Какие идиомы могут привести в замешательство любого, кто услышит их впервые? Узнайте три выражения, которые помогут разнообразить вашу речь и удивить собеседника.
🔸PARDON/EXCUSE MY FRENCH
извините за выражение, прошу прощения, простите за мой французский (при употреблении нецензурных или неприличных слов)
Pardon my french, but this is damn good. - Простите за мой французский, но это чертовски хорошо!
Обычно, конечно, это используется при более грубых выражениях, но не хочется писать такие вещи в статьях. К тому же мы в русском тоже периодически употребляем эту фразу.
🔸COLD TURKEY
резко и полностью, одним махом, разом, резко и бесповоротно (употребляется по отношению к человеку, резко отказавшемуся от вредной привычки или зависимости)
досл. cold - холодная, turkey - индейка
His drinking was getting out of control, so he decided to go cold turkey. - Его алкоголизм выходил из-под контроля, поэтому он решил разом бросить пить.
🔸CAT GOT YOUR TONGUE?
язык проглотил? ты почему молчишь?
You haven't said a word. Cat got your tongue? - Ты ни слова не сказал. Язык проглотил?