Корейский язык 🇰🇷 KOREA 🇰🇷 Дорамы

‼️ #грамматика A/V + (으)ㄹ 수 있다/없다 «Мочь / не мочь»
Эта конструкция используется для выражения физической или объективной возможности / невозможности совершения действия

1️⃣ Если основа заканчивается на гласную → 으)ㄹ 수 있다/없다
2️⃣ Если основа заканчивается на согласную → (으)ㄹ 수 있다/없다

где 있다 в значении «могу», 없다 в значении «не могу»

Примеры:
🔸 저는 피아노를 칠 수 있어요
Я могу играть на пианино

🔸너무 피곤해서 더 이상 걸을 수 없어요
Я слишком устал, поэтому больше не могу идти

💡Отличие от ~(으)ㄹ 줄 알다/모르다
(으)ㄹ 수 있다/없다 – означает, возможно ли физически или объективно выполнить действие
(으)ㄹ 줄 알다/모르다 – указывает на наличие или отсутствие навыка

Примеры для сравнения:
저는 수영할 수 있어요
Я могу плавать (например, у меня есть возможность, потому что бассейн открыт)

저는 수영할 줄 알아요
Я умею плавать

💡 Исключения и особенности
Глаголы 지키다, 알다, 믿다, 기억하다 не используются с (으)ㄹ 수 있다. Например, вместо 알 수 있다 → просто 알다, вместо 믿을 수 없다 → 못 믿겠다

Примеры:
❌ 저는 한국어를 알 수 있어요
✅ 저는 한국어를 알아요

Сюда же идет типичная ошибка иностранцев 자는 한국어로 말할 수 있어요. Это звучит странно, так как имеется в виду физическая способность говорить и отсутствие запретов. Натуральнее будет звучать фраза 저는 한국어를 알아요

Так же некоторые выражения звучат естественнее с 못 (не мочь)
저는 수영할 수 없어요 (правильно, но звучит формально)
저는 수영 못 해요 (более естественно для разговорной речи)

А фраза 할 수 있다 часто говорится самому себе (я смогу/я справлюсь) и другим (ты справишься). Примеры звучания можете посмотреть в видео ниже

#начальный_уровень #1급 #2급

#словарный_запас по теме Тема: социум и отношения

🔸인간 человек (официал. вариант, например в новостях будет он использоваться) и второе значение человечество
🔸 개인 личность, индивид
🔸 어린이 ребенок
🔸 어른 взрослый (не делится на части)
🔸 성 фамилия
🔸 손님 гость, посетитель (часто используется к клиентам ресторанов, магазинов)
🔸 대부분 большинство
🔸 신랑 жених [чтение 실란]
🔸 신부 невеста
🔸 관계 отношения
🔸 진척 родственники, родня
🔸 부부 супруги
🔸 연애 любовь
🔸 얘인 возлюбленный(ая)/любовник(ца)
🔸 애교 обаяние
🔸 동거 сожительство
🔸 동성 연애 однополая любовь
🔸 장거리 연애 отношения на расстоянии
🔸 이별 расставание
🔸 이혼 развод
🔸 재혼 повторный брак
🔸 혼인 брак
🔸 약혼 помолвка
🔸 미혼 не женатый (ая)
🔸 기혼 женатый (ая)
🔸 비혼 не женатый (ая) (и не собирается никогда)
🔸 혼인 신고 регистрация брака
🔸 자녀 дети

тренажер всех пульгючиков (неправильных глаголов) в корейском, который делала для учеников своих, но поделюсь и с вами🤍 https://wordwall.net/ru/resource/85651601


и отдельно по ㅎ / ㅅ 불규칙
https://wordwall.net/ru/resource/85651499
https://wordwall.net/ru/resource/85646827

главное правило в блогерстве — не делать перерывы

ох, как сложно возвращаться к регулярному постингу после перерыва. вечно не хвататет на это времени, а из обычной рутины это уже ушло🙈 в общем, главная цель начала 25 года — вернуться в русскоязычные блоги и вести их регулярно + запустить снова марафон.

Так что предлагаю ‼️пари: я минимум дважды в неделю делаю контент тут и в инсте, начиная с пн. А если пропускаю, то тем, кто об этом напишет, дарю подарок: бесплатный мини-урок от меня, что-то из моих авторских материалов закрытых, или 200р

Может хоть под вашим присмотром я вернусь в строй с контентом

Новая партия удобных карточек со словами
#слова #материалы #1급 #карточки #начальный_уровень

Было бы хорошо найти канал о китайском 🇨🇳, в котором в одном месте были бы и полезные посты, и мемы 🤔



*Неизданное про 汉语* by ZhuiQiu - это канал, в котором каждый день выходят 👉


🥢 экспертные полезные посты с разбором лексики и грамматики для разных уровней китайского

🥢 подборки карточек со словами для разных уровней HSK + подборки тематической лексики

🥢 разбор синонимов 🫠

🥢 посты по бизнес-китайскому с лексикой по темам Бизнес, Экономика, Финансы, Внешнеэкономическая деятельность + диалоги с разбором полезных выражений

🥢 мемы с просторов китайского интернета, чтобы вы начали выходные с улыбкой на лице ☺️



Присоединяйся 👇
https://t.me/zhuiqiu_hanyu

‼️Грамматика A/V + 겠다
Эта #грамматика используется для выражения намерений, догадок или предположений говорящего в моменте, а также для формирования будущего времени в некотрых случаях. В зависимости от контекста, она может переводиться как «кажется, что», «похоже», «собираюсь» или «думаю сделать»

A/V + 겠다 присоединяется к основе прилагательных или глаголов

Примеры:

🔸 내일 비가 오겠어요.
Кажется, завтра будет дождь (предположение)

🔸 이 책을 읽겠어요.
Я собираюсь прочитать эту книгу (намерение)

🔸 재밌겠어요.
Наверное, будет весело (предположение)


💡 Используйте эту грамматику для выражения своих намерений или предположений в разговорной речи! и выражения будущего времени в ситуациях, в которых запрещено использование ~(으)ㄹ 것이다

Например, ~(으)ㄹ 것이다 нельзя использовать с субъективным суждением и предположением, ~(으)ㄹ 것이다 обычно используется с фактами

🔸 내일 날씨가 춥겠다
Завтра, наверное, на улице будет олодно (предположение и мое субъективное ощущение этого)

내일 날씨가 추울 것이다
Затвра по улице будет холодно (я почти уверен в этом, например после прогноза погоды)

🔸 너무 피곤하겠다
Ты, наверное, очень устал (подчеркивает мою субъективную оценку твоего состояния в данный момент на основе текщуего внешнего вида

💡 Также слова 알다 и 모르다 + 겠다 приобритают другой оттенок и становятся менее категоричными и более вежливыми. Использование 알다 и 모르다 даже в вежливых стилях при разговоре со «старшими» может восприняться «старшими» как грубость

🔸알다 — знать, быть осведомлённым о чём-то.
Пример:
저는 그 사실을 알아요.
Я знаю этот факт.

🔸알겠다 — понять что-то, сделать вывод (часто используется для обозначения понимания после объяснений)
Пример:
이제 알겠어요.
Теперь я понял

🔸모르다 — не знать, не быть в курсе чего-то
Пример:
저는 그 사람을 몰라요.
Я не знаю этого человека.

🔸 모르겠다 — не иметь представления, выражать сомнение или нерешительность.
Пример:
무슨 말인지 모르겠어요.
Я не понимаю, о чём вы говорите

#начальный_уровень #1급 #2급

Возвращаюсь к ведению блога🙈 Осенью из-за личных сложностей (может попозже расскажу об этом) и концентрации на основной своей деятельности в маркетинге я сделала паузу со всеми проектами, связанными с корейским языком. Продолжала только частные уроки с учениками. Поэтому тут и в других моих блогах не было обновлений контента. Но сейчас возвращаюсь в строй

🇻🇳сама я живу с сентября во Вьетнаме, в Дананге, в корейском районе. В целом глобальных изменений в жизни не произошло, а по мелочи и про те самые «сложности» постепенно расскажу позже

