Лезгинский язык

Ознакомьтесь пожалуйста с этим постом.
И поддержите своих!

https://t.me/lezgifood/4045

Где-то 10 лет назад по телевизору показывали...

Лезгинская молодёжь под ударом: репрессии против национального самосознания.

В Кусарском районе Азербайджана разворачивается очередная волна репрессий против лезгин. Арестованные трое молодых людей, чья единственная «вина» — стремление сохранить язык, культуру и историю своего народа.

Кто они?
Один из них — учитель истории, преподававший в школе и параллельно занимавшийся албанистикой и историей лезгин. Он писал статьи под псевдонимами, разоблачая фальсификации азербайджанской истории. Его аккаунт заблокирован, а сам он арестован, поскольку молодые историки стали угрозой для мифов, на которых строится современная азербайджанская идеология.

Другой создал группы в WhatsApp для изучения и сохранения лезгинского языка, работая над его очищением от инородных слов. Власть увидела в этом преступление — попытку укрепить национальное самосознание.

Третий мотивировал лезгинскую молодёжь голосовыми сообщениями, призывая их сохранять культурную идентичность и не ассимилироваться. Его слова о любви к своему народу назвали экстремизмом.

Теперь этим троим инкриминируют экстремизм, захват таможни, незаконное владение оружием, которое, было им подброшено. Аресты не остановились — задержаны ещё 14 человек, часть из которых остаётся под следствием.

Это попытка власти окончательно затянуть гайки в Кусарском районе, напугать население и подавить любое проявление национальной гордости. Власть боится тех, кто помнит свои корни, говорит на родном языке и защищает свою культуру.

В чём их настоящая «вина»?
Вина этих ребят лишь в том, что они захотели остаться лезгинами, а не превратиться в безликих «граждан Азербайджана». Они не оскорбляли никого, не призывали к насилию, не нарушали законов. Их преступление в глазах власти — любовь к своему народу и желание сохранить его наследие.

Мы требуем от всех лезгинских организаций немедленно поднять этот вопрос на государственный уровень.

Мы также просим всех общественных деятелей освещать эту тему, придавать ей огласку и добиваться справедливости.

Мы будем бороться за правду, за свободу наших братьев и за будущее лезгинского народа. Молчание — соучастие.

Позже будут добавлены ссылки на международные организации по правам человека, чтобы каждый, кто владеет английским языком, мог написать письмо, скопировать его и разослать во все эти организации.

Даже те, кто не владеет английским языком, могут воспользоваться онлайн-переводчиком и также отправить письма.

Всех, кто осведомлён о ситуации, большая просьба информировать меня в БОТ. Любая дополнительная информация важна.
💬Подписаться на канал

🗡Видео от нашего брата, который находился на матче Леки - Хасавюрт в Махачкале.

Сагърай жуванбур! 🤩

Ви шумуд йис я? ✅

Ваз шумуд йис ава?❌
Вахъ шумуд йис ава?❌

Чуть-чуть лексики и предложений в ленту.


Зун метрода аваз физва - я езжу на метро.
Зун галат хьана - я устал.
Зун ацукьнава - я сижу.
Исятда няни я - сейчас вечер.

Таким образом, я выношу на суд общественности утверждение, что в лезгинском языке в прошлом было слово «виж» со смыслом «добро», «благо», от которого остались слова «вижеваз»(хорошо), «вижевай»(хороший) и которое не имеет никакого отношения к заимствованному тюркскому слову «виже»(употребление).
Видите, даже я со своими примитивными знаниями по лезгинскому языку пытаюсь найти в языке следы наших древних слов, а эти со стороны нам подбросили около 400 фальшивых "древних" слов, не имеющих никаких следов в нашем языке. Это - вредительство...
Тем не менее, ВИЖЕР, ЛЕЗГИЯР!

p.s.
"Карфаген должен быть разрушен!"

Автор: Мансур Куьреви.

🤩 Лезгинский язык — подписаться.

🗡БЫЛО ЛИ В ЛЕЗГИНСКОМ ЯЗЫКЕ СЛОВО «ВИЖ» В СМЫСЛЕ «ДОБРО»?

