Любим корейский язык - Love Korean - с Викторией Пак

Вот такое замечательное название сериала про пианиста (год выпуска 2012 г.) мне вчера принесла птичка.
Ребят, читаются буквы?

И если не читаются - то что делать?

Давайте пропишем те же пять слогов - но не по-привычному, печатными, как мы всегда пишем, - а так, как здесь! Скопируем почерк автора!
Проведем сначала пальцем по линиям и увидим все буквы, все штрихи: видите, здесь все на месте! И порядок черт, и буквы все на месте, ничего не пропало! Просто буквы связаны между собой, и отрыв руки минимален. (Правда, в самом последнем слоге порядок черт нарушен, видно? - 락 не такой, как надо!)

А теперь мы возьмем в руки карандаш и напишем точно так же.
Когда мы семь раз это написали, то на восьмой мы уже прочитаем чью-ту чужую руку, которая пишет так же.

А результат присылайте мне посмотреть!

Дорогие друзья, осталась пара мест на завтрашний московский мастер-класс!

В воскресенье, 5 января в Москве я проведу 4-часовой мастер-класс по рукописному хангылю.

В программе:

- знакомство с основными принципами рукописного письма
- практическая часть: письмо ручкой-кистью по рисовой бумаге, отработка "рукописного" почерка
- создание своего собственного каллиграфического произведения
- чаепитие
- розыгрыш призов

Этот мастер-класс для вас, если вы:

- изучаете корейский язык
- хотите усовершенствовать свой почерк
- испытываете трудности при чтении написанного от руки
- любите корейскую каллиграфию
- интересуетесь корейской культурой

Стоимость участия: 2400 руб.

Время проведения: 5 января (вс), 12:00 - 16:00
Место проведения: ст. м. "Проспект Мира", студия "Дом Липы" (2 мин. пешком от метро "Проспект Мира" радиальная)

Чтобы записаться, оставьте сообщение об участии в комментариях к этому посту.
Жду вас и буду рада познакомиться лично!

Недавно было "Руками не трогать".
Так вот 만지지 마세요 - это ещё один синоним к 손대지 마세요.

5 января в Москве я проведу 4-часовой мастер-класс по рукописному хангылю.

В программе:

- знакомство с основными принципами рукописного письма
- практическая часть: письмо ручкой-кистью по рисовой бумаге, отработка "рукописного" почерка
- создание своего собственного каллиграфического произведения
- чаепитие
- розыгрыш призов

Этот мастер-класс для вас, если вы:

- изучаете корейский язык
- хотите усовершенствовать свой почерк
- испытываете трудности при чтении написанного от руки
- любите корейскую каллиграфию
- интересуетесь корейской культурой

Участие платное, количество мест ограничено.
Стоимость участия: 2400 руб.

Время проведения: 5 января (вс), 12:00 - 16:00
Место проведения: ст. м. "Проспект Мира", студия "Дом Липы" (2 мин. пешком от метро "Проспект Мира" радиальная)

Чтобы записаться, оставьте сообщение об участии в комментариях к этому посту.
Жду вас и буду рада познакомиться лично!

Люблю хангыль! Но он не совсем для нас с вами был как будто создан... вам тоже так кажется?

"Никогда не говори никогда!"
Ребят, мне даже немножко стыдно!
Вот это короткое видео (кусочек из прогулки) - одно из первых моих шортс, его посмотрели чуть-чуть в YT и 8 тысяч человек в Тиктоке, и я в нем авторитетно заявляю, глядя на вывеску "설렁탕 (суп соллонтхан)", что "мы это не едим".

И народ даже в комментариях задавал мне вопросы, мол "а почему вы не едите соллонтхан?"

И вправду, с чего я взяла, что мы не едим соллонтхан? Это прекрасный, прекрасный суп! Я поела на той неделе, и было очень вкусно! Запоздало, но беру свои слова обратно!

PS Видео, конечно, совсем не про это, а про волшебное слово 되다 - когда что-то "можно, складывается, получается":

아침 식사 됩니다 - "Есть завтрак"
메뉴 포장 됩니다 - "Блюда можно на вынос".

https://youtube.com/shorts/R_47H85j5jM

Освежим ассимиляцию?
https://youtube.com/shorts/vBi_kKX9r4A?feature=share

По-русски я тоже говорю "маКнэ" - потому что теперь это слово русского языка. Но по-корейски мы не можем так говорить, потому что у языка свои законы, и язык требует ассимиляцию согласных!

