Français avec Gayane \ Французский с Гаяне

На этой неделе на канале Телеграм с упражнениями мы разбираем тему платных "Подписок" - "Les abonnements"🇫🇷💸.

📌Все чаще и чаще французы (да и не только они) пользуются сервисами ежемесячных или годовых подписок: начиная от транспорта и спортзала, заканчивая Netflix или Amazon Prime.

Готовя эти задания, я организовала себя, чтоб сесть и прописать ради интереса все подписки, которыми я пользуюсь.
Вот основные из них: Youtube premium, Telegram, Amazon Prime, сервисы Microsoft, страховка, домен для сайта, программа по монтажу...

На мое удивление, вышло больше 10 сервисов😳. Порадовало то, что пользуюсь я реально всеми, и мысли отменить их у меня не возникло.

А вы следите за своими подписками ?
Aimez-vous le concept des abonnements, ou préférez-vous les éviter ?

Кто пропустил разбор отрывка из 🎬 "Intouchables" ?😉

https://youtu.be/B0yyIY2If1c

Хорошие новости: я планирую завтра домонтировать новое видео и опубликовать его🎬🇫🇷!

А пока, делюсь ссылкой на последний из "Разборов песен🎶". Снова забыла продублировать ссылку в Телеграме, вдруг кто пропустил😉.

П.С. Спасибо всем за добрые пожелания, видимо Боженька вас услышал и здоровье начало возвращаться в норме❤️😊

https://youtu.be/OhzjDU6Z4ac

Для начала, спасибо всем проголосовавшим! Если вы следите за моим Инстаграмом, то, наверно, знаете, что видео с разбором "Intouchables"🎬 я в тот же день записала. Остался монтаж.

Я очень хотела сделать монтаж в эти дни, но ребенок опять принес какую-то хворь из садика и, как говорится, on est tous de nouveau dans la m*rde😅.

Так вот, дабы окончательно не тронуться умом, я снова вернулась к прослушиванию медитаций в редкие моменты тишины.

🧘🏻‍♀️🇫🇷Хочу поделиться с вами каналом на Youtube, где представлены, как по мне, хорошие медитации. Это не реклама. Просто мои рекомендации, как дилетанта. Но меня именно эти медитации успокаивают. Может кому-то из вас тоже "зайдет", если вы в поисках чего-то схожего...

П.С. если у вас есть свои любимые ресурсы с медитациями НА ФРАНЦУЗСКОМ, буду весьма благодарна за ссылку.
(Не знаю почему, но именно на французском медитации мне нравится слушать больше всего☺️🇫🇷❤️)

❗️Спонтанный и быстрый опрос❗️
🇫🇷 Сегодня планирую наконец снять видео и у меня дилема. Проголосуйте, пожалуйста🙏👆

Пару недель назад готовила для своего платного телеграма видео на тему "visite d'appartement"🏡.
Сначала думала использовать этот мемный отрывок из французской комедии "Le Grand Bazar", но потом нашла и другие прикольные тематические видео... Так что данным отрывком поделюсь с вами тут😉🇫🇷.

📌Попробуйте услышать фразы с тематической лексикой:
👉l'ascenseur est en dérangement = l'ascenseur est en panne - лифт сломан (не работает)
👉les waters = les toilettes - туалет
👉un lit superposé - двухэтажная кровать
👉un vide-ordures - мусоропровод
👉une penderie - гардеробная
👉chauffer - обогревать
👉un store = une persienne - ставни \ жалюзи
____
Интересный момент в конце: парень указывает на "детскую площадку" - "une aire de jeux", называя ее "un jardin d'enfant", что дословно означает "детский сад" (не путать с "une crèche", что, по логике, для нас означает "ясли").
Либо это такой прикол, либо я чего-то тут не поняла...🧐 Если вам есть что предложить в виде объяснения, буду благодарна😊.
____
😉На правах саморекламы напоминаю:
для участников канала с видео-упражнениями для А2 и В1-В2 я:
✅ публикую раз в неделю видео;
✅ отдельно выношу лексику с примерами;
✅ прописываю ее на карточки Quizlet;
✅ добавляю упражнение на отработку лексики или грамматики из отрывка;
✅ проверяю лично первый опубликованный ответ на упражнения;
✅через неделю побликую полный текст разобранного отрывка с дополнительными объяснениями.
✅ разбираются как отрывки из фильмов, так и репортажи и передачи, где разбираются современные реалии (что отлично подойдет и тем, кто готовится к DELF\DALF).

