Как это будет по-сербски?

Что писать в интернете по-сербски

• Ajde bre! – Давай же! (с оттенком раздражения)
• Keva i ćale – Мамка и батя (разговорно)
• Nmg – Не могу (skr. od „Ne mogu“)
• Smor – Скука, тоска, раздражение
• Provaliti – Просечь, понять фишку
• Gotivno – Круто, прикольно
• Fejlovati – Облажаться (от fail)
• Pwned – Разгромлен, унижен (в играх)
• Trolovati – Троллить, провоцировать
• Retardirano – Дико тупо (грубое слово, но популярно)
• Hejtovati – Хейтить, ненавидеть

• Koji si ti lik? – Ты вообще кто такой?
• Ne kapiram. – Не врубаюсь, не понимаю.
• Tebra, ovo je top! – Бро, это огонь!
• Prejak si! – Ты крут!
• Mnogo si smarač. – Ты так занудно бесишь.
• Šta si se smorio? – Чего загрустил?
• Aj ćao, vidimo se! – Давай, пока, увидимся!

#сербскийязык @poserbski

Бьюти вопросики по-сербски

В косметическом магазине:
• Imate li ovu kremu za lice? – У вас есть этот крем для лица?
• Koji je najbolji puder za masnu kožu? – Какой лучший тональный крем для жирной кожи?
• Da li imate testere parfema? – У вас есть пробники духов?
• Koji ruž traje najduže? – Какая помада держится дольше всего?
• Treba mi nešto za hidrataciju kože. – Мне нужно что-то для увлажнения кожи.
• Ovaj serum je protiv bora? – Этот серум от морщин?

Уход за волосами:
• Imate li šampon bez sulfata? – У вас есть шампунь без сульфатов?
• Treba mi maska za suvu kosu. – Мне нужна маска для сухих волос.
• Koji balzam daje volumen? – Какой бальзам придает объем?
• Da li ovaj proizvod štiti od toplote? – Этот продукт защищает от термовоздействия?
• Kako se koristi ovaj sprej za kosu? – Как использовать этот спрей для волос?

Макияж:
• Koja nijansa mi najbolje stoji? – Какой оттенок мне больше всего подходит?
• Treba mi vodootporna maskara. – Мне нужна водостойкая тушь.
• Ovo je mat ruž ili sjajni? – Это матовая помада или глянцевая?
• Kako se koristi hajlajter? – Как пользоваться хайлайтером?
• Koja paleta senki je najbolja? – Какая палетка теней самая лучшая?
Уход за ногтями
• Imate li lak koji dugo traje? – У вас есть лак, который долго держится?
• Da li je ovo gel lak ili običan? – Это гель-лак или обычный?
• Koji aceton ne isušuje nokte? – Какой ацетон не сушит ногти?
• Kako se koristi ulje za zanoktice? – Как пользоваться маслом для кутикулы?

Парфюмерия:
• Koji parfem je najsvežiji? – Какой парфюм самый свежий?
• Ovo je više slatkast ili drvenast miris? – Это больше сладкий или древесный аромат?
• Kako se nanosi parfem da duže traje? – Как наносить парфюм, чтобы он дольше держался?
• Koji miris preporučujete za veče? – Какой аромат вы рекомендуете для вечера?

@poserbski #сербскийязык

5 способов сказать по-сербски, что вас всё достало:

Siti smo svega! – Сыты по горло!

Dosta mi je svega! – С меня хватит всего!

Pun mi je kufer svega! – Мой чемодан полон всего! (Дословно)

Boli me uvo za sve! – Мне наплевать на все.

Dojadilo mi je sve! – Всё мне надоело!

Эти выражения помогут вам передать чувство усталости или раздражения на сербском языке.

@poserbski

🌍 Знали ли вы, что Международный Институт Гештальта находится в Черногории? Обучение проходит онлайн, но в рамках летней школы можно приехать на побережье Адриатики.

Если вы хотите познакомиться с гештальт-терапией, у вас есть отличная возможность попробовать тест-драйв.

🔸Старт 27 января.
Отлично подойдёт тем, кому волнительно нырять в учебу сразу на 4 года. Это формат семинара с лекцией, практикой и сессией вопрос-ответ. Каждый тест-драйв уникален и может длиться от 1 часа до 3-х. Всё зависит от количества участников, динамики группы и дискуссии.

После тест-драйва можно смело записываться на базовый курс и начать своё путешествие в мир гештальт-терапии.

🔸В феврале будут целых два старта.
Это долгосрочное обучение. Оно подойдёт тем, кто интересуется практической психологией или хочет стать психотерапевтом. У вас появится возможность узнать больше о себе, начать частную практику или стать гештальт-терапевтом.

И на тест-драйве, и на Базовом курсе вы встретите коллег, разносторонне коммьюнити и, возможно, будущего ко-терапевта.

Более подробную информацию о гештальте, нашем подходе обучения и в о МИГе вы найдете на официальном сайте института.

7 способов пожелать спокойной ночи по-сербски

1. Laku noć! – Спокойной ночи!

2. Prijatno spavaj! – Спокойного сна!

3. Slatko sanjaj! – Сладких снов!

4. Noć, noć! – Ночь, ночь!
Как "споки-ноки" на русском.

5. Lepu noć ti želim! – Желаю тебе хорошей ночи!
Формальное и немного более торжественное.

6. Spavaj kao beba! – Спи как младенец!
Шуточное пожелание.

7. Spavaj mirno i tiho kao anđeo! – Ласковое пожелание, особенно для детей.

Какой вариант нравится больше?

@posersbki #сербскийязык

Переезд в другую страну по-сербски

• Zašto želiš da se preseliš? – Почему ты хочешь переехать?
• U koju zemlju planiraš da ideš? – В какую страну ты планируешь поехать?
• Da li već imaš vizu? – У тебя уже есть виза?
• Koliko dugo planiraš da ostaneš tamo? – Как долго ты планируешь там оставаться?
• Da li imaš nekog tamo? – У тебя там кто-то есть?

