камышовый кот в Грузии

По мне так достаточно смешная и понятная история.
Попробуйте перевести и понять самостоятельно, а потом уже сверьтесь с переводом 😃


Хашурец (житель Хашури) тбилисскую девушку любит. И девушка тоже, но она его предупредила, слишком аристократическая семья у меня и во время первого прихода в гости не опозорь меня-мол.
И к тому ещё добавила, что реальная глава семьи - бабушка и главное - ей понравиться.
Настало время идти в гости (гостевания).
Жених подумал, что мол, буду за столом себя вести так же, как и бабуля-аристократка и легко выкручусь (выйду сухим из воды).
Короче, идет общая беседа. Хозяйка принесла всем чай.
Бабушка часть чая налила в блюдце. Хашурец тоже…
Бабушка печенье мелко покрошила в чай. Хашурец тоже покрошил.
Бабушка печенье чайной ложкой растёрла (размешала). Хашурец тоже.
Бабушка блюдце на пол поставила: кис-кис-кис… 😎🐈



#грузинскийязык
#смешное
#анекдот
#читаемвместе
#ქართულიენა
#სასაცილო
#ვკითხულობთერთად
#ანეკდოტი

Нужно выходить из зоны комфорта ❗️

В зону ещё большего комфорта 😎


Я уже не помню, что сейчас больше в моде, выходить или входить, но кот ерунды не посоветует 😂


#მიმები
#ქართულიენა
#грузинскийязык
#мемасы

Дорогие друзья и подписчики 💖

Чтоб изучение грузинского языка не было для вас скучным, представляю свой новый проект -
серия небольших рассказов на грузинском и русском языках, созданные мной для адаптивного чтения и развлечения.

Всего их около десяти, буду выкладывать постепенно.

Со временем мы также озвучим их для вас на грузинском языке.

Главные герои - Котик и Лягушка, два друга, с которыми происходят разные истории. 🐸😉


Посвящается моим дорогим животным, которых больше нет рядом 💔


Можно поддержать и порадовать автора лайком или репостом 💖

Или донатом ☺️


paypal - shenialioni

грузинские банки

GE38TB7185845068100032 - TBC

GE51BG0000000498566506 - Bank of Georgia


видео на русском выложу отдельным постом ниже, потому что не дает прицепить 🙂



#ქართულიენისსწავლა
#творчество
#КотикЛягушка
#კატუნადაბაყაყი
#лучшечеммемы
#обучениегрузинскому
#ქართულიენა
#грузинскийязык

დილა მშვიდობისა! 💚

Вчера где-то попалась мне эта фраза - როგორ იქნება ქართულად? - как будет по-грузински?

И сразу отбросило на многие годы назад, когда эта фраза звучала в моей жизни каждый день и не по разу.

Это было иногда смешно, иногда глупо, но в конечном итоге привело к исключительно прекрасному результату.

Если вы изучаете грузинский, не бойтесь обращаться к носителям, чтоб узнать, как лучше сказать.

Не бойтесь завести небольшую беседу о чем угодно, главное - говорите!

Конечно, кто-то может сказать, мол, я боюсь сказать неправильно и потому молчу.

Кто-то скажет, что вообще учит язык не затем, чтоб разговаривать.. კარგი, პრობლემა არ არის.

Но всё же, стремитесь выходить из зоны комфорта в зону ещё большего комфорта - говорите!

А в комментах можете спрашивать როგორ იქნება ქართულად? о чем угодно, что не знали, но хотели узнать 🥺


ყველას კარგ და ლამაზ დღეს ვუსურვებ 🍓



#админговорит
#утреннийспич
#учимгрузинский
#какбудетпогрузински
#грузинскийязык
#мывСакартвело
#обучениегрузинскому
#ქართულიენა
#ჩვენვართსაქართველოში
#ქართულისსწავლა
#დილისსიტყვა

Немного любопытного про одежду, о чём вы, возможно, и не знали 🙂

Кроме относительно привычного ტანსაცმელი - “одежда”, вам может попасться также

მოსაცმელი - какая-либо верхняя одежда, без уточнения, но скорее тёплая, хотя исходно это ближе к плащу.

