AFT

🇫🇷 📢 À l’occasion de la fête de la Constitution, l’AFT sera fermée le 9 décembre 2024.

❗️Les cours ne seront pas reportés.

Chers compatriotes, bonne fête à toutes et à tous !

———————————————————————————

🇷🇺 📢 По случаю Дня Конституции Республики Узбекистан Французский альянс Ташкента будет закрыт 9 декабря 2024 года.

❗️Уроки не отменяются.

Уважаемые сограждане, с праздником !

———————————————————————————

🇺🇿 📢 8 dekabr O’zbekiston Respublikasi Konstitutsiyasi kuni munosabati bilan Toshkent fransuz alyansi 2024-yil 9 dekabr kuni yopiq bo’ladi.

❗️Mashg'ulotlar qoldirilmaydi.

Aziz vatandoshlar, bayram muborak bo’lsin !

❗️RAPPEL❗️

❗️НАПОМИНАНИЕ ❗️

❗️ESLATMA ❗️

FR/ Discussion sur Les fêtes de fin d’année avec Éléonore

Venez participer à une discussion passionnante sur les traditions de Noël et du Nouvel An ☃️ en Europe, notamment en France, et racontez comment ces fêtes sont célébrées en Ouzbékistan !

📆 Date : Mercredi 04 décembre
🕒 Heure : 18h00

Venez nombreux 🎄

UZ/Yil oxiridagi bayramlar mavzusida Éléonore bilan suhbat

Fransiyada Rojdestvo va Yangi yil ☃️bayramlarining an’analari haqida qiziqarli suhbatga qo‘shiling va ushbu bayramlar O‘zbekistonda qanday nishonlanishi haqida gapirib bering !

📆 Sana: 4-dekabr, chorshanba
🕒 Vaqti: 18:00

Barchangizni kutib qolamiz🎄

RU/Дискуссия на тему Праздники конца года с Элеонорой

Приходите на увлекательную беседу о традициях Рождества и Нового года ☃️ в Европе, особенно во Франции, и расскажите, как эти праздники отмечаются в Узбекистане!

📆 Дата: Среда, 4 декабря
🕒 Время: 18:00

Всех будем ждать 🎄

❗️RAPPEL ❗️

❗️НАПОМИНАНИЕ ❗️

❗️ESLATMA ❗️

FR/ 📣 L’Alliance Française de Tachkent ouvre les inscriptions de la session d’hiver !
📝INSCRIPTION AUX COURS DU 02 AU 25 DECEMBRE 2024
📆DEBUT DE LA SESSION: à partir du 06 janvier 2025
⏰HORAIRES : du lundi au samedi de 14h à 18h
📍AFT (112 rue Zulfiyaxonim, Tachkent)
📞 (+998 71) 244 94 08/09


UZ/ 📣Toshkent Fransuz Alyansida 2025 yil qishki kurslarga qabul ochiqligini e’lon qiladi
📝QABUL 2024-YIL, 2-25 - DEKABRGACHA DAVOM ETADI
📅 SESSIYA BOSHLANISHI: 6 YANVARDAN 25 YANVARGACHA DAVOM ETADI
⏰ ISH VAQTI: Dushanbadan Shanbagacha, soat 14:00 dan 18:00 gacha.
📍AFT (Zulfiyaxonim, 122, Toshkent)
📞 (+998 71) 244 94 08/09

RU / 📣 Французский Альянс Ташкента начинает набор на зимнюю сессию !
📝РЕГИСТРАЦИЯ НА КУРСЫ С 2 ПО 25 ДЕКАБРЯ 2024 ГОДА
📆НАЧАЛО СЕСИИ: с 06 января 2025 года
⏰ГРАФИК РАБОТЫ: Понедельник-суббота с 14:00 до 18:00
📍AFT (ул. Зульфияхоним, 112, Ташкент)
📞 (+998 71) 244 94 08/09

FR/ Débat sur l’écologie avec l’écoactiviste Urikguli

Venez rencontrer Mutabar Khushvaktova, mieux connue sous son pseudo Instagram Urikguli, pour une discussion autour des enjeux climatiques ! Son intervention sera en russe avec traduction en français.

📆Date : Mardi 03 décembre
🕒Heure : 15h00

Un moment de sensibilisation à ne pas manquer, nous vous attendons nombreux !

UZ/Ekologiya bo’yicha ekofaol Urikguli bilan munozara

Instagramda Urikguli taxallusi bilan tanilgan Mutabar Xushvaqtova bilan iqlim muammolari haqida suhbatlashish uchun sizni taklif qilamiz ! Uning chiqishi rus tilida bo’lib, fransuz tiliga tarjima qilinadi.

