🇰🇷Говори по-корейски🗣

Табличка на двери кафе 1 января!

Завтра первый рабочий день, предлагаю разминку для мозга!

Расшифруем надпись вместе? Пишите идеи в комментарии!

Больше таких опросов разной сложности

#пишутносители

Кимчи Фрау Мария о роли корейского языка и ведении бизнеса в Корее

- Мария, как складывался ваш путь в изучении корейского языка?

На момент переезда в Корею мой уровень корейского был практически нулевым. У меня не было времени углубленно изучать теорию, поэтому пришлось сразу начинать говорить.

Ошибки были неизбежны, но я всегда относилась к ним спокойно. Я уверена: ошибаться — это нормально. Более того, я считаю, что именно через ошибки можно достичь реального прогресса. Чем раньше начнете практиковаться, даже с неправильным произношением и грамматикой, тем быстрее сможете преодолеть языковой барьер.

- Есть ли у вас случаи из практики, где знание корейского языка сыграл важную роль?

Да, работая байером, я часто сталкиваюсь с особыми требованиями брендов. Например, у Dyson существует строгая политика, запрещающая выкуп товаров для перепродажи.

Однако я приобретаю продукцию этого бренда в таком объеме, что консультанты в бутиках уже узнают меня. Они встречают с улыбкой и шутят:
“마리아 씨, 또 친구분께 드라이기를 사러 오셨나요?”
(“Мария, вы снова пришли за феном для подруги?”).

Конечно, не все сотрудники готовы закрывать на это глаза, но такие моменты добавляют тепла в общение и помогают выстраивать дружелюбные отношения.

- Как корейский язык помогает вам в повседневной жизни сейчас?

Сегодня знание корейского языка играет важную роль в моей работе. На почте сотрудники знают меня по имени и запоминают адреса транспортных компаний. Достаточно сказать:
“인천, 서울이요.”
(“Инчхон, Сеул.”)
И сотрудники сразу понимают, что мне нужно.

Еще, общение с продавцами и магазинами стало проще. Я регулярно обсуждаю возвраты, обмены, возможность оформления нестандартных заказов или изменения количества товаров.

- Что бы вы хотели пожелать тем, кто только начинает изучение корейского языка?

Корейский язык — это не только инструмент, но и важный мост, который помогает выстраивать отношения и достигать целей в новой стране.

Мой совет тем, кто только начинает: не бойтесь говорить с ошибками. Каждый шаг, каждая попытка — это путь к уверенности. Практика — ключ к успеху.

- Это прекрасный совет! Посоветуйте, с чего моим читателям начать знакомство с вашим блогом?

Я рекомендую посмотреть

- Как заказать товары из Кореи
- Где лучше покупать корейскую косметику
- Необычные и креативные гаджеты из Кореи

- Мария, спасибо за приятную беседу! С Новым годом вас и процветания вашему бизнесу!

Вопросы и комментарии Марии можно оставить под постом #покавседома

«Пока все дома» на моем канале!

Помните знаменитую программу «Пока все дома»? Решила сделать такую рубрику у себя на канале!

Завтра выйдет репортаж, а сегодня я представлю к кому мы пойдем в гости:

Мария - переводчик-лингвист по образованию (английский и китайский языки) и универсальный байер в Южной Корее, скорее всего вы знаете ее как КимчиФрау.

Корейский язык Марии понадобился, когда она переехала жить в Южную Корею. Помимо адаптации к новой стране, Марии нужно было развивать свой бизнес - поиск товаров, их закупка и отправка по всему миру. Все эти задачи требуют активного общения на корейском языке.

Мария согласилась рассказать нам, как происходила ее языковая адаптация и как знание языка помогает в ведении бизнеса в Корее.

Ждем выпуск завтра! Оставайтесь на связи💖#покавседома

Где встречают Новый Год в Корее?

Фейерверк у Башни Лотте и колокол Босингак на центральной улице Сеула!

Мероприятие с колоколом называется 보신각 타종행사 (произношение бощингак тачжон хенса). Это главный символ наступления Нового Года в Корее!

Видео прошлых лет прислали ученики. В этом году все мероприятия отменены в связи с трауром в стране💔

Отгадайте, сколько раз в полночь бьют в Колокол?🔔

여러분~~ 새해 복 많이 받으세요~~!!
С новым 2025 годом! 🥂

Итоги декабря!

Посты:
⁃ Почему корейцы высыпают соль на голову собеседнику?
⁃ Про деньги в Южной Корее или не будьте как я!

Опросы и квизы:
⁃ Как здороваются продавцы в магазинах
⁃ Как здороваются носители между собой
⁃ Записка на обеденном столе в сериале «Пьяный роман» и ее разгадка
⁃ Цвет купюр в сериале «Мальчики краше цветов»

Корея:
⁃ Веселое рождество! Митинги в поддержку импичмента президенту
⁃ Речь лидера оппозиции о введении военного положения🔝
- Как сказать с Новым Годом по-корейски?

Итоги года:

В 2024 году меня посмотрели 781 тыс раз! Это большое достижение! Спасибо!!! Ставлю цель в 1 млн просмотров на 2025 год! Ссылка на самый просматриваемый пост года

Оставайтесь на связи и не забудьте, что завтра в 10:00 мы подведем итоги Новогоднего розыгрыша подарков! С наступающим!🥳

Как я поздравила своих корейских профессоров 🎄🙂

С Наступающим, дорогие подписчики!

