Католический молитвенник

Мария, Помощь христианам

О Мария, Дева Непорочная, Матерь Божия и наша Матерь, Ты видишь, что католическая вера, в которой с Божией помощью собираемся мы жить и умереть, чтобы достичь вечной славы, повсеместно подвергается нападкам дьявола и падшего мира. Ты — Помощь христианам. Яви же победы Свои, как и прежде, ради спасения детей Своих.

Тебе мы препоручаем наше твердое намерение — никогда не участвовать в собраниях еретиков или сектантов. Просим Тебя, Пресвятая, преподнеси Своему Божественному Сыну решения наши, а чтобы нам оставаться непреклонными в них до конца, испроси у Него по милости необходимую для того благодать.

Подай утешение видимому главе Вселенской Церкви, поддержи епископов, защити духовенство и весь народ, почитающий Тебя как Царицу. Силою Своих молитв ускорь наступление того дня, когда все народы соберутся вместе вокруг Верховного Пастыря. Аминь.

Мария, Помощь христианам, молись о нас.

The Raccolta (1910), 273 Leo XIII; #перевод @ihsovs

Содержание расширено, добавлен тематический блок, который со временем будет пополняться. Это позволит, не перегружая основное Содержание, сосредоточить внимание на одной теме. Если что-то непонятно — спрашивайте, пожалуйста, @isuppu.

Святой Розарий | Сборник
- страница
• пост

В помощь начинающим
- Как читать
• Буклет-основа

Основные размышления
- Радостные тайны
- Светлые тайны
- Скорбные тайны
- Славные тайны

Углубленные размышления
- Отрывки из Библии
- Библейский Розарий
• Розарий жизни / • Литания

Дополнительные молитвы
• Папские интенции на год
• Царица Святого Розария
• Пресвятая Дева Мария Розария
• Пресвятая Дева, Помощь христианам

Святой Розарий на латыни
- Все молитвы + Литания + тайны
- Битекст (латинский/русский)
• Битекст (латинский/русский) в pdf
• Аудио (образец произношения)

Лоретанская литания на латыни
- Литания Пресвятой Богородице
- Битекст (латинский/русский)
• Аудио (образец произношения)

дополняется...

Пресвятая Дева, Помощь христианам

Праздник «Пресвятая Дева Мария Розария» вначале назывался «Пресвятая Дева Мария Победы». Он был установлен св. Пием V в честь победы в битве при Лепанто 7 октября 1571 года, когда христианский флот Священной лиги разгромил флот Османской империи. По призыву Святейшего Отца все верные ревностно читали Розарий, и тогда Пресвятая Дева отвела опасности от Европы. Установлением праздника выражалась благодарность Богородице за спасение христианства и призыв ко всем верным благочестиво читать Святой Розарий, уповая на Ее помощь.

Дева пресильная, Ты любишь помогать народу христианскому. Не воздать нам Тебе достойную благодарность за помощь, что Ты оказала отцам нашим, когда им угрожали неверные турки. Взывая к Твоей материнской защите, они благоговейно читали Розарий. И Ты взглянула на них с небес, увидела их в опасности, услышала их слезные мольбы и, благосклонно приняв кроткую молитву, к которой призвал Верховный Понтифик, святой Пий V, незамедлительно поспешила к ним на помощь.

О Матерь наша, позволь, чтобы нынешние непрекращающиеся стенания святой Невесты Христовой достигли престола Твоего, да будут вновь приняты Тобой с сочувствием и да побудят Тебя вновь избавить ее от могущественных врагов, ее окружающих. Как и тогда, мы надеемся удостоиться благосклонности Твоей уже в несчастьях нашего времени. И вот со всех концов земли возносится Святой Розарий к небесному престолу Твоему.

Возможно, наши грехи затрудняют восхождение наших молитв, делая их бесплодными. Поэтому, Матерь прелюбимая, обрети для нас истинную скорбь о грехах и твердое намерение скорее умереть, чем снова согрешить. Невыносима даже мысль о том, что по нашей вине нам будет отказано в помощи, в которой мы так отчаянно нуждаемся, или помощь будет на время отложена.