📆Sana: 3-dekabr, seshanba
🕒Vaqti: 15:00

Bu muhim ma’lumotlarga boy tadbirni o’tkazib yubormang, sizni kutamiz!

RU/ Дебаты по экологии с экоактивистом Урликгули

Приходите встретиться с Мутабар Хушвактовой, более известной под её псевдонимом в Instagram Urikguli, для обсуждения климатических проблем! Её выступление будет на русском языке с переводом на французский.

📆Дата: Вторник, 3 декабря
🕒Время: 15:00

Не пропустите этот важный момент для осведомленности, мы вас ждём!

FR/ Retour sur l’atelier d’hier sur l’environnement et les activités pour prévenir les problèmes écologiques ☘️☘️

Merci d’avoir été si nombreux 🙌

RU/ Возвращение к вчерашнему мастер-классу по теме окружающей среды и мероприятий по предотвращению экологических проблем☘️☘️

Спасибо всем кто пришли🙌

UZ/Kecha o’tkazilgan master-klasslar: atrof-muhit va ekologik muammolarni oldini olish uchun amalga oshirilgan tadbirlar☘️☘️

Kelgan hammaga rahmat🙌

📣 Bonne nouvelle :
📃 Les diplômes de DELF/DALF de la session de septembre 2024 à Tachkent sont à l'Alliance Française de Tachkent.
N'hésitez pas à venir les récupérer du lundi au samedi de 14h à 18h.


📣 Отличная новость :
📃 Дипломы экзаменов DELF/DALF, которые прошли в Ташкенте в сентябре в 2024 года уже во Французском альянсе Ташкента.
Вы можете забрать их с понедельника по субботу с 14:00 до 18:00.


📣 Xush xabar :
📃 2024 yil sentabr oyi Toshkent shahrida bo'lib o'tgan DELF/DALF imtihonining diplomlari Toshkent fransuz alyansida.
Ularni dushanbadan shanbagacha 14:00dan 18:00gacha olib ketishingiz mumkin.

❗️ RAPPEL ❗️

❗️ НАПОМИНАНИЕ ❗️

❗️ESLATMA ❗️

FR/ 📣 Journée internationale des professeurs de français !

L’Alliance Française de Tachkent souhaite une bonne fête à tous les enseignants de français d’Ouzbékistan. 🎉🇫🇷👨‍🏫


UZ/ 📣 Xalqaro fransuz tili o'qituvchilari kuni !

Toshkent Fransuz Alyansi O‘zbekistondagi barcha fransuz tili o‘qituvchilarini bayram bilan tabriklaydi. 🎉🇫🇷👨‍🏫


RU/📣 Международный день преподавателей французского языка !

Французский альянс Ташкента поздравляет всех преподавателей французского языка в Узбекистане с этим праздником ! 🎉🇫🇷👨‍🏫

FR/ JIPF 2024 - Pratiquons la langue française : Ateliers sur l’environnement

Pour la JIPF 2024, venez pratiquer la langue française via des ateliers ludiques de sensibilisation à l’environnement, animés par Loïse Jeannin, docteure en sciences de l’éducation.

📅 Date : Mercredi 27 novembre
🕔 Heure : 15h00

Un moment convivial et éducatif à ne pas manquer !
Venez nombreux !

UZ/ Xalqaro Fransuz Tili O’qituvchilari kuni 2024 - Fransuz tilini amalda qoʻllash : Atrof-muhitga bagʻishlangan master-klasslar

Bayram doirasida fransuz tilingizni atrof-muhit boʻyicha qiziqarli master-klasslarda mashq qiling. Ularni pedagogika fanlari doktori Loise Jeannin olib boradi.

📅 Sana: Chorshanba, 27-noyabr
🕔 Vaqt: 15:00

Foydali va maroqli vaqt oʻtkazish imkoniyatini qoʻldan boy bermang! Barchani kutamiz!

RU/ Международный День учителя французского языка- Практикуем французский язык: Мастер-классы по экологии

В рамках праздника приходите практиковать французский язык на увлекательных мастер-классах, посвящённых вопросам экологии, которые проведёт Лоиз Жаннин, доктор педагогических наук.

📅 Дата: Среда, 27 ноября
🕔 Время: 15:00

Не упустите возможность провести время с пользой и удовольствием! Ждём вас!

FR/ Nous sommes ravis de vous annoncer l’arrivée d’Eléonore Jeannot Ventura🌟

Originaire de Lyon et diplômée de Sciences Po Bordeaux, elle travaillera sur les événements culturels et la communication.