*Кому нужна русская транскрипция - смотрите и сохраняйте пост выше!

И только попробуйте сказать, что у вас не получается!

🇰🇷Говори по-корейски🗣 pinned «🎁 Дарим подарки подписчикам! 🎁 В Новый Год все мы загадываем желания и верим в чудеса! И мы, авторы каналов "Говори по-корейски" и "Moloko Travel. В Корею!", хотим, чтобы в 2025 году каждый из вас исполнил свою корейскую мечту! Мы подготовили совместные подарки…»

🎁 Дарим подарки подписчикам! 🎁

В Новый Год все мы загадываем желания и верим в чудеса!
И мы, авторы каналов "Говори по-корейски" и "Moloko Travel. В Корею!", хотим, чтобы в 2025 году каждый из вас исполнил свою корейскую мечту! Мы подготовили совместные подарки, которые поднимут настроение и сделают Корею чуточку ближе!

Ольга из "Говори по-корейски" подарит набор книг, которые помогут вам окунуться в атмосферу Кореи! А нежная закладка в виде лотоса сделает чтение еще более приятным и волшебным!

Команда Moloko Travel подарит вам сертификат на любой к-поп альбом на Ваш выбор (кроме лимитированных версий), который приедет к вам прямиком из Кореи!

Победителей будет два, и каждый получит волшебный сет из 3-х подарков:

- Набор хилинг-романов: Ким Хоён "Магазин шаговой недоступности" и Ким Джи Юн «Прачечная, стирающая печали»
- Закладка в виде лотоса
- Сертификат на любой к-поп альбом на выбор

✨ Условия розыгрыша:

1) Быть подписанными и на «Moloko Travel. В Корею!», и на «Говори по-корейски»
2) Нажать «Участвовать» внизу поста

Победителей выберем с помощью бота 31 декабря в 10:00 (МСК) и мы свяжемся с победителями! Пусть этот Новый Год станет началом вашего корейского приключения! 🎉

Участников: 430
Призовых мест: 2
Дата розыгрыша: 10:00, 31.12.2024 MSK (завершён)

Победители розыгрыша:
1. 고양이 언니 - 254rce
2. Евгений Прямков - 261oe3

Готовимся к поездке в Корею: история на купюрах

₩1,000 - синий цвет

И Хван (1501–1570) — выдающийся конфуцианский ученый эпохи Чосон. Оборотная сторона — картина "Гёсанджонггыдо".

₩5,000 - красный цвет

И И* (1536–1584) - один из крупнейших мыслителей неоконфуцианства. Оборот — картина "Насекомые и растения", нарисованная его матерью, художницей Син Саимдан.

*Вот такое имя и фамилия~!

₩10,000 - зеленый цвет

Седжон Великий (1397–1450) — инициировал создание корейского алфавита. Оборот — глобус "Хончонсиге", карта звездного неба и телескоп из обсерватории Похёнсан.

₩50,000 - желтый цвет

Син Саимдан (1504–1551) — художница, каллиграф и поэтесса эпохи Чосон. Мать ученого И И. Оборот — бамбук и сливовое дерево, символы корейской культуры. Введена в оборот 23 июня 2009 года.

До 2007 года купюры выглядели иначе, с менее яркими цветами и простыми элементами защиты.

Лайфхак от меня:

✅Когда я начала жить в Корее 1000 вон было 50 рублей. Я так и запомнила: синяя купюра примерна равна нашей синей купюре! Помогало!

Теперь ищем, где выставлены упомянутые картины, телескоп и глобус, чтобы в следующую поездку привезти больше ценных фото как это😉

Про деньги в Южной Корее или не будьте как я!

Летом в Сеуле я буквально «села в лужу» на площади перед королевским дворцом.

На площади Кванхмун стоят два памятника - адмиралу Ли Сунсину и Великому Королю Седжону - основателю корейской письменности. Фото с ними есть у каждого, кто хоть раз бывал в Сеуле.

Но я иду за более редким кадром, которому меня научили корейцы. Это фото с купюрой 10 000 вон на фоне Короля Седжона, ведь именно он изображен на зеленой купюре!

Эту историю я поведала девушкам-иностранкам, которые меня фотографировали. И одолжила им свою купюру для фото. Мы разговорились и внимание, вопрос:

Кто изображен на синей купюре, номиналом в 1000 вон?

Я прожила в Корее 3 года, закончила университет, работала в компании и …забыла🤸‍♀️.

Не будьте как я - выпишите всех героев до поездки, заодно сможете привыкнуть к купюрам и в поездке вам будет легче! Пост ниже вам поможет💚

Merry Christmas от Стрей кидз🎄🇰🇷

Новогоднее выступление группы, которое никого не оставит без улыбки!

Разбор для начинающих:

✨눈 (нун) - снег
✨눈이 내려요 (нуни нэрёё) - снег идет
✨눈이 내려와요 (нэрёваё) - снег кружиться (синоним фразы выше, только сложнее)

✨하얗다 (хаятта) - быть белым ( -다 начальная форма/ глагол-состояния)
✨하얀 (хаян) - белый ( -ㄴ прилагательное, ставим перед сущ.)
✨하얗게 (хаяккэ) - по-белому ( -게 наречия, ставим перед глаголом)

✨함박눈 (хампан'-нун) - хлопья снега
✨눈꽃송이 (нун-ккос-суни) - снежинки (꽃 - цветок, 송이 - веточка, счетное слово для цветов)

Концерт транслировался в ночь 31 декабря! По-моему, номер чудесный! Ниже в ленте разобрала песню до конца!🌬

Транскрипции пишу для новичков максимально приближенно. Почему я делаю именно так есть в отдельном посте!

