Эстонский язык | Eesti keel | Estonian language

A. P. KERNILE

Kui ime jäi see tund mul meele:
Just nagu põgus nägemus
Sa, kaunis, ilmusid mu teele,
Kui puhta ilu kehastus.

Kui süda murest tröösti vajas,
Kui elulärm mu ümber kees,
Õrn hääl veel kaua kõrvus kajas,
Hell pilk veel seisis silme ees.

Aeg möödus. Elu marus ruttu
Kõik unistused hajusid
Ja paksu unustuse-uttu
Su hääl ja pilgud vajusid.

Ja keset halli oleskelu
Siis õhtusse mu päevad said.
Mul polnud armastust ja elu
Ja vaimustust ja pisaraid.

Ent lõppes öö, mis lasus hingel:
Just nagu põgus nägemus
Sa jälle ilmusid, mu ingel,
Kui puhta ilu kehastus.

Ja valgus sügav rõõm mu rindu
Ja süda täis on joobumust
Ja jälle tunneb eluindu
Ja pisaraid ja armastust.

Aleksander Puškin

—————————————————
Послушать передачу, посвященную А.С. Пушкину можно здесь

Словарь как всегда в комментариях
EestiKe

Head uut aastat!

Декабрь’24 на канале EestiKe:

«Найди слово»: рождественский кроссворд

Рождественская викторина

Рождественские мультики на эстонском + перевод в комментариях:
про Семейство Гномов
и про Кукольный домик

Комикс Зима или Лето?

Викторина для закрепления -ma и -da инфинитивов

Что выбрать «хочу» или «должен»?

Крылатое выражение про женские сумочки

Как правильно писать письма (и не только Деду Морозу)

В лесу родилась елочка и шведская рождественская песня на эстонском языке

Õnnelikku autoriõiguse vaba päeva!

Popeye, „Rhapsody in Blue“, „The Sound and the Fury“ ning tuhanded teised köitvad teosed on lõpuks kõigile vabalt kasutatavad.

2025. aasta 1. jaanuaril aeguvad 1929. aastal loodud raamatute, filmide, koomiksilugude, muusikateoste ja teiste loominguliste tööde autoriõigused ning samuti 1924. aasta helisalvestiste autoriõigused.

Перевод в комментариях.
——————————————
🎄Поздравить автора🎄

Swedbank 🇪🇪
MARIIA MOROZOVA EE292200221067499501
Tinkoff 🇷🇺
https://www.tinkoff.ru/rm/r_XSQbMQgRbl.hAeDSPlxQQ/DTTTK59396

Haldjate jõuluöö

Pere uinub, tuled kustund juba,
kustund juba.
Rahus maja, vaikne iga tuba,
iga tuba.

Tip-tap, tip-tap, tipa-tapa, tip-tap, tip, tip, tap!

Kuulge, kes säält keldrist tuleb vargsi,
tuleb vargsi?
Need ju haldjad liginevad argsi,
üsna argsi.

Tip-tap, tip-tap, tipa-tapa, tip-tap, tip, tip, tap!

Küllap on nad tuttavad vist looga,
selle looga,
et siin tehti päeval jõulurooga,
jõulurooga.

Tip-tap, tip-tap, tipa-tapa, tip-tap, tip, tip, tap!

Laual mõdu, vorstid, koogid,
saiad,
koogid, saiad,
sinna üles ronivadki maiad,
ah, te maiad!

Tip-tap, tip-tap, tipa-tapa, tip-tap, tip, tip, tap!

Kuuse all siis läheb mäng neil lahti,
mäng neil lahti,
kuni selleks koit veel annab mahti,
annab mahti.

Tip-tap, tip-tap, tipa-tapa, tip-tap, tip, tip, tap!

Tasahilju lahkub haldjarodu,
haldjarodu,
sinna, kus on ikka nende kodu,
nende kodu.

Tip-tap, tip-tap, tipa-tapa, tip-tap, tip, tip, tap!

🎄Поздравить с Новым годом🎄

Swedbank 🇪🇪
MARIIA MOROZOVA EE292200221067499501
Tinkoff 🇷🇺
https://www.tinkoff.ru/rm/r_XSQbMQgRbl.hAeDSPlxQQ/DTTTK59396

Meil metsas sirgus kuuseke

Meil metsas sirgus kuuseke,
On metsas kodu tal.
Ta suvel haljas okkane
Ja haljas lume all.

Tal laulu laulis tuisusuu,
Sa puhka vaikset und.
Ja külma kaitseks kandis tuul,
ta ümber pehmet lund.

Näe jänku tema okste all
siin tihti kepsu lõi.
Ja sörkides va susi hall,
end vahel siia tõi.