• Šta ćeš raditi sa stvarima ovde? – Что ты будешь делать с вещами здесь?
• Jesi li već našao stan tamo? – Ты уже нашел жилье там?
• Kako ćeš rešiti papire? – Как ты будешь оформлять документы?
• Jesi li istražio troškove života tamo? – Ты уже изучил стоимость жизни там?

• Kako planiraš da nađeš posao? – Как ты планируешь искать работу?
• Da li znaš jezik? – Ты знаешь язык?
• Planiraš li da studiraš tamo? – Ты планируешь учиться там?
• Jesi li već pronašao kurs jezika? – Ты уже нашел курсы языка?

• Da li si proverio kakve su ti opcije za osiguranje? – Ты узнал, какие у тебя варианты страховки?
• Jesi li rešio kako ćeš slati novac ili plaćati račune? – Ты уже решил, как будешь переводить деньги или оплачивать счета?
• Koje dokumente treba da poneseš sa sobom? – Какие документы тебе нужно взять с собой?

• Da li ćemo ostati u kontaktu? – Мы будем поддерживать связь?
• Planiraš li da se vratiš jednog dana? – Ты планируешь вернуться однажды?

#сербскийязык @poserbski

✈️ Самый простой способ переехать в Европу, если Сербия для вас — не конечная точка

Подходит тем, кто работает в найме в РФ или как фрилансер. Без больших денег для инвестиций!

📄 Испанская номад-виза — это один из самый простых способов переехать в Европу

В канале Катерины вы можете найти рабочую схему и требования к доходу и документам:

🇪🇸 Как переехать в Испанию без трудоустройства и официального дохода или если вы работаете в найме в РФ или просто на себя?

🇪🇸 Почему Испания сама лучшая страна ЕС для получения номад визы и релокации?

🇪🇸 Кем вы должны работать и какой нужен доход для nomad визы в Испании?

Катерина — юрист по образованию и уже оформила более 300 номад виз для граждан РФ, не получив ни одного отказа!

📲 Подписывайтесь на канал, чтобы не потерять его, когда надумаете переезд в Испанию!

Слова-паразиты в сербском языке, точнее — poštapalice

• kao — (как, типа). Используется для выражения сравнения или неуверенности.
Пример: «To je, kao, moj prijatelj.» — «Это, типа, мой друг.»

• znaš — (знаешь). Помогает удерживать внимание собеседника.
Пример: «Znaš, to je baš bilo dobro.» — «Знаешь, это было реально здорово.»

• ovaj — (этот). Заполняет паузы, когда говорящий думает, что сказать.
Пример: «Ovaj, ne znam šta da radim.» — «Эээ, не знаю, что делать.»

• ono — (то). Для выражения неуверенности или размышлений.
Пример: «Ono, nisam siguran.» — «Ну, я не уверен.»

• e — (э). Универсальный заполнитель пауз.
Пример: «E, stvarno je bilo super.» — «Э, это реально было круто.»

• znači — (значит). Акцентирует внимание или делает вывод.
Пример: «Znači, idemo sutra?» — «Значит, идем завтра?»

• uglavnom — (в общем). Упрощает переход к сути.
Пример: «Uglavnom, sve je bilo u redu.» — «В общем, все было в порядке.»

• ono kao — (ну, как бы). Двойное усиление неуверенности.
Пример: «Ono kao, mogla bih da idem.» — «Ну, как бы, я могла бы пойти.»

• brate — (брат) дружеское обращение.
Пример: «Brate, ovo je ludo!» — «Братан, это безумие!»

• sine — (сынок). Используется как усилитель эмоций.
Пример: «Sine, kako si to uradio?» — «Сынок, как ты это сделал?»

• bre — универсальное слово для выражения эмоций.
Пример: «Pa bre, ne mogu više!» — «Ну блин, больше не могу!»

• bukvalno — (буквально). Усиливает выражение, но часто используется просто для связки слов.
Пример: «Bukvalno sam umro od smeha.» — «Я буквально умер от смеха.»

• mislim — (думаю). Вводное слово для выражения мнения.
Пример: «Mislim da je ovo dobra ideja.» — «Думаю, это хорошая идея.»

• pa — (ну). Используется для начала фразы или выражения сомнения.
Пример: «Pa, nisam siguran.» — «Ну, я не уверен.»

@poserbski

У нотариуса по-сербски:

• Dobar dan, potrebne su mi usluge notara.
Добрый день, мне нужны услуги нотариуса.
• Mogu li da zakažem termin kod notara?
Могу ли я записаться к нотариусу?
• Imate li slobodan termin danas?
У вас есть свободное время сегодня?

Оформление документов
• Treba mi overa dokumenata.
Мне нужно заверить документы.
• Da li možete da overite moj potpis?
Можете заверить мою подпись?
• Potrebna mi je izjava o saglasnosti.
Мне нужно заявление о согласии.
• Imam punomoćje za overu.
У меня есть доверенность для заверения.
• Koliko košta overa ugovora?
Сколько стоит заверение договора?
• Treba mi kopija sa notarskom overom.
Мне нужна копия с нотариальным заверением.

Юридические вопросы
• Možete li da pripremite kupoprodajni ugovor?
Можете подготовить договор купли-продажи?
• Treba mi overa ugovora o prodaji nekretnine.
Мне нужно заверить договор продажи недвижимости.
• Imate li obrazac za izjavu?
У вас есть образец для заявления?
• Da li možete da proverite pravnu ispravnost ovog ugovora?
Можете проверить юридическую правильность этого договора?
• Potrebna mi je potvrda o nasledstvu.
Мне нужно свидетельство о наследстве.

