Safoyev Fikri ️

“БУЮК ИНСОНЛАР ҲАМ “МАЙДАЛИК” ҚОПҚОНИГА ТУШАДИ”
Файласуф Шопенгауэр ўзининг хизматкори билан ёқалашиб қолади. Буюк Иммануил Кант ҳам хизматкори билан жанжаллашиб, ҳатто уни озиқ-овқатларни ўғирлашда айблайди. Лондон Қироллик жамияти аъзоси, муросага келтирувчи судья ва ёзувчи Сэмюэль Пипс ўз уйининг айвонида ошпаз аёл билан муштлашади.
Буюк инсонлар ҳам ана шундай майда жанжалларга аралашиб қолишган. Улар ўзларининг улуғ ақл-идроклари ва қимматли вақтларини қандай қилиб бўлмасин сурбет хизматкорларга муносиб жавоб беришга исроф қилишган. Уйқусиз тунларда хизматкордан ўч олишни ўйлаб чиқишган: -“Шошмай тур ярамас эртага сенга шундай жавоб берайки – уйингни тополмай қол! Ҳа-ҳа, сенга Дантедан ёки Фома Аквинскийдан шундай иқтибослар келтираманки – дунёга келганингга пушаймон ейсан. Сен устимдан кулишга қандай журъат этдинг кўрнамак!?”
Инсониятнинг буюк ақл эгалари ўз куч ва вақтларини нимага сарф этишганини бир тасаввур қилинг-а!?
Охир-оқибат Шопенгауэрнинг хизматкори гўё унга етказилган жароҳат учун файласуфни бир умр жарима тўлашга мажбур этган. Кантнинг хизматкори ҳам ундан охирги тийинини қоқиб олмагунча тинчимаган. Пипснинг хизматкори эса унинг бутун оила аъзолари битлаб кетиш билан сийлаган.
Балким, ҳар биримиз кучимиз ва вақтимизни майда одамлар билан майда жанжалларга сарф қилишни бас қилармиз? Ахир ўйлаб кўрайлик – бу тахлит йўл тутиб ўзимиз ҳам майда одамга айланиб қолаётганимизни наҳотки билмасак? Вақтимизни шунчалик уқувсизлик билан сарф этамизми, ахир? Ва буюк инсон эмас, масхарага лойиқ ва жоҳил одамга айланиб қолаяпмиз – шуни сезаяпмизми? Янги китоб ёзиш, янги кашфиётлар қилиш ўрнига майда одамларнинг майда ва қалтис ишларига аралашиб юрсак..? Аввало обдон ўйлаб кўрайлик: арзийдими шу? Шу ҳақир одам бизнинг ҳиссиётларимизга, бизнинг вақтимизга, руҳий азобланишларимизга лойиқми? Баъзида бундай одамлар ва воқеаларга тупуриб, ўз ҳаётингизни яшашда давом этиш керак. Фойдали ва улуғ ишлардан чалғиманг...

А.В.Кирьянова, ёзувчи ва психолог
Жалолиддин Сафоев таржимаси

Телеграм каналимизни кузатиб боринг ва дўстларга улашинг:
https://t.me/Safoyev_Fikri

“ЎҚИЙДИГАН БОР ЭКАН – ИНСОНИЯТ ЯШАЙДИ”
Инсоният таназзулга учради, деган одамларнинг гапига ишонманг. Инсониятда инсонийлик албатта сақланиб қолади. Технологик инқилоблардан қатъий назар одамларнинг қўлидан қалам тушмайди – улар ёзишни давом эттиради. Одам боласи фақат ёзув орқалигина ўзлигини, кайфияти ва кечинмаларини ифода этади. Инсоният ҳиссиётларини ифода этган ёзувлар ва бу матнларни ўқийдиганлар борлиги учун ҳам одамзот яшаб келмоқда, мавжудлигини сақлаб қолмоқда.
Ўрхон Памук, Нобель мукофоти лауреати, турк ёзувчиси
Жалолиддин Сафоев таржимаси
Телеграм каналимизни кузатиб боринг ва дўстларга улашинг:
https://t.me/Safoyev_Fikri