Kord lumi aga krigises,
ree sõidust metsas siin.
Ja kappav hobu ligines,
me kuusepuule siis.

On metsas tulnud vanataat
reest välja astub seal.
Me kuuse maha raiub ta,
nüüd üsna juure pealt

Sind ehtisime, kauniks said,
sest käes on jõuluaeg.
Oi laste silmi säravaid,
sest kuusest rõõmu näeb.

——————————————
🎄Поздравить с Новым годом🎄

Swedbank 🇪🇪
MARIIA MOROZOVA EE292200221067499501
Tinkoff 🇷🇺
https://www.tinkoff.ru/rm/r_XSQbMQgRbl.hAeDSPlxQQ/DTTTK59396

Ну что, все уже на новогоднем?

🧑‍🎄Mida teha ja Mitte teha, kui kirjutad jõuluvanale kirja!

Перевод в комментариях.
——————————————
🎄Поздравить с Новым годом🎄

Swedbank 🇪🇪
MARIIA MOROZOVA EE292200221067499501
Tinkoff 🇷🇺
https://www.tinkoff.ru/rm/r_XSQbMQgRbl.hAeDSPlxQQ/DTTTK59396

Kellel samamoodi?

Auto on naistele lihtsalt suur käekott, millega saab lisaks ka sõita.

———————————-
EestiKe

💐Сказать спасибо автору проекта💐
Swedbank
MARIIA MOROZOVA EE292200221067499501
Tinkoff
https://www.tinkoff.ru/rm/r_XSQbMQgRbl.hAeDSPlxQQ/DTTTK59396

Друзья, мы с коллегами подготовили папку с самими годными каналами по изучению иностранных языков 📁

Учишь Английский? Китайский? А может быть Корейский? Тогда кликай на папку и и прокачивайте свои языковые знания 🔥

В этой папке ты найдешь:

🩷Аутентичные материалы по языкам;
🩷Бесплатную теория и практику;
🩷Круг единомышленников;
🩷Лайфхаки по изучению, а также подборки полезных ресурсов ✌

Päkapere hommik
Reet Bobõlski

———————————-
Перевод и аудио в комментариях
EestiKe

💐Сказать спасибо автору проекта💐
Swedbank
MARIIA MOROZOVA EE292200221067499501

ХОЧУ vs ДОЛЖЕН

В эстонском языке есть две формы инфинитива:
• ma-инфинитив (например, jalutama – гулять)
• da-инфинитив (например, jalutada – гулять).
Они используются в зависимости от контекста и смысловой нагрузки.

“da”-инфинитив
После глаголов, обозначающих внутреннее состояние, желания или возможности, используется da-инфинитив:
• Глаголы: tahan (хочу), oskan (умею), suudan (могу), vihkan (ненавижу), armastan (люблю).

• Ma tahan õppida eesti keelt – Я хочу учить эстонский язык.
• Ma tahan hästi rääkida eesti keeles – Я хочу хорошо говорить по-эстонски.

“ma”-инфинитив
После глаголов, обозначающих необходимость или обязанность, используется ma-инфинитив:
• Глаголы: pean (должен), hakan (начинаю), istun (сажусь).

• Ma pean õppima eesti keelt – Я должен учить эстонский язык.
• Ma pean hästi õppima – Я должен хорошо учиться.

Также “ma”-инфинитив используется после выражений:
• Ma olen valmis (я готов), Ma olen harjunud (я привык), Ma olen nõus (я согласен).

Советы для запоминания:

• Связывайте глаголы с контекстом: хочу – внутреннее, должен – внешнее.
• Запоминайте устойчивые фразы с “ma-инфинитивом” и “da-инфинитивом”.
• Тренируйтесь на примерах, чтобы интуитивно различать, какой инфинитив использовать.

Примеры для практики:

1. Я готов учить эстонский язык – Ma olen valmis õppima eesti keelt.
2. Я хочу хорошо говорить по-эстонски – Ma tahan hästi rääkida eesti keeles.
3. Я должен выполнять домашнюю работу – Ma pean kodutööd tegema.
4. Я готов учить эстонский язык - Ma olen valmis õppima eesti keelt
5. Я хочу хорошо говорить по-эстонски - Ma tahan hästi rääkida eesti keeles
6. Каждый вечер в восемь часов я сажусь учиться - Igal õhtul kell kaheksa ma istun õppima
7. Мне нравится учиться, когда я в комнате один - Mulle meeldib õppida, kui olen toas üksi.

Kaalulangetuse imeravimit kasutav 53-aastane tallinlanna: tahtsin tilgutite alla minna ja selle kõik välja loputada Küllap on tänaseks kõik kuulnud kaalulangetuse imelugusid, mille taga on suhkruhaigetele mõeldud Ozempicu ravim.