Намедни я искал лезгинское слово, которое могло бы быть вытесненным арабским словом «хийир» в смысле «добро», «благо».
Когда я начал искать следы этого исчезнувшего слова, я почему-то вспомнил слова лингвиста М.Е.Алексеева, хорошо знавшего законы лезгинского языка и говорившего про них, что они похожи «на законы физики». Конечно, Михаил Егорович это говорил образно. Он хотел этим сказать, что в лезгинском языке есть свои достаточно строгие законы и нельзя в него под видом «древних» слов «вбрасывать» на скорую руку придуманные без учёта законов лезгинского языка фальшивые слова, как это делают последние десятилетия Я.Я., М.М., Ф.Б., Ф.Н. и др., этим нанося языку колоссальный урон. Кстати, эти слова о «законах физики» известным лингвистом были сказаны именно в связи с отмеченной выше деятельностью упомянутых лиц…
Вспомнив про этих свободных от законов лингвистики (не только физики) «ученых», я решил с помощью немногих мною узнанных законов лезгинского языка попытаться найти лезгинское слово, вытесненное арабским словом «хийир».
Когда искал следы этого слова, наткнулся на агульское слово «ижвел», которое означает «доброе дело», «благое дело», «доброта». В данном случае в агульском языке суффикс –вел играет такую же роль, какую в лезгинском языке играет суффикс –вал, то есть от прилагательных и существительных образует абстрактные существительные. Соответственно, мы можем сказать, что слово «иж» в агульском языке, как самостоятельная лексическая единица, когда-то означало «добро».
Агульскому слову «ижвел» в табасаранском языке соответствует слово «ужвал»(доброта, добротность), что нам дает право утверждать, что в табасаранском языке слово «уж» означало «добро». Тут вспомним, что табасаранское слово «ул»(глаз) в лезгинском языке имеет соответствие «вил»(глаз), а табасаранское слово «учв»(сам) в лезгинском языке имеет соответствие «вич»(сам). Эти соответствия нам позволяют предположить, что табасаранскому слову «уж»(добро) в лезгинском языке могло соответствовать слово, звучавшее как «виж»(добро).
Мне показалось, что следы этого слова есть в современном лезгинском слове «вижеваз» (хорошо, хорошенько). Вероятно, это слово образовано по образцу слова «хъилеваз» (хъиле+аваз). В случае слова «вижеваз», оно образовалось по схеме «виже» + «аваз» = «виже-ваз».
В этом месте возникает существенная сложность в наших рассуждениях. Дело в том, что в лезгинском языке есть глагол «виже атун» (годиться), прилагательное «виже-суз» (негодный) и иные слова, основанные на слове «виже»(употребление). Выяснилось, что это само слова «виже» происходят от тюркского слова «veçə», которое используется у тюрков, как правило, с глаголами, например, в выражении «veçə(употребление) gəlmək(явиться)» = «пригадиться».
Тюркский суффикс «-суз» в лезгинских словах употребляются с формой именительного падежа существительного. (Например, «намус-суз», «ягь-суз».) Соответственно, часть слова «виже» в слове «виже-суз» является формой существительного в именительном падеже, имеющим смысл «употребление».
С другой стороны, наречия от существительных с помощью сложения со словом «аваз/ваз» в лезгинском языке образуются от существительных в форме местного 4-го падежа (вопрос «кве?»). Например: «хъиле+аваз»= «хъиле-ваз»(буквально: находясь во зле). Следовательно, в слове «виже-ваз» часть «виж-е» является формой 4-го местного падежа (кве?) от слова «виж».
Получается, что слово «виже-суз»(негодный) образовалось от заимствованного тюркского слова «виже»(употребление) путем присоединения к нему тюркского суффикса «-суз», а слово «виже-ваз»(хорошо, хорошенько) образовалось от лезгинского слова «виж»(добро, благо) путем присоединения к его форме 4-го местного падежа другого лезгинского слова «аваз» в виде сокращенного его варианта «ваз».
То есть слово «виже» в глаголе «виже атун»(годиться) и в прилагательном «вижесуз»(негодный) происходят от заимствованного тюркского слова «виже»(употребление), а слово «вижеваз»(хорошо, хорошенько) произходит от лезгинского слова «виж»(добро, благо).

Хуьруьг там, Ахцегь район.

🏔️Лезгинская литература в Дубае. 🇦🇪

Наш Владик стха поехал презентовать лезгинскую литературу📚 в Объединённые Арабские Эмираты.

Сагърай лезги чIал!

🤩 Лезгинский язык — подписаться.

Сегодня, 22 октября, Лезгины всего мира отмечают День национального флага.  Национальный флаг был окончательно принят лезгинским сообществом после долгих дискуссий и трений 22 октября 2015 года. Именно этот день официально признан - Днем Национального Флага Лезгин. Отметим, что за основу взят уже довольно широко используемый народом вариант. 

Все цвета: красный, белый, зеленый - символизируют жизнь. 

Красный - (Яр) цвет Солнца и цвет свободы, борьбы за нее
Белый - благородие, чистота
Зеленый - возрождение жизни и принадлежность к религии ислам.

Жеда - будет, станет, получится.

Завай жеда - я смогу/у меня получится.
Закай инженер жеда - я стану/я буду инженером.

Что думает русский, когда слышит "вишни"?
🍒🍒🍒🍒🍒🍒

Что думает лезгин: 100 и...


Вишни сад - 101
Сто+и один - сто один,
Виш - 100,
-ни -- и,
Сад - один.

#questionlezgian
Ответьте на вопрос.
Что означает слово виликамаз?

Вун атуй - рагъ атуй! 👋

✍ Примите участие в сборе данных для обучения переводчика.

🎯 Нас ждет два этапа:
1. Сбор пар предложений русский-лезгинский (>600 тысяч предложений)
2. Голосование за лучший перевод

🕓 Для того, чтобы сделать весомый вклад, достаточно всего 5 минут в день! Жмите 🆕 Добавить перевод

🤖 Мы уже реализовали первую версию переводчика на небольшом наборе данных. Вы можете проверить ее работоспособность в этом боте. Жмите 🤖

@lek_translator_bot

#questionlezgian
Ответьте на вопрос.
Что означает слово витӀ акъудун?