“ОДДИЙ ОДАМЛИКНИ ТАРК ЭТ...”
Севиб қолсанг, шунчаки бир оддий одам бўлишни тарк этасан ва – ўта нозик асарга айланиб қоласан. Сен ерда ўз оёғинг билан юрмайсан, аксинча бамисоли қуш сингари учиб юрасан. Инсоннинг севиб қолганлигидаги ҳолати ҳаётидаги энг асосий нарса. Нимани севиб қолганлигингни эса сира аҳамияти йўқ – у аёл бўлиши мумкин, касби-коринг бўлиши мумкин, биз яшаб турган дунё бўлиши мумкин.
Тонино Гуэрра, шоир, ёзувчи ва кинорежиссёр
Жалолиддин Сафоев таржимаси
Телеграм каналимизни кузатиб боринг ва дўстларга улашинг:
https://t.me/Safoyev_Fikri

“МИЯМИЗ ЗИЙНАТДОНМИ ЁКИ АХЛАТДОН?"
Мабодо қутининг ичига олмос солиб қўйсангиз – у зеб-зийнат соладиган қутича (зийнатдон) га айланади. Мабодо қути ичига чиқинди ташлаб қўйсангиз – у ахлатдонга айланади. Бу худди биз миямизга нимани жойлаб олаётганимизга ўхшайди.
Бернард Шоу, Нобель мукофоти лауреати, ёзувчи ва драматург.
Жалолиддин Сафоев таржимаси
Телеграм каналимизни кузатиб боринг ва дўстларга улашинг:
https://t.me/Safoyev_Fikri

ҲАЁТ НИМА ЎЗИ?
• Достоевский: бу дўзах.
• Сократ: бу синов.
• Аристотель: бу ақл-идрок, онг.
• Ницше: бу куч.
• Фрейд: бу ўлим.
• Маркс: бу ғоя.
• Пикассо: бу санъат.
• Ганди: бу муҳаббат.
• Шопенгауэр: бу азоб-уқубат.
• Бертран Рассел: бу рақобат.
• Стив Джобс: бу эътиқод.
• Эйнштейн: бу билим.
• Стивен Хокинг: бу умид.
• Кафка: бу ҳаммаси энди бошланаётганлигидан дарак.
Жалолиддин Сафоев таржимаси
Телеграм каналимизни кузатиб боринг ва дўстларга улашинг:
https://t.me/Safoyev_Fikri

“ДВОРНИК” МУАЛЛИФИНИ БИЛАСИЗМИ?”
АҚШнинг Алабама штатининг Грин шаҳрида туғилган, кейинчалик Бирмингемда яшаган Мэри Андерсон хоним 1902 йилнинг қиш кунларидан бирида Нью-Йорк шаҳрига келади. Аёл қор гупиллаб ёғиб, совуқ суяк-суякдан ўтиб кетадиган ҳавода шаҳар трамвайига чиқади. Кун совуқ бўлишига қарамай трамвай ҳайдовчиси олд ойнанинг бир тавақасини очиб қўйган эди – чунки шундай қилмаса қорда йўлни кўраолмасди. Мэри шу воқеадан сўнг бу муаммони ҳал қилиш устида жиддий ўйлай бошлайди ва дунёда биринчи бўлиб автомашина ичидан бошқариладиган автомобиль ойнасини тозалайдиган (“дворник”) қурилмани ихтиро қилиб, 1903 йил унга патент олади. Жаҳон автомобилсозлик саноатида биринчи бўлиб Андерсон хоним ихтиросини стандарт қурилма сифатида Cadillac компанияси ишлаб чиқаришга жорий этади. Милиардлаб ҳайдовчиларнинг оғирини енгил қилган бу ихтиро муаллифи 1953 йилда вафот этган бўлсада – аммо унинг кашфиёти ҳамон одамлар хизматида.
Телеграм каналимизни кузатиб боринг ва дўстларга улашинг:
https://t.me/Safoyev_Fikri

“МАНФААТИМИЗГА МОС СЎЗ АЙТАЙЛИК”
Жуда кўпчилик янглишиб Уинстон Черчиллга нисбат берадиган “Англиянинг абадий иттифоқчилари ва доимий душманлари йўқ – унинг манфаатлари абадий ва доимийдир” (“У Англии нет вечных союзников и постоянных врагов — вечны и постоянны ее интересы”), деган “қанотли сўз”ни 1855-1858 йиллар Англия ташқи ишлар министри, 1859-1865 йиллар бош министр бўлиб ишлаган виконт Генри Пальмерстон (1784-1865) 1858 йил 1 март куни парламент мажлисида айтган. Шу гапдан келиб чиқиб АҚШда ўтган Президент сайлови ҳақида гапирсак – Трампнинг ғалабаси туркий дунё учун манфаатлидир. Биринчидан Камала Харрис доимо Туркия ва Озарбайжонга қарши гапириб келди ва у АҚШдаги арман лоббсининг садоқатли хизматкорига айланди. Иккинчидан, унинг сайловолди кампаниясини жуда катта пул билан арман лоббиси қўллаб-қувватлади, эвазига эса Камала хоним Туркияга қарши санкцияларни кучайтириш ва Озарбайжонга санкциялар киритишни ваъда берди. Хўш, шундай экан – Трампнинг ғалабаси туркий мамлакатлар учун манфаатли эмасми?