ამ ზამთრისთვის ნორმალური მოსაცმელი არ მაქვს, რამე ახალი მინდა.

К этой зиме нормальной одежды у меня нет, что-то новое хочу.

При этом ჩასაცმელი это некая одежда, которая у тебя есть в целом.
Чаще всего употребляется тоже в ситуациях, из серии «нечего надеть».

მალე თეატრში მივდივართ და არაფერი ჩასაცმელი არ მაქვს.

Скоро в театр идём, и нечего надеть. (ничего для надевания не имеется мне 😂) как же я не люблю дословные переводы.

Не забываем и про слово ტანისამოსი, это полный синоним ტანსაცმელი, который может показаться немного устаревшим (სამოსი/სამოსელი - одеяние, облачение), но на
самом деле в современном языке тоже употребляется.

ვეძებ საბანკეტო ტანისამოსს, სასურველია შავი ან მუქი ფერის.

Ищу одежду на выход, желательно чтоб была чёрная или темного цвета.



#ქართულიენა
#ახალისიტყვები
#ტანსაცმელი
#грузинскийязык
#учимновыеслова
#одежда

- когда умру, птицей хочу (хотел бы) быть

- я когда умру, дельфином хочу (хотел бы) быть

- когда умру, хочу стать котом

- а я, наверное, снова выберу кота


Я с котом солидарна 🐈




#грузинскийязык
#мемасы
#ქართულიენა
#მიმები

читать слева направо:

- как мы поймем мертвые (они есть) или прикидываются? (одно из моих любимых выражений на грузинском: თავი მოიკატუნა - притворился котиком, прикинулся ветошью, თავს იკატუნებენ - прикидываются)

- одна бизнес идея у меня есть.


- не выйдет!
- так не есть (не пойдет, не годится)
- не потянешь!
- оставь тооо (букв. «отпусти»)


#грузинскийязык
#мемасы
#смешное
#учимновыеслова
#ქართულიენა
#მიმები
#სასაცილო

Приходит сегодня Камышовый кот к нотариусу по своим камышовым делам.
Сидим обсуждаем, что и как, ясное дело, на грузинском языке.

И тут нотариус спрашивает (это исходило из ситуации):

А ты можешь писать на грузинском?

Загадка: почему так спросил нотариус?


გამოცანა - загадка

ნოტარიუსი - нотариус

წერა - писать

წერა-კითხვა - писать-читать, также грамотность


#грузинскийязык
#мывСакартвело
#нашажизнь
#ქართულიენა
#ჩვენიცხოვრება
#ჩვენვართსაქართველოში

В таком похмелье я проснулся и воды так хотел
до крана не смог доползти (букв. «достичь») и из утюга выпил воду😂😂

Вот и такое бывает 🙂


#ქართულიენა
#ჩვენიცხოვრება
#სასაცილო
#грузинскийязык
#смешное
#нашажизнь

Рада сообщить, что наша книга о грузинском сленге наконец-то напечатана и к концу месяца (а возможно и раньше) будет доступна на разных площадках! Stay tuned!




#мывСакартвело
#грузинскийязык
#грузинскийсленг
#ქსრთულისლენგი
#ჩვენვართსაქართველოში
#ქართულიენა

Время мечтать о весне?

Смотрите, какое стихотворение Годердзи Чохели - режиссера, сценариста и писателя


По весне когда согреется земля
Когда взойдет фиалка и мерендера
Сакартвело, всем я клянусь тебе
Стих напишу голубой, бабочковый

У Ананури воды Арагви выпью
«Победы» скажу голубой форели
У Цихисдзири встретится мне змея
Она подарит мне бессмертия алмаз

После пойду, пройду по тропинкам
Желаю я гладить можжевельник и рододендрон
Взойду потихоньку и на снежную вершину
Чтоб оттуда оглядеть целиком (всё)…


#ქართულიენა
#საქართველოსპოეზია
#გოდერძიჩოხელი
#ჩვენვართსაქართველოში
#грузинскийязык
#поэзияСакартвело
#ГодердзиЧохели
#мывСакартвело