А вот и подборочка случаев употребления этого "руками не трогать"!

Реклама кинофильма "Грязные деньги", вышедшего в прокат в октябре, привлекла мое внимание, конечно же, не интригой (хотя расскажите, вы смотрели?) - а ценнейшим случаем употребления дательного падежа (окончание -에) в значении "куда?" не для глагола движения, а для глагола действия! - 손대다 - "трогать, прикасаться, прикладывать руку" (куда?) - к грязным деньгам.

Видно направление движения? - куда? - "к деньгам".

Корейское название фильма -
더러운 돈에 손대지 마라
- буквально переводится "Не трогай грязные деньги", где

-지 마라 - это запретительное повелительное наклонение (не делай что-л.),

глагол 손대다 - "трогать",

а словосочетание "грязные деньги" - 더러운 돈 - прекрасный случай определительной формы корейского прилагательного "грязный" - 더럽다, которое, как и мильон других корейских прилагательных, теряет Пиып (ㅂ) на конце основы перед гласной и превращает этот Пиып в слог 우.

더러운 돈 - (какие?) грязные (что?) деньги.

Круто же?

Ребят, лента подкинула мне наше старое видео про вторую основу (где собаку я дрессирую: 앉아, 이리 와, 안돼) - если не смотрели вы еще - пожалуйста, посмотрите. Там на пальцах я разложила образование пресловутого 아/어/여 (это и есть "вторая основа", по-нашему - спряжение глаголов).
Это то, как один глагол "протягивает ручку", чтобы за него мог схватиться другой глагол.

Именно так образованы, например, составные глаголы:

Выходить: 나가다

Заходить: 들어가다

Попробовать сделать: 해보다

А также:

Попробовать на вкус: 먹어보다

Спускаться: 내려가다

Вставать: 일어나다

Оглядываться: 돌아보다

Это как приставки и суффиксы в русском языке. Корейский язык образует бесконечное количество составных глаголов, соединяя два глагола друг с другом. Но чтобы соединить их, нужно образовать от первого из двух глаголов вторую основу.

Если не слишком уверены в том, что за правила управляют образованием второй основы - к вашим услугам урок и (та-дам!) простенький тренажер к нему! Проверьте себя!

Если ссылочка не открывается, то тренажеры лежат в "Зеркале каналов" - бесплатном разделе на сайте школы (ссылка внутри).

https://youtu.be/J9CUhoqEwV0

Хотите новый слог корейского языка? 😁 - Разгадка (если нужна!) - постом ниже!

호랑이 그리려다 고양이 그린다

Cлова:
호랑이- тигр
그리다 – рисовать
-다가 /-다 – модальность "прерванности действия"
고양이 – кошка

Собирался рисовать тигра, а рисует кошку.

Сейчас в это трудно поверить, но тигров в Корее было очень много раньше, были даже специальные отряды охотников на тигров. И в корейской мифологии, детских сказках тигр занимает важное место. Вот и здесь – эквивалент нашего «замах на рубль, удар на копейку» - за счет противопоставления двух кошек, большой и страшной и… маленькой и милой.

А вот и любимая грамматическая конструкция намерения: -려고 하다!
"Собираться, планировать что-то сделать" - это -려!
В кои-то веки видим осознанное намерение! В разборе песен в последнее время нам попадались исключительно "неосознанные" значения, "вот-вот что-то произойдет":

미치지 않기 위해 미치려는 것 - у Чимина

и

날 지워 너의 인형이 되려 해 - в FAKE LOVE!

Просторные и (넓고) удобные (편한) места (자리) ожидают нас на ...
втором этаже (층) этого местечка с курочкой на гриле.

А теперь гвоздь программы: как написано-то 2층에!! Это ж просто кроссворд какой-то!

PS. А словосочетание 단체 환영 - кому интересно! - ищите в словаре (это часто пишут на дверях закусочных). К тому же слово 환영합니다 вы у меня уже знаете!

В ожидании новых тренажеров Топика предлагаю за полминутки выучить настоящее клише - "Да-да" -
네 (или 예), 그렇습니다.

그렇다 - это вообще-то прилагательное "такой, быть таким".