Новая языковая папка для вас❤️

Мы с коллегами снова собрали папку с каналами по изучению иностранных языков 📁

В папке ты найдешь:

🩷Аутентичные материалы по языкам;
🩷Бесплатную теорию и практику;
🩷Круг единомышленников;
🩷Лайфхаки по изучению, а также подборки полезных сторонних ресурсов ✌

Английский? Китайский? Корейский? Кликай на папку и начинай свою мощную языковую подготовку 🔥

🇰🇷Говори по-корейски🗣 pinned «»

Когда уроки перекликаются с реальностью!

Утром на занятии группы 3-его уровня мы строили диалог про корейский барабан 장구🥁

Вечером ученица Светлана применила знания на практике!

Случайности не случайны, когда серьезно занимаешься любимым делом🇰🇷

Светлана, спасибо за видео! Вас пора назначать амбассадором моих курсов!

Отвечаю про цвет купюр в дораме!

Ссылка на пост перед ответом-спойлером

Самая крупная купюра Южной Кореи - 50 000 вон (о ман вон) была введена в оборот 23 июня 2009 года!

Сериал "Мальчики краше цветов" вышел 5 января 2009 г. На момент его выхода желтой купюры не существовало, а зеленая, номиналом 10 000 вон (ман вон), была самой крупной!

Кадры из сериалов уже с "новой" купюрой:

✨"Вок любви" 2018 г
✨"Любовь по контракту" 2022 г

✅Единица "ок" это 100 млн! 3 억 원 - 300 000 000 вон!

Или 21 млн рублей по текущему курсу! А на момент выхода сериала примерно 8 млн руб. Как вам такой откуп?

Вопрос к аудитории!

Почему в сериале "Мальчики краше цветов" используют зеленые купюры для откупа?

А не самую крупную денежную единицу Кореи желтого цвета?

Ведь сумма внушительная - сам ок вон - 300 млн вон. Сколько это на наши деньги?

Почему корейцы высыпают соль на голову собеседнику?

Впервые я увидела это в сериале «Мальчиках краше цветов», когда властная мать богатого наследника предложила деньги семье его возлюбленной, оскорбляя при этом их дочь.

Уже тогда эпизод привлек мое внимание, а недавно попался схожий.

В видео-сюжете, на приехавшую из Сеула героиню высыпают соль жители деревни, когда узнают скрытые намерения девушки.

Я пыталась найти подтверждение догадкам про обиду и презрение в корейских поисковых системах, но не нашла такого значения. Почему же cыпят соль? Если не соль, то что?

Предположения и экспертные мнения приветствуются в комментариях! Давайте искать ответ вместе!

Моя ученица Светлана снова передает нам привет со встречи с корейцами! Прошлый раз был со встречи с Ким Чухе - автором бестселлера "Звери малой земли"!

Корея очень близко, а если знаешь язык - еще ближе💖

Вдохновляемся! ⬇️

Завтракаете? Вот вам кадр из нового сериала #пишутносители

Разберем надпись вместе? Пишите в комментарии. Сегодня справятся даже самые начинающие☺️

Узнали дораму?

Всем приятного завтрака!

Ода корейскому народу 🤣⬇️

Политические слова из видео разобрали на уроке 3급 (уровня).

Эта лексика пригодиться для сдачи международного экзамена TOPIK на высокий уровень - корейцы обожают отражать общественные темы в экзамене.

Merry coming Christmas! Всем хорошего настроения!

Интересные события однако происходят!

Короткая справка:

▪️Президент ввел военное положение, так как в стране назревает импичмент.
▪️Оппозиция против, народ тоже не рад.

Я верю в корейский народ! Мы уже подобное проходили с президентом Пак Кынхе, поэтому сильно не паникуем, билеты в Корею не сдаем.

Зато, вспоминаем рубрику #слушаемносителей - лидер оппозиции записал сообщение для народа и армии.

Тренируем аудирование средне-высоко уровня. Я добавила корейские субтитры для тренировки, и русские для общего понимания.

Чуть позже сделаю подборку полезных слов и грамматик из этого отрывка. Продолжаем учиться!

UPD Военное положение отменили, а вот задание на аудирование остается⬆️🙂

Еще один фрагмент речи носителей завтра будем изучать на 1-ом уроке 3-его уровня. Лексика и грамматика как раз из TOPIK 3급 - как будто товарищ судья специально подбирал слова. В группе осталось 1 место👈.

Что слышите вы?

Спасибо тем, кто принял участие в опросе, а если вы только зашли - обязательно продумайте свой вариант прежде чем читать ответ!

🌼Большинство начинающих слышат знакомое 어서 - из фразы 어서 오세요 - добро пожаловать/ здравствуйте - так говорят продавцы, когда посетитель заходит в магазин.

🌼Или 와서 - глагол верный, и похоже по составу букв, но давайте подумаем, что означает эта форма глагола?

Глагол 오다 - приходить, связка 어서 - либо поэтому, либо последовательные действия "придя". Немного не клеится со значением "приветствия"

Подсказка: Корейская буква ㅅ сильно отличается от русской и от того, как говорит герой на видео. Поэтому по произношению это никак не может быть 와서.