На канале уже больше 100 упражнений🔥.

📍Подписка на месяц стоит 10 евро.

📌Подписаться можно тут👈

📌licencier qqn \ renvoyer qqn - уволить кого-то
в разговорном языке употребляют глагол
📌virer qqn - уволить кого-то

Exemples:
👉Vous ne pouvez pas me virer sans raison valable ! - Вы не можете меня уволить без надлежащей причины!
👉Le directeur a renvoyé son assistant pour faute grave - директор уволил своего помощника в связи с совершением серьёзного проступка.
👉Le jeune homme a été licencié à cause d'un GIF publié lors de la réunion - Молодой человек был уволен из-за гифки, опубликованной во время собрания.
________________
В данном репортаже молодой человек рассказывает о том, как его уволили из компании под предлогом того, что во время обсуждения задержки зарплаты в общем чате, он, дабы "разрядить обстановку", опубликовал гифку с Гомером Симпсоном.

С первого раза, возможно, разобрать его речь сложно, но если переслушаете пару раз, станет яснее🔈🇫🇷
________________
Короче, сериал "Черное зеркало" во всей его красе😅🫣

Не так давно на своем канале Youtube я делала разбор отрывка из фильма "Амели" (🎬🇫🇷Le Fabuleux destin d'Amélie Poulain). Если не смотрели, то вот ссылка👈

🔥Пока делала recherche, нашла официальный канал на Youtube режиссера "Амели" - Жана-Пьера Жене. Год назад, он выставил забавный ролик-корткометражку под названием "La véritable histoire d'Amélie Poulain"👈. Там, он в своем стиле раскрывает некую альтернативную реальность происходящих событий в фильме.

Понять, конечно, ролик на языке оригинала сложно, нужно иметь очень хороший В1, если не В2, но к ролику прикреплены качественные субтитры на французском и английском языках. Плюс, в Youtube на видео можно замедлять скорость речи, не забываем об этом❗️.

Думаю, любителям фильма "Амели" будет интересно посмотреть и даже попереводить какие-то фразы, ведь ролик небольшой, а субтитры облегчают нам работу😉.

Готовлю сейчас очередное задание под Телеграм-канал по подписке. В отрывке из мультфильма встречается много Subjonctif présent.

Зашла на свой списочек сохраненных упражнений по этой теме. Хочу тут поделиться несколькими заданиями для тех, кто хочет немного освежить в памяти Subjonctif:
📌Exercice 1
📌Exercice 2
📌Exercice 3 (Subjonctif vs Indicatif)

🔥И вот ссылка на Плейлист моих видео на тему Subjonctif: https://www.youtube.com/playlist?list=PLsXXf0X5o1ToC9pxDYiYdos-2CBgwfG4r

Bon week-end à tous !

За эти 6 лет (!!Господи, 6 лет!!😳), что я веду Телеграм-канал, я делала несколько постов, где разбирала условные наклонения. В частности, мое любимое "невозможное условие в прошлом" - 📌Si + plus-que-parfait + Conditionnel passé.

Если интересно, можете перечитать:
👉Этот гениальный разбор речи Лукашенко с его "превентивным ударом".
👉И недавний пост с цитатой из фильма.
___________________
Сегодня хочу напомнить о другом важном условном наклонении, когда время еще позволяет условию выполниться, будь оно (это условие) реальным или нет -
📌Si + Imparfait + Conditionnel présent.