“ЧАПЛИНДАН ҲАЁТ ФОРМУЛАСИ”
Ўзининг 70 ёшга тўлиши муносабати билан ўтказилган тадбирда буюк актёр, режиссёр ва сценарист Чарли Чаплин сўзлаган нутқ инсоннинг ўзига муҳаббатининг манифести сифатида янгради. Миллионлаб томошабинлар қалбини забт этган санъаткор, ўн икки нафар фарзанднинг отаси Чарли Чаплин ўша тарихий дақиқаларда айтган гапи бугун ҳам ўз аҳамиятни йўқотмаган. Бутун дунёни кулдирган бу ғамгин инсоннинг сўзлари кимгадир йўлчи юлдуз, кимгадир эса сабоқ бериши турган гап
“Мен ўз-ўзимни яхши кўриб қолганимда ғам-ғуссага ботиб соғинишларим ва қайғу-ҳасратларим ўзимнинг ҳақиқатларимга қарши яшаётганлагимдан дарак беришини англадим.
Бугун мен қалбимда содир бўлган бу ҳодиса, эврилиш “Ўзлик билан қолиш” деб аталишини биламан.
Мен ўз-ўзимни яхши кўриб қолганимда, ҳали вақт пишиб етилмасдан, инсон ҳали бу ишга тайёр бўлмасдан туриб унга ўз истакларингизни тиқиштириш ва бажо келтиришга мажбурлаш одам боласини жуда қаттиқ хафа қилиб қўйишини тушиниб етдим – бу одам эса менинг ўзгинамдир.
Мен бугун бу ҳодисотни “Ўз ҳурматини билиш” деб айтаман.
Мен ўз-ўзимни яхши кўриб қолганимда, бошқача ҳаётни хоҳлашни бас қилдим, ва мени ўраб турган ҳаёт менга ўсишим учун барча имкониятларни муҳаё этаётганлигини даъфатан илғаб етдим.
Мен бугун бу ҳодисотни “Етуклик” деб айтаман.
Мен ўз-ўзимни яхши кўриб қолганимда, ҳар қандай ҳолатда тўғри жойда ва тўғри вақтда ҳозиру нозирлигимни ва барча нарсалар беками кўст тўғри вазиятда содир бўлаётганлигини англадим. Мен ҳар доим хотиржам бўлишим мумкин.
Эндиликда мен буни “Ўзига ишонч” деб атайман.
Мен ўз-ўзимни яхши кўриб қолганимда, ўз вақтимни ўғирлашни ва келажакдаги йирик лойиҳалар ҳақида орзу қилишни бас қилдим. Бугун мен ўзимга шодлик бағишлайдиган ва мени бахтли қиладиган, мен севадиган ва мени чин юракдан кулдира оладиган ишларни қилаяпман.
Бугун буни мен “Оддийлик” деб атайман”.
Жалолиддин Сафоев таржимаси
Телеграм каналимизни кузатиб боринг ва дўстларга улашинг:
https://t.me/Safoyev_Fikri

“САМИМИЯТ САҚЛАНИБ ҚОЛГАН КЎЗ”
Америкалик машҳур ёзувчи Марк Твен банк корчалонларини ёқтирмас ва уларни доимо масхаралаб ёзган. “Банкирлар ҳаво очиқ пайти қўлингизга шамсия (зонтик) тутади, ёмғир бошланиши билан уни тортиб олади”, деган гапни ҳам айнан Твен айтган.
У таниқли Парижлик ювелир томонидан бир кўзи шишадан ясалган банк хўжайини ҳақида гапириб берганди. Банкир шиша кўзидан жуда фахрланарди. Кунларнинг бирида у ёзувчига шундай дейди:
-Қайси кўзим ювелир томонидан ясалганини топсангиз, сиз сўраган беш минг доллар пулни бераман.
-Албатта, чап кўзингиз шишадан ясалган, - деди Твен.
-Қандай билдингиз?
-Фақат шу шиша кўзингизда инсоний самимият сақланиб қолган...
Жалолиддин Сафоев таржимаси