🌼와써 - такой вариант близок по произношению к правильному ответу, но такого слова нет.

Правильный ответ:

왔어? - пришел?

Это глагол 오다 - приходить в прошедшем времени. Спустя месяц-два изучения корейского с нуля вы уже будете знать правило образования прошедшего времени, сам глагол.

✅Разница в произношении буквы ㅅ и русской с - очень большая! Это самая частая причина русского акцента!

Ниже в кружочке я запишу произношение 와서 и 왔어 (произносим как 와써) - послушайте внимательно!

Журналист Татьяна Щербакова о том как проходит языковая адаптация в Корее

- Татьяна, как вы начинаете взаимодействие с носителями? Какое первое слово или фраза помогает вам начать диалог?

Во время поездок в Корею, в первые дни люблю пользоваться фразой 한국말 잘 모르겠습니다 (я не очень хорошо знаю корейский). Еë важно знать корейцам с минимальным уровнем знания языка – таким, как я.

После такого милого признания можно смело ошибаться, помогать в разговоре жестами, а если надо, переходить на английский. Тебя уже не принимают за странную аджуму (ред. "тетушка", замужняя женщина), а относятся, как к иностранной туристке, кем я, собственно, и являюсь. Радуются любым сказанным корейским словам, хвалят за произношение, подсказывают.

- Почему именно это фраза? Есть другие варианты, которые даже чаще встречаются на начальном уровне...

У моей коронной фразы есть история. Это были первые слова, которым меня обучили южнокорейцы, приехавшие в Москву сразу после установления дипломатических отношений между нашими странами. Я тогда была студенткой и устроилась на подработку во время летних каникул в южнокорейскую протестантскую церковь, открывшуюся в Москве.

«안녕하세요! 한국말 잘 모르겠습니다», - так я отвечала по телефону, если слышала в трубке «여보세요» (ред. "алло" по-корейски) . Добавляла: «잠깐만 기다리세요» (подождите, пожалуйста). И шла звать к телефону корейца.

Потом я, конечно, окончила языковые курсы.

- Бывало ли такое, что вас не понимают, или наоборот принимают за местную?

Есть смешной нюанс. Я хороший имитатор и аутентично произношу 한국말 잘 모르겠습니다. Это иногда вызывает замешательство у носителей. Наверное, думают, что местная аджума так странно шутит. Эта забавная ситуация добавляет новых красок путешествию.

Через пару-тройку дней погружения в языковую среду я начинаю понимать и говорить на бытовом уровне (наверное, гены). Главным образом, в щиктанах (ред. "рестораны"). Мои основные познания в корейском языке связаны с кухней. Я внимательно пробую и рассматриваю блюда, стараюсь определить пропорции приправ, чтобы как можно точнее воспроизвести их вкус дома. Когда есть возможность, задаю вопросы 사장님 (ред. "директор", владелец или управляющий). Один раз меня даже пустили на кухню и показали, как готовят заинтересовавшее меня блюдо.

- Это очень интересно! Теперь мы знаем, где почитать закулисные истории из Кореи! Может быть вы порекомендуете, с чего читателям начать знакомство с вашим блогом?

Из последнего, история про владельца кафе традиционного мороженого, или про то, как токпокки нам подавал глухонемой парень. Еще рекомендую посмотреть про корейский цитрус халлабон - не все про него знают!

- Татьяна, спасибо вам за приятную беседу! Думаю, теперь, фразу "한국말 잘 모르겠습니다" корейцы будут слышать чаще - мои подписчики точно возьмут ее на вооружение!

Вопросы и комментарии Татьяне можно оставить под постом выше☀️ #покавседома

«Пока все дома» на моем канале!

Помните знаменитую программу «Пока все дома»? Решила сделать такую рубрику у себя на канале!

Завтра будет первый репортаж, а сегодня представляю к кому мы пойдем в гости:

Татьяна Щербакова - журналист, историк, автор канала "Вкус Кореи и не только", а ещё она этническая кореянка. Её настоящее имя - Ли Боксун в честь бабушки по отцу, однако, во взрослом возрасте она сменила Боксун на Татьяну в паспорте.

Корейский язык Татьяне пригодился, когда ее пожилые родители переселились в Южную Корею – свою историческую родину - по программе Красного Креста, как пострадавшие от милитаристской Японии в годы второй мировой войны. Татьяна стала регулярно к ним ездить.

Татьяна согласилась рассказать нам, как проходило ее погружение в языковую среду и какие интересные случаи с носителями за этим стоят!

Ждем первый выпуск завтра! Оставайтесь на связи💖 #покавседома

Монтирую и загружаю результаты учеников в сториз!

Чтобы зафиксировать результат и поставить новые цели👣!

Посмотреть сториз с результатами можно добавив меня в контакты @olgaprokorean

Буду отдыхать, а завтра вернусь с новой рубрикой!🥳🥳🥳

Сайт с результатами ТОПИК пока не заработал, но это не помешало нам с ученицами провести прекрасный вечер в корейском ресторане!

Это старая добрая традиция - в день экзамена или в день объявления результатов вкусно покушать корейской еды!

Девочки получили корейские сувениры, которые пригодятся им для написание эссе! Взят курс на ТОПИК 3급 следующей осенью!

Группа 3급 начнет обучение на следующей неделе. Подробности в лс 🫶🏻

UPD сайт работает (с компьютера)!

Вопрос для начального уровня🇰🇷

(00:08) Какую форму приветствия перевели как "привет"?