Восстань же, Матерь наша, вняв молитвам католического мира, и сокруши гордыню жалких людей, которые по дерзости своей оскорбляют Бога и хотят разрушить ту самую Церковь, которую по непогрешимому слову Христову не одолеют и врата адовы. Пусть еще раз будет явлено, что там, где на ее защиту встанешь Ты — победа обеспечена. Хотя и задерживается, в конце концов она неизбежна. Ибо так нас учит вера и велит нам надеяться, что через Тебя мы будем милостиво услышаны Богом. Аминь.

The Raccolta (1910), 274 Leo XIII; #перевод @ihsovs
#розарий

Розарий жизни
В защиту жизни человека от зачатия до естественной смерти.

Подготовлен Конференцией католических епископов США. Русский текст в переводе @ihsovs доступен на пяти страницах: четыре для каждой части Розария и отдельная для Интенций, которые выложены и в виде поста ради быстрого обращения. Если вы нашли ошибку, пожалуйста, сообщите о ней @isuppu.

— Интенции (пост)
— Интенции (страница)

— Радостные тайны
— Светлые тайны
— Скорбные тайны
— Славные тайны

Молись о нас, Пресвятая Богородица.
#розарий

Розарий жизни — Интенции
В защиту жизни человека от зачатия до естественной смерти.

↗️ Первая часть: Радостные тайны

1. Благовещение
Помолимся, чтобы родители, столкнувшиеся с неожиданной беременностью, с любовью приняли драгоценную жизнь, которую Бог вручил их заботе.

2. Посещение Пресвятой Богородицей святой Елисаветы
Помолимся, чтобы родные и близкие протягивали руку помощи и поддержки родителям, пока они ожидают своего ребенка и готовятся встретить его.

3. Рождество Христово
Помолимся, чтобы любовь Благословенной Матери и Младенца Христа стала источником силы для всех будущих мам, особенно для живущих в бедности, пусть окружает их радость и любовь.

4. Сретение Господне
Помолимся, чтобы отцы маленьких детей подражали святому Иосифу в благочестивом исповедании своей веры, чтобы они словами и личным примером приводили своих детей к Богу.

5. Обретение Отрока Иисуса в Храме
Помолимся, чтобы все дети, которые оказались потеряны или забыты, смогли обрести место, где их ценят, защищают и любят.

↗️ Вторая часть: Светлые тайны

1. Крещение Иисуса в Иордане
Помолимся, чтобы все крещеные христиане были открыты для Святого Духа и свидетельствовали о святости жизни.

2. Чудо в Кане Галилейской
Помолимся, чтобы все мужья и жены дорожили бесценным даром супружеской любви, щедро принимая детей через деторождение и усыновление.

3. Проповедь Царства Божия и призыв к покаянию
Помолимся, чтобы те, кто молится и трудится ради возрастания уважения к человеческой жизни всегда руководствовались Заповедями блаженств и открывали лик Христа другим людям.

4. Преображение Господне
Помолимся, чтобы благодаря свидетельству верных христиан наш мир преобразился, и все люди смогли осознать бесценную значимость каждого человека.

5. Установление таинства Евхаристии
Помолимся, чтобы в достойном принятии Евхаристии и частой Адорации Иисус научил нас жертвенно любить самых малых и наиболее нуждающихся среди нас.

↗️ Третья часть: Скорбные тайны

1. Молитва Иисуса в Гефсиманском саду
Помолимся, чтобы всем, кто страдает от отверженности или пренебрежения, встретились отзывчивые люди и предложили им утешение и помощь.

2. Бичевание
Помолимся, чтобы жертвы насилия, пыток или рабства смогли избавиться от своих страданий и обрести исцеление, открывая для себя близость Господа.

3. Увенчание тернием
Помолимся, чтобы преследование христиан прекратилось в новую эру терпимости и уважения права всех людей на свободу совести и свободу вероисповедания.

4. Крестный путь
Помолимся, чтобы наши молитвы и помощь облегчали крест всем, кто несет бремя тяжкого труда, кажущегося непосильным из-за болезни, возраста, бедности, жестокости или несправедливости.

5. Распятие и смерть Иисуса Христа
Помолимся, чтобы смертная казнь была отменена, а все узники совести и несправедливо осужденные освобождены.

↗️ Четвертая часть: Славные тайны

1. Воскресение Иисуса Христа
Помолимся, чтобы все, потерявшие своих близких, особенно родители ребенка, который погиб в результате выкидыша, аборта или родился мертвым, обрели покой в обетовании Воскресения.

2. Вознесение Иисуса Христа
Помолимся, чтобы все, кто борется с зависимостями, смогли одержать победу над своими искушениями, обретая силу и покой в триумфальном восхождении Христа во славу небесную.

