресс-код).

🦄 Жељко је потпуно другачији, тешко може да нађе пријатеље у колективу, јер је за друге црна овца због свог изгледа и понашања. (Желько абсолютно другой, ему сложно найти друзей в коллективе, так как из-за своей внешности и поведения для остальных он - белая ворона).

А я вот тут задумалась: существует ли в русском языке выражение «черная овца»? Я, например, никогда не слышала, но вдруг оно просто прошло мимо меня🤔

Уж где точно не стоит изучать язык так это на сайтах с объявлениями. Но с другой стороны, если вы не новичок в мире сербского, там же можно подзарядиться хорошим настроением. Вот вам пример.

🚘Ретровизор - зеркало заднего вида
🐶Златни ретривер - золотистый ретривер

В общем, кому золотое зеркало заднего вида? Очищенное од паразитов, по акции!

Текст и в целом изобилует ошибками: штене златнОГ ретровизорА, очишћен од паразитов (слово «оцијенио» тут вообще неуместно), пропущены знаки препинания. А еще текст написан лысой латиницей (štene - stene). Само по себе это не мешает восприятию, но дополняет общую, не самую радужную, картину.

PS. Фотографии лучшего качества нет, так как это очень баянистая (но не менее смешная от этого) картинка, сделанная неизвестным автором.

#хумор

Группа «Negujmosrbski» продолжает серию постов про типичную сербскую квартиру. В этот раз прогуливаемся по гостиной. Перевод каждого пункта оставлю в комментариях. Но давайте сначала посмотрим, на какие слова стоит обратить особое внимание.

📍Кликери - стеклянные разноцветные шарики, с которыми дети раньше очень любили играть во дворе, существовало много вариантов игры в кликеры в зависимости от детской фантазии. На просторах интернета пишут, что такие шарики в России называют «марблы», я готова в это поверить, поскольку сама с ними не играла.

📍Рандом - англицизм, который довольно прочно вошел в сербский сленг последних лет (как в русском сленге «рандомный»), и означает «случайный, произвольный».

📍«Неке кабле» - неправильный вариант написания. Правильная форма - кабел (кабель), а во множественном числе - каблови. Соответственно: некИ каблОВИ.

📍Тросед - трехместный диван. По аналогии двухместный диван называют «двосед».

📍Миље - небольшая вязаная скатерть или салфетка.

#хумор

Если вы когда-то слышали фразу “огуглао сам на ово”, то знайте: она не имеет никакого отношения к Гуглу.

“Огуглати на нешто” - привыкнуть к чему-то не очень приятному, ну, или даже совсем неприятному. При этом мы или используем этот глагол самостоятельно (как в примерах ниже) или используем акузатив и предлог “на”: огуглао сам на прехладу (простуду), огуглао сам на хладноћу (холод) и т.д.

Примеры:

💪-Како подносиш оволике гужве сваки дан?! (Как ты выносишь такую толкотню каждый день?!)
-Ма огуглао сам, сад их ни не примећујем. (Да, я уже привык, теперь и не замечаю.)

💪Прво време је било тешко да радим у овим условима, али сам временом огуглала. (Поначалу было сложно работать в таких условиях, но со временем я привыкла).

А вот если вы хотите сказать, что погуглили что-то (воспользовались поисковиком в интернете), то вам нужен глагол «гуглати» (ја гуглам, ти гуглаш), ну, или «изгуглати» в совершенном виде.

🔍Нисам знао када је дан Светог Саве па сам изгуглао. (Я не знал, когда день Святого Саввы, так что погуглил.)

🔍Не мораш да гуглаш за сваку ситницу, размисли мало сам! (Не нужно гуглить каждую мелочь, подумай немного сам!)

#реч_недеље

Разрываюсь между «на кончике языка» и «на задворках памяти».

*название группы «Лучшие цитаты мировой литературы», из которой взята картинка, целенаправленно написано с ошибками («најлепши» пишется слитно; не «свецки», а «светски»)

**в группе шуточные высказывания приписываются известным личностям

***Ита Рина - югославская актриса

#израз #хумор

Смак света је синоним за крај света (конец света). Можемо да користимо или када буквално мислимо на крај света или када причамо о нечему што је за нас катастрофално.

Примери коришћења:

☠️Током историје више пута је био најављен смак света па се на крају ништа није десило.

☠️Није смак света ако не нађеш посао за месец дана.

☠️Заборавила сам телефон у хотелу, за мене је то био прави смак света!

#израз

#почетници

Ставите речи у инструментал, уколико је потребно искористите предлог “са”.

1. Синоћ сам причала (Марија).
2. На море волим да путујем (авион).
3. Идем у биоскоп (муж) вечерас.
4. Најчешће једем питу (месо).
5. Да ли желиш да идемо (воз) или (ауто)?
6. Рођендан ћу провести (другари).
7. Хоћу да пишем (црвена оловка).
8. Желим да проводим више времена (драге особе).
9. Видели смо жену (жут кишобран) код продавнице.
10. Нећу да се шетам (комшије).

1.са Маријом, 2. авионом, 3. са мужем, 4. са месом, 5. возом, аутом, 6. са другарима, 7. црвеном оловком, 8. са драгим особама, 9. са жутим кишобраном, 10. са комшијама

Не паркуйся близко ко мне. Я толстая.

📍паркирати (ја паркирам) - парковаться

#хумор

Выражение «живети као бубрег у лоју» мы используем, когда хотим сказать, что кто-то живет беззаботно, легко, радостно. Аналог в русском языке - «как сыр в масле кататься». Кстати, мне очень понравилась иллюстрация к этому выражению авторства сербской художницы Майи Стоянович (прикрепила к посту). Пару лет назад она выпустила двуязычную книгу «Kod nas se kaže.../We tend to say...», в которой объясняет происхождение и значение различных сербских выражений, приводя аналоги на английском.