Вопросы и уточнения
• Koliko traje proces overe?
Сколько времени займет процесс заверения?
• Koje dokumente treba da donesem?
Какие документы мне нужно принести?
• Mogu li da platim gotovinom ili karticom?
Могу оплатить наличными или картой?
• Kada mogu da preuzmem dokumente?
Когда я могу забрать документы?
• Da li mi treba prevod na drugi jezik?
Мне нужен перевод на другой язык?

После встречи
• Hvala vam na pomoći.
Спасибо за помощь.
• Da li mogu da vam se obratim ako imam dodatna pitanja?
Могу обратиться к вам, если будут дополнительные вопросы?
• Želim da zakažem sledeći termin.
Хочу записаться на следующий прием.

@poserbski #сербскийязык

В парикмахерской по-сербски

• Kada imate slobodan termin?
Когда у вас есть свободное время?
• Želim da se šišam.
Я хочу подстричься.
• Da li možete da me primite sada?
Можете принять меня сейчас?

Выбор услуги:

• Hoću da skratim kosu.
Я хочу укоротить волосы.
• Želim šišanje i feniranje.
Хочу стрижку и укладку феном.
• Da li radite farbanje kose?
Вы делаете окрашивание волос?
• Možete li da uradite pramenove?
Вы можете сделать мелирование?
• Hoću frizuru za svečanu priliku.
Мне нужна прическа для особого случая.

Обсуждение длины и стиля:
• Možete li samo da skratite krajeve?
Можете просто подровнять концы?
• Koliko želite da skratite kosu?
Насколько хотите укоротить волосы?
• Želim kratku frizuru.
Хочу короткую стрижку.
• Da li možete da napravite slojevitu frizuru?
Можете сделать многослойную стрижку?
• Želim da kosa ostane duga.
Хочу, чтобы волосы остались длинными.

Во время стрижки:
• Nemojte previše skraćivati, molim vas.
Не укорачивайте слишком сильно, пожалуйста.
• Da li vam odgovara ovako?
Вас устраивает так?
• Možete li da koristite slabiji fen?
Можете использовать менее горячий фен?
• Koristite li proizvode za negu kose?
Вы используете уходовые средства для волос?

@poserbski

Новый год по-сербски

Поздравления:
• Srećna Nova godina! С Новым годом!
• Srećni praznici! С праздниками!
• Sve najbolje u Novoj godini! Всего наилучшего в новом году!
• Želim ti puno sreće, zdravlja i ljubavi u Novoj godini! Желаю тебе много счастья, здоровья и любви в Новом году!

Обсуждение:
• Kako planiraš da provedeš Novu godinu? Как ты планируешь встретить Новый год?
• Gde ćeš dočekati Novu godinu? Где ты будешь отмечать Новый год?
• Dođi kod nas na doček! Приходи к нам на встречать!
• Šta želiš za Novu godinu? Что ты хочешь на Новый год?

Обычаи:
• Jesi li okitio/la jelku? Ты уже нарядил(а) елку?
• Imate li vatromet za doček? У вас будет фейерверк на празднование?
• Da li se kod vas prave novogodišnji kolači? У вас пекут новогодние печенья?
• Koji pokloni su najpopularniji ove godine? Какие подарки самые популярные в этом году?

За столом:
• Prijatno, neka vam je bogata trpeza! Приятного аппетита, пусть ваш стол будет щедрым!
• Sipaj još malo vina, slavlje je! Налей еще немного вина, ведь праздник!
• Da li ste probali rusku salatu? Вы пробовали оливье?
• Hajde da nazdravimo za srećnu godinu! Давайте выпьем за счастливый год!
• Živeli! За здоровье!

@poserbski

В строительном магазине

• Imate li šrafciger? У вас есть отвертка?

• Gde su sijalice? Где находятся лампочки?

• Da li imate farbu za zidove? У вас есть краска для стен?

• Tražim metlu i kantu. Я ищу метлу и ведро.

• Da li imate ovo u drugoj veličini/boji? У вас есть это в другом размере/цвете?

• Potrebne su mi ekseri i čekić. Мне нужны гвозди и молоток.

• Treba mi ključ za vodu. Мне нужен разводной ключ для сантехники.

• Imate li silikon za zaptivanje? У вас есть силикон для герметизации?

• Gde je odeljak sa električnim alatima? Где отдел с электроинструментами?

• Tražim lepak za drvo. Я ищу клей для дерева.

• Koja bušilica je bolja? Какая дрель лучше?

• Kako se ovo koristi? Как этим пользоваться?

#сербскийязык @poserbski

Как заказать еду по-сербски?

С чем-то или без:

• Je l’ može espresso bez mleka? Можно эспрессо без молока?

• Daj mi espresso sa sojinim mlekom. Дайте мне эспрессо с соевым молоком.

• Mala kaprićoza bez sira. Маленькая капричоза без сыра.

Указать на аллергию:

• Je l’ imate neku tortu bez mleka? Alergična sam na mlečne proizvode. У вас есть торт без молока? У меня аллергия на молочные продукты.

Уточнить способ подачи:

• Može mala pljeskavica i kajmak sa strane. Можно маленькую плескавицу и каймак отдельно.

• Deset ćevapa na tanjiru i pomfrit. Десять чевапов на тарелке и картофель фри.

• Pet ćevapa u lepinji sa lukom. Пять чевапов в лепёшке с луком.

#сербскийязык @poserbski

15 вопросов при покупке недвижимости

1. Да ли је ова некретнина још увек доступна?
Эта недвижимость все еще доступна?

2. Која је цена ове куће/станa?
Какова цена этого дома/квартиры?

3. Могу ли заказати разгледање некретнине?
Могу ли я записаться на просмотр недвижимости?

4. Да ли је цена фиксна или је могуће преговарати?
Цена фиксированная или возможен торг?

5. Колика је површина стана?
Какова площадь квартиры?