UZ/ Biz jamoamizga yangi a’zo:
Eléonore Jeannot Ventura ning kelganini mamnuniyat bilan e’lon qilamiz🌟

U Lion shahridan bo‘lib, Sciences Po Bordeaux universitetini tamomlagan. U madaniy tadbirlar va ijtimoiy tarmoqlarda ko’maklashadi.

RU/ Мы рады сообщить вам о прибытии Элеонор Жано Вентура 🌟

Она родом из Лиона и выпускница Sciences Po Bordeaux. Она будет работать в сфере культурных мероприятий и коммуникаций.

UZ/Andijonga tashrif: yangi hamkorlik

2024-yil 16-noyabr kuni Toshkentdagi Fransuz Alyansi vakillari janob D.K. Ahmedov va janob Amaury Charvy Andijon Davlat chet tillar institutiga tashrif buyurib, rektor janob D.A. Rustamov bilan hamkorlik memorandumini imzoladilar.

🎯Ushbu hamkorlik quyidagilarni o‘z ichiga oladi:
• Sertifikatga tayyorgarlik: DELF, DALF, TCF.
• Fransiyadagi ta’lim muassasalari bilan almashinuv dasturlari.
• Hamkorlikdagi konferensiyalar va tadbirlar.

RU/ Визит в Андижан: новое партнерство

16 ноября 2024 года представители Альянс Франсез в Ташкенте, г-н Д.К. Ахмедов и г-н Амоури Шарви, посетили Государственный институт иностранных языков Андижана, где подписали меморандум о сотрудничестве с ректором, г-ном Д.А. Рустамовым.

🎯Данное партнерство предусматривает:
• Подготовку к сертификатам: DELF, DALF, TCF.
• Программы обмена с учреждениями во Франции.
• Совместные конференции и мероприятия.

FR/ Visite à Andijan : un nouveau partenariat

Le 16 novembre 2024, les représentants de l’Alliance Française de Tachkent, M. D.K. Akhmedov et M. Amaury Charvy, ont visité l’Institut des langues étrangères d’État d’Andijan, où ils ont signé un mémorandum de coopération avec le recteur, M. D.A. Roustamov.

🎯Ce partenariat prévoit :
• Préparation aux certifications : DELF, DALF, TCF.
• Programmes d’échange avec des établissements en France.
• Conférences et événements communs.

Une avancée majeure pour promouvoir la langue et la culture françaises et élargir les perspectives des étudiants de la région.

📣Les résultats de TCF CANADA de la session d’octobre 2024 ont été annoncés!

Chers candidats, veuillez écrire à @aft_com, s’il vous plaît, afin que nous puissions vous transmettre vos résultats. Merci !


📣TCF CANADA 2024 yil oktyabr sessiyasi natijalari e’lon qilindi!

Hurmatli nomzodlar, iltimos, @aft_com ga, natijalaringizni yuborishimiz uchun murojaat qiling. Rahmat!


📣Результаты октябрьской сессии 2024 года TCF CANADA были объявлены!

Уважаемые кандидаты, пожалуйста, напишите на @aft_com, чтобы мы могли отправить вам ваши результаты. Спасибо!

📣Les résultats de TCF TP de la session d’octobre 2024 ont été annoncés!

Chers candidats, veuillez écrire à @aft_com, s’il vous plaît, afin que nous puissions vous transmettre vos résultats. Merci !


📣TCF TP 2024 yil oktyabr sessiyasi natijalari e’lon qilindi!

Hurmatli nomzodlar, iltimos, @aft_com ga, natijalaringizni yuborishimiz uchun murojaat qiling. Rahmat!


📣Результаты октябрьской сессии 2024 года TCF TP были объявлены!

Уважаемые кандидаты, пожалуйста, напишите на @aft_com, чтобы мы могли отправить вам ваши результаты. Спасибо!

уникальная возможность для всех ценителей кино —
фестиваль французских премьер состоится в Ташкенте с 21 по 24 ноября во Дворце кино им. Алишера Навои и kinoxona.

новейшие фестивальные хиты, анимация для семейного просмотра, а также культовая классика. не упустите шанс познакомиться с самыми значимыми премьерами французского кино!

фестиваль инициирован Французским институтом и в этом году проводится совместными усилиями Tashkent Film School и moc при поддержке посольства Франции в Узбекистане и Центра развития национальной кинематографии Узбекистана.

вход на все* показы фестиваля свободный.

*показ заключительного фильма «История Сулеймана» в kinoxona — по билетам.