Телеграм каналимизни кузатиб боринг ва дўстларга улашинг:
https://t.me/Safoyev_Fikri

“ҲЕЧ КИМГА АЗОБ БЕРМАНГ”
Чехов қадди-қомати келишган одам эди. Уни севиб қолган аёллар кўп бўлган, аммо ёзувчи хонимлар билан қисқа муддат айшини суриб, кейин уларни ташлаб кетарди. Ҳикояларида ўзи билан яқин муносабатда бўлган аёлларнинг устидан кулиб тасвирларди.
Антон Павлович аёлларни ёқтирарди, бироқ: хотин худди ойга ўхшаши керак, деган гапни такрорлашни хуш кўрарди. У, аёл бамисли ой мисол баъзан кўриниш бериши керак ва эр ёлғизликни истаган чоғларида унга халақит бермаслиги лозим. Фақат ана шундай ой-хотингагина уйланиш жоиз деб ҳисобларди...
Ёшгина қиз Лика Мизинова билан қайғули воқеа содир бўлди: у Чехов билан танишиб, ёзувчини севиб қолганида 19 ёшда эди. Қиз Чеховга ҳам ёқарди. Улар биргаликда сайр қилар эканлар Чехов уни севиб қолганига шаъма қиларди... Кейин эса бошқа аёл билан ўз нафсини қондирарди. Сўнгра яна Ликани уйига таклиф қилиб, қиз романсларни куйлашини тинглар ва яна севгига ишора қилиб, қизни келган жойига қайтариб юборарди. Кунларнинг бирида хат орқали қизга уйланишини билдиради. Айни шу онларда қиз бахт ва муҳаббатда эриб кетган бўлиши мумкин. Аммо, кейинчалик: бу шунчаки оддий ҳазил деб изоҳ беради Чехов! Лика ёзувчини қаттиқ севиб қолганди. Қиз ўзини ҳар куйга солинаётганлигидан депрессияга тушиб қолади ва ичкиликка рўжу қўяди. Руҳий мувозанатни йўқотган шўрлик қиз бир товламичининг қўлига тушиб, у билан турмуш қуради. Бу фирибгар оилали бўлиб чиқди ва Ликани қорнидаги боласи билан ташлаб кетади. Бола туғилиши билан ўлиб қолади. Тақдирнинг бундай зарбаларидан Лика пиёянистага айланиб қолади. Чехов Ликани яна учратиб, уни қўлини сўрайди. Касалманд ва ҳаётдан эзилиб кетган қиз рози бўлади... Чехов эса никоҳга шошмайлик, икки йилдан сўнг, балки уч йилдан кейин уйланарман сенга деб хат ёзади. Ўзи эса бу вақтда актриса Ольга Книпперни топади. Кейин эса унга уйланади. Кутилмаганда ёзувчи хотинини севиб қолади. Бу пайтда Чехов жиддий бетоб эди. У уйда ўтириб қолади. Қарйиб юра олмасди. Ёш хотини эса дўстлари билан ресторанга кетарди – чалажон одам билан уйда ўтирмайсан-да. Хотини айшини суришга кетар экан мазахомуз зерикма дуся, деб қўл силтаб қўярди. Хотини тонгга яқин хуш кайфиятда уйга қайтарди. Кейин эса Чехов даволаниш учун Ялтага кетишга мажбур бўлади. У хотинини қаттиқ соғинар, тунлари елканга бош қўйсам анча енгил тортаман, деб унга ялиниб-ёлвориб мактублар ёзарди. Бироқ, актриса театр саҳнасини афзал билар ва эрининг ёнига боришга вақт топмасди. У худди Чехов орзу қилган хотин эди – ой каби ҳар куни кўриниш беравермасди... Чехов ёлғизлик ва эркинликни истанганди – тақдир эса унга бу нарсаларни ортиғи билан инъом этди. Худди ой мисоли хотинни истаганди – бу тилаги ҳам амалга ошди. Йўталдан нафаси қисиб, жисму жони азобда қолган ёзувчи тонг отиши қийин бўлган узун кечаларда хотини унга хиёнат қилиб юрганлиги ҳақидаги имзосиз хатларни ўқиганда хаёлига нималар келгани бизга қоронғу. Бироқ, ҳамма нарса қайтгувчидир. Шу боис ҳеч кимга, ҳеч қачон азоб бермаслик керак...
Анна Кирьянова, ёзувчи ва психолог
Жалолиддин Сафоев таржимаси
Телеграм каналимизни кузатиб боринг ва дўстларга улашинг:
https://t.me/Safoyev_Fikri