👉Si j'avais 20 000 euros, je m'achèterais cette voiture - Если б у меня было 20 000 евро, я бы купила себе эту машину (теоретически время позволяет мне купить машину, хоть, по факту, у меня может и не быть на это денег).

Отличный пример на фото:
👉Les gens n'acceptent jamais leurs défauts. Moi, je le ferais si j'en avais - Люди никогда не признают своих недостатков. Я, например, бы их признал, если б они у меня были.
___________________
🔥Снова повторю: через забавные цитати и живые ситуации учить такие формулы куда продуктивнее.

Знаю, что многие хотели узнать, что же произошло с "le principal" в разобранном мною выше эпизоде "Hé, Arnold !"
Поэтому, так и быть, делюсь с вами здесь полной серией на французском языке🇫🇷🔥.

Только пожалуйста, не спрашивайте меня где найти и скачать подобные мультфильмы.

Пару серий "Арнольда" на французском уже лет 15 как висят на моем жестом диске (в студенческие годы кто-то из знакомых нашел и щедро поделился).

Сейчас любые фильмы-сериалы легко найти через стриминговые сервисы à la Amazon, Netflix, Megogo. Собственно, именно оттуда в 90% случаев я и беру отрывки из фильмов для разборов.

Так что просто найдите подходящий для вас сервис❤️

Ну что, кто в детстве тоже смотрел "Hey, Arnold!" ?😊

‼️Нашла отличный фрагмент с использованием прошедших времён. Прошу к просмотру, лайкам и комментариям🇨🇵😉

Недавно поймала себя на мысли, что хотела бы пересмотреть итальянский фильм "Великая красота"🎬.

Я очень смутно его помню, но знаю, что в свое время он мне понравился. В частности, запомнилась оттуда недавно всплывшая при разговоре цитата:

🇫🇷« Tu sais que Flaubert voulait écrire un livre sur le néant. S'il t'avait rencontrée, nous aurions eu un grand livre. »
"Ты знаешь, что Флобер хотел написать книгу про ничто? Если бы он встретил тебя, мы бы получили великую книгу..."

Помимо острого сарказма, в этой фразе удачно задействовано "невозможное" условное наклонение:

👉Si plus-que-parfait + conditionnel passé (условие в прошлом, которое не свершилось). - S'il t'avait rencontrée, nous aurions eu un grand livre.

По цитатам запоминать такие вещи куда проще и веселее😉.
______
Знаю, что среди вас много полиглотов. Может кто напишет оригинальную фразу на итальянском? 😉🇮🇹

Дорогие друзья, забыла тут сообщить о выходе нового урока из "украинского плейлиста"🇨🇵🇺🇦.

‼️В начале видео, я сообщаю о том, что цена на курс упражнений под видео А2 увеличится со следующей недели, ибо сами видео и курс наконец полностью готовы и "упакованы".

Так что, если что, я вас и тут предупредила (правда, в последний момент, ибо забыла🙈😅. Уж извините)

https://youtu.be/KZAWlYp7RYE?si=hvlPhDJs9qpW73I9

‼️Описание курса и кнопка покупки тут: https://www.gayanefle.com/fr-a2

Всем добрый день!

Забыла тут поделиться разбором песни "Paroles, paroles".
Вдруг, кто-то пропустил на Ютюбе (кстати, чтоб не пропускать, нужно нажать на "колокольчик" под видео в Ютюбе🔔).

А сегодня вечером на канале выйдет уже новый урок. Из рубрики "Разбор интервью"🇫🇷.

П.С. Урок из плейлиста на украинском языке (А2) выйдет на следующей неделе🇺🇦🇫🇷

Хоть у меня нет Тик-Тока, но Инстаграмом я иногда всеже пользуюсь (кстати, вот моя полуживая страница, которую я планирую скоро немного оживить😉).