Hollywoodist alguse saanud imeravim jõudis lõpuks tavaliste inimesteni ning nüüd kasutavad seda paljud, kes suurema vaevata kilosid kaotada tahavad. Kuid kas kõik on valmis ravimi kõrvalnähtudeks? «Kas tahate tõtt?» küsib Ozempicut kasutanud tallinlanna ja vastab: «Mina tundsin end nii halvasti.»
(Postimees)


——————————————————-
Перевод слов в комментариях
EestiKe

Liis Elmik: tuleval aastal palgakasv pidurdub

Swedbanki prognoosi järgi tuleval aastal palgakasv aeglustub ning keskmine töötasu tõuseb 6,5 protsenti.
(Postimees)

——————————
Перевод слов в комментариях
EestiKe

Aknata on pime maja,
Akent majale on vaja.
Ajaviiteks ikka kaeda
Tahan aknast alla aeda.

———————————
Аудио и перевод в комментариях!

💐Сказать спасибо автору проекта💐
Swedbank
MARIIA MOROZOVA EE292200221067499501

Andrus Kivirähk
Nukumaja

———————————-
Перевод и аудио в комментариях
EestiKe

💐Сказать спасибо автору проекта💐
Swedbank
MARIIA MOROZOVA EE292200221067499501

Iga päev kuni jõululaupäevani avaneb uus lastejutt ja kaunis animatsioon!
Kalendri avamiseks kliki pildil.

Detsembris leiab Lasteekraani veebilehelt juba traditsiooniks saanud jõulukalendri, milles avaneb iga päev kuni jõululaupäevani uus lastejutt ja kaunis animatsioon!

——————————
Перевод слов в комментариях
EestiKe

Поддержать автора проекта
Swedbank
MARIIA MOROZOVA EE292200221067499501

Уважаемые подписчики,

за вчерашний день благодаря вам удалось собрать полную сумму для оплаты штрафа и гос пошлины.

Благодарю❤️

Екатерина О.
Владимир К.
Анна С.
Андрей А.
Вячеслав Г.

Я хотела бы в качестве благодарности отправить вам сувениры от нашей семьи.
Можете связаться со мной в личных сообщениях❤️

Вашему вниманию представляются книги из серии Сказки 100 народов на эстонском языке, издательство Eesti Raamat (1974-1985)

1) Словацкие сказки
2) Латышские сказки
3) Французские сказки
4) Шведские сказки
5) Японские сказки
6) Китайские сказки
7) Узбекские сказки
8) Абхазские сказки
9) Украинские сказки
10) Индийские сказки

Оставляйте в комментариях ваши заявки. Напомню, вы определяете цену сами. В прошлый раз книги выставила одним лотом, сегодня можно купить поштучно.

Swedbank MARIIA MOROZOVA EE292200221067499501

ISADEPÄEVA NÄDALA bingo

Перевод в комментариях.

#перевод

На прошлой неделе в Эстонии отмечали день Папы.

В детских садах можно было услышать различные песни и стихи про папу.

Вот одно из них - согревающее своим теплом в дождливо-серую погоду🌧️

————————————————-
Поддержать канал EestiKe
Swedbank MARIIA MOROZOVA EE292200221067499501

#перевод

В свободное время занимаюсь подготовкой (для детей и их родителей) материала для изучения эстонского языка.

Меня вдохновила книга Владимира Сутеева "Кто сказал Мяу?" - история знакомая с детства. В материале я разбираю перевод на эстонский, сопровождаю комментариями по грамматике.

Поделитесь вашим мнением, полезен ли такой формат?

----------------------------------
Поддержать меня можно здесь:
Swedbank MARIIA MOROZOVA EE292200221067499501

Ma arvan, et ..

• Minu arvates ..
Minu arvates on sul õigus. Selline lahendus sobib minu arvates väga hästi.

• Minu arust ..
Minu arust on siin kõik korras. Etendus oli minu arust päris huvitav.

• Minu meelest ..
Minu meelest võiks asja veel veidi arutada. Seda küsimust võiks minu meelest veel arutada.

• Mulle tundub, et ..
Mulle tundub, et sul on õigus.

————————————————-
Поддержать канал EestiKe
Swedbank MARIIA MOROZOVA EE292200221067499501

#kuulamine

Ühe minuti loeng.
Лекция за минуту.

Таллиннский университет, Балтийская школа кино, медиа и искусств создали видео проект 1 minuti loeng.

В каждом видео ученые объясняют результаты научных исследований через простые факты и в понятной каждому формулировке.