“БЕЛНИ СИНДИРМАНГ”
Тақдирингиздан нолийверманг, балким сиз туфайли тақдирнинг ҳам унчалик омади чопмагандир.
***
Ҳаётдан ҳамма нарсани оламан деб уринманг – белингиз синиб кетиши мумкин.
Александр Ширвиндт, актёр, театр режиссёри ва педагог
Жалолиддин Сафоев таржимаси
Телеграм каналимизни кузатиб боринг ва дўстларга улашинг:
https://t.me/Safoyev_Fikri

“ҲАЁТДАГИ ЭНГ ҚИЙИН ҚАРОР”
Бир вақт келадики ҳаётингдаги энг қийин, аммо, шу билан бирга энг муҳим ишни қилишинга тўғри келади: сени яхши кўрмайдиган одамларни ўлиб-тирилиб ардоқлашни бас қил. Ўзи ўзгаришни истамайдиган кимсалар билан руҳий азоб берадиган оғир суҳбатлар ўтказишни тўхтат. Сени ёнида бўлишингга бефарқ одамларнинг зиёратига боришни йиғиштир. Сени ўзи учун кўплаб вариантлардан бири сифатида кўрадиганларга илтифот кўрсатиш ва уларни афзал билишдан қоч. Сенга меҳр қўймаган инсонга меҳрли бўлишни бас қил.
Энтони Хопкинс, актёр ва кинорежиссёр
Жалолиддин Сафоев таржимаси
Телеграм каналимизни кузатиб боринг ва дўстларга улашинг:
https://t.me/Safoyev_Fikri

“ЯХШИ ОДАМ ТАЪРИФИ”
Яхши одамлар инсоният нафас олаётган ҳавога ўхшайди – кўзга кўринмайди, овози эшитилмайди, гўёки йўқ нарсадек. Аммо бутун оламдаги жамики тирик мавжудот баҳраманд бўлаётган ҳавонинг моҳияти ва аҳамиятида осмон ва юлдузларга қараганда жуда муҳим мазмун мавжуд – у она сайёрамизда ҳаётни таъминлаб турибди.
Константин Присяжнюк
Жалолиддин Сафоев таржимаси
Телеграм каналимизни кузатиб боринг ва дўстларга улашинг:
https://t.me/Safoyev_Fikri

