✨Korean_with_SKZ✨

Ученица прислала фото с моей прошлогодней лекции про корейскую традиционную культуру в k-pop клипах. Думаю, пора уже сделать отдельную лекцию про это же, но только конкретно у Stray Kids. Уже столько материала, на отдельную лекцию хватит. После этого альбома точно.

Я: а на рисунки на одежде можно не обращать внимания.
Скизы: на, Юля 🐉

П.с. Кто дизайнер, известно?

Продолжаем переводить Back Door. Второй куплет!

🚪 여기까지가 끝인가 보오
Кажется, здесь и конец,

🚪 머리 쓸 시간 ready to go
Время использовать голову, приготовься идти.

🚪 고생했어 주인 잘못 만난 몸
Твоё тело натерпелось от своего хозяина,

🚪 호강 시켜 줄게 따라와라와라 back door
Я сделаю для тебя всё, следуй за мной через чёрный вход.

여기 - здесь + -까지 - до этого момента/места
끝 - конец + -인가 보다 - кажется + -오 - средний стиль
머리 - голова
쓰다 - использовать + -ㄹ - прич. б.вр.
시간 - время
고생하다 - испытывать невзгоды, страдать + -였 - пр.вр.
주인 - хозяин
잘못 - ошибочно, неправильно
만나다 - встречать(ся) + -ㄴ - прич. пр.вр.
몸 - тело
호강 - роскошная жизнь + 시키다 - каузативный залог (заставлять кого-либо что-либо делать) + 주다 - направленность д-вия + -ㄹ게 - намерение 1-го лица
호강 시켜 줄게 - Я побалую тебя, сделаю для тебя всё.
따라오다 - следовать, повторять + -아라 - повелит.накл.

#kwskz_BackDoor
#kwskz_BackDoor_перевод

🇰🇷 Korean with Stray Kids ❤️

Сегодня выйдет первый из четырёх Скиз Кодов, посвящённых австралийским путешествиям ребят. На постере мы видим надпись 비행記. Да, это очередная игра слов, давайте разбираться.

비행記 читается как 비행기, «самолёт». Но дело в том, что слово 비행기 произошло от иероглифов 飛行機, где последний иероглиф 機 (틀 기) обозначает какое-то устройство, какую-то машину. Этот иероглиф есть в таких словах, как 기계 (механизм, устройство), 기관 (двигатель), 세탁기 (стиральная машина), 청소기 (пылесос) и так далее.

Иероглиф 記 (기록할 기) означает «записывать», «отмечать» и в словах читается так же - [ки]/[ги]. Есть в таких словах, как 기록 (запись), 기념 (отмечание, празднование), 기사 (статья), 일기 (дневник) и так далее.

То есть слово 비행記 указывает и на путешествие, и на то, что это путешествие задокументировано через это шоу Stray Kids.

П.с. Сынмин, лол

#kwskz_한자

🇰🇷 Korean with Stray Kids ❤️

안녕 여러분~

Спешим сообщить, что мы открываем регистрацию на ✨КЕЙ-ПОП КВИЗ✨ от нашего клуба!

Вы знаете о ваших биасах все, что только можно знать? Вдобавок разбираетесь в истории кей-попа? А может, вы еще и любите дорамы? Пришло время, когда ваши гиперфиксации засияют... на нашем квизе, посвященном корейской волне, а именно - кей-попу и корейским дорамам 🇰🇷

Собирайте команду и в субботу 23 ноября приходите на Покровку веселиться, наконец-то применять свои познания и выигрывать тематические призы 🎁

Если у вас пока нет команды, вы сможете объединиться с кем-то прямо на квизе!

📆 23 ноября
⌚ 19:00
📍 Покровский б-р, 11 (аудиторию уточним позже)
📌 Регистрация по ссылке

❗Внимание: гостям не из Вышки нужно зарегистрироваться до 23:59 20 ноября (среда), чтобы мы успели сделать вам пропуски!

사랑을 보내며,
한국 클럽 ♥

Цыплятки, у нас в Вышке есть корейский клуб, который проводит различные мероприятия. В субботу 23 ноября вечером у них будет k-pop квиз, отличный способ завести новых друзей и показать свои знания 😃!! Правда, крайний срок регистрации - сегодня до обеда, так что решайтесь быстрее, 빨리빨리!

Ну какие красавцы 😍

И барабанов уже два вида, не только чангу. Между Феликсом и Сынмином и рядом с Йени барабаны 북 [пук]. А рядом с Бини струнный инструмент 가야금 [каягым].

Мечта, а не фотосет~

🇰🇷 Korean with Stray Kids ❤️

Сделала плейлист с клипами, по которым писала статью. Добавила Скизов для атмосферы и ещё один клип, про который хотела написать, но уже не укладывалась в установленное количество символов 😅

А ещё я хотела написать, но тоже не влезло, про очень странную штуку с видеоиграми в кей-поп клипах. В клипах с таким концептом часто появляется что-то космическое. То инопланетянин мелькнёт, то с небесными телами что-то происходит. А то и вообще инопланетная атака случится.

🎮 Видео-гейминг в K-pop клипах

Видеоигры — это не просто развлечение, а часть культуры, которая проникает даже в мир K-pop. Как корейские артисты используют образы из игр, чтобы создавать легкую атмосферу и радовать фанатов?

Юлия Ашурова, автор канала Korean_with_SKZ, рассказала о восьми k-pop клипах, связанных с видеоиграми!


👉 Ссылка на статью

@koreaway_magazine

День объявлений, судя по всему 😁

У онлайн-журнала KoreaWay вышел новый выпуск!!! Тема этого номера - киберспорт и видеоигры 👾 Я в этот раз исследовала k-pop клипы с таким концептом и пришла к интересным выводам…

🇰🇷 Korean with Stray Kids ❤️

И напоминаю про свою лекцию «K-SPOOKY: Страшные сказки», которая состоится через два дня! Корейские сказки, конечно, тоже обсуждать будем.

Полная информация здесь.

Регистрация здесь.

Буду вас ждать!

🇰🇷 Korean with Stray Kids ❤️

Я немного в шоке от количества репостов моих вчерашних текстов. Как говорится, спасибо за проявленный интерес!

На фото - те самые маски хахве с выставки про маски в Этнографическом музее в прошлом октябре. Маски, которые были представлены на выставке, самые старые из сохранившихся, 12 век, эпохи Корё. В 1964 г. эти маски объявлены Национальным Сокровищем N 121.

Честно, давно ждала, когда Stray Kids используют этот символ корейской культуры. Дождалась!

🇰🇷 Korean with Stray Kids ❤️

Пожалуй, пока на этом остановлюсь.
Жду остальные концепт-фото к будущему альбому~

А ещё много чего традиционного добавили к Мини в кадр~

Справа от него барабан 장구 [чангу], один из четырёх барабанов, составляющих музыкальное представление 사물놀이, [самуллори]. Каждый из 4 типов барабанов представляет один аспект грозы, чангу символизирует дождь. Не зря этот барабан поставили к мемберу из дожденосной 00-лайн 😁

Слева поднос с «великим пределом» и традиционный обеденный столик-поднос 소반 [собан] (и ещё один как будто игрушечный собан сверху).

Зеркала также являются частью традиционной корейской культуры. Ручные зеркала (손거울), что мы видим на фото, декорированы традиционными узорами и изображениями.

🇰🇷 Korean with Stray Kids ❤️