6. Да ли некретнина има паркинг место?
Есть ли у недвижимости парковочное место?

7. У каквом је стању зграда?
В каком состоянии находится здание?

8. Који су додатни трошкови за куповину некретнине?
Какие дополнительные расходы связаны с покупкой недвижимости?

9. Каква је инфраструктура у близини?
Какая инфраструктура находится поблизости?

10. Које су школе и вртићи у близини?
Какие школы и детские сады находятся рядом?

11. Да ли некретнина има терасу или балкон?
Есть ли у недвижимости терраса или балкон?

12. Колико је спратова у згради и на ком се спрату налази стан?
Сколько этажей в здании, и на каком этаже находится квартира?

13. Да ли је некретнина намештена?
Недвижимость меблирована?

14. Како је организован јавни превоз у околини?
Как организован общественный транспорт в этом районе?

15. Да ли је потребно додатно улагање у реновирање?
Требуются ли дополнительные вложения в ремонт?

@poserbski

Телефонный разговор по-сербски

- Када поново да се јавим?
Когда мне позвонить снова?
- Jaвите ce кроз (за) један сат
Позвоните через час

• Нико се не јавља.
Никто не отвечает.
• Заузето је.
Занято.

- Жао ми је, (изабрали сте) погрешан број.
Извините, вы набрали неверный номер.
- Погрешили сте број.
Вы ошиблись номером.

- Да ли се чујемо?
Вы меня слышите?
- Чујем вас добро.
Я слышу вас хорошо.
- Слабо вас чујем.
Я слышу вас плохо.
- Не чујем вас.
Я вас не слышу.

- Прекините, молим вас!
Положите трубку, пожалуйста!

- Позваћу вас поново.
Я наберу вас снова.

• Веза се прекинула.
Связь оборвалась.

- Не могу да се повежем (да добијем)...
Не могу связаться с ...

- Јавићу вам се касније.
Я позвоню вам позже.


#сербскийязык @poserbski

Как эти фильмы будут по-сербски?

@poserbski

🛍 Ждете «чёрную пятницу»? В онлайн-школе сербского языка Relofriends она уже началась и продлится до 29 ноября!

🔥 На главной распродаже года вы сможете купить интерактивный видеокурс сербского языка со скидкой 33%. Например, учеба по тарифу «Добро дошли» обойдется вам всего в 164 € вместо 245 €!

Курс проходит на интерактивной платформе с удобной мобильной версией. Вы сможете изучить сербский самостоятельно и получите:

— доступ к 32 урокам на 6 месяцев,

— встроенный словарь для повторения лексики,

— в некоторых тарифах — проверку заданий и индивидуальные уроки с преподавателем.

➡️ Не упустите «чёрную пятницу» в Relofriends: купить видеокурс со скидкой 33%

Как заказать еду в ресторане на вынос?

Клиент: "Dobar dan. Da li bih mogao/mogla da naručim hranu za poneti?"
— Здравствуйте. Могу ли я заказать еду на вынос?
Ресторан: "Naravno, šta biste želeli da naručite?"
— Конечно, что бы вы хотели заказать?
Клиент: "Voleo/volela bih jednu porciju piletine sa roštilja i salatu. Takođe, dodajte i supu."
— Я бы хотел/хотела порцию курицы-гриль с салатом. Также добавьте суп.
Ресторан: "U redu, želite li još nešto?"
— Хорошо, хотите что-нибудь еще?
Клиент: "Ne, to je sve za sada. Koliko će to trajati?"
— Нет, это всё на сейчас. Сколько это займет?
Ресторан: "Hrana će biti spremna za otprilike dvadeset minuta."
— Еда будет готова примерно через двадцать минут.
Клиент: "Super, hvala vam. Vidimo se uskoro."
— Отлично, спасибо. Увидимся скоро.
Ресторан: "Hvala Vama, prijatno!"
— Спасибо вам, всего доброго!

#еданадом @poserbski

Сербские предлоги времени

• Pre (до)
Naletela sam na njega pre posla.
(Я столкнулась с ним перед работой.)

• Posle (после)
Pitao me je da odemo na kafu posle posla.
(Он пригласил меня выпить кофе после работы.)

• Tokom (во время)
Tokom celog dana sam mislila na njega.
(Весь день я думала о нем.)

• Oko (вокруг)
Našli smo se oko 6 sati.
(Мы встретились около шести часов.)

• Nakon (после)
Nakon kafe smo šetali i pričali.
(После кофе мы прогулялись и поговорили.)

@poserbski #сербскийязык #предлоги

Близится вечер — время перекуса. Давайте разберемся, какая бывает еда.

#сербскийязык @poserbski

5 выражений с «баш»

1. Baš svašta! - (чепуха, бессмысленные вещи, ерунда)

- Zvali su 800 ljudi na svadbu, od čega polovinu poznaju samo sa društvenih mreža! (Они пригласили на свадьбу 800 человек, половину из которых они знают только по соцсетям!)

- Baš svašta! (Какая ерунда!)

2. Baš šteta - (Жаль)

- Baš šteta što Saša nije dobio taj posao, ali šta je – tu je. (Жаль, что Саша не получил эту работу, но так оно и есть.)

3. Baš tako! - (Именно! Именно так!)

- Hoćeš da mi kažeš da je Marija 15 godina starija od svog muža? (Вы хотите сказать мне, что Мария на 15 лет старше своего мужа?)

- Baš tako! (Именно!)

4. Baš naprotiv - (Напротив; Совсем наоборот)

- Mislio sam da ne voliš Metaliku! (Я думал, тебе не нравится Metallica!)

- Baš naprotiv! Ja sam njihov veliki fan!(Наоборот! Я их большой фанат!)

5. Baš zato - (Вот именно поэтому)

- Svi nas potcenjuju… Baš zato moramo pobediti! (Нас все недооценивают… Именно поэтому мы должны побеждить!)