❗️Les cours commenceront ce soir, vous avez encore le temps de vous inscrire ! ❗️

❗️ Darslar bugun kechqurun boshlanadi, ro’yxatdan o’tish uchun hali vaqtingiz bor! ❗️

❗️ Занятия начнутся уже сегодня вечером — у вас еще есть время записаться! ❗️

💳Paiement : en ligne via https://www.apelsin.uz/open-service?serviceId=498619740

❗️Pour l'inscription, merci de remplir le formulaire ci-dessous : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd1SSdKzP-W-5xjEHZHcmkJnhywIZc5WA6CHoO3lL_Dgm42ng/viewform?usp=pp_url

Préparation en ligne au DALF C1

🗓Mardi-Jeudi
🕣19h00 - 20h30
💰1.000.000 (15 heures)
💰1.000.000 500.000 soums pour les professeurs de français
(50% prise en charge par l’Ambassade de France en Ouzbékistan)
⚠️ Attention : cette réduction n'est pas accordée aux personnes ayant suivi un cours préparatoire précédent.
📍ZOOM
👩🏽‍💻Formateur: Etienne STENTZ

⚠️Cours de préparation technique à l'examen
📆 Période d’inscription jusqu’au 19 novembre
📣Les cours commencent à partir du 19 novembre 2024.
❗️Dépêchez-vous, les places sont limitées.
💳Paiement : en ligne via https://www.apelsin.uz/open-service?serviceId=498619740
ou sur place à l'AFT

❗️Pour l'inscription, merci de remplir le formulaire ci-dessous : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd1SSdKzP-W-5xjEHZHcmkJnhywIZc5WA6CHoO3lL_Dgm42ng/viewform?usp=pp_url

Pour toute information veuillez contacter l'AFT : +998 71-244-94-08 du lundi au samedi entre 14h00 et 18h00.

FR/ Le 28 octobre, Uzum Bank et l’Alliance Française de Tachkent ont signé un accord de coopération.🤝Désormais, vous pouvez effectuer rapidement et facilement tous vos paiements pour les services de l’Alliance, tels que les examens et les cours, via Uzum Bank 💳

UZ/ 28-oktabr kuni Uzum Bank va Toshkent Fransuz Alyansi o’rtasida hamkorlik to’g’risida kelishuv imzolandi. 🤝 Endi siz Toshkent Fransuz Alyansi xizmatlari, jumladan imtihonlar va kurslar uchun to’lovlarni Uzum Bank orqali tez va oson amalga oshirishingiz mumkin 💳

RU/ 28 октября Узум Банк и Французский Альянс Ташкента подписали соглашение о сотрудничестве.🤝 Теперь вы можете быстро и удобно оплачивать все услуги Альянса — экзамены, курсы и другие виды оплаты — через Узум Банк💳

👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻
https://www.apelsin.uz/open-service?serviceId=498619740

😎 "Sizda imkoniyat ko‘p!"

Turizm yo‘nalishi talabalari 4 yillik o‘qish davrining ikkinchi yilini Yaponiyada, oxirgi yilini Fransiyada o‘tkazishadi.

Bir necha kun oldin bu imkoniyatni rasman tasdiqlab olish va talabalarga batafsil tushuntirish uchun uchrashuv o‘tkazilgandi.

🤗 Bu uchrashuvning video lavhasini Siz bilan bo‘lishmoqchimiz!

@profiuniversity

FR/ Retour sur l’événement marquant de la signature du mémorandum de coopération entre l’Alliance Française de Tachkent et l’Université Profi.

Ce document officialise l’engagement des deux parties à développer des projets communs. Notre professeur de français enseigne également aux étudiants de première année de la faculté de tourisme, qui termineront leurs études en France en quatrième année.
Lors de cette rencontre, une présentation de l’AFT a été réalisée, suivie d’une session de questions-réponses, ainsi qu’une présentation des opportunités offertes par Campus France et des informations sur l’université française et la ville d’accueil des étudiants. Les participants ont exprimé un grand intérêt pour nos programmes et services.

UZ/ Toshkent Fransuz Alyansi va Profi Universiteti o’rtasida hamkorlik memorandumining imzolanishi bo’lib o’tgan muhim kunga qaytsak

Ushbu hujjat ikki tomonning umumiy loyihalarni rivojlantirishdagi majburiyatlarini rasmiylashtirdi.
Fransuz tilidan ta’lim beruvchi o’qituvchimiz, shuningdek, turizm fakulteti birinchi kurs talabalariga dars bermoqda , negaki reja bo’yicha ular to’rtinchi kursda Fransiyada o’qishni tugatadilar.
Ushbu uchrashuv davomida bizning markazimizning taqdimoti o’tkazildi, so’ngra savol-javob bo’ldi va Campus France tomonidan taklif etilayotgan imkoniyatlar hamda Fransuz universiteti va talabalarni qabul qiluvchi shahar haqida ma’lumot berildi.
Ishtirokchilar bizning dasturlarimiz va darslarimizga katta qiziqish bildirdilar.