Чуть позже сегодня вас ждет пост по грамматике 🤍 и скоро будет анонс традиционного по январям марафона по хангылю. В этот раз будет новый формат и бесплатное участие

‼️ Грамматика N~이/가 + 되다 — становиться чем-то/кем-то
Эта #грамматика используется для выражения того, что кто-то или что-то становится чем-то/кем-то новым

🔸 ~이/가 — используется для обозначения подлежащего (о ком/о чем речь). Если слово оканчивается на гласную, то прибавляем -가
Если на согласную, то прибавляем -이 потом добавляем глагол 되다

Примеры:

🔸 선생님이 되다 — стать учителем
🔸 누가 되고 싶어요? кем ты хочешь стать?
🔸 가수가 되고 싶어요 — хочу стать певцом

💡 Используйте ~이/가 + 되다, чтобы описать изменения или мечты о том, кем или чем хотите стать! #грамматика #1гып #начальный_уровень #2гып #1급 #2급

‼️Разница между 안 и 못 в корейском языке

🔸 안 — просто отрицание, переводится как «не». Используется, когда вы сознательно не делаете что-то по своему выбору или желанию
Пример:
안 가요 — Я не иду (просто не хочу идти)

🔸 못 — отрицание, означающее «не мочь/не могу». Используется, когда вы физически или по обстоятельствам не можете что-то сделать

Пример:
못 가요 — Я не могу пойти (есть причина, например занят работой или приболел)

💡 Запомните: 안 — это выбор, а 못 — невозможность что-то сделать. И 안 считается немного грубоватым, вы категорически отказываете. В то время как 못 хоть и отказ, но мягкий

나는 한국말 못 해요
Я не могу разговаривать по-корейски

나는 한국말 안 해요
Я не разговариваю по-корейски (то есть, может я и знаю корейский, просто не хочу на нем говорить)

Корейская свадьба, мой опыт посещения корейской свадебной церемонии👰🏻‍♀️

Ещё один пост из моего личного аккаунт времен жизни в Корее. Пока нет времени писать новые, поделюсь с вами интересными старыми постами


Сегодня была на корейской свадьбе в качестве девушки друга невесты и 소련 언니 («советской сестры»), как меня называет невеста

Из интересного 1. Корейская культура «палли-палли» (빨리 빨리), то бишь быстро-быстро, внесла свой отпечаток и на свадьбы. Все прошло за пару часов. Это с едой. Без еды минут 30. Быстро отметились, вручили конверты с деньгами, сфоткались с невестой, быстренько сама процедура и бежим на банкет. Там тоже не засиживаемся, 빨리 빨리…. всем дережируют куча помощников организаторов и подпинывают (оч вежливо) замешкавшихся, чтобы не задерживали процесс

2. Маленькая свадьба, как мне обещали, когда уговаривали пойти. Я не хотела, но невеста меня почему-то очень полюбила и прямо требовала на свадьбу 소련 언니. В итоге свадьба оказалась человек на 250 и заняла два огромных зала. Во второй зал на огромный жк-экраны транслировали все из основного зала

3. На свадьбах дарят венки, прямо как на наших похоронах (не успела сфоткать, но вы наверное видели в доромах), и много украшений схожих, поэтому у меня порой было ощущение, что тут другое мероприятие. Чуть жутковато, если честно. Никак не привыкну к этому культурному отличию

4. В основной части большую часть времени занимало встать молодоженам в красивую позу, поправить платье, и сделать фото/видео. Организаторы тоже помогали, делалось все быстро, но у меня все равно осталось ощущение, что все это мероприятие именно для фоточек и собрать деньги подарочные с гостей. Душевности и романтики нет совсем

P. S. Еда была вкусная, свадьба эстетичная и прямо такая «инстаграмная», молодожены оч милые, я даже немного понимала, что мне говорят, и в целом мне понравилось. Но про себя подумала, что не хотела бы себе корейский формат свадьбы. Разве что мне нужно будет сделать это чисто для галочки или для красивых фото, потому что вспомнить то будет нечего из этого 빨리 빨리