Что на самом деле произнес герой?

Пишите варианты в комментарии!

Результаты международного экзамена! 🎉

Результаты осеннего экзамена ТОПИК можно узнать на официальном сайте начиная с сегодняшнего дня!

✨Сайт сразу предложит вам перейти на страницу результатов - можете смело нажимать 성적확인 바로 가기.

✨Проверить результаты можно после 9:00 по Москве (15:00 по Сеулу) - о чем сообщает второй скриншот.

Вам понадобится ввести ваш регистрационный номер и дату рождения. После проверки балла, чтобы увидеть и скачать сертификат нажмите на 출력 ("вывод / печать")

Делитесь результатами! Получилось достичь цели?

Свой результат я узнаю вечером - мы с учениками школы идем в корейский ресторан отмечать их первый международный экзамен!🥳

В опросе на произношение всего 57% ответило верно!

Гласные корейского языка отличаются по звучанию от гласных русского языка. Показала это в видео перед опросом. При верном положения рта и действиях языка получается достать нужный звук. Из отдельных звуков складывается произношение.

Сравните два пути:

1️⃣Звуки поставлены верно🥳 вас понимают🥳 вам отвечают, а не переспрашивают 🥳 диалог состоялся 🥳 радость 🥳 уверенность + мотивация учить язык🥳 ... 🥳 успешное владение языком

2️⃣Звуки не поставлены 🥳 вас не понимают 🥳 диалог не состоялся или вам предложили перейти на английский😥🥳 огорчение и неуверенность 🥳 боязнь попробовать снова 🥳языковой барьер.

Какой путь выбираете вы?👣

✅Я решила показать, как проходит постановка звуков в курсе для начинающих!

Дарья присоединилась к курсу позавчера, посмотрела урок и сразу сделала задание. Сегодня получила разбор речи по всем звукам с указанием как нужно исправить и уже работает над улучшением!

В группе с нуля осталось 2 места! Писать @olgaprokorean

Мотивирую вас на встречу в Сеуле!

Встреча с русскими девочками после концерта Стрей Кидз. По дороге к JYP (офис Stray Kids) я собрала вокруг себя русских фанатов и позвала на 뒤풀이 - "афтепати" по-нашему.

✅ 뒤풀이 (ти-пури) - корейская традиция совместного гуляния после завершения какой-либо работы. Для меня это привычно, корейцы всегда так делают после мероприятий.

Несмотря на толпы фанатов из других стран, тетушки в ресторане не говорят по-английски, поэтому провели урок корейского в полях!

В этот вечер заговорили все! Так бывает, когда я встречаюсь с вами лично🫶.

На этой неделе открываю последние группы с онлайн-уроками со мной - ваша возможность заговорить предложениями до Нового Года!

Начинайте учиться сейчас и возможно наша следующая встреча будет в Сеуле, как получилось у трех других моих учениц😊

Сюжет про заказ Соджу и его виды - обязательно расскажу в другой раз💖

Как прошли выходные?

Проверяем задание рубрики #полезнаясуббота

В корейском языке есть условно похожие гласные звуки, 어 или 오? 오 или 우? Как правильно произносить, и в чем различия?

На видео я показала как запомнить различия и произносить буквы правильно. Теперь предлагаю потренироваться!

Выкладываю новый опрос😊⬇️⬇️

Объявляю субботу полезной!

В основе вашего произношения - ваш рот! А что с ним делать, чтобы звучать натурально - смотрите на видео.

Вечером выложу новый опрос, в этот раз надеюсь на большинство правильных ответов!

Другие видео рубрики #полезнаясуббота :

✨ㄷ в патчиме не читается
✨полное правило произношения ㅎ

Небольшой оффтоп для новых подписчиков и старых друзей 🤝

Идет запись на мои курсы корейского языка с постановкой произношения. Я учу вас говорить и понимать носителей на каждом этапе обучения.

Иногда я выкладываю объявления о новых наборах сюда, а иногда записываются только те, кто знают.

Поэтому - знайте 😀🫶🏻

читать отзывы здесь

Пост-дайджест по разбору почерка носителей!

Мне очень понравилось вчерашнее живое обсуждение записки на обеденном столе! Рада такому взаимодействию с читателями.

Рубрика #пишутносители началась с объявления в вафельном кафе

✨Тележка для саженцев
✨Цветочный магазин
✨Вода в ресторане
✨Сообщение от соседей
✨"Оставшуюся еду упаковать нельзя"
✨Подписанный от руки подарок

Все записки взяты из реальной жизни и показывают как знание корейского языка помогает чувствовать себя комфортно в Корее!

Научиться писать как носители можно по пособию✍️

Причина, по которой память пришлось зачищать полностью😃!

Согласны на такое 메모리 삭제?

@gogosingkorean

Раскрываем карты памяти 😀

Ссылка на пост перед ответом-спойлером

▪️메모리 - память, конглишь. Корейское слово 기억
▪️삭제 - удаление, очистка
▪️완료 - завершено, читаем валлю. Слово иерогл. происхождения 完了 со значением 완전히 끝마치다 - завершиться полностью

메모리 삭제완료^^ - «Удаление памяти завершено» и самый популярный корейский смайл ^^

✅완료 можно встретить и в других сочетаниях, особенно если у вас телефон переведен на корейский. Например,

▪️결제 완료 (되었습니다) - оплата завершена

▪️설정 완료 (되었습니다) - установка завершена

Большое спасибо тем, кто участвовал в обсуждении! Вы запомните это выражение 💯

Картинка со значением фразы сегодня не связана, но не раскрыть ее нельзя! Смотрите сюжет⬇️

А какое у вас утро?