#сербскийязык @posersbki

Привет 👋 мы разработали бота @atabula_bot, который поможет вам продать ненужные вещи проще и быстрее. Бот бесплатный, без ограничений по публикациям, а каждое объявление проходит тщательную модерацию.

Просмотреть объявления вы можете как в нашем боте, так и в нашей группе @atabula_serbia

7 сербских идиом:

• Napiti se ko majka
Напиться допьяна (дословно, как мать).

• Njakati kao magarac
Ревёт как осел (когда кто-то не затыкается и бесит).

• Ružan ko lopov
Уродливый как вор.

• Ćutati kao grob
Быть тихим, как могила.

• Časna reč
Честное слово.

• Vuče se kao mrtav konj
Тащит себя как мертвая лошадь (про кого-то очень ленивого и медлительного).

• Jasno kao dan
Ясно как день

#сербскийязык @posersbki

➡️ Хотите выучить сербский, но не знаете, с чего начать? Начните с бесплатного пробного урока в онлайн-школе Relofriends! Он пройдет уже завтра — в четверг, 7 ноября, в 19:00 по Белграду.

💬 60 минут вы проведете с опытным преподавателем — носителем языка. На уроке:
✔️вы узнаете сербский алфавит,
✔️потренируете произношение
✔️и даже расскажете о себе на новом языке!

Пробный урок может стать первым этапом вашего обучения сербскому до уровня А1, после которого вы будете свободно поддерживать беседу на отвлеченные темы с сербами.

🛍 А чтобы дальнейшая учеба была еще приятнее, после пробного урока вы получите скидку 15% на курс.

🗓 Занятие пройдет завтра, в четверг, 7 ноября в 19:00 по Белграду.

🖥 Записывайтесь на сайте или в Телеграме.

10 фраз, которые нужно говорить любимым:

1. Prelepa si/Prelep si. (Ты прекрасна/прекрасен).

2. Imaš prelepe oči. (Твои глаза прекрасны.)

3. Volim tvoj osmeh. (Я люблю твою улыбку.)

4. Zapala si mi za oko/Zapao si mi za oko. (Ты привлекла/привлек мое внимание).

5. Ti mi ulepšaš dan. (Ты делаешь мой день.)

6. Tvoj osmeh mi ulepša dan. (Твоя улыбка делает мой день лучше.)

7. Ti si najlepša osoba koju sam ikada video/videla. (Ты самый красивый человек, которого я когда-либо встречал/а.)

8. Veoma si atraktivna/atraktivan. (Ты очень привлекательная/ный.)

9. Ne mogu da prestanem da te gledam. (Я не могу перестать смотреть на тебя.)

10. Baš si slatka/sladak. (Ты такая милая/ такой милый).

#сербскийязык @poserbski #любовь

Задаем вопросы по-сербски

1) Šta je to?
Что это? 

2) Kada ti počinje čas?
Когда начинаются твои занятия?

3) Gde živis? Gde on živi?
Где ты живешь?
Где он живет?

4) Odakle si?
Откуда ты? 
5) Zašto si tužna? Zašto mi nisi rekla?
Почему грустишь?
Почему ты мне не сказала?

6) Kako da dođem do Beograda?
Как добраться до Белграда?

7) Koliko imaš godina? Koliko ovo košta?
Сколько тебе лет?
Сколько это стоит?
Koliko je ovo? Šta je ovo? — это два самых распространенных вопроса, когда вы совершаете покупки.

8) Koliko dugo učiš srpski?
Как долго ты изучаешь сербский язык?

9) Koji ti je omiljeni film? Koji ti se više dopada?
Какой твой любимый фильм?
Какой вариант тебе больше нравится?

10) Čija je ovo torba?
Чья это сумка?

11) Da li voliš slatko ili slano pecivo?
Тебе нравится сладкая или соленая выпечка?

#сербскийязык #вопросы @poserbski

Вспоминаем предлоги места по-сербски

•Pored (рядом с)
Biljka je pored sofe.
(Растение стоит рядом с диваном)

•Ispred (перед)
Sto je ispred sofe.
(Стол стоит перед диваном.)

•Iza (позади/за)
Sofa je iza stola.
(Диван находится за столом.)

•Iznad (над)
Slika je iznad sofe.
(Картина висит над диваном.)

•Između (между)
Sofa je između police i biljke.
(Диван находится между полкой и растением.)

•Ispod (под)
Tepih je ispod sofe.
(Ковер находится под диваном.)

•Blizu (рядом, недалеко от)
Mala saksija je blizu knjiga.
(Маленький горшочек стоит недалеко от книг.)

#сербскийязык #предлоги @poserbski

6 мудрых сербских поговорок

У сербов есть одна суперсила — находить нужные слова в любой ситуации. Смотрите:

• Ko drugome jamu kopa sam u nju upada
Тот, кто роет яму другим, в конечном итоге сам в нее попадает.

• Oteto prokleto
Украденные вещи прокляты.
(Если кто-то добивается чего-то воровством, это не принесет счастье).

• Zmija u džepu
Змея в кармане.
(Про человека, который никогда не тянется в карман к своему кошельку).

• Čist račun duga ljubav
Чистый счет, долгая любовь.
(О том, что не надо занимать и давать деньги в долг друзьям, если хотите и дальше дружить).

• Vuk dlaku menja, ali ćud nikada
Волк меняет шерсть, но не характер.

• Izbirač naiđe na otirač
Выбирающий находит коврик.
(О том, что если слишком долго выбирать — все хорошие варианты разберут).

#сербскийязык #поговорки @poserbski

Как адаптируются дети после переезда? Как путешествовать по Сербии без машины? Что думают о нас сербы на самом деле?

Это и многое другое вы узнаете на канале Самсонова в Сербии. Автора зовут Инна, и в Сербии она впервые была в 2011. Потом ещё раз и ещё, а 2 года назад купила билет в один конец.