RU/ Возвращение к значимому событию — подписанию меморандума о сотрудничестве между Французском Альянсом Ташкента и Университетом Профи.

Этот документ официально закрепляет обязательство обеих сторон развивать совместные проекты. Наш преподаватель французского языка также обучает студентов первого курса факультета туризма, которые завершат обучение во Франции на четвёртом курсе.
В ходе этой встречи была проведена презентация нашего центра, за которой последовала сессия вопросов и ответов, а также презентация возможностей, предлагаемых Campus France, и информация о французском университете и городе, принимающем студентов. Участники выразили большой интерес к нашим курсам и услугам.

UZ/Diqqat! Ulgurmaganlar uchun!

Biz noyabr-dekabr oylariga mo’ljallangan boshlang‘ich daraja kursiga (yarim intensiv) qabulni ochmoqdamiz!

Darslar jadvali: dushanba, chorshanba, juma, soat 16:00 dan 18:00 gacha.
Ro’yxatdan o’tish: 15-oktabrdan 31-oktabrgacha.
Kurs boshlanishi: 2024-yil 4-noyabr.

⏰ Ish vaqti: dushanbadan shanbagacha, 14:00 dan 18:00 gacha
📞 Telefon: 71 244 94 08 / 71 244 94 09

RU/ Внимание! Для всех, кто не успел!

Мы открываем набор на курс начального уровня (полуинтенсив) на ноябрь-декабрь!

Расписание занятий: понедельник, среда, пятница с 16:00 до 18:00.
Запись: с 15 октября по 31 октября.
Старт курса: 4 ноября 2024 года.

⏰График работы: с понедельника по субботу с 14:00 до 18:00
📞 71 244 94 08
71 244 94 09

FR/ Les examens du TCF TP et TCF Canada en direct à l'AFT. Nous souhaitons bonne chance aux candidats ! ✍️📄

RU/В данный момент в АФТ проходят экзамены ТCF TP и Сanada.
Желаем удачи всем кандидатам ! ✍️📄

UZ/ Ayni paytda TCF TP va TCF Canada imtihonlari Toshkent Fransuz Alyansida o’tkazilmoqda. Nomzodlarga omad tilaymiz!✍️📄

UZ/Toshkentda Fransuz Alyansida Tuluzalik vakillar bilan bo’lgan uchrashuvga qaytsak

Kecha Toshkenti Fransuz Alyansida Tuluzadan kelgan mehmonlar kutib olindi: Petit Futé nashriyotining muharriri Miryam va Tuluz Metropoliteni jozibadorlik agentligining jamoatchilik bilan aloqalar bo‘yicha mutaxassisi Myuriel. Uchrashuv juda qiziqarli o‘tdi: ular Tuluzaning o‘ziga xos ranglari va talabalar shahri bo’lgani haqida qiziqarli ma’lumotlar bilan bo‘lishdi. Ushbu boy uchrashuv va ushbu go‘zal fransuz shahri madaniyati va o‘ziga xosliklari bilan tanishish imkoniyati uchun ularga minnatdorchilik bildiramiz!

RU/ Возвращение к встрече с представителями Тулузы во Французском Альянсе Ташкента

Вчера Французский Альянс Ташкента принимал гостей из Тулузы: Мириам, редактора издательства Petit Futé, и Мюриэль, ответственного за общественные связи в Агентстве привлекательности метрополии Тулузы. Встреча была захватывающей: они поделились интересными фактами о Тулузе, её характерных цветах и репутации студенческого города. Благодарим их за этот обогащающий обмен, за уникальный подарок нашему центру и возможность познакомиться с культурой и особенностями этого прекрасного французского города!

FR/ Retour sur la rencontre avec les représentants de Toulouse à l’Alliance Française de Tachkent

Hier, l’Alliance Française de Tachkent a accueilli des invitées venues de Toulouse : Myriam, rédactrice chez Petit Futé, et Muriel ,responsable des relations publiques à l’Agence d’attractivité de Toulouse Métropole . La rencontre a été captivante : elles ont partagé des faits intéressants sur Toulouse, ses couleurs emblématiques et sa réputation de ville étudiante. Nous les remercions pour cet échange enrichissant, pour leur cadeau et pour l’opportunité unique de découvrir la culture et les particularités de cette belle ville française !

RU/ Визит директора Французского Альянса Самарканда

Сегодня Альянс Франсез Ташкента принял важного гостя: к нам пришла новая директор Французского Альянса Самарканда, Marjolaine Le Gallo. Вся команда собралась и тепло её поприветствовала. Мадам Le Gallo ознакомилась с основными функциями и задачами Французского Альянса Ташкента, а также с реализуемыми нами проектами. Мы желаем ей удачи на новом посту!