P.S.S. Фото почти не делала, так себе из меня блогер🙈

P.S.S.S. Из сегодня
Эта свадьба была 1,5 года назад и тогда я только дошла до уровня, что только начала понимать общий смысл живой речи при общении с корейцами, но мозг закипал через полчаса-час разговора от перенапряжения. После свадьбы через неделю мы снова ходили ужинать с невестой и другими общими друзьями невесты и моего парня (уже бывшего). Оказывается есть такая традиция, потом угостить едой в благодарность за то, что пришли на свадьбу и подарили подарки. Мы общались несколько часов, по итогу которых я получила мигрень😂 от перегрузки процессора, но будто резко стала понимать корейский намного лучше. Плюс один из друзей был тайваньцем, который тааааак бегло шпарил на корейском, что вдохновил меня учиться еще усерднее.. в общем опыт хороший. Но все же такой формат свадьбы мне не близок

‼️ Грамматика N~부터 N~까지 — от/с.. до

Эта #грамматика используется для указания временных рамок. Переводится как «с», «от» (부터) и «до» (까지), и показывает начало и конец какого-либо действия или периода

🔸 «клеим» к существительному без каких-либо особенностей. Можно использовать по отдельности в значении например «с 5 часов…» или «до завтра»

Примеры использования:

9시부터 5시까지 일해요
Работаю с 9 до 5

오늘부터 공부할 거예요
С сегодняшнего дня буду учиться

내일까지 기다릴게요
Жду до завтра

작년부터 서울에 살아요
С прошлого года я живу в Сеуле


‼️Особенность восприятия — у корейцев «до завтра»/«до 25 октября» (내일까지/10월25일까지) включают «завтра» и «25 октября», то есть если мы слышим «до завтра я тебе отправлю информацию», то это значит «сегодня, то есть до наступления завтра я уже сделаю», А для корейца это значит, что он может отправить это до послезавтра, завтра включено, и даже если он отправит завтра в 23:58, то он отправил вовремя. Учитывайте при обсуждении дедлайнов с корейцами))

#грамматика #1급 #начальный_уровень

‼️ Грамматика N + 에게서/한테서 «от кого-то/чего-то»

Эта #грамматика используется для выражения источника действия, то есть она переводится как «от кого-то» или «от чего-то». А также «у кого-то»

🔸 에게서 — формальная форма
🔸 한테서 — неформальная форма (чаще используется в разговорной речи)

🔸Добавляем к существительному. Нет никаких условий при добавлении, просто «склеиваем» с существительным

Примеры:

선생님에게서 배웠어요
Я научился у учителя

친구한테서 선물을 받았어요
Я получил подарок от друга

선배에게서 많은 것을 배웠어요
Я многому научился у старшего коллеги

친구에게서 도움을 받았어요
Я получил помощь от друга

#начальный_уровень #1급 #2급 #грамматика

Пост-просьба к вам🤍

Накидайте в комменты группы, биасов и актеров, которых вы любите больше всего. Для бота использую картинки с ними и честно моя фантазия начинает заканчиваться🙈 в процессе работы с ходу в голову приходят ток человек 10-15, но хотелось бы не делать ток бантан, тупаков и пару любимых актеров, хочется ваших любимчиков тоже включить в бота

В запретграмме я вчера дала открытый доступ на бота по словам и в целом про него подробно рассказала, пора бы и тут поделиться))

Итак, это один из моих новых продуктов, в который я вложила очень много сил, времени и надежд🙄

🔸Бот от и до моя идея, вообще я хотела такой продукт по корейскому языку для себя сама с самого начала изучения языка, так как слова запоминались тяжело, а я уже пробовала похожий продукт для изучения английского и мне он очень помог

Искала что-то похожее в корейском, перепробовала десятки приложений, платформ, сайтов и так и не нашла даже близко того, что я хотела. В итоге задумалась над созданием такого продукта сама. Но не знала как реализовать. Я даже общалась с компанией, разрабатывающей приложения по изучению корейского языка. Но это ооочень дорого

В итоге после долгих обдумывания я вдруг поняла, что я могу сделать это на базе бота в телеграмме, а ботов я собирать умею (как никак я -- маркетинг и много работаю с автоворонками, ботами и тд). Я понимала, что это будет гигантский объем работы и я убью месяцы на создание продукта, но все же взялась за это