3. Сошествие Святого Духа
Помолимся, чтобы Святой Дух открыл разум и сердце каждому, кто сегодня отвергает Евангелие Жизни, и дал им убедиться в истинности и благости всего, что Церковь провозглашает относительно человеческой жизни.

4. Успение Пресвятой Богородицы
Помолимся, чтобы матери, умершие во время аборта, нашли утешение в Боге и вместе со своими детьми упокоились в мире.

5. Увенчание Пресвятой Богородицы небесной славой
Помолимся, чтобы все матери познали чудо своего призвания.

#перевод @ihsovs; см. в источнике
#розарий

Папские интенции на 2024 год

Октябрь — За общую миссию

Мы молимся, чтобы Церковь продолжала всячески поддерживать синодальный образ жизни как знак совместной ответственности, содействуя участию, общению и миссии, разделяемой священством, монашествующими и мирянами.

К Марии, Матери Скорбящей

О Матерь Скорбящая, ради муки и любви, с которыми Ты стояла у Креста Иисуса, будь рядом со мною в моей последней агонии. Твоему материнскому Сердцу вверяю последние три часа моей жизни. Пожертвуй их Предвечному Отцу в единении с агонией нашего возлюбленного Господа во искупление моих грехов. Предложи Ему Пречистую Кровь Иисуса, смешанную с Твоими слезами на Голгофе, чтобы я удостоился благодати принять Святое Причастие перед смертью в состоянии совершенного раскаяния и любви, и мог испустить дух в дивном присутствии Иисуса. Матерь моя прелюбимая, когда наконец наступит час моей смерти, приведи меня к Иисусу как дитя Свое. Упроси Его простить меня за то, что оскорблял Его, потому что я не знаю, что я натворил. Ходатайствуй пред Ним, чтобы Он принял меня в Свое Царство славы, где буду в единстве с Ним вовеки. Аминь.

#перевод @ihsovs; см. в источнике
#dolorosa #смерть

Осенний топ
Краткий #обзор католического Телеграм:

Предваряя обзор, хочу выразить огромную благодарность всем откликнувшимся на просьбу поделиться интересными каналами. Очень трогательно, что многие сопроводили присланные ссылки своими подробными рекомендациями, что было крайне полезно. Всегда радостно узнавать о существовании молитвенных групп. Возможно, кому-то окажется полезным мой субъективный взгляд на каналы, которым стоит уделить внимание этой осенью.

@CathRus — проект «Вселенская Церковь по-русски» в особом представлении не нуждается, его любят даже те, кто не знает. Пока у Ютуб не начались проблемы в России, тг-канал проекта являлся лишь формой подписки на обновления Ютуб-канала, тут не выкладывалось ничего, кроме ссылок на новые видео. Сейчас формат меняется, видео выходят на разных платформах, появились анонсы, публикуются текстовые переводы, авторы в поиске новых возможностей работы с аудиторией. И тг-канал, кажется, превращается из формы подписки в полезный ресурс.

@slovostaloplotu — еще один добрый плод замедления Ютуб, как говорится, нет худа без добра. Отец Марэк Ящковски уже давно публикует видео в своем Ютуб-проекте «Размышления «Слово стало Плотью». Теперь полные видео выкладываются ежедневно и в одноименный тг-канал (а также в Рутуб и ВК).

@divesinmisericordia — канал Общины Божьего Милосердия. Отец Якуб Блащишин делает много образовательных видео, интересных и насыщенных. К сожалению, пока только на Ютуб. В тг-канале ссылки на эти видео, Мессы, проповеди, чтения дня и фрагменты дневника святой Фаустины Ковальской. Есть сайт.

@bibliya365 — проект «Библия за год» (c о. Майком Шмитцем) пытается преодолеть трудности и довести задуманное до конца. На канале собраны все видео с анонсами, копии видео теперь выкладываются и на Дзен. В планах автора текстовые переводы. Подписаться на канал имеет смысл тем, кто следит за проектом.

@compendiumccc — это действительно уникальный проект. Отец Максим Гурезов ежедневно разъясняет Компендиум ККЦ, стараясь доступно излагать учение Церкви простыми словами. Каждый выпуск выходит в нескольких форматах: видео на Ютуб (и плюс Shorts), аудио в MP3 и текст в PDF. С недавнего времени к этому добавились видео на Рутуб и ВК. Возможность выбирать способ потребления контента (смотреть, слушать или читать) — это невероятно удобно. Прекрасный пример того, как создатели медиаконтента могут проявлять заботу о своих подписчиках.