Вчера попался кадр с удивительно ясным почерком - обычно так пишут дети или иностранцы.

А если взрослые (как мой профессор) - то их называют baby writing~

Разберем вместе? Пишите в комментарии идеи текста и перевода⬇️⬇️
#Пишутносители

Поздравляем победителей челленджа беглости речи!

Что было:

✅2 недели назад мы обсудили, что такое "беглость речи"

✅Неделю назад я запустила челлендж - упражнение для развития беглой речи, которое использую в своем курсе с нуля

✅4 дня назад расписала ежедневные шаги, которые помогут достичь прогресса в развитии речи для самых начинающих.

Победителями становятся Елена @J_Jiu_JK(18 предложений) и Анна 5201👐👐

Молодцы девочки, вы сможете пройти Марафон Говорения в соответствии с вашим уровнем бесплатно! Я напишу лично!

Все работы можно послушать тут, а работы победителей я прикреплю в комментарии и напишу, почему выбрала их.

Всего челлендж набрал 800 просмотров, 61 комментарий, 50 пересылок и 15 участников, из которых 8 - совсем начинающие (~2 месяца изучения)🥰.

Думаю, мы вместе доказали, что говорить бегло можно даже в самом начале изучения языка! Продолжайте тренироваться и результат не заставит себя ждать! 👏👏

#челлендж_gogosing

Сегодня подводим итоги челленджа! 🎁🎁🎁

Если вы еще не прислали свою работу - у вас есть еще пара часов! 💪

Кадр дня. Сериал «Мальчики краше цветов»

Знаете, что такое «비보호»?

1.01 и 0.99 казалось бы всего 2 сотых?

Умножьте это на 365 дней! Разница в результате поражает, правда? Картинка выше.

А все это к чему?

В челлендже на говорение приняло участие 7 человек, а посмотрело 470.

Если бы просто смотреть или читать полезные посты было достаточно для освоения языка - все бы говорили на нем свободно!

Чтобы научиться говорить, нужно говорить! Мои ученики знают это, и каждый день присылают голосовые на разбор. И достигают высоких результатов.

Поэтому, даже если у вас самый начальный уровень и вам страшно - попробуйте прочитать предложения вслух, потом еще раз! А теперь сказать!

Может быть сегодня у вас получится одно предложение, но завтра их будет два! Послезавтра - три! А теперь умножьте на 365!👍

Оставляю челлендж открытым до конца недели! Не забудьте - сравниваем себя только с собой вчерашним! 화이팅~!

«Различие между человеком, который в день чуть-чуть больше постарался и человеком, который в день чуть-чуть бездельничал»

▪️곱하다 - умножать
▪️~면 - если
▪️노력하다 - прикладывать усилия
▪️놀다 - бездельничать, играть
▪️차이 - различие

Говори по-корейски

Ну что ж, добавлю и я свой экспертный комментарий по нашумевшей теме с транскрибированием корейских слов

А то прямо война и бойкот всем, кто вдруг написал корейское слово не по Холодовичу-Концевичу👽

Меня, как преподавателя, сильно напрягает, когда в пособиях по изучению корейского языка добавляют русские транскрипции по Холодовичу-Концевичу!

Потому что я знаю, как трудно переучивать и искоренять лишние буквы в произношении корейских слов у тех, кому на начальном этапе обучения попалось такое пособие.

✅Эту тему я поднимала в самом начале ведения канала. Эфир называется "5 лайфхаков, которые сделают изучение корейского языка эффективным".

❤️У преподавателей есть разные причины писать корейские слова так, как их нужно произносить, даже если это расходится с научным подходом❤️

Как минимум, чтобы ни один ученик начального уровня не умер от голода в Корее, спрашивая, как пройти к сиктану. А быстренько добрался до щиктана и пообедал.

Давайте мыслить шире, друзья! Ведь все мы хотим понимать корейскую речь и стремимся быть понятыми!

🇰🇷Говори по-корейски🗣 pinned «Челлендж для развития беглости речи! Выше мы вместе пришли к выводу, что говорить бегло можно на любом уровне изучения языка, даже на самом начальном! Спасибо за ваши истории! Даю упражнение, которое 100% поможет вам заговорить бегло. С виду оно простое…»

Челлендж «Кто Когда Где Что Делает»

Чтобы научиться говорить бегло, запомните простую схему и у вас больше не будут возникать вопросы, что сказать сначала: я, сегодня или в школе?

Как итог вы не потеряете время на размышления, а сразу начнете говорить четко и по делу.

Схему можно дополнять, но рекомендую делать это не раньше, чем когда вы научитесь щелкать как орешки самые разные предложения!

А теперь задание!

Составить как можно больше предложений по схеме за одну минуту. Голосовые присылать в комментарии! Отвечу каждому✅

Максимум 3125 вариантов😃. Впечатляет, правда? Ровно столько можно составить, владея всего 25-ю корейскими словами! Так что вперед!

Я, по традиции, буду первая!

UPD Победители объявлены, но вы можете присылать свои голосовые - прослушаю и прокомментирую☺️

#челлендж_gogosing

Челлендж для развития беглости речи!