FR/ Visite de la directrice de l’Alliance Française de Samarcande

Aujourd’hui, l’Alliance Française de Tachkent a reçu une visite importante : la nouvelle directrice de l’Alliance Française de Samarcande, Marjolaine Le Gallo , est venue nous rencontrer . Toute l’équipe s’est réunie pour lui souhaiter chaleureusement la bienvenue. Mme. Le Gallo a eu l’occasion de découvrir les principales fonctions et missions de l’Alliance de Tachkent, ainsi que les projets que nous mettons en œuvre. Nous lui souhaitons une bonne prise de fonction!

UZ/Samarqand Fransuz Alyansining direktori tashrifi

Bugun Toshkent Fransuz Alyansida muhim bir tashrif bo’ldi: Samarqand Fransuz Alyansining yangi direktori Marjolaine Le Gallo biz bilan uchrashdi. Jamoa uni samimiy kutib oldi. Le Gallo xonim Toshkent Fransuz Alyansining asosiy vazifalari va missiyalari, shuningdek, biz amalga oshirayotgan loyihalar bilan tanishish imkoniyatiga ega bo‘ldi. Biz unga yangi lavozimida omad tilab qolamiz !

❗️ RAPPEL ❗️

❗️НАПОМИНАНИЕ ❗️

❗️ESLATMA ❗️

📣 Examens DELF/DALF à TACHKENT
🚨Inscriptions jusqu’au 15 novembre 2024.
📆 Les examens se tiendront les 23-24 Novembre 2024.
📍Lieu : Alliance Française de Tachkent - Labzak, 112, Rue ZulfiYakhonim, Tachkent
💰Tarif : 1.000.000 soum
Pour le paiement ➡️ : https://www.apelsin.uz/open-service?serviceId=498619740

❗️Pour l'inscription, merci de remplir le formulaire ci-dessous :
❗️Ro’yhatdan o’tish uchun quyidagi ilovani to’ldiring :
❗️Для регистрации, пройдите по следующей ссылке :

https://docs.google.com/forms/d/1CWHBGGMQ85PxU4_osa-FuFYPxWG__r6AgqBHVyTC9TI/edit

FR/ Rejoignez-nous jeudi, le 24 octobre à 18H00 pour une présentation de ,,La valise de Toulouse ‘’ un outil pédagogique qui fait découvrir Toulouse à travers les 5 sens à l’Alliance Française ! Cette fois la présentation sera animée par Myriam Pastor et Muriel Martin.
Nous vous attendons nombreux, à jeudi! 💬🗣

RU/ Присоединяйтесь к нам в этот четверг, 24 октября, в 18:00 на презентации «Чемодана Тулузы», образовательного инструмента, который позволяет открыть для себя Тулузу с помощью 5 чувств! На этот раз презентацию проведут Мириам Пастор и Мюриэл Мартин.
До встречи в четверг ! 💬🗣

UZ/ Toshkent Fransuz Alyansi, sizni 24 oktabr, chorshanba kuni soat 18:00 da Tuluzani 5 sezgi orqali kashf etish imkonini beruvchi ,,Tuluza chamadoni’’ nomli taqdimotiga taklif qiladi! Bu safar taqdimotni Myriam Pastor va Muriel Martin olib boradi.
Barchangizni payshanba kuni kutamiz!💬🗣

FR/Visite spéciale à l’Alliance Française de Tachkent

Le 19 septembre, l’Alliance Française de Tachkent a eu l’honneur d’accueillir Hubert de Roquemaurel-Galitzine, descendant d’Armand-Pierre de Cholet, qui est arrivé à Tachkent par train en 1888. Accompagné d’un groupe de personnalités, il a visité l’AFT lors de son séjour en Ouzbékistan du 13 au 20 septembre 2024. Parmi les invités figuraient des personnes éminentes telles que Françoise Fabre-Luce Dreyfus, journaliste au Monde, Catherine Chatin-Malle, sœur du célèbre cinéaste Louis Malle, ainsi que Véronique Chaput et Marie-France de Rose. Nous avons également eu le plaisir de recevoir Philippe Lagayette, ancien président de la Fondation de France. Lors de cette visite, nous avons eu la chance de partager un moment privilégié avec ces invités en compagnie de Patricia Vergez-Libai, restauratrice renommée des Beaux-Arts en mission à Tachkent.

Cet événement marquant souligne les liens historiques et culturels profonds entre la France et l’Ouzbékistan, renforcés par des échanges et des visites comme celle-ci.