@jivoe_slovo_VD — католическая община Verbum Dei предлагает ежедневные размышления над литургическими чтениями дня. Хорошая и грамотная русская речь, мысли излагаются стройно, нередко образно, читается легко и воспринимается, как беседа с единоверцами о литургических чтениях. С воодушевленными и стремящимися воодушевить всех окружающих единоверцами. Отлично подойдет людям, которым не хватает живого общения, как и тем, кто хочет освежить свое восприятие чтений дня.

@catechumenus — человек готовится к принятию Крещения и делится личным опытом и переживаниями на пути катехумена. Уютный и приятный канал с доброжелательными и умными размышлениями, которые обычно не свойственны неофитам, обо всем, что связано с католичеством. Например, впечатляют своей глубиной размышления новичка над тайнами Розария. Хозяйка рада комментариям, ценит диалог и опыт других людей. Короче говоря, это такое тихое неофитство здорового человека.

Все рекомендации актуальны на момент публикации поста. Свои рекомендации присылайте @isuppu, пожелания прежние.

Вильям Бугро. Первое горе. 1888.

Молитва о прекращении насилия

Бог жизни, Источник надежды, насилие в нашем мире, в наших сообществах, в наших семьях, в нас самих разрушает творение. Усмири во мне дух беспокойный, который ищет лишь своего. Взволнуй мое сердце обновленным духом почтения, уважения и примирения. В причастии Драгоценнейшей Крови Христовой даруй мне силы разорвать порочный круг насилия, в полной мере осознавая, что мир начинается с меня. Аминь.

#перевод @ihsovs; см. в источнике
#враги

Via Matris

По образцу Крестного пути (Via Crucis) была разработана и впоследствии одобрена Святым Престолом благочестивая практика Via Matris dolorosae, или просто Via Matris. Эта форма религиозного благочестия обрела свой окончательный вид в XIX веке, а в зачаточном виде существовала с XVI века.

Основная идея заключается в размышлении о жизни Пресвятой Богородицы от пророчества Симеона до смерти и погребения Ее Сына в терминах пути веры и скорби. Весь путь состоит из семи «стояний», каждое из которых соответствует одной из «семи скорбей» Матери нашего Спасителя.

Высшим проявлением Via Matris является Пьета, которая со времен Средневековья была источником неиссякаемого вдохновения для христианского искусства.

#dolorosa

Молитва Богородице Скорбящей

О Мария! Умоляю Тебя ради скорбей, которые Ты претерпела, когда смотрела, как Твой Божественный Сын умирает на кресте, испроси для меня смерть благую и милость уже здесь, на земле, так возлюбить Иисуса и Тебя, моя нежная и ласковая Матерь, чтобы смог я любить вас обоих и благословлять во веки веков на небесах. Аминь.

Новена в честь скорбей Пресвятой Богородицы

О Пресвятая Богородица, Дева Скорбящая! Царица мучеников! Ты стояла под крестом при агонии Своего Божественного Сына. Ради непрестанных страданий Твоей жизни, полной испытаний и скорбей, которые ныне дивно вознаграждены блаженствами, взгляни с материнской нежностью и сжалься надо мною, перед Тобою колени преклонившим, чтобы почтить все скорби Твои. Как дитя уповаю, что Ты примешь прошение мое в святилище израненного Сердца Своего и представишь его с ходатайством Своим от имени моего Иисусу Христу, об этом Тебя умоляю.

Изложите свою просьбу.

Ради заслуг Его Святейших Страстей и смерти крестной, а также Твоих страданий у подножия Креста, я надеюсь обрести как дар исполнение моего нынешнего прошения. К кому мне еще идти со своими нуждами и бедами, если не к Тебе, о Матерь Милости, Которая столь глубоко испив чашу Сына Своего, может теперь сострадать горестям всех, кто еще воздыхает в земле изгнания?

Sancta Maria, Mater Dolorosa, ora pro me!
[Святая Мария, Матерь Скорбящая, молись обо мне!]

With God (1911), p. 696; #перевод @ihsovs
#новены #dolorosa

Литания Пресвятой Деве Марии Царице
Эта литания на латыни.