“ҲАР ҚАНДАЙ “ПОЕЗД”НИНГ СЎНГГИ БЕКАТ”И БОР
Бир ёзувчи ёшлик чоғида вокзал перронида ўз поездини кутарди. Тўхтаб турган поезд вагони эшиги олдидаги майдончадан эса тўладан келган, йирик башарали ўспирин йигитча унга қараб турарди. Поезд секин жойидан жилиб, кета бошлади. Шу пайт э йўқ, б йўқ ҳалиги семиз йигитча бўлғуси ёзувчи бетига тупурди. Тупурганда ҳам яхшилаб – мазза қилиб тупурди. У мазах қилиб, кулиб поездда жўнаб кетди.
Ўшанда бу бўз бола нимани ҳис этдийкин? Бироқ, бизни ҳақорат қилишса-ю, аммо жавоб қайтара олмасак – биз нимани ҳис қиламиз? Поезд кетиб қолди, биз эса юзимизга тупук сачраган ҳолда перронда турибмиз – қалбимизда мутлақо фойдаси йўқ ғазаб қайнайди.
Ёзувчи бу воқеани анча йиллар эсидан чиқармади. Йиллар ўтгач у англаб етди: бундай каслар одамларнинг шундай бир турики – улар Сурбетнинг авлодларидир.
Бу кимсалар “қурбон”ликка танлаган одамининг юзига тупуриш учун поезд юришини махсус кутиб туришади. Улар аввал атрофга боқиб кимнидир кўз остига олиб қўйишади, кейин эса оғизларини тўлдириб тупук тўплаб, поезд юриши биланоқ юзингизга тупуришади. Улар учун энг муҳим нарса – жазосиз қолиш.
Улар ижтимоий тармоқларда аноним саҳифалардан устингизга мағзава ағдаришади, туҳмат қилишади, ҳақоратли шарҳлар қолдиришади. Аммо улар учун энг асосийси – жазосиз қолиш! Улар ўта қўрқоқ бўлишади. Золимлик ва қўрқоқлик – яқин қариндошлардир, улар доимо жуфт-жуфт бўлиб юришади.
Кейинчалик ёзувчи адабиётда муваффақиятга эришиб, катта шуҳрат қозонди. У муҳим бир хулосага келади – одамлар турфа-туман бўлишади. Инсонлар орасида юрган сурбетлар ўзларининг аслида кимлигини жуда устамонлик билан ниқоблашни уддасидан чиқа оладилар, улар бошқалар билан бирга худди оддий одамлардек поездларда юришади. Бу кимсалар қурбонни танлаш, уни таҳқирлаш, ҳақорат қилиш, жон жойидан олишнинг ҳадисини олишган.
Лекин улар қўрқоқдирлар – ёзувчи мана шу ҳақиқатни англаб етганди. Улар фош бўлишдан ва жавоб зарбасини олишдаН қўрқишади; улар кучли одамлар оёқ остида худди илондек судралиб юришади ва ўзлари заиф, хавфсиз, беозор деб билганларга ҳужум қилишади.
Башараси кепчикдек калладор ўспирин қаёққа кетганлиги бизга қоронғу. Бироқ биз ҳаётни поезд деб тасаввур қилсак – охир-оқибат барча поездлар бир кун эмас бир кун сўнгги бекатга албатта етиб келишади. Ва мана шу ерда барча: йўловчилар ҳам, кутиб олувчилар ҳам юзма-юз учрашадилар.
Сурбетлар ўзларининг хулқи, феъл-атвори ва туриш-турмушларининг қурбони бўлиши муқаррар. Ва ажойиб кунларнинг бирида ўз хавфсизликларига керагидан ортиқ баҳо бериб юборганликларини тушуниб етишади. Албатта кутилмаган жойдан – барча қилмишлари учун жавоб олишади. Ҳаётларини эса доимо қўрқувда яшаб ўтишади – қўрқоқнинг ҳаёти қандай кечишини бир тасаввур этиб кўринг-а?!
Биз ҳар қадамда сабоқ олиб, тажриба тўплаб боришимиз зарур. Одамлар ҳар хил бўлишади ва шу боис ҳаёт деб аталмиш “вокзал”да доимо ҳушёр бўлишимиз керак. Ҳеч нарса жазосиз қолмаслигини ҳеч қачон эсдан чиқарманг! “Кетиб қолган поезд” ичида нималар содир бўлганлигини шунчаки билмаймиз. “Охирги бекатда” барчасидан воқиф бўламиз. Балким, сўнгги бекатга етмасдан қилмишлари учун кимдир ўз “насиба”сини олганлигига гувоҳ бўлармиз...
Анна Кирьянова, ёзувчи ва психолог
Жалолиддин Сафоев таржимаси
Телеграм каналимизни кузатиб боринг ва дўстларга улашинг:
https://t.me/Safoyev_Fikri

“ПУЧГА ЧИҚҚАН УМИД”
Бундан ўн йилча муқаддам чўкаётган одамни қутқардим. Уни Қора денгиз соҳилига олиб чиқдим. Биз ўшанда университет спорт лагерида яшардик.
Ёнимга тренеримиз келиб шундай деди: “Довлатов, мен сенинг жасоратинг ҳақида кечки йиғин пайти гапираман”. Мен хурсанд бўлдим.
Менга Люда исмли гимнастикачи қиз жуда ёқарди. У билан гаплашишга ҳеч сабаб-баҳона тополмай юргандим. Тўсатдан қаҳрамонга айланиб, энди қиз билан яқинроқ танишиш имкони туғилганди.
Барчамиз кечки йиғинга тўпландик. Тренеримиз: “Довлатов, бир қадам олдинга чиқ”, деди. Мен сафдан бир қадам олдинга чиқдим. Ҳамма менга қараб турарди, жумладан Люда ҳам. Тренер сўзини давом эттирди: “Диққат билан мановинга қаранглар. Қорни туртиб чиққан, бўйни ривожланмай қолган, худди дазмолга ўхшаб сузади, аммо, шундай бесўнақай бўлсада ўртоғини қутқарқанини кўрмайсизми?!”
Бундай таърифу тавсифдан кейин Людага ҳатто қарашга ҳам қўрқиб қолдим.
Сергей Довлатов, ёзувчи
Жалолиддин Сафоев таржимаси
Телеграм каналимизни кузатиб боринг ва дўстларга улашинг:
https://t.me/Safoyev_Fikri