Выше мы вместе пришли к выводу, что говорить бегло можно на любом уровне изучения языка, даже на самом начальном! Спасибо за ваши истории!

Даю упражнение, которое 100% поможет вам заговорить бегло.

С виду оно простое, но мы же учимся говорить😉. Поэтому, даже если у вас 3 или 4 гып в корейском - проверьте себя! ⬇️⬇️

Сегодня встала bright and early, чтобы поучаствовать в вебинаре про лексический подход.

Но вас хочу спросить вот о чем. Что для вас fluency? Та пресловутая цель всего обучения языку: I am fluent in English... Для меня 10 лет назад это значило бы, что у меня уровень С2, я сыплю идиомами направо и налево, говорю с носителями и так далее.

Вот сейчас, чтобы написать "ни свет ни заря", у меня в голове было несколько вариантов: нейтральный, bright and early, как я и применила; at the crack of dawn - но это прям на рассвете, а я все-таки чуть позже; вульгарный - at sparrow's fart (с первым пуком воробья). Кстати, в семье употребляем русский вульгарный аналог - с самого сранья. Мне передали, и я передаю дальше 😏 Поддерживаю богатство языка...

Но fluency для меня поменяло значение и стало не так зависимо от уровня и запаса идиом на каждый случай.

Fluency переводится как свободное владение, беглость. И что, если я скажу, что даже на начальных уровнях можно ею обладать?

Все мастерство заключается в том, насколько вы можете использовать имеющийся словарный запас. И если вы скажете "I woke up sooo early!" и продолжите дальше свою мысль - коммуникация происходит! Вы свободно, бегло и понятно выражаете свою мысль. Ура!

Вообще, реальность такова, что скорее всего большую часть времени мы будем говорить не с носителями. Английский - международный язык. Среди тех, кто уже приходил на мои консультации, есть люди, работающие в международных компаниях. И чтобы коммуникация была эффективной, чаще всего нужно уметь говорить проще, или даже уметь объяснить сложное слово другими словами, потому что даже если у вас С2, у других его может не быть.

Все эти идиомы - красивые бусинки, которые вы соберете по пути. Но основа - уверенность в себе и принятие ошибок. Мы говорим не для того, чтобы говорить красиво и правильно, а чтобы общаться.

Легко ли вам продолжать говорить, даже если не знаете, как сказать точно/правильно?

Прочитала потрясающий текст про "беглость речи"⬇️⬇️

Подписываюсь под каждым словом и делюсь с вами!

Если вы учите корейский язык, читайте его через "корейскую призму". А вообще, считаю мысли автора верными в отношении изучения всех языков!

Кстати, по-корейски "беглый, гладкий" это 유창하다.

✅Я хочу говорить по-корейски бегло - 한국말을 유창하게 하고 싶어요

💬Что для вас означает беглое владение языком?

Буду рада, если после прочтения поделитесь мыслями в комментариях. Свой 소감 (согам - мнение, впечатление) позже тоже добавлю.

Объявляю субботу полезной и предлагаю вспомнить полное правило произношения буквы ㅎ⬆️⬆️

В канале есть опрос, где вы можете потренироваться и разбор разговорных выражений из этого фрагмента дорамы

Полное правило произношения ㅎ

Выше вы выбирали правильное произношение ㅎ в разных сочетаниях. Допущено много ошибок🥺. Разбираем, как нужно произносить ㅎ, и смотрим на примере диалога носителей в дораме.

⭐️правильный ответ в опросе номер 2

ПРАВИЛО

1. НЕ произносим букву ㅎ после звонких согласных ㅁ,ㄴ,ㅇ,ㄹ! То есть, слово фильм 영화 произнесем как «ёнва». А про прохладную погоду 쌀쌀하다 скажем «саль-са-рада».

2. Обязательно произносим букву ㅎ в начале слова! То есть, Австралия 호주 скажем «ходжу».

3. НИКОГДА не произносим ㅎ в патчиме перед гласной! То есть, 좋아요 произнесем как «чо-а-ё»

4. Будем осторожны в остальных случаях (между гласных), как в 공부해요! Ведь корейская буква ㅎ очень мягкая, чем сильно отличается от русской х и зачастую может быть едва слышна.

Я выделила фрагменты на видео, все случаи из нашего опроса. Пересмотрите фрагмент несколько раз, внимательно вслушиваясь в звучание. Так вы сможете запомнить наверняка!

(00:03) 안 해요 анэё
(00:45) 변호사 пёноса
(00:46) 하트 хаты
(00:55) 좋아요 чоаё

#고고씽_дорамы

Я слышу удовольствие в голосе ученицы и это главная награда для меня!

✅Это спонтанная речь! Не чтение.

На своих уроках я учу сразу закреплять знания в устной речи и даю задания для этого. А после курса уроков приглашаю учеников на марафон говорения, где они могут закрепить результат, полученный на курсе.

Это голосовое - часть устного ответа на марафоне. По нему я вижу, что обучение на курсе пройдено успешно, остаточные знания прекрасные и ученица получает удовольствие от того, как говорит по-корейски!

Высшая цель!

Какое было задание скину в комментарии. Это конец 1-ого 급 (международного уровня). Со мной можно научиться говорить так за полгода с нуля😊

Пишите, чтобы начать @olgaprokorean🌱!

#ученики

Рецепт токпокки, по которому готовлю я

Вчера подписчики, которые смотрят мои личные истории, спросили рецепт токпокки. Видео и правда вышло аппетитное, добавлю его в комментарии.