🔸Что собой представляет бот?
Бот ежедневно будет давать вам 5 новых слов по корейскому языку. Слово, перевод, использование в фразе (в будущем еще добавляю озвучку от носителей, но это когда бот начнет приносить достаточно, чтобы я оплатила работу носителей)

Дальше бот будет помогать закрепить слово через визуализацию, юмор, ассоциации — варианты будут меняться, чтобы не становилось скучно

Дальше все слова будут повторяться еще 6 раз. Они автоматически будут выходить на повтор, когда придет время, вам не надо специально идти повторять их и помнить о том, что нужно повторить слова. Все будет автоматизировано

Повторы будут в разных форматах тоже, чтобы вы больше узнали о слове, чтобы оно закреплялось хорошо, чтобы умели строить с ним фразу, понимали на слух и тд. Ну и чтобы не наскучивал один формат повтора

🔸Бот сделан по методу изучения иностранных языков названному в честь автора метода Лейтнера (метод Лейтнера). Этот метод советуют ученые как один из самых эффективных методов изучения иностранных языков в долгосрочной перспективе. Да, вы не выучите 100500 слов за день-два и даже месяц, но вы выучите 150 слов за месяц и выучите так, что никогда их не забудете, вы будете легко вспоминать их при разговоре, а не стоять и думать «как же там было...» Слова будут у вас в активном, а не пассивном запасе

Пока бот идет только с самого начала, с самых базовых слов корейского языка и дальше усложняется. В будущем я добавлю функции пропуска базовых слов, что вы уже знаете, перехода на сразу более сложные уровни и тд. Но пока без пропуска слов и с самой базы

🔸 кому подойдет бот?
— если только начинаете учить корейский
— если прошли первый и даже 2 уровень, но слова путаете, долго вспоминаете и не можете говорить на корейском, так как слова в пассивном словарном запасе, а не активном
— если хотите повторить и закрепить слова например после перерыва в изучении языка

🔸 по ссылке вам откроется доступ к бесплатной 3-дневной версии бота. Дальше бот платный — 500р в месяц. По вопросам оплаты или другим вопросам по боту пишите мне в личку @dipro

🎁 https://t.me/Koreanwords_sova_bot 🎁


‼️ нужно знать хангыль. Если не знаете, то сперва надо научиться читать по-корейски. Тут могу предложить вам мой самоучитель по хангылю, самоучитель по правилам чтения, мой онлайн-курс с нуля, мои индивидуальные уроки или продукты коллег, ютуб… вариантов много

‼️Поговорим про начальную форму глагола/прилагательного в корейском языке

Я часто в постах пишу прилагательные и глаголы в начальной форме или упоминаю её в целом, но не объясняла ещё тут, что это такое и с чем едят эту самую начальную форму

Итак, начальная форма глагола и прилагательного в корейском языке всегда имеет основу + окончание 다

좋아하다
듣다
나쁘다
가깝다

Где 좋아하 будет основной глагола, а 다 окончанием начальной формы и при изменениях слов по времени, стилям, грамматике 다 отбрасывается и заменяется на нужную грамматическую конструкцию, которая будет крепиться к основе 좋아하. Например, 좋아해요/ 좋아면 / 좋아했습니다 / 좋아하니까….

Это как в русском языке слова «говорить, спать, есть»… Они в начальной форме. Если мы ходит сказать «я говорю», мы берем слово «говорить», отбрасываем окончание начальной формы «ить» и заменяя на нужное нам окончание, получая «говорю»

И так же, как в русском, есть слова-исключения, которые изменяются по особым правилам (есть, но ем, ешь и тд), в корейском тоже есть особенности присоединения грамматик к основам слова, заканчивающимся на один из 불규칙 (пульгючик, то есть исключение), но о них поговорим как-нибудь в следующий раз

‼️Резюмируем: глаголы и прилагательные в словарях даются в начальной форме, а дальше вам нужно их изменять, добавляя нужную грамматику. Я тоже обычно даю слова в начальной форме

немного фото и видео с учёбы для погружения в этот вайб🤪