Так вот, в преддверии начала учебного года вышло мне в рекомендациях это забавное видео. Автор ролика 👈Решила прописать вам полный текст, для лучшего понимания. Чисто французский юмор😅🇫🇷.
_____
Parisiennes, Parisiens,
après avoir insupporté les provinciaux pendant les vacances, nous voici il y a quelques minutes de l'aéroport Paris Charles de Gaulle. Adieu maillot, Mojito et sable chaud et bonjour métro, travaux et café à 4 euros.

Je vous signale une grève surprise des agents RATP et SNCF. Le motif de la grève est encore en réflexion.

Suite à 2 semaines de congés sans solde durant les JO de Paris 2024, les pickpockets sont plus que jamais habiles et rusés. Attention donc à vos sacs et à vos portefeuilles.

Je vous souhaite une belle rentrée et si vous n’avez pas le moral, imaginez-vous vivre en banlieue ou pire - à Limoges, Poitiers ou Clermont-Ferrand. Vous irez tout de suite beaucoup mieux ! A bientôt et bonne rentrée !
_____
Кто переведет для новичков нашего канала?😉👇

2 дня назад подписчик в комментариях напомнил мне про день рождения Пьера Ришара, которому исполнилось 90 лет.
В тот день я не успела написать об этом маленький пост.

Сегодня мир облетела новость о смерти другого замечательного актера - легендарного Алена Делона. Ему было 88 лет.

Что наша жизнь.

Время летит, меняются поколения. Но легенды останутся в памяти навсегда. Делон - один из символов той Франции, в которую я в свое время влюбилась.
Que la terre lui soit légère ! ❤️🇫🇷
__
3 года назад я делала разбор интервью Алена Делона, где он как раз говорил о своем одиночестве на старости лет. Именно при подготовке этого видео я впервые "познакомилась" с Делоном поближе и прослушала много его интервью... Что и вам советую сделать. Его французский великолепен❤️

🌊Лето, каникулы... И я продолжаю рубрику постов о крутых песнях, которые из-за их малоизвестности я не разберу на своем канале Youtube. Но которые точно стоили бы разбора.

🇫🇷🎵Сегодня предлагаю вашему вниманию замечательную композицию от Bastien Lanza под названием "À l'ait libre" (на свободе \ на свежем воздухе).

👉В песне очень отчетливо слышны слова.
👉Слова имеют смысл.
👉Музыка и голос весьма приятны.
👉Ее легко напевать.
___________
Бастьян поет о том, как глупо зацикливаться только на материальном (на деньгах, карьере, успехе), и как важно помнить о внутренней свободе.

📌Припев:
À quel point faut-il être distrait (до какой же степени нужно быть рассеянным)
Pour oublier de vivre, de vivre, de vivre (чтоб забывать жить)
Même quand leurs cages sont dorées (даже когда клетки золотые)
Les oiseaux veulent voler, voler à l'air libre (птицы хотят летать на свободе (на свежем воздухе)).
___________
Ну, с куплетами вам предстоит разобраться самим, но сделать это будет не так сложно😉❤️.
___________
P.S. Если вы пропустили, из недавнего я рекомендовала для продвинутого уровня вот еще эту композицию от Mickey 3D.

🧥🇫🇷"retourner sa veste" - дословно "вывернуть наизнанку свою курку (или пиджак)" , а по смыслу "резко поменять свое мнение по поводу чего-то \ сменить лагерь".

Короче, мы говорим "переобуться" или "переобуться в воздухе"👞, а у французов протагонистом выступает "пиджак\куртка"😊.
__
🎧На днях услышала это выражение в одном из подкастов.

Кстати, вы слушаете какие-то подкасты на французском? Если да, то поделитесь своими любимыми ссылками (желательно на отвлеченные темы, а не на тему изучения языков).
Думаю, интересно будет не только мне🔥
___
П.С. Оригинальная фраза Черчеля на английском звучит как: "Anyone can rat, but it takes a certain amount of ingenuity to re-rat".
Прикольный глагол "rat", не знала его🐀😊

Рекомендации в Youtube продолжают возвращаться меня к JO, хоть я в принципе не слежу за играми.