Теперь она живёт в Нови-Саде и делится своим опытом интеграции в новую реальность с двумя детьми, факапами и веселыми историями из своей сербской жизни.

Вот что обязательно нужно прочитать на канале:

🟥Самые магические места в Сербии
🟥Проблема, о которой я не рассказывала
🟥Место, которое больше всего поразило в Сербии
🟥5 известных фильмов, которые снимались в Нови-Саде и окрестностях
🟥Почему помидор называется «парадайз»
🟥Где офигенный трогательный зоопарк в Сербии?

А ещё Инна сделала удобный гайд по Нови-Саду, где не просто точки, а построенный маршрут с картами, фото, ссылками, историческими справками и русскими заведениями.

Подписывайтесь на канал Самсонова в Сербии и будьте в курсе важного!

#реклама

Три сербских глагола, которые вам помогут хорошо провести время:

• ŠALITI SE (шутить)


Opusti se, samo se šalim!
(Расслабьтесь, я шучу!)
 

Mora da se šališ!
(Ты, должно быть, шутишь!)

В повседневной речи сербы часто говорят zezati se.


• SMEJATI SE (смеяться)

Ja se smejem (smejem se)


• PROVODITI SE (веселится; хорошо проводить время)


Lepo se provedi(te)!
(Хорошо тебе провести время!)
 

Jesi se dobro proveo/-la?
(Ты хорошо провел/а время?)

#сербскийязык @poserbski

Как гневаться по-сербски?

• Ovo stvarno nije u redu! (Это действительно ненормально!)

• Nerviraš me! (Ты меня раздражаешь!)

• Ideš mi na živce! (Ты действуешь мне на нервы!)

• Radi šta hoćeš! (Делай, что хочешь!)

• Pričaš gluposti! (Говоришь ерунду!)

• Šta lupaš?
(Что ты несешь?)

• Ostavi me na miru! (Оставь меня в покое!)

• Poludeću! (Я схожу с ума!)
Pošizeću! (Тоже самое, но неформально)

#сербскийязык @poserbski #злиться

Ждать (čekati) по-сербски


• SAČEKATI

Sačekala sam je da završi s poslom, pa smo otišle na ručak.
(Я подождала, пока она закончит работу, и мы пошли на обед).

• PRIČEKATI

Pričekaj me da završim s poslom pa idemo na ručak.
(Подожди, пока я закончу работу, а потом пойдем обедать).

• NAČEKATI SE

Red u banci je bio ogroman. Načekao sam.
(Очередь в банке была огромная. Я ждал).

• DOČEKATI

Dočekali smo prijatelje na aerodormu.
(Мы встречали наших друзей в аэропорту).

#сербскийязык #глаголы @poserbski

8 сербских чувств с «бре»

• интерес: Šta je, bre, ovo!?
(Что это, черт возьми?)

• гнев: Ma beži, bre!
(Убирайся отсюда!)
Ne laži, bre!
(Не лги мне!)

• восхищение: Tako je, bre!
(Отличная работа, чувак!)

• удивление: Otkud, bre, vi ovde!?
(Какого чёрта ты здесь делаешь?)

• приказ: Ćuti bre! (Заткнись!)
Slušaj, bre!(Слушай!)
Čekaj, bre! (Подожди!)

• угроза: Ubiću te, bre! (Я убью тебя!)

• поощрение: «Ajmo bre! (Давай сделаем это!)

• упрек: Da li si, bre, normalan!?
(Ты что, с ума сошёл!?)

#сербскийязык #выражения @poserbski

Сколько времени по-сербски?

• 08:00 — osam sati

• 08:05 — osam i pet

• 08:10 — osam i deset

• 08:15 — osam i petnaest

• 08:20 — osam i dvadeset

• 08:25 — osam i dvadeset pet

• 08:30 — pola devet

• 08:35 — dvadeset pet do devet
(osam i trideset pet)

• 08:40 — dvadeset do devet
(osam i četrdeset)

• 08:45 — petnaest do devet
(osam i četrdeset pet)

• 08:50 — deset do devet
(osam i pedeset)

• 08:55 — pet do devet
(osam i pedeset pet)

#сербскийязык #время @poserbski

Вы точно встречались с «шалтеруша»!

Šalteruša — это усатая женщина средних лет, чья главная работа — сделать вашу жизнь невыносимой. Она сидит в административном окне (мупе, на почте, налоговой и тд).

Как она портит вашу жизнь?
Ее секретное оружие — FT1P (fali ti jedan papir) или «вам не хватает одной бумажки».

Как бы хорошо вы ни подготовились, вам все равно придется завтра отстоять очередь заново. Так что удачи в следующий раз!

#сербскийязык #мемы @poserbski

Как разговаривать с сербскими зумерами, чтобы они не подумали, что ты скуф?

1. Simp - подлиза/каблук.
Это парень, который пытается привлечь женщин чрезмерной любезностью.

Opet nas je ispalio zbog devojke. Kakav simp!
(Он снова бросил нас из-за своей девушки. Какой каблук!)

2. Vajb – вайб.
Он может быть хорошим (dobar vajb) или плохим (loš vajb).

Ova pesma mi je baš vajb.
(Эта песня — мой вайб.)

3. Brda / Маsа – очень.
Оба слова означают «много». А зумеры придали им значение — «очень».

Вместо baš dobar lik (очень крутой парень), молодежь говорит masu dobar lik или brda dobar lik.

4. Benger – музыкальный хит.

Svaka pesma na ovom albumu je pravi benger.
(Каждая песня на их новом альбоме просто бэнгер.)

5. Drip – стильный прикид.

Gde mogu da kupim neki dobar drip?
(Где я могу купить хороший прикид?)

6. Gaser – выпендрежник.

Ide gas! (Давай выпендрись!). Gaseri (похвастаться).