Господи, помилуй.
Христе, помилуй.
Господи, помилуй.
Христе, внемли нам.
Христе, услышь нас.

Отче Небесный, Боже, помилуй нас.
Сыне, Искупитель мира, Боже, —
Дух Святой, Боже, —
Пресвятая Троица, единый Боже, —

Святая Мария, молись о нас.
Святая Богородица, —
Святая Дева над девами, —

Избранная Дочь Отца, —
Мать Христа Царя, —
Слава Святого Духа, —

Дева, Дочь Сиона, —
Дева бедная и смиренная, —
Дева кроткая и послушная, —

Раба Господня, —
Матерь Господа, —
Спутница Искупителя, —

Исполненная благодати, —
Источник красоты, —
Вершина добродетели, —

Драгоценнейший плод искупления, —
Совершенная ученица Христова, —
Чистейший образ Церкви, —

Жена новая [новая Ева], —
Жена, облаченная в солнце, —
Жена, увенчанная звездами, —

Госпожа благосклонная, —
Госпожа милосердная, —
Госпожа наша, —

Радость Израиля, —
Великолепие Церкви, —
Краса рода человеческого, —

Заступница благодатная, —
Служительница благочестия, —
Помощница народа Божиего, —

Царица любви, —
Царица милости, —
Царица мира, —

Царица ангелов, —
Царица патриархов, —
Царица пророков, —
Царица апостолов, —
Царица мучеников, —
Царица исповедников, —
Царица дев, —
Царица всех святых, —

Царица, без первородного греха зачатая, —
Царица, на небо взятая, —

Царица земли, —
Царица небес, —
Царица вселенной, —

Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира,
— прости нас, Господи.
Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира,
— услышь нас, Господи.
Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира,
— помилуй нас, Господи.

— Молись о нас, славная Матерь Господа.
— Да удостоимся обещаний Христовых.

Помолимся. Милосердный Боже, услышь молитвы рабов Твоих, торжественно почитающих Святую Марию, Рабу Твою, как нашу Матерь и Царицу. Даруй нам послужить Тебе и нашим братьям на земле, да удостоимся быть принятыми в небесные обители вечного Царства. Через Христа, Господа нашего. Аминь.

Ordo coronandi imaginem BMV (1981), p. 28; #перевод @ihsovs
#литании #латынь

Дорогие братья и сестры.

Число подписчиков канала перевалило за тысячу. Это значит, что Телеграм может показывать рекламу. Так на всех каналах. Их владельцы не имеют никакого отношения к этой рекламе. Речь про пост в конце ленты, он обозначен словом «Реклама».

Что хуже, невозможно никак повлиять на алгоритмы показа. Практически это означает, что на христианских каналах часто демонстрируется реклама откровенно душегубительных вещей: магия, гадания, астрология, эзотерика, «психология»... и прочее.

Пожалуйста, будьте осторожны и благоразумны, берегите себя. На этом канале не было, нет и не будет никакой рекламы.

Дорогие братья и сестры во Христе.

Неуместная реклама — это повод для наших молитв о тех, кто находится в опасности, подвергаясь различным искушениям. Как и о тех, кто искушает ближних, руководствуясь алчностью. Каждый раз, встречая такую рекламу, хорошо творить молитву. Хотя бы краткую: «Господи, помилуй». И да благословит вас Бог.

Отдаю себя Тебе
(Св. Иоанн Эд)

О Господи, Ты сотворил меня для Себя, чтобы я любил Тебя и наслаждался Тобой, вечным Благом, неизреченной Красотой. Не допусти, чтобы я потерял из виду эту возвышенную цель, к которой я должен стремиться. Не допусти мне блуждать среди жалких удовольствий, которые только и могут предложить мне тщеславные и слабые создания.

О мой Господь, я недостойно пользовался Твоими творениями! Прости меня, о мой Господь! Отныне я не хочу делать ничего, что не ради славы Твоей и не в согласии с Твоей святой волей, как и поступал Твой Сын Иисус. О мой Господь, если в прошлом я отвращался от Тебя, — Который есть мое Начало, мой Конец и мое высшее Благо, — но обращался к другим и к самому себе, предпочитая волю созданий Твоих и свою собственную Твоей, то здесь и сейчас я обещаю полностью и навсегда отречься от мира и от самого себя и предать себя всецело и навечно Тебе.

