Сегодня разбираем отрывок из песни Jisoo - Flower.
А ещё больше песен, а также много интересных упражнений и увлекательная учеба в нашем курсе: «Корейский по K-pop»
https://koreanclass.skillspace.ru/course/31028/about
Записывайся!
You and me 미칠 듯이 뜨거웠지만 처참하게 짓밟혀진 내 하나뿐인 lilac
Ты и я, мы любили до безумия, но жёстко растоптана моя единственная сирень
마치다 – сходить с ума, Гл. - ㄹ/을 듯이 – как.., словно… Глагол в будущем времени: как будто потеряем рассудок,
뜨겁다 – горячий, 뜨거웠다 – прошедшее время
미칠 듯이 뜨거웠다 – Горели до безумия = были безумно влюблены
Гл. + 지만 – но…
처참하다 – ужасный, Прил. + 게 – образует форму наречия, для описания глаголов, 처참하게 – ужасно
짓밟혀진 = 짓밟히다 – быть растоптанным + 아/어 지다 – изменение состояния, пассивный залог, когда объект становится субъектом (н-р: я сломал стул – активный залог, стул сломался – пассивный, над которым я соверши действие в первом предложении, во втором предложении становится субъектом = подлежащим) + Гл.ㄴ/은 – делает из глагола причастие, чтобы описать существительное, через глагол прошедшего времени. 짓밟혀진 – растоптанный
내 сокращение от 나의 – мой
하나뿐인 = 하나 – один + 뿐이다 – только, всего лишь + Гл.ㄴ/은 –причастие от глагола прошедшего времени.
Lilac – сирень, это первая любовь юности, искренняя и чистая, воспоминание о молодости (подробнее о символике сирени и игре цветов в песне в следующем посте).
난 하얀 꽃잎처럼 날아가
Я улетаю, как белый лепесток
난 сокращение от 나는, 나 – я, Сущ. + 은/는 – маркер темы, подлежащего
하얀 – белый
꽃잎 – лепесток, Сущ. + 처럼 – как…, подобно…
날아가다 – летать, улетать
잡지 않은 것은 너니까
Потому что это ты, кто не удержал меня
잡다 – ловить, хватать
Гл. 지 않다 – «Не» для гл. и прил., 잡지 않다 – не ловить, Гл.ㄴ/은 –причастие от глагола прошедшего времени.
것은 = 것 – вещь, что-то + 은/는 – маркер темы, подлежащего, 잡지 않은 것은 – то, что не удержало/ то, что не поймало
너니까 = 너 – ты, S1(으) 니까 S2 – s1, поэтому s2
살랑살랑 부는 바람에 이끌려
Привлечённая лёгким ветром.
살랑살랑 – развиваясь, тихонько дуя, украдкой
부는 = 불다 – дуть, Гл. + 는 – делает из глагола причастие, чтобы описать существительное, через глагол настоящего времени.
바람에 = 바람 – ветер, Сущ. + 에 – направление действия/движения
이끌리다 – вестись, быть ведомым
봄은 오지만 우린 bye, bye, bye
Весна приходит, но нам пока, пока, пока.
봄은 = 봄 – весна + 은/는 – маркер темы, подлежащего
오지만 = 오다 – приходить + 지만 – но…
우린 сокращение от 우리는, 우리 – мы + 은/는 – маркер темы, подлежащего
붉게 타버려진 너와 나
Ты и я, сгоревшие дотла.
붉게 = 붉다 – красный, кроваво-красный + Прил. 게 – форма наречия
타버려진 = 타버리다 – сгореть + 아/어 지다 + Гл.ㄴ/은 –причастие от глагола прошедшего времени.
너와 나 = 너 – ты + 와/과 – и + 나 - 1
난 괜찮아, 넌 괜찮을까?
Я в порядке, а ты?
난 = 나는
넌 = 너는
괜찮다 – нормально, быть в порядке, Гл. и прил. + ㄹ/을까 – 1. Риторический вопрос себе, 2. Спрашивание мнения собеседника
구름 한 점 없이 예쁜 날
В красивый безоблачный день
구름 – облако
한 점 없이 = 한 – один + 점 – пятно, крапинка, точка + 없이 – не иметь, 한 점 없이 = без единого пятнышка
예쁜 날 = 예쁘다 – красивый, миленький + Прил. ㄴ/은 –причастная форма прил. + 날 день. 예쁜 날 – красивый день.
꽃향기만 남기고 갔단다
Я ушла, оставив лишь аромат цветов.
꽃향기만 = 꽃 – цветок + 향기 – запах + 만 – только
남기고 = 남기다 – оставлять + 고 – «и» для гл. и прил.
갔단다 = 가다 – идти + прошедшее время + 단다 – сокращенными формами цитирования, но также используется как сообщение какого-то факта. Часто используется, когда мама рассказывает истории детям, когда пожилые люди рассказывают старые истории, мудрости и т.д. Из серии: Как мы все знаем, как говорится, можно сказать… Цель слов с 단다 - сообщить что-то слушателям. Н-р: 재밌단다 – больше информационная цель, что интересно, 재밌어 – выражение чувства, больше акцент на чувство.
꽃향기만 남기고 갔단다
Я ушла, оставив лишь аромат цветов.
В нашей школе много курсов! Записывайтесь, изучайте корейский и слушайте песни без перевод 🇰🇷
https://koreanclass.skillspace.ru/school/
#переводпесен
