В ожидании поездки на ярмарку The Art Chapter 2025 в Милане освежаю итальянский, открывая возможности чата GPT. Всем, конечно же, интересно, как я использую ИИ для изучения языков)) Опытом первых шагов с радостью поделюсь, но я не волшебник, а только учусь пока не знаю всех могущих вылезти на поверхность нюансов и на использовании своих методов не настаиваю 😎
1. Мой главный мотиватор в изучении языков - страсть к накопительству. В первую очередь - новых слов, которых хочется собрать побольше и не расплескать, а потом свободно извлекать из головы во время беседы, параллельно узнавая их же в речи окружающих. Грамматика мышечной массой нарастет после. На языке важнее всего начать совершать практическую деятельность. Говорить - это навык последней инстанции, и важно как минимум начать читать, слушать и смотреть на языке (моя любовь к говорящим головам на экране также всем хорошо известна).
Итак - слова! Я даю чату команду "добавь в словарь с переводом и двумя примерами (можно больше, но мне комфортнее два)", и далее вбиваю новую лексику.
Непрошенный совет: если вы учите, скажем, испанский, и искомое слово в нем пишется и означает то же, что и, скажем, в уже известном вам французском, то на первых порах эти слова все же стоит иметь в словаре, чтобы знать про аналогию и не лепить ложных друзей переводчика невпопад.
Загадка для знающих немецкий: что означает фраза "ein falscher Freund" ("Гусары, молчать!" (с)?
2. Такой чат автоматически сохранится в истории действий отдельной веткой, и программа подберет ему название. вроде Vocabolario Italiano. Это и будет ваш словарь. Его можно дополнять той же командой, вбивая в переписку новые слова.
3. Когда слов накопится любое количество, как минимум с десяток, даете чату команду: "Придумай текст со словами из словаря". Есть вероятность, что текст будет не самым блестящим, но любое активное использование новой лексики лучше, чем отсутствие такового.
Непрошенный совет: лучшее видео о том, как учить язык при помощи видео (если не открывается, вбейте в поиск luca lampariello learn with youtube)
4. Даем чату GPT команду: "Составь текст со словами из словаря, используя такие-то временные формы, грамматические правила и пр."
Уже существующие примеры просим переписать в другом времени и с опорой на нужные правила. Их, кстати, чтобы начать читать или смотреть на языке, нужно совсем немного 😊
Загадка: вы знали, что чат GPT будет самовольно варьировать примеры? И если вы попросите его показать весь словарь, примеры никогда не будут прежними?
Nota bene: в бесплатной версии программы, а ее достаточно для описанных выше операций, существует ограничение на объем данных. Превысили - ждите насколько часов, пока ограничения спадут. Можно и дальше программой пользоваться, просто данные будут браться из другой базы - для бедных.
Я сначала просил показать мне словарь целиком. Но чем больше он становился, тем быстрее исчерпывался бесплатный лимит. И теперь я просто листаю историю чата, перечитывая словарь.
Непрошенный совет: для изучения слов я использую еще и карточки, и лучшее приложение для их создания - Cram (кто в РФ, используйте VPN). У него есть и версия в браузере, синхронизируемая с приложением в телефоне. Заполняю я всегда с компьютера, а работаю со смартфона.
5. Для синонимов, похожих выражений и фраз и пр. можно просить чат GPT дать примеры, объяснить разницу, опираясь на примеры и пр. Не ручаюсь за все языки, но для немецкого, английского, польского и итальянского, уровень в которых у меня не нулевой и я могу проверить информацию, программа работает хорошо.
Непрошенный совет: лучший бесплатный онлайн-словарь с кучей вариантов для перевода, примерами из контекста, а главное, всеми языками мира - Glosbe.com
6. Пишите письма при помощи чата GPT, сохраняйте в отдельном чате и перечитывайте. Повторение - ключ к успеху, в этом сходятся буквально все, кто в сети вещает про эффективные методы изучения языка, каких бы принципов они сами не придерживались.