О мой Господь, я отдаю себя Тебе как своему Началу, владей мной без остатка. Да пребуду я всегда в Тебе! Стань началом и концом всех моих поступков. О мой Господь, я отдаю себя Тебе, ибо Ты моя конечная Цель, мое Средоточие, мое высшее Благо. Привлеки меня к Себе! Вдохнови постоянно стремиться к Тебе. Будь моей отрадой, моей славой, моим богатством, моим всем.

Divine Intimacy (1964), p. 240 (archive); #перевод @ihsovs

Три подношения

Пресвятая Богородица, почитаю Тебя всем сердцем превыше всех ангелов и святых на Небесах как Дочь Предвечного Отца. Посвящаю Тебе душу мою со всеми ее силами.

Радуйся, Мария.

Пресвятая Богородица, почитаю Тебя всем сердцем превыше всех ангелов и святых на Небесах как Мать Единородного Сына. Посвящаю Тебе тело мое со всеми его чувствами.

Радуйся, Мария.

Пресвятая Богородица, почитаю Тебя всем сердцем превыше всех ангелов и святых на Небесах как Невесту Святого Духа. Посвящаю Тебе сердце мое со всеми его привязанностями. Умоляю Тебя, обрети для меня у Преблагословенной Троицы все, что необходимо для моего спасения.

Радуйся, Мария.

The Raccolta (1910), 191 Leo XII, Pius IX; #перевод @ihsovs

Молитвы о больном при слабой надежде на выздоровление

Отче милосердия, Боже всякого утешения, единственная наша поддержка в трудную минуту, обращаемся к Тебе за помощью ради этого раба Твоего, который лежит здесь, во власти Твоей, изможденный телесно.

Молим Тебя, Господи, призри милостиво на него. Чем больше тает он внешне, тем сильнее укрепляй его изнутри, наполняя Своей благодатью и Духом Святым. Даруй ему нелицемерное раскаяние за ошибки минувшей жизни и непоколебимую веру во Иисуса Христа, Сына Твоего, чтобы прощены были грехи его по милости Твоей, и отпущение грехов его запечатлели небеса прежде, чем он покинет этот мир и мы его уже здесь не увидим.

Знаем, Господи Боже, что для Тебя нет ничего невозможного. Если Ты пожелаешь, Ты можешь и воскресить его, даровав ему долгую жизнь среди нас. Однако все, похоже, говорит о том, что время смерти его приближается. Мы умоляем Тебя, подготовь его к смертному часу, чтобы, завершив путь земной в мире и в милости Твоей, он в уготованное Тобой время удостоился войти в Твое вечное Царство Небесное, обещанное Иисусом Христом, нашим Господом и Спасителем. Аминь.

***

Господи Боже Всемогущий, святейший и всемилостивый Отче. Мы смиренно предаем душу раба Твоего в руки Твои, в Твои милосерднейшие руки. Не вменяй ему в вину безрассудства его юности и любые ошибки его жизни. Но укрепляй его в агонии. Веди его спокойно и безопасно через последнее испытание.

Пусть его вера не поколеблется и не ослабеет его надежда; да умрет он с миром, упокоится в надежде и воскреснет во славе, ради неисчерпаемого милосердия Твоего во Иисусе Христе, Господе нашем. Аминь.

A Manual of Prayers (1851), p 81; #перевод @ihsovs
#болезнь #смерть

Новена в честь Успения
(если совершается перед праздником, то начинается 6 августа)

О Мария, Царица, на небеса вознесенная, я радуюсь, ибо годы Твоего героического мученичества на земле завершились восшествием на престол, от века уготованный Тебе на небесах Пресвятой Троицей.

Возьми сердце мое во славу Успения Своего, возвысь его над ужасающим прикосновением греха и нечистоты. Покажи мне, сколь крохотной кажется земля, если смотреть на нее с небес. Даруй мне осознать, что смерть — это триумфальные врата, которыми я войду к Сыну Твоему, и что однажды тело мое воссоединится с душою моею в вечном блаженстве небесном.

С этой земли, где я словно паломник, взываю к Тебе о помощи. Прошу Тебя, окажи мне милость... (изложите свою просьбу).

Когда придет мой смертный час, веди меня путем безопасным, чтобы, представ перед Иисусом, я вместе с Тобою удостоился блаженного лицезрения Господа моего во веки веков. Аминь.

#перевод @ihsovs; см. в источнике
#новены