7. Krindž – Кринж.

Meni je ovaj Film baš Krindž.
(По мне фильм такой кринж.)

8. Bajo moj – чувак.

Раньше было brate (братан, мужик). Теперь это.

Kakav auto, bajo moj!
(Какая машина, чувак!)

9. Prenkovati – подшутить.

Prenkovala sam dečka da su mu ukrali auto.
(Я разыграла своего парня, что его машину угнали.)

10. Delulu – одержимость/влюбленость.

Toliko sam delulu da mislim da joj se sviđam iako me ignoriše.
(Я настолько безумен, что верю, что я ей нравлюсь, хотя она меня игнорирует.)

#сербскийязык #сленг @poserbski

Типичные фразы родителей по-сербски

• Zato što ja tako kažem (Потому что я так говорю).

• Dok si pod mojim krovom, radićeš šta ti ja kažem  (Пока ты под моей крышей, ты будешь делать то, что я говорю).

• Tiše, čuće nas ceo komšiluk  (Тише, нас услышит весь район).

• Kao da živiš u svinjcu! (Как будто ты живешь в свинарнике).

• Ko je koga rodio, ti mene ili ja tebe? (Кто кого родил, ты меня или я тебя?).

• Ne zanimaju me drugi (меня не интересуют другие).

#сербскийязык #родители @poserbski

Вредные пикап-советы на сербском

Или как не надо подкатывать к сербкам:

🍭 Gde ti je papirić iz kog si ispala, bombonice?

Где та обертка, из которой ты выпала, конфетка?

💣 Da li ti je tata terorista, jer si prava bomba!

Твой отец случайно не террорист, потому что ты бомба!

🔍 Da li si ti Google? Zato što si odgovor na sve što tražim.

Ты случайно не Гугл? Потому что ты ответ на все, что я искал.

#сербскийязык @poserbski

Как подкатить к красавице-сербке?

1. Ko te prati kući? (Кто провожает тебя домой?)

Эта фраза из культового сербского фильма «Munje» («Чуваки») и довольно распространена в Сербии.

2. Vreme leti kad sam s tobom. (Время летит, когда я с тобой).

Ну тут все понятно, после такой фразы можно предложить второе свидание.

3. Nisam odavde, možeš li mi pokazati tvoje omiljeno mesto za kafu? (Я здесь новенький, можешь мне показать свое любимое кафе?)

Сербы очень гостеприимны. Когда они понимают, что вы иностранец — хотят сделать ваш визит в Сербию максимально приятным.

4. Zaista nije mit - Srbi su među najlepšim ljudima u celoj Evropi (Это не миф - сербы одни из самых красивых во всей Европе).

Безоговорочно действует в любой стране.

5. Tako si inteligentna i zabavna. (Ты такая интеллигентная и забавная).

Каждой женщине приятно, когда ценят ее чувство юмора.

#сербскийязык #выражения @posersbki

Как тусить на сленге по-сербски?

1. Bleja (тусоваться)

Hoćemo u neku bleju za vikend?
(Хочешь потусоваться в эти выходные?)

Это также может быть глагол — blejati/izblejati.

2. Gajba (кроватка, дом)
Дословно gajba — это ящик или коробка.

Pravim žurku za vikend. Imam praznu gajbu.
(В эти выходные я устрою вечеринку. Дома никого не будет.)

3. Nabacivati se (приставать к кому-то)

Nabacujem joj se već 5 dana, ali bez uspeha.
(Я уже пять дней к ней пристаю, но безуспешно.)

4. Smarati (бесить кого-то)

Ovaj lik mi se nabacuje već 5 dana. Baš smara.
(Этот чувак пристает ко мне уже пятый день. Он меня реально бесит.)

5. Lik i šmeker (чувак и обаяшка)

Upoznala sam jednog lika juče. Baš je šmeker.
(Вчера я познакомилась с одним чуваком. Он такой обаяшка.)

6. Riba (цыпочка)

Hajde da idemo u onaj kafić gde bleje dobre ribe.
(Давайте пойдем в то кафе, где тусуются горячие цыпочки.)

Однако никогда не обращайтесь к дамам с этим словом.

7. Ekipa (тусовка в смысле «друзья»)

Večeras blejim sa ekipom.
(Сегодня вечером я провожу время в своей тусовке.)

8. Fajront (время закрытия)

‘Ajmo kući. Fajront je.
(Пойдем домой. Время закругляться.)

9. Pljuge (сиги)

Kupi pljuge usput.
(Купи сиги по дороге сюда.)

10. Baciti peglu (вызывать рвоту)
Дословный перевод — бросать утюг.

Nije mi dobro. Mislim da ću da bacim peglu.
(Я плохо себя чувствую. Кажется, меня сейчас стошнит.)

11. Haos, vrh i bruka (потрясающе)
Haos (хаос), vrh (вершина, пик) и bruka (позор) все означают одно и то же – потрясающе.

Bilo nam je vrh sinoć. Ribe su bile haos. A i muzika je bila bruka.
(Вчера вечером было потрясающе. Девчонки были потрясающими. Музыка тоже была потрясающая.)

12. Zaginuti (веселится до поздна)

Baš smo zaginuli u kafani. Bilo je vrh.
(Мы задержались в кафане допоздна. Это было потрясающе.)

13. Rupa (убогое место)
Rupa — это дыра, потрепаные кафана или бар.

Bili smo u nekoj rupi. Pili smo jeftinu cugu i slušali dobru muziku.
(Мы были в убогом месте. Мы пили дешёвое бухло и слушали хорошую музыку.)

#сербскийязык #сленг @poserbski

Интересный факт — Никола Тесла верил, что женщины мешают мужчинам работать:

«Mislim da ne biste mogli nabrojati mnogo dobrih izuma oženjenih ljud».

(Я не думаю, что могу насчитать много великих изобретений, сделанных женатыми людьми.)