“САБР НИМА ЎЗИ?”
Сабр – бу ҳайвонга ўхшаб ҳамма нарсага тоқат қилиш эмас. Бу инсонни таҳқирлаш ва таҳқирланишини англатмайди – сира ҳам. Бу ёвузлик билан муроса қилиш ҳам эмас – ҳеч қачон!
Инсон хотиржамлигига халақит берадиган ҳолатларда ҳам руҳан хотиржамликни сақлай билиш – бу сабрни англатади.
Мақсадинг сари илдам бораётган чоғингда йўлда ҳар хил тўсиқларга дуч келганингда ҳам яна олға интилиш – бу сабрдир.
Кўп кулфатлар гирдобида қолганингда ҳам шодон кайфият ва кўтаринки руҳиятни сақлай билиш – бу сабрдир.
Сабр қийинчиликларни бардош билан енгиш ва ғалабага эришишдир. Сабр – бу жасоратдир. Ҳақиқий сабр деб ана шуларни биламиз.
Александр Мень
Жалолиддин Сафоев таржимаси
Телеграм каналимизни кузатиб боринг ва дўстларга улашинг:
https://t.me/Safoyev_Fikri

“ОДОБСИЗЛИК ИЛДИЗИ”
Сурбетлик (одобсизлик) ҳамиша жамиятнинг паст табақасига хос одат ҳисобланган.
Малайлар, хизматкорлар ва қуллар одобсизликни ўзларига касб қилишган.
Қалбини нафрат кемириб тамом қилган ва ўзини тўлақонли одам деб билмаслик, руҳий тушкунлик, заифлик туфайли улар бошқаларга сурбетлик қилишади.
Ўзига ишончи бўлмаган, ўзини идора эта олмаслик ва доимо кимдандир ранжиб юриш боис атрофдаги одамларга сурбетлик билан жавоб қайтаради улар.
Барча нарсаларни ҳазилга буриб, шунчаки кулгуга йўйиш – бу кучли инсонлар хусусияти. Ҳақиқатан ҳам ҳаётда бахтли инсонлар – сурбетликдан мутлақо ҳимояга эга одамлардир.
Ирина Говоруха
Жалолиддин Сафоев таржимаси
Телеграм каналимизни кузатиб боринг ва дўстларга улашинг:
https://t.me/Safoyev_Fikri