ну что, сегодня с нами авокадо - друзья тех помидоров, которые нельзя трогать людям с шеллаком 😂

მასაჟს არ საჭიროებს - массаж не требуется

ავოკადო 5 ლარი - авокадо 5 лари


А как без массажа-то поймешь, мягкие или нет 🤷🏼‍♀️



#грузинскийязык
#мывСакартвело
#нашажизнь
#ქართულიენა
#ჩვენიცხოვრება
#ჩვენვართსაქართველოში
#სასაცილო
#смешное

📖Отрывок из книги Георгия Чикобавы «Ближние Галактиона».

Как и все добросердечные люди, Галактион очень любил животных и всю жизнь содержал кошку.
Помню, как-то по обыкновению приласкал её. Поэт со смехом сказал мне:
— Знаешь, эта кошка имеретинской породы. Слыхал о такой?
— Только сибирскую знаю, – ответил я.
— Так вот, говорю тебе, она имеретинской породы, она предпочитает мчади молоку и мясу… Ты только глянь на неё, какой гордый стан. Это кошка народного поэта, я не какая-то там...
Захихикал про себя Галактион, провел ладонью по кошке и начал с ней разговаривать как с человеком.

✏️Зарисовка Галактиона «Кошка на крыше»

#галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia

Я, когда сержусь 😡

И когда объясняю, почему рассердился 🙂


Кто ещё такой?


#грузинскийязык
#мемасы
#нашажизнь
#ქართულიენა
#მიმები
#ჩვენიცხოვრება

внимательно приглядитесь и найдите среди учеников Кутаисской гимназии маленького Владимира Маяковского, который родился и рос в Багдати, а в Кутаиси учился с 1902 по 1906 год.

и грузинским он, кстати, владел очень неплохо, как и вся его семья 🤓

учите грузинский, дорогие 😎
georgianforyou.com


#история
#любопытное
#мывСакартвело
#ისტორია
#ჩვენვართსაქართველოში

Кто мы? - Женщины!

Что мы хотим? (что хочется нам - объектный глагол) - Не знаем!

Когда хотим? - Оставь меня в покое! Я обижена (есть)! (ნაწყენი - причастный оборот)



* содержание публикуемых материалов не отражает личные взгляды и позицию автора канала.
ну так, если что 😵‍💫




#грузинскийязык
#мемасы
#ქართულიენა
#მიმიბი

Объятия… это поцелуй в душу. Ни одна связь не может заменить объятия, ласки…
(გულში ჩაკვრა - по сути синоним ჩახუტება - прижать к груди, к сердцу, обнять, поэтому не стала дважды писать)
Объятия, это безмолвный крик, неразделенных чувств, тоски, эмоций… Во время объятий чудесная сила, энергия, утешение и тепло одновременно приходят и смешиваются друг с другом.
Объятие, это самое сильное проявление чувства и признание в любви…

автор: Ирина Топуриа

Камышовый сегодня с утра в лирическом настроении, определенно… ❤️‍🩹

И на все 💯 разделяет мысль автора ❤️‍🩹


#სიყვარული
#ქართულიენა
#ციტატა
#грузинскийязык
#любовь
#цитата
#ჩვენიცხოვრება
#нашажизнь

- Бабушка, кровь пьется (можно пить)?
- С чего ты взял (букв. «откуда принес»)?
- Отец сказал: твоя бабушка всю кровь мне выпила, мол!
- У твоего отца мозгов нет!
- Агаа, мозг в прошлом году тобой съеден, это тоже уже сказал…


#ქართულიენა
#грузинскийязык
#ჩვენიცხოვრება
#нашажизнь
#смешноеинеочень

Поделись фото осетра, и в твоей жизни ничего не изменится! Задницу если не поднял ты, хоть (хочешь) осетра пости (делись), хоть форель.



Всем хорошего рабочего дня и бодрого настроения 🐱




#грузинскийязык
#мемасы
#нашажизнь
#ქართულიენა
#მიმები
#ჩვენიცხოვრება