Да и что там JO, я сейчас и за своим Телеграмом не успеваю следить как раньше: только спустя 2 дня после публикации заметила как под моим постом про открытие Олимпиады образовалась, как французы говорят "une tempête de merde" (дословно - "буря дер*ма", но назовем это "го*нометанием в комментариях"😅).

👉Так вот, я уже говорила об особо сильной поляризации во французском обществе (и, видимо, не только во французском). Относительно всех сфер жизни: начиная от политики, заканчивая экологией. И Олимпийские игры не исключение.

В данном уличном опросе можно услышать, наверно, основные аргументы "за" и "против" церемонии открытия.
❗️Автор назвал видео провокационно чисто для кликбейта. Мнения людей весьма разнообразны❗️
Делюсь с вами первым делом в образовательных целях🇫🇷.

После просмотра этого видео сразу возникла идея записать видео-разбор 2 полярных точек зрения парижан, но потом снова представила очередную неизбежную "tempête de merde" 🌊💩 и не уверена стоит ли оно того🤔...

В любом случае, знаю, что многим из вас будет интересно послушать уличный опрос.
На ум сразу приходит пословица: Autant de têtes, autant d'avis (сколько людей, столько мнений).

Продолжая тему de la cérémonie d'ouverture des JO, посмешил один из комментариев под видео😄.

1) найдите ошибку (не забываем, что найти грамотно написанный комментарий в франкоговорящем интернете - редкость🙂).

2) кто переведет?😉🇨🇵

Увы, вчера мне не удалось посмотреть церемонию открытия Олимпиады, так что сейчас просмотрела несколько сокращённых версий. Делюсь с вами одной из них. Вдруг вы тоже пропустили это историческое событие.

Alors, voilà ce que j'ai constaté :

👉Pour la première fois la cérémonie d'ouverture des JO s'est déroulée en bateaux🚢.

👉 C'est beau, Paris❤️.

👉Les organisateurs ont essayé de mettre en valeur la diversité culturelle en France🌍🇨🇵.

👉Malgré la polémique, Aya Nakamura a quand même fait le show lors de la cérémonie💃.

👉Personnellement moi, j'étais contente de voir Zinedine Zidane et d'entendre chanter Céline Dion❤️.

👉Dans ce monde mitigé il n'y a que la météo à Paris qui reste stable : il a plu 😅.
____
Voulez-vous ajouter qqch ?😊

Кто давно следит за моей деятельностью, тот, наверно, знает, что помимо канала на Youtube и данного канала Телеграм, я также сейчас:

👉дописывают курс упражнений под видео на украинском языке для уровня А2🇫🇷🇺🇦 (пока курс еще не полностью готов, на него действует сниженная цена).
👉и веду Телеграм-канал с видео-упражнениями для А2 и В1-В2, куда каждую неделю заливаю новые упражнениями с карточками, транскрипцией и т.д. Подписка на месяц стоит 10 евро.

😳А, ну, и еще я мама годовалого малыша, который пока еще не пошел в садик🙈.
______
Так вот, к чему я все это:
так как сидеть и продумывать отдельные посты для Телеграма у меня особо времени нет, тему для постов я часто черпаю из своего Телеграм-канала с упражнениями.

🎬Так, на этой неделе мы работаем над отрывками из комедии "la Chèvre" (Невезучие) с Пьером Ришаром в главной роли.

Когда готовила задания, буквально постоянно ловили себя на том, что каждый второй диалог этого фильма замечателен и его можно было бы задействовать! Так что какой-то из отрывков я обязательно еще разберу на своем канале Youtube в рубрике "Разбор фильмов".

Я случайно нашла этот фильм в хорошем качестве на языке оригинала на стриминговом сайте, испанском аналоге Youtube. Хочу поделиться с вами ссылкой.