UZ/Toshkent Fransuz Alyansiga maxsus tashrif

19-sentyabr kuni Toshkent Fransuz Alyansi Armand-Pyer de Sholenning avlodi Uber de Rokmorel-Galitsin tashrifini qabul qilish sharafiga muyassar bo‘ldi. Uning ajdodi Armand 1888-yilda poezd orqali Toshkentga kelgan edi. 2024-yil 13-20 sentyabr kunlari O‘zbekistonga safar davomida Uber bir guruh mashhur shaxslar bilan birgalikda Alyansga tashrif buyurdi. Mehmonlar orasida taniqli shaxslar, jumladan, Le Monde gazetasi jurnalisti Fransuaza Fabre-Lyus Dreyfus, mashhur kinorejissyor Lui Malning singlisi Katrin Shaten-Mal, shuningdek, Veronika Shapyu va Mari-Frans de Roz bor edi. Shuningdek, biz Fransiya Jamg‘armasining sobiq prezidenti Filipp Lagayetni mamnuniyat bilan kutib oldik. Tashrif davomida biz mehmonlar bilan ushbu unutilmas daqiqalarni Toshkentda xizmat safarida bo‘lgan taniqli Beaux-Arts restavratori Patritsiya Verje-Libay hamrohligida baham ko‘rdik.

Bu muhim voqea Fransiya va O‘zbekiston o‘rtasidagi chuqur tarixiy va madaniy aloqalarni yana bir bor yodga soldi hamda bunday tashriflar va almashinuvlar orqali ushbu rishtalar yanada mustahkamlanmoqda.

RU/Особый визит в Альянс Франсез Ташкента

19 сентября Французский Альянс Ташкента имел честь принять Юбера де Рокморель-Галицина, потомка Армана-Пьера де Шоле, который прибыл в Ташкент поездом в 1888 году. В рамках своего визита в Узбекистан с 13 по 20 сентября 2024 года он посетил Альянс вместе с группой известных личностей. Среди гостей были такие выдающиеся фигуры, как Франсуаза Фабр-Люс Дрейфус, журналистка газеты Le Monde, Катрин Шатен-Маль, сестра известного режиссера Луи Маля, а также Вероник Шапю и Мари-Франс де Роз. Мы также с удовольствием приняли Филиппа Лагайетта, бывшего президента Фонда Франции. Во время визита мы имели возможность разделить этот особый момент с гостями в компании Патрисии Верже-Либай, известного реставратора из Школы изящных искусств, находящейся в Ташкенте по рабочей миссии.

Это событие подчеркивает глубокие исторические и культурные связи между Францией и Узбекистаном, которые укрепляются благодаря таким обменам и визитам.

UZ/Diqqat! Ulgurmaganlar uchun!

Biz noyabr-dekabr oylariga mo’ljallangan boshlang‘ich daraja kursiga (yarim intensiv) qabulni ochmoqdamiz!

Darslar jadvali: dushanba, chorshanba, juma, soat 16:00 dan 18:00 gacha.
Ro’yxatdan o’tish: 15-oktabrdan 31-oktabrgacha.
Kurs boshlanishi: 2024-yil 4-noyabr.

⏰ Ish vaqti: dushanbadan shanbagacha, 14:00 dan 18:00 gacha
📞 Telefon: 71 244 94 08 / 71 244 94 09

RU/ Внимание! Для всех, кто не успел!

Мы открываем набор на курс начального уровня (полуинтенсив) на ноябрь-декабрь!

Расписание занятий: понедельник, среда, пятница с 16:00 до 18:00.
Запись: с 15 октября по 31 октября.
Старт курса: 4 ноября 2024 года.

⏰График работы: с понедельника по субботу с 14:00 до 18:00
📞 71 244 94 08
71 244 94 09

FR/ SEVARA- La gagnante du quiz régional d’Asie centrale DÉFI Interalliances a représenté l’AFT lors de la finale internationale à Paris le 1er octobre 2024.

Le programme, organisé par la Fondation des Alliances Françaises, comprenait des activités culturelles, des visites et des rencontres. Elle a visité le studio de TV5 Monde, où elle a rencontré un présentateur et découvert le processus de tournage, suivie d’une croisière surprise sur les Bateaux-Mouches le long de la Seine. Elle a également rencontré l’équipe de Maisons du Voyage et a présenté notre culture, y compris les vêtements traditionnels, le tubeteika et le patir. Le programme s’est terminé par une visite de la Cité Internationale de la langue française au Château de Villers-Cotterêts, où s’est tenu le Sommet de la Francophonie 2024.

UZ/ SEVARA- Markaziy Osiyo mintaqaviy DÉFI Interalliances viktorinasi g‘olibasi 2024-yil 1-oktabr kuni Parijda bo‘lib o‘tgan xalqaro finalda AFTni namoyish etdi.