Поэтому более фамильярные формы этого согласия будут звучать как
그래요. - "Да".
и просто
그래. - "Да/Угу".
или даже
그래 그래. - "Ага, ага".

https://youtube.com/shorts/PZKzC4Wd8Lk

(оригинал видео ниже)

Дорогие друзья, спасибо, спасибо!! Вы самые лучшие! Спасибо, что смотрите, делитесь, комментируете и поддерживаете меня на YT-канале.
Я знаю, что человек природой не приспособлен для жизни в онлайне, было бы лучше видеть друг друга вживую, а не слышать через сообщения и через экран... Но с другой стороны - у меня теперь есть вы, а ведь это географически очень, очень большой разброс! Я счастлива, что мы можем услышать мысли друг друга, находясь в разных концах континентов. Спасибо вам за все, мои дорогие!!

Льняная скатерть (린넨 식탁보) имеет массу преимуществ! Вот не удержалась, одно из них сделала снимком экрана для вас!
Своим "цветочным орнаментом" скатерть вам создаст "романтическую атмосферу".

Из четырех слов на картинке слово 분위기 - "атмосфера" - иероглифическое.

А остальные - заимствованные из английского! - Зачем? - Во имя красоты и маркетинга!

цветочки - 플라워 (flower)
орнамент - 패턴 (pattern)
романтичный - 로맨틱하다

Кстати, и вправду романтично!

Осенью все становится такое еще более красивое! Перед вами Чонгванхон (정관헌 - "Павильон тихого созерцания") во дворце Токсугун (덕수궁) в Сеуле. И он построен по проекту архитектора Афанасия Ивановича Середина-Сабатина ок. 1900 г. Что делал русский архитектор в Корее в конце 19 века, спросите вы? - О, он строил, строил и строил! Кое-что из его проектов сохранилось и по-прежнему украшает облик исторического Сеула.

История подкинула мне пару прекрасных летних фото Пукчхона. 북촌 - "Северная деревня" - это никакая не деревня: ныне это просто квартал традиционных домов к северу от Инсадона и станции метро Ангук - в самом центре Сеула, просто немножко на горке! Но это очень атмосферное и красивое место, обязательно включите его в программу пребывания, если соберетесь в Сеул! И еще идти туда лучше на закате. Кто бывал в Пукчхоне - поделитесь своими фото, а?

Фотосалон - 사진관 - неотъемлемая часть жизни современных людей, именно потому мы его учим в словаре TOPIK I! Там делают фото на документы (증명 사진) и фотосессии (포토세션).

А теперь загадка: что за конвертики прилеплены на картине с тигром, для чего они?

김 안나는 숭늉 더 뜨겁다

Слова
김 – пар
나다 – появляться
안- грамматика: не
숭늉 – бульон после варки риса
더 - более, еще
뜨겁다 – горячо

Еще одна поговорка, связанная с корейской кухней и культурой риса. Видели когда-нибудь каменные котелки, в которых еда еще долго сохраняет жар? Такие есть в хороших корейских ресторанах. Так вот часто в наваристой жидкости пара нет, а все равно можно обжечься, не все так хорошо, как выглядит – «в тихом омуте» в нашем случае. Да, и уж точно надо быть осторожнее с этими каменными котелками – они ну очень горячие.

Пиып петелькой! - красиво! Но не надо увлекаться. А впрочем, пишем как хотим! Главное - это минимизировать отрыв руки, тогда пишем быстрее, правильно?

Вчерашний день подарил нам не только печеньки Пеперо (빼빼로),
но и напоминалочку любимого послелога -을/를 위해:

널 위해~!! - "для тебя", "ради тебя"

Признавайтесь, кто уже начал учить песню и может сказать скороговоркой

널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어?

Слово 앉다 я вам всегда предлагаю выучить как "усаживаться" - потому что это глагол движения, отвечает на вопрос (куда?)!
И тогда мы не путаем его с глаголом состояния "сидеть" русского языка.
"Маша сидит": 마샤는 앉아 있어요. - чувствуете, здесь пришлось глагол 앉다 уже преобразовать?

А просто 앉다 - это "усаживаться, присаживаться, садиться" - настоящий глагол движения, управляет дательным падежом - куда? -에!

Пример в студию!

"Не садитесь на клумбу!" - 화단에 앉지 마세요!

Это кусочек нашей онлайн-ZOOM-прогулки, не удержалась и вырезала показать! Столько прекрасных надписей кругом - и это всегда для языка очень полезно!

Любим корейский язык - Love Korean - с Викторией Пак pinned «Корейских прилагательных, оканчивающихся на "пиып", мильон! Все они при спряжении (то есть при образовании второй основы) теряют свой ㅂ и вместо него образуют дополнительный слог 워. Холодно: 춥다 ➡️ 추워 Жарко: 덥다 ➡️ 더워 Это происходит оттого,…»

Народная мудрость в студии!
Читаем пословицу :

꿀도 약이라면 쓰다.