Примеры использования выражения:

🧀Остало ми је само да завршим пројекат, добијем паре па ћу уживати као бубрег у лоју! (Мне осталось только завершить проект, получить деньги, а потом буду как сыр в масле кататься!)

🧀Зашто се не запослиш у ону фирму? Услови делују одлично, живећеш као бубрег у лоју. (Почему бы тебе не устроиться в ту фирму? Условия, кажется, отличные, будешь как сыр в масле кататься)

#израз

#почетници

Убаците тачан облик компаратива или суперлатива придева (сравнительной или превосходной степени прилагательных) у заградама.

1. Моја сестра је (скромна) од мене.
2. Тања је (лепа) девојка у разреду.
3. (стар) амерички алигатор живи у Београду.
4. Ивана је (стара) од Милана.
5. Дејан је (јак) од Жељка.
6. (лепо) време је било у суботу.
7. Моје дете је (гласно) у школи.
8. Млечна чоколада је (слатка) од црне.
9. Роман „Злочин и казна“ је (интересантан) него „Браћа Карамазови“.
10. Мачка је (мала) него пас.

1. скромнија, 2. најлепша, 3. најстарији, 4. старија, 5. јачи, 6. најлепше, 7. најгласније, 8. слађа, 9. интересантнији, 10. мања

#СербскийЯзык #НовостиСербииПолезное

Где можно сдать экзамен на официальный сертификат, подтверждающий уровень знания сербского языка:

Белград
Мастерская сербского языка и культуры, Симина 11
Академия Oxford, Makenzijeva 53 (академия также представлена в 25+ городах, контакты на сайте)

Нови-Сад
Центр сербского языка как иностранного, Dr Zorana Đinđića 2

Валево
Мастерская сербского языка и культуры, Милована Глишича 82

Представьте ситуацию: вы находитесь в компании сербов, кто-то хочет произнести речь и начинает ее с фразы: «Šta reći? Koju posluku porati?» (Именно не “poslati poruku”, а так как написано). Все смеются, вы в недоумении, что ж, бывает. А весь сыр-бор из-за одного видео, которое завирусилось лет 10 назад и до сих пор вызывает смех. Мужчина хотел произнести красивую речь на камеру, но не смог, так как все время путал слова:

🇷🇸Šta reći? Koju posluku porati/poslati? Kome? Šaljem poruku onima koji vide a ne čuju, šaljem poruku onima koji slušaju a ne č…, koji vide a ne čuju, a slušaju, vide, a ne… Izvinite ovo morate u montaži završit. Koji gledaju, a ne čuju, a ne vide, šaljem poruku onima koji slušaju, a ne čuju!

🇷🇺Что сказать? Какое пообщение сослать/сообщение послать? Кому? Шлю послание тем, кто видит, но не слышит, шлю послание тем, кто слушает, но не с…, кто видит, но не слышит, слушает, видит, но не… Извините, это нужно будет смонтировать. Кто смотрит, но не слышит, но не видит, шлю послание тем, кто слушает, но не слышит!

Видео стало классикой. В прошлом году Новак Джокович, отвечая на вопрос журналиста после очередного триумфа, начал именно с фразы «Šta reći? Koju posluku porati?” (ссылка в комментариях). Реакция, конечно, была взрывной: легенда процитировала легенду.

Отдельного внимания заслуживает первый комментарий к видео на «Ютубе»: Da su Balkanci prvi sleteli na Mjesec, ovako bi zvučala prva radio poruka (если бы балканцы первыми совершили посадку на Луну, так бы выглядело первое радиосообщение).

#хумор

https://www.youtube.com/watch?v=KO0lY1jOqRw&pp=ygUcc3RhIHJlY2kga29qdSBwb3NsdWt1IHBvcmF0aQ%3D%3D

Ми се распилавимо када нам је нешто драго, мило, дирљиво (трогательно). Синоними: разнежити се, раздрагати се.
На руски можемо да преведемо као: умилиться, растрогаться.

📍Видела сам јуче своју нећаку први пут и баш сам се распилавила! (Я вчера впервые видела свою племянницу и очень растрогалась!)

📍Милица и Огњен су били тако срећни на свадби, сви смо се распилавили! (Милица и Огнен были так счастливы на свадьбе, мы все наумилялись!)

#реч_недеље

Немного личного.
Есть у меня две подруги, с которыми уж так получилось, что каждая встреча рискует превратиться в мини-квартирник. А однажды мы и вовсе пришли к выводу, что у нас есть наработанный репертуар для студии. Так и появились наши первые записи, и теперь их прослушать может каждый. Делюсь с вами ссылкой на случай, если вам по душе подобный жанр. Уживајте :)

https://www.youtube.com/watch?v=r14LfmZC7I4&pp=ygUNZ3J1cGEgc29sb3ZlaQ%3D%3D

Немного каламбура для хорошего вечера.

📍печЕње - запеченное мясо
📍пЕчење - запекание

Название видео: «Кокосовое пирожное без запекания».
Комментарий: «И глупо бы было есть запеченное мясо с пирожными».

#почетници

Направите присвојне придеве од следећих имена (пример: Јелена - Јеленин):
1. Марија
2. Ђорђе
3. Милица
4. Петар
5. Миле
6. Синиша
7. Радивој
8. Марко
9. Славица
10. Павле

Маријин, Ђорђев, Миличин, Петров, Милетов, Синишин, Радивојев, Марков, Славичин, Павлов