А рецептом делюсь со всеми!

Чтобы видеть мои личные заметки, нужно добавить меня @olgaprokorean в контакты.

Я не большой поклонник острых токпокки, поэтому в этом канале до сих пор нет их рецепта. Зато я предлагаю приготовить неострые придвордные токпокки с соевым соусом или умеренно острые "розовые" токпокки - оба рецепта стоят того, чтобы попробовать!

1️⃣ Придворные токпокки
2️⃣ Токпокки в розовом соусе

А вот и 볼일 🐸

(00:10) 볼일 보시고 - делайте свои дела

И думай теперь, это какие дела? 😄

Добавила комментарий про 앞일 - предстоящие дела и их отличие от 볼일 / 할일⬆️

볼일 - дела, которые я буду "смотреть"

할일 - дела, которые надо сделать.

Тогда что такое 앞일?

"Иду на работу" правильный ответ:

✔️출근해요~! Это глагол китайского происхождения с корнями 출 - выходить, отправлять и 근 - работа. То есть "отправляться на работу"

Учить его лучше вместе с антонимом 퇴근하다 - завершать рабочий день.

Фрагмент из жизни, который поможет запомнить эти выражения.

✔️회사에 가요 - иду на работу.

Если вы только начали изучение языка, скорее всего знаете слова 회사 - фирма, компания и глагол идти - 가다. Из этих двух слов складывается правильная фраза "иду работать".

❌Сказать 일에 가요 нельзя, потому что 일 - это дела, 일하다 - работать в значении "выполнять рабочие обязанности/дела". Но "идти в дела" нельзя, идти можно только в реальное место, например в компанию.

Ниже продолжение истории про "дела", предлагаю ответить вам⬇️

Рубрика #вопрос_ответ для вас!

Ученица курса для начинающих задала интересный вопрос! Делюсь с вами ответом голосом⬇️

Встречный вопрос на понимание мышления носителей: как сказать по-корейски "я иду на работу?"

Пишите в комментарии варианты, всех прокомментирую, чупа-чупсы раздам📍

Отправили ребят обратно в Корею!

Теперь продолжаем учить корейский, чтобы в следующем году каждый из вас понимал, что говорят артисты до переводчика!

Буду рада вашим реакциям, а также взаимодействию с оригинальными публикациями:

🔗инста W24

🔗мой инста

ГОВОРИ ПО-КОРЕЙСКИ

🇰🇷Говори по-корейски🗣 pinned «Объявляю субботу полезной! Ссылка на урок по важнейшей НЕочевидной ошибке произношения. ✅Звук ㄷ в патчиме НЕ читается! Желающие могут поучаствовать в голосовании перед просмотром, оно выше⬆️! Однажды эту тему мы уже поднимали, поэтому ожидаю большое…»

Концерт прошел, эмоции остались!

🌷Отзывы об изучении корейского языка со мной

Твой отзыв может быть следующим! Пиши @olgaprokorean

Песни, которыми я хотела поделиться с вами больше всего!

💖Миллион алых роз - настолько прижалась и горячо любима в Корее, что многие молодые корейцы удивляются, когда узнают, что песня не корейского происхождения🙈

💚Группа крови - с этой песни началось творчество ребят на русском языке. Об этом они говорят в интервью Юлии - ссылка на пару постов выше!

Всем продуктивной пятницы!

Только что они были на сцене, а теперь сидят за соседним столом!

Это ли не чудо? Чудо то, что мы могли пройти мимо ресторана, могли просто не подойти. НО, когда мы зашли

На меня в упор смотрела организатор концерта за их столом, настолько, что я подумала, а не знает ли она меня?

Нет, не знает! Но когда мы, набравшим смелости подошли к ним чтобы поблагодарить за концерт и вручить открытки Светланы, организатор очень приветливо заговорила с нами, и сказала, что узнала нас по нашему яркому виду, и была очень рада!

Выкладываю видео с концерта для вас! А кружочек с эмоциями от встречи с певцами в ресторане чуть выше!

Ребята очень милые! Я помню только, что говорила бесконечные спасибо за концерт и просила их приезжать еще! А когда они уходили, мы дружно желали им хорошо добраться, быть здоровыми и не простудиться по холодной погоде!

Спасибо чудесной Светлане @doramoynaveyalo и почетному репортеру по Корее Юлии @hard_korea за невероятный вечер! Помимо нас в ресторане были и другие фанаты, но именно мы оставили след в истории🥰🫶🏻🤍

Учите корейский язык, наряжайтесь на концерты и будьте счастливы!

Со Светланой Артемьевой - автором канала «Дорамой Навеяло» ✨

Постоянно твержу - мои ученики самые лучшие! 🤍🫶🏻

Присоединяйтесь! @olgaprokorean

Статья про группу W24 от почетного репортера Korea.net

Для тех, кто как и я только знакомится с ребятами - почитать про них можно здесь!

Автор https://t.me/hard_korea

Кто идет на концерт корейской группы W24 сегодня в Москве?

🙋🏼‍♀️Машите, подходите, здоровайтесь!

Меня на концерт позвали ученики! До этого я видела пару видео, где группа исполняет русские хиты на русском, но вот их родной плейлист включила впервые когда села в поезд на Москву!

У меня сразу же случилась любовь с песнями 천문의 밤, NEMO, Family - а это первые три песни, которые я прослушала~! Представляете, какое попадание?

Еду с огромным удовольствием!