Слова несложные здесь и ходовые!
꿀 - мед
Частица -도 – "тоже, даже"
약 – лекарство
쓰다 – горький

А что же такое вот этот "рамён🍜" -이라면/라면?
Это, мои дорогие, стянутая косвенная речь -이라고 하면: "если сказать, что", "если назвать что-то чем-то".

В данном случае назовем мед - лекарством.

Все знают про традиционную восточную медицину (по-корейски это 한의학), многим помогает. Но обычно снадобья, которые готовят местные эскулапы, очень пахучие, горькие, так что пить их весьма ужасно!

Поэтому противопоставлен им мед! В Корее, кстати, много местных сортов меда, в провинциях и городках.

Отсюда родилась такая пословица: если мед называть лекарством, то и он станет горьким. Трактуем таким образом, что ничего не надо навязывать человеку.
Чаще используют это выражение, говоря про непрошеные советы.
Эквивалент найдем ли?

А кто уже начал учить наизусть FAKE LOVE, - где мы эту же грамматическую конструкцию (🍜) видим в песне? Складывается теперь?

Надеюсь, что вы, мои дорогие, получите столько же удовольствия от просмотра, сколько мы с моим потрясающим монтажером Кэт получили, делая это!!

https://youtu.be/kQpaItvYq68

Рабочий лист лежит как всегда на сайте (а также и само видео), в разделе "Зеркало Бусти":
Внимание: первая ступень этого раздела - бесплатная, видео и рабочий лист лежат в открытом доступе, платить ничего не нужно!
Зарегистрироваться на сайте школы и скачать можно по ссылке:

https://lovekorean.zenclass.ru/public/course/6e92a584-35c0-4417-a8ed-426d2aa7d466

...Ну что, мои дорогие?
"Ничто не предвещало!" - скажете вы. Да, ничто! Но мне очень, очень хотелось этот разбор сделать...

Это только тизер.

Когда будет? - думаю, завтра! Хотите? - признавайтесь!

В закромах каллиграфии нашла вот такие две штучки - мысль одна!
"Эх, люблю, - говорит, - хангыль!" - 한글이 좋다! ("Хангыль хороший" = "хангыль мне нравится". Такова логика этого языка!)
Мы с вами тоже любим хангыль прежде всего за то, что он вытерпит любые наши экзерсизы и эксперименты! Дерзайте, - говорит он нам! Дайте больше контраста, больше экспрессии, - это и есть современная корейская каллиграфия. Как будто в основе всего - эмоция, настроение, да?

Хотите каламбур? "Домино пиццу" рекламирует футболист, капитан корейской сборной Сон Хынмин (손흥민).

На коробке с пиццей крупными буквами надпись:

SON
봤다

Можем понять как "Увидели Сона" (и поэтому он смотрит в воображаемый видоискатель).

Но еще это устойчивое выражение:
손보다 - "довести до ума", "поменять/улучшить" (как наше "приложить руку")

Поэтому 손봤다 - это "усовершенствовали, улучшили".

Здорово, правда?

Что делать, если мы видим набор из одних только существительных?

- Отматываем с конца!! Главное слово всегда будет в конце стоять! А каждое предыдущее определяет того, кто стоит за ним.

Дорогие друзья, если ссылки не открываются, - то все наши тренажеры, включая этот ("Дательный и местный падежи корейского языка") лежат в бесплатном разделе "Зеркало каналов" на сайте нашей школы. Все в одном месте, без рекламы и отвлекающих факторов. Просто много-много часов обучающих видео и задания к ним!

https://lovekorean.zenclass.ru/public/course/8e5a0063-81b5-43c2-a3f6-d117ee3c7ced

https://youtu.be/OAUmTJq1_iw

Вот такой урок и тренажер к нему представляю вашему вниманию! Создание собственных примеров, комментарии, вопросы, - все приветствуется! Пишите! Я вам давно обещала этот тренажер, пора потренироваться!

Держите пока стопочку шпаргалок! Впрочем, когда нам сложно, шпаргалки не помогают! Помогает, как мы знаем, "сноровка, закалка, тренировка" - то есть тренажер! С него и начнем!

Дорогие друзья, а вас тоже волнует вопрос таинственных окончаний 에 и 에서?

Почему "где?" - это иногда -에서, а иногда -에?

Почему -에서 - это иногда "где?", а иногда "откуда"?