Смотреть и читать статьи можно на NOVAATOR.ERR.EE

Из этого проекта выросла также серия «"Teadlane teab?", где задавать вопросы могут все, кто интересуется наукой.

Уровень В2.
———————
EestiKe

#Kirjutamine

Kiri kolleegile

Kellele: [email protected], [email protected]
Koopia: [email protected]

Teema: haigus

Head kolleegid!

Jäin haigeks ja täna tööle ei tule. Loodetavasti saan homseks terveks.

Tervitades Peeter

#Kirjutamine

Kiri sõbrale

Tere, Julia!

Palun vabandust, et su kirjale alles nüüd vastan, aga mul on olnud kiire.

Meie reis läks hästi. Prantsusmaal on kaunis loodus ja Pariis on väga ilus linn. Ilmaga vedas – kõikidel päevadel paistis päike ja oli soe.

Käisime Eiffeli tornis, Louvre’i muuseumis, istusime kohvikutes ja nautisime Prantsuse kööki. Soovitan sinul ka kindlasti Pariisi minna, kui võimalus tekib.

Mis teil uudist? Kuidas suvi möödus? Kuidas su vanemad elavad? Jään su vastust ootama.

Tervitades
Egle

В комментариях вопросы, которые помогут определить, насколько хорошо вы поняли о чем это видео.

Вернусь к эстонскому языку - моему лекарству от плохих мыслей.

Во вложении видео с национального эстонского телеканала.
В комментариях вопросы, которые помогут определить, насколько хорошо вы поняли о чем это видео.

Делитесь в комментариях своими результатами!

Поддержать автора проекта
Swedbank MARIIA MOROZOVA EE292200221067499501

Нельзя просто так взять и остаться жить в Эстонии.

На прошлой неделе меня вызвали на встречу сотрудники миграционного отдела полиции ЭР.

Пригласили побеседовать. Я пошла, как законопослушный гражданин.
На встрече естесственно запрещено пользоваться диктофоном и камерой, только сотрудники могут снимать ход беседы.

Мне предложили ускоренное делопроизводство, чтобы не выписывать максимально возможный штраф в размере 1200 евро. Сейчас я сомневаюсь, что приняла верное решение, но спорить с представителями закона не хотелось.

Я согласилась на ускоренное делопроизводство. И мое содействие сотрудники полиции оценили так, что выписали штраф за незаконное нахожденние на территории ЭР размером в 400евро.

Далее провели беседу, задавали разные вопросы: знаю ли, что нарушила закон об иностранцах, находясь в Эстонии нелегально, про причины нахождения в ЭР, как добралась в Эстонию, где живу, где была, что делала, на что живу, какие социальные и финансовые связи есть в Шенгене и в частности в Эстонии, как долго планировала оставаться в Эстонии, про семью, про вероисповедание и национальность.

Далее сообщили, что учитывая, что я мама 3 дошколят, а самый маленький ребенок еще не ходит в садик, то мера пресечения для меня более чем гуманная: "предписание на выезд из Эстонии в течение 30 дней и запрет на въезд до 6 месяцев"

Сказали, что раз и муж и дети и я обладатели гражданства РФ, то ничто нам не мешает жить в РФ (даже отсутствие там недвижимости и работы), а так же предложили мне с младшим ребенком рассмотреть для переселения и другие третьи страны (не в Шенгене), чтобы муж со старшими детьми туда ко мне приезжали.

Так же поделились контактами службы, которая помогает нелегалам добраться до страны гражданской принадлежности, если у них не хватает на это денежных средств.

Моя история не имеет никакого отношения к эстонскому языку, но я решила ею с вами поделиться, потому что в ваших комментариях нахожу много полезного и поддерживающего мой дух.

Спасибо.

Поддержать автора проекта
Swedbank MARIIA MOROZOVA EE292200221067499501

Переведите на эстонский.

Информирование об инициировании процедуры аннулирования ВНЖ и отдельно о решении об аннулировании.

Вначале на почту в раздел спам пришло письмо Tähtajalise elamisloa kehtetuks tunnistamise algatamine. А спустя 2 недели пришло письмо с темой Tähtajalise elamisloa kehtetuks tunnistamise otsus.

Письмо в формате .asice который можно открыть только с установленным програмным обеспечением (недавно узнала, что надо просто переименовать файл в формат .zip) . Когда я открыла оба файла, то вообще не сразу поняла в чем отличия, так как в обоих писалось о том, что меня лишают ВНЖ. Поверить в такое было сложно, так как еще 2 недели назад я пересекала границу и общалась с эстонскими пограничниками, которые спросили о причине поездки в РФ и я сообщила, что планирую вернуться с семьей через пