Обращения в грузинском языке.
Я много лет наблюдаю за тем, как обращаются друг ко другу люди в Сакартвело: дети к родителям, родители к детям, друзья к друзьям, начальник к сотруднику…
В целом картвелы чаще называют собеседника по имени или кличке/прозвищу/должности, чем русскоязычные.
Однажды прийдя к мастеру маникюра, я раз тридцать услышала, как она на протяжении разговора обратилась к коллеге по имени.
Также нормально прибавлять при обращении слова:
ბიჭო (парень, но говорят всем: и восьмидесятилетнему и девушке и кому хочешь).
ვაი რას ამბობ, ბიჭო, არც ვიცოდი, რომ გიგუნა წავიდა!
Да что ты говоришь, парень, а я и не знал, что Гигуна уехал!
კაცო (человек, для меня всегда звучит как «чувак». тоже говорят вообще любому).
- რამე მოგიტანო მაღაზიიდან?
- არა, კაცო, ყველაფერი გვაქვს!
- Что-то принести тебе из магазина?
- Не, чувак/чел, всё есть у нас.
(на русском это звучит, пожалуй, нелепо, но для грузинского само собой разумеется и норма)
გოგო (девушка, девочка; уместно среди равных женщин любого возраста или от старших к младшим).
- წადი, გოგო, შეშა მოიტანე !
- Поди, девочка, дрова принеси!
(и опять же, русскоязычные люди так не говорят, как правило)
И конечно же, ძმა/ძმაო, ჯიგარო (бро, братан. ჯიგარი - обращение свойское, к очень близким, таким близким как внутренности, как печень)
- აი ნახე, ძმაო, რა მაგარი ლორი მოგიტანე, გასინჯე!
- ვაა, კარგია! ჯიგარი ხარ!
- Вот гляди, брат, какую крутую ветчину я тебе принес, попробуй!
- Ваа, хорошая! Ты мой брат, плоть, кровь и вообще супер молодец!
(нет в русском хорошего аналога ჯიგარი)
Что касается обращения детей к родителям, бабушкам-дедушкам и наоборот.
В грузинской современной культуре сохраняется традиция называть детей как бы «самим собою» - დედიკო, მამიკო, ბაბუ, ბებო, მა, დე, მამა, დედა (мамочка, папочка, бабуля, дедуля, ма, па, отец, мама), но и сами дети тоже так обращаются к своим близким.
- დეეე, მოდიხარ?
- ხო დედიკო, ეხლავე მოვალ!
- Дитя (ма), ты идёшь (сюда)?
- Да, мамочка, сейчас приду!
(при этом если их местами поменять, тоже будет нормально 👍)
В разных регионах бывают еще и разные вариации этих родственных обращений.
Также в некоторых семьях могут обращаться к родителям и бабушкам-дедушкам просто по имени.
Это не является общей нормой, но всё ж довольно распространено.
Рассказывайте, а как у вас в семьях и окружении, какие есть особенности обращения к родне и близким 💖
#грузинскийязык
#антропологияиэтнография
#ქართულიენა
#ანტროპოლოგია