Fransuz Alyanslari Jamg‘armasi tomonidan tashkil etilgan dastur madaniy tadbirlar, sayohatlar va uchrashuvlarni o‘z ichiga oldi. U TV5 Monde studiyasiga tashrif buyurib, teleboshlovchi bilan tanishdi va suratga olish jarayonini o‘rgandi. Keyin Sen daryosi bo‘ylab Bateaux-Mouches kemasida sayohat qilishdi. Shuningdek, u Maisons du Voyage jamoasi bilan uchrashib, bizning madaniyatimizni, milliy kiyimlarimiz, do‘ppi va patir nonimizni taqdim etdi. Dastur Villers-Cotterêts qasridagi Fransuz tili xalqaro markaziga tashrif bilan yakunlandi, u yerda 2024-yilgi Frankofoniya Sammiti bo‘lib o‘tdi.


RU/ СЕВАРА - Победительница региональной викторины Центральной Азии DÉFI Interalliances представляла AFT на международном финале в Париже 1 октября 2024 года.

Программа, организованная Фондом Французских Альянсов, включала культурные мероприятия, поездки и встречи. Она посетила студию TV5 Monde, познакомилась с ведущим и узнала о процессе съемок, а также совершила прогулку на Bateaux-Mouches вдоль Сены. Встретилась с командой Maisons du Voyage, представила нашу культуру, включая национальную одежду, тюбетейку и патир. Завершила программу посещением Cité Internationale de la langue française в Château de Villers-Cotterêts, где проходил Саммит франкофонии 2024.

RU/ Конференцию с читателями газеты Le Monde

Рады вам сообщить , что конференция, организованная 26 сентября в Ташкенте с читателями газеты Le Monde, прошла успешной. Представители AFD, ACTED и Французского Альянса имели возможность поделиться своим опытом и обсудить с участниками свои действия в Узбекистане.

FR/ Retour sur la table ronde avec les lecteurs du journal Le Monde

Nous tenons à vous informer que la table ronde organisée le 26 septembre à Tachkent avec les lecteurs du journal Le Monde s’est déroulée avec succès. Les représentants de l’AFD, ACTED et de l’Alliance Française ont eu l’opportunité de partager leurs expériences et d’échanger avec les participants sur leurs actions en Ouzbékistan.

UZ/ Le Monde gazetasi kitobxonlari bilan bo’lib o’tgan davra suhbati

26-sentabr kuni Toshkent shahrida “Le Monde” gazetasi kitobxonlari bilan tashkil etilgan davra suhbati muvaffaqiyatli o‘tdi . AFD, ACTED va Toshkent Fransuz Alyansi vakillari o‘z tajribalari bilan o‘rtoqlashish va ishtirokchilar bilan O‘zbekistondagi harakatlarini muhokama qilish imkoniga ega bo‘ldilar.

FR/ Retour sur le spectacle d’hier, organisé par Ismaël et ses parents :

Tout a été remarquable : une interprétation exceptionnelle, de magnifiques décors, des costumes soignés, et des scènes impressionnantes. Le spectacle, bien qu’absence de paroles, a su transmettre chaque message de manière claire et pleine de sens. Nous exprimons notre profonde gratitude à la famille d’Ismaël pour leur professionnalisme et leur contribution à l’enrichissement culturel. En ces temps où les sorties au théâtre sont rares, cet événement a offert un moment culturel précieux pour tous.

UZ/ Kechagu Ismoil va uning ota-onasi tomonidan sahnalashtirilgan spektakl haqida:

Hamma narsa ajoyib o’tdi: a’lo darajadagi ijro, go‘zal dekoratsiyalar, nafis liboslar va hayratlanarli sahnalar. So‘zlarsiz o‘tgan spektakl har bir ma’noni aniq va mazmunli tarzda etkazdi. Ismoilning oilasiga ularning professionalligi va madaniyatni boyitishga qo‘shgan hissasi uchun chuqur minnatdorchiligimizni bildiramiz. Teatr tomoshalari kam uchraydigan hozirgi davrda bu tadbir barchaga qimmatli madaniy hordiqni taqdim etdi.

RU/ Возвращаясь к вчерашнему спектаклю, организованному Исмаилом и его родителями:

Всё было потрясающе: великолепная игра, красивые декорации, костюмы, сцены. Спектакль прошёл без слов, но каждая сцена была понятна и наполнена смыслом. Огромная благодарность семье Исмаила за их профессионализм и вклад в культуру. В такое время, когда посещение театра стало редкостью, это было замечательное культурное событие для всех.