#сербскийязык #слова @posersbski

Например:

- Pogledaj ga samo! Živi od tatine slave. On je jedan običan fićfirić, ne radi ništa korisno. (Посмотрите на него! Он живет за счет славы своего отца. Он обычный мажор, ничего полезного не делает.)

#сербскийязык #слова @poserbski

Что болит чаще всего у удаленщиков? Правильно — спина. Эти фразы пригодятся у врача, в спортзале,
или во время массажа. 

Bole me leđa. (У меня болит спина).
Imam bol u leđima. (У меня боль в спине).
Imaš jaka leđa.  (У тебя сильная спина).
Leđa su mi katastrofa. (Сленг — ) моя спина в ужасной форме).
Leđa me ubijaju. (Сленг — моя спина меня убивает).

А вот еще несколько метафорических сербских фраз про спину:

• Miloš mi je zabio nož u leđa – prešao je da igra u drugi tim. Милош ударил меня ножом в спину – он перешёл играть в другую команду.
• Ne možeš ti da uživaš preko mojih leđa. Ты не можешь развлекаться за моей спиной.
• One su se sve dogovarale iza mojih leđa. Они заключили сделку за моей спиной.
• Pre utakmice, trener je popričao sa Majom i dao joj je vetar u leđa. Перед игрой тренер поговорил с Майей и поддержал ее.
• Kijanu Rivs okrenuo leđa Holivudu. Киану Ривз повернулся спиной к Голливуду.

#сербскийязык #выражения @poserbski

Как похвалить стиль по-сербски?

• Imaš odličan ukus.
(У тебя отличный вкус.)

• Baš se lepo oblačiš.
(Ты очень хорошо одеваешься.)

• Lepo ti stoji ta haljina.
(Это платье тебе идет.)

• Baš su ti lepe minđuše.
(Твои серьги реально хороши.)

• Sviđa mi se tvoja majica.
(Мне нравится твоя футболка.)

• Baš mi se sviđa tvoja torba.
(Мне реально нравится твоя сумка.)

#сербскийязык #одежда @poserbski

Сербская система образования

На Балканах начинается учебный год. Первый семестр (prvo polugodište) обычно длится до конца декабря. Второй семестр (drugo polugodište) с января по июнь.

Школьные каникулы — летние (letnji raspust) и зимние (zimski raspust). Еще один перерыв приходится на Пасху – Uskršnji raspust.

Первая ступень образования – vrtić (детский сад). Но не все родители отправляют детей в сад. Бабушки и дедушки часто берут на себя роль бесплатных нянь – baka servis (бабушкин сервис). Но в любом случае дошкольное образование обязательно как минимум на один год нужно отправить ребенка на predškolsko. Педагог дошкольного образования – vaspitač / vaspitačica.

В школе первые 4 класса базовые, уроки преподает один учитель — učitelj / učiteljica. С пятого класса у каждого предмета свой nastavnik или nastavnica.

Перед поступлением в старшую школу ученики сдают вступительный экзамен (prijemni ispit). В зависимости от результатов, могут выбрать между gimnazija (подготовительная средняя школа) или stručna srednja škola (профессиональная средняя школа).

Высшее учебное заведение – fakultet (университет). Более амбициозные студенты могут продолжить обучение в магистратуре (master studije) или даже в докторантуре (doktorske studije).

В сербской школьной системе оценки варьируются от 1 до 5, где 1 означает, что ученик провалил экзамен, а 5 — отлично:

1 – jedinica
2 – dvojka
3 – trojka
4 – četvorka
5 – petica

Самая низкая оценка — jedinica. На сленге — kec (кол):
- Dobila sam keca iz matematike (Я получила кол по математике).

Система оценок меняется в университете. Баллы увеличиваются до 6 – 10. Таким образом 6 — это самая низкая оценка.

#1сентября #сербскийязык #школа @poserbski

Непереводимые выражения: Ganjam papire

Вы когда-нибудь бегали с бумагами? Если вы были в Сербии или Черногории, то, вероятно,да.

В данном случае papire — это документы. Ganjam означает настойчиво преследовать что-то или кого-то.

Таким образом, вся фраза означает «пытаться собрать документы».

Для решения любой бюрократической задачи на Балканах нужно ходить из одного офиса в другой. Но в конце концов, всегда чего-то не хватает.

Например:
— Hoćeš na kafu?
(Хочешь выпить кофе?)
— Ne mogu, ganjam papire ceo dan.
(Я не могу, я весь ношусь с документами.)

#сербскийязык @poserbski

Как шопиться по-сербски?

• Imate li ovu majicu u crvenoj boji?
(У вас есть эта футболка красного цвета?)

• Mogu li da probam ove čizme?
(Могу ли я примерить эти ботинки?)

• Treba mi krema za sunčanje.
(Мне нужен солнцезащитный крем.)

• Dajte mi dva hleba i jogurt.
(Дайте мне две буханки хлеба и йогурт.)

• Uzeću ove cipele broj 38.
(Я возьму эти туфли 38-го размера.)

• Gde je kabina za presvlačenje?
(Где находится раздевалка?)

• Možete li da upakujete?
(Можно ли упаковать в подарочную упаковку?)

• Da li Vam je potrebna kesa?
(Вам нужна пакет?)

• Kako plaćate?
(Как вы хотите заплатить?)

Обычные способы оплаты — это kartica (кредитная или дебетовая карта) и keš/gotovina (наличные). В любом случае вам нужны novac (деньги), в разговорной речи известные как pare .Но если у вас нет денег, есть другой способ – na veresiju. Понятие означает, что вы можете взять товар сейчас и заплатить за него позже.

Обмен:

• Mogu li da zamenim ovu braon torbu za crnu?
(Могу ли я обменять эту коричневую сумку на черную?)

• Naravno. Imate li račun?
(Конечно. У вас есть чек?)

#сербскийязык #выражения @poserbski