Почему -에 - это и "где?", и "куда?", и "когда?"

Я знаю, что многие знают! Но также знаю, что многие сходу не знают, что выбрать!

Поэтому вот вам - тренажер!
https://youtu.be/OAUmTJq1_iw

Смотрите, какая каллиграфия красивая!

Расшифровка и перевод:
좋은 일만 - "Только хорошее".

Это благопожелательная надпись на воротах традиционного дома.

Казалось бы - ничего особенного, ну хангыль как хангыль, без наворотов. А вы посмотрите, какой гармоничный 만! Его прямо в ладони хочется взять, подержать, побаюкать!

Надпись на скульптурной группе:

한 번의 만남, 평생의 따뜻함.

"Встреча единожды, тепло на всю жизнь".

한 번 - один раз
평생 - вся жизнь.

А суффикс -ㅁ делает из глагола или прилагательного - существительное!

Встречаться: 만나다 ➡️ встреча: 만남

Тёплый: 따뜻하다 ➡️ тепло: 따뜻함

Ребят, я не могу остановиться по поводу мышей (на самом деле, это конечно крысы были, ну какие мыши!), поэтому вот держите - вырезала кусок нашей онлайн-ZOOM-прогулки с курсом "Корейский с нуля до разговорного" по Музею современной истории Кореи (это так называемый 대한민국 박물관) - интереснейшее место прямо напротив дворца Кёнбоккун.
Там было собрание старых плакатов и многие другие интересные вещи! Вот та часть, что про крыс!

Отсюда призыв: 쥐를 잡아 없애자! - Выловим и уничтожим крыс!

Недавно мы с вами, мои дорогие, говорили про конструкцию противопоставления на примере пословицы о том, что "сказанное днем слышит птица, а сказанное ночью - мышь"

В тему противопоставления и в тему мышей хочу вот такой плакат середины 60-х годов 20 века вам показать!
В тот период была масштабная государственная кампания борьбы с крысами - и она подарила нам вот такое заявление:

쥐는 살 찌고 사람은 굶는다!

Забавнейшая вещь: 쥐 - это и "мышь" (тж. 생쥐), но также и "крыса". Поэтому это не "мыши толстеют" (살 찌다), а крысы, конечно же! А люди - люди голодают (굶다)!

Чувствуете конструкцию противопоставления? Это она самая, в действии!

Самый забавный логотип из всех производителей корейского печенья - пожалуй, у бренда "HAITAI". Читается?
(вторая буква - это и английская гласная буква (для первого слога), и корейская согласная (начало второго слога) в одном лице!)

Здорово, да? Такое ощущение, что интуитивно читается, прямо как в тех тестах (видели, наверное?), где половина букв цифрами и значками написана, но все равно все понятно))

Подсказка - в картинке.
Хэтхэ (해태) - мифическая зверушка, с 2008 года официальный символ города Сеула. Самой сеульской зверушке дали имя - 해치. Так что Хэчхи - это имя зверушки, а сама зверушка - это хэтхэ.

Добро пожаловать! Я знаю, у нашей школы нет физического дома, мы вместе в виртуальном пространстве. Но если бы он был - он был бы таким.

Из-за того, что нас учат языкам в школе, у нас есть представление о том, что язык - это наука. Нет, язык - это не наука. Язык - это просто навык. Как на велосипеде кататься. Кто-то немножко умеет, кто-то уже без рук ездит, кто-то в цирке, кто-то в соревнованиях участвует... Я вот - тренером работаю...

Даже небольшой навык - уже навык. Он развился у человечества, чтобы нам понимать было друг друга легче. И чем он крепче, тем лучше друг друга понимаем.

Из-за того, что язык - это навык тела, он телесный. Мы слышим ушами и говорим ртом. Поэтому я всегда прошу все задания делать вслух.

Каждый человек учится в своем темпе. Поэтому в школе LOVE KOREAN нет дедлайнов, экзаменов, единой даты начала и конца курса. У каждого своя жизнь, свой темп - как всех уместить в один график? - это смешно! Мы просто идем вперед в едином направлении, но каждый со своей скоростью, и каждый день мы чуть лучше, чем были вчера. Вот и все.

В последние годы "осеннее цветение вишни" - "가을 벚꽃" - не редкость! Осень была теплой, и деревья "перепутали" сезоны. В некоторых районах цветение пышное, но я вчера увидала вот такое - скромненькое!

가을 - осень
벚꽃 - цветение дикой вишни

А вот зиму в Корее обещают холодную!