Да простят меня создатели этого замечательного кино за пиратский репост!🙏🫣 Но уж очень этот фильм хорош! ❤️ И уверена, что многие из вас получат удовольствие от просмотра🇫🇷🎬

Я буквально пару дней как совсем не следила за событиями в мире и вот... :

1️⃣ La gauche a gagné ces élections législatives; la droite a perdu. ("левые" выиграли на парламентских выборах во Франции. "Правые" проиграли).
2️⃣Le final du championnat d'Europe de foot: ce soir l'Espagne affronte l'Angleterre. (Чемпионат Европы по футболу: сегодня вечером Испания сражается в финале с Англией).
3️⃣ On a failli tuer Donald Trump lors de son discours. (Дональда Трампа чуть не убили во время его выступления).
4️⃣ Aujourd'hui c'est le 14 juillet - Le jour de la prise de la Bastille (Сегодня национальный праздник - День взятия Бастилии).

Quoi d'autre ?

Недавно разбирали на 📱Телеграм-канале с видео-упражнениями для уровней А2 и В1-В2 отрывки из репортажей на тему:

👉"la surexposition aux écrans" (долгое времяпровождение детей перед экраном)📺.

Тема весьма актуальна в современных реалиях и, соответственно, актуальна она и при подготовке к языковым экзаменам🔥.

Хочу здесь поделиться с вами небольшим интервью - советами от педиатра. Да, видео непростое, но оно с субтитрами, что должно облегчить понимание.

Немного лексики:
👉un trouble du comportement - расстройство поведения
👉des troubles moteurs - нарушения моторики
👉un effet délétère - вредоносный эффект
👉un sevrage d'écran - полное отстранение от экрана (как от наркотического средства)
👉un drogué - наркоман
👉être immergé dans l'écran - быть погруженным в экран
____
Хоть речь идет о детях, думаю, что нам, взрослым, тоже нужно passer moins de temps devant les écrans.
Voilà pourquoi je vous souhaite une bonne fin de journée ! Profitez bien de votre dimanche😉🌼

🇫🇷Знаю, что разбор этой песни не соберет просмотров на Ютюб, поэтому познакомлю вас с ней тут. Она очень легко воспринимается на слух.

🎵Mickey 3D "Lettre à Louison" - письмо, адресованное, скорее всего, сестре или подруге детства.

Автор песни начитывает воспоминания летних каникул где-то на юге Франции начала 80-тых; забавные эпизоды с привкусом ностальгии...
_______
📌Под конец звучат следующие строчки:
Tu te souviens de toutes ces heures - Ты помнишь все эти проведенные часы
Où on est trop jeunes pour avoir conscience qu'on en vivra jamais d′aussi belles ? - Когда мы были слишком малы, чтоб осознавать что лучше времен у нас не будет?

Entourés de belles personnes - Окруженные прекрасными людьми
Qui font ce qui faut - Которые делают все необходимое
Pour qu'on manque de rien - Для того, чтоб нам всего хватало
Et qu′on s'imagine le plus longtemps possible que la vie - И чтоб мы воображали как можно дольше, что жизнь
C'est comme une glace au chocolat - Это как шоколадное мороженое
Italienne - Итальянское
_______
Когда я слушаю эту песню, у меня в голове всегда проносятся детские воспоминания летних каникул, проведенных то в каком-то санатории под Одессой, то на даче у дедушки с бабушкой... Наверно, если Вы переведете слова, у вас тоже начнутся греющие душу флешбеки❤️. Я надеюсь☺️.

Если спросить меня над каким видео на моем канале я работала дольше и скрупулёзнее всего, я несомненно вспомню об этом видео, где я делилась лайфхаками того, как удачно сдать устную часть любого языкового экзамена, на примере французского, конечно😊🇫🇷.

Не совру, если скажу, что готовила это видео суммарно часов 30. И даже спустя 4 года, считаю, что я проделала отличную работу.

Так что возвращаю вас в безмятежное послековидное время и предлагаю вашему вниманию вспомнить сию мою наработку😌

https://youtu.be/p9s7mptF8v4?si=PMV_GXblng4IyOuB