ТОШКЕНТДАН МАКТУБЛАР
ИККИНЧИ МАКТУБ: САИД АҲМАД

…Айни пахта мавсуми. Боз устига, ёзувчиларнинг эски ва ёмон раиси кетиб, ўрнига янги ва яхши раис келган қизғин пайтлар.
Ёдингизда бўлса, ўша замон газетларида деярли ҳар куни “Ёзувчилар пахта далаларида”, “Рассомлар пахтакорлар ҳузурида” деган қулоч-қулоч мақолалар чиқарди. Пахта даласига қатнашда Назир Сафаров, Йўлдош Шамшаров, Иброҳим Раҳимнинг олдига тушадигани йўқ эди. Янги раис уларни батамом мот қилмоқчи бўлдими, ишқилиб, ёзувчиларни ёппасига пахта даласига олиб чиқадиган бўлди. Ичига ёзувчию шоир солинган икки баҳайбат автобус, иккита – тепасига чироқ ва радиокарнай таққан – гаичиларнинг мошинаси, бири – олдинда, униси – ортда, асосий тўп изидан тушган турли газетчилар, киночилар, радио ва телевизион мухбирлари минган яна бир карвон…
Хуллас, мезбонлардан бошқа ҳаммага байрам. Лекин мезбон дегани ҳам унчалик сир бой бермайди. Райком ҳам, райисполком ҳам шу ерда – доно сиёсат ва тўкин турмушга баралла ҳамд айтиб туришибди. Фақат хўжалик раиси ташвишли кўринади. Лекин уни ҳам тушуниш мумкин, далада айни иш қизиган пайтда икки–уч сўқим сўйиб, катта дастурхон тузаш, тергани ярим арава пахта-ю, нақ бир маҳалла бўлиб келган бекорчиларга росмана тўй қилиб бериш осонмас…
Манзаранинг давоми шуки, ёзувчию шоирлар этак тутиб, номига бўлса ҳам пахтазор оралади. Озгина пахта терилгач, ҳамма қад ростлади. Сал олдинроқда пахта тераётган раисга қаради. Етар, қўшга қайтайлик, деган ишораи имдод кутди. Лекин раиснинг ғирромга тоби йўқ, эгатдан бош кўтармай, пахтасини тераверди… Қолаверса, бош теримчининг ёнида – кимсан Саид Аҳмад. У ҳам этак тутган. Гоҳ раиснинг сўлидаги эгатда, гоҳ ростидаги эгатда… қизиқ–қизиқ ҳангомалар аралаш, унга ошкора хушомад қилиб кетяпти. Раисга ҳам ёқади шекилли, аҳён–аҳёнда завқ билан “…э, аннасини!..” дея хитоб қилиб қўяди…
Тушлик олдидан ҳамма даладан чиқиб, тарози бошига келди. Кимдир уч, кимдир беш, яна биров ўн кило пахта топширди. Раиснинг этагидан тўкилган пахта вазни ҳаммага ўрнак бўладиган – ўн килодан ошиқ. Биргина ардоқли ёзувчимиз Саид Аҳмад, ёнида – пучак этак, четроқда одоб сақлаб ўтирди. Тарозибон ёнида турган Носир Фозилов бутун жамоага эшиттириб, Саид Аҳмадга дашном берди:
–Уят эмасми, оқсоқол!? Терган пахтангиз раиснинг кетига қўйишга ҳам етмайди–ку?!
Саид Аҳмад бундай беадабликни кутмаган экан, ночор аҳволда қолди. Индамай қўя қолса, улус орасида Носир Фозилов Саид Аҳмадни мот қилибди, деган мутлақо кераксиз гаплар урчиб кетади. Жавоб қилай деса, неча соатдирки янги раисга ёқиш учун ўлиб-тирилди, энди орани қалин қилиб олганида… Йўқ, бари бир, Саид Аҳмад чидолмади. Енгилибди, деган иснодга қолишни истамади. Бир марта гапдан қолса хонумони куядигандай, гўё шай турган милтиқни олдию нобакор Носир Фозиловни, унга қўшиб янги раисни, аниқроғи – ўзининг жамики тамаю илинжларини ҳам шартта отиб ташлади:
–Бекорларингни айтибсан, Носир, биззи раисимиз… мутлақо артмайдилар!..
Мурод Муҳаммад ДЎСТ

Телеграм каналимизни кузатиб боринг ва дўстларга улашинг:
https://t.me/Safoyev_Fikri

🎉 Bugun, 3-oktyabr "Sevimli" telekanali bosh direktori, tajribali jurnalist, tarjimon Jaloliddin Safoyev tavallud topgan kun.

Hurmatli Jalol Sattorovich!

Bugungi kunda media sohasini yanada rivojlantirish, sohada ijod qilayotgan ommaviy axborot vositalari, jurnalistlarni har tomonlama qo‘llab-quvvatlash yo‘lida amalga oshirayotgan ezgu ishlaringizni yuksak qadrlaymiz. Ayniqsa, keyingi yillarda "Sevimli" telekanali o‘zining qiziqarli,mazmunli,sifatli teleko‘rsatuvlari bilan xalqimizning, tomoshabinlarning ko‘nglidan munosib o‘rin egallamoqda. Kelgusida ham bu borada amalga oshirayotgan ishlaringizda ulkan omad va zafarlar tilaymiz.

Sizga mustahkam salomatlik, oilaviy xotirjamlik, ishlaringizga rivoj, va muvaffaqiyatlar tilaymiz.

Tavallud ayyomingiz muborak bo‘lsin!

👍 Hurmat bilan O‘zbekiston Milliy media birlashmasi jamoasi.

“АҚЛ-ИДРОКДАН МОСУВО “ЖАНГЧИ”
Мен сизни ақл-идрок жангига чорламоқчи эдим, бироқ кўриб турибманки сиз қурол-яроқсиз экансиз.
Уильям Шекспир, драматург
Телеграм каналимизни кузатиб боринг ва дўстларга улашинг:
https://t.me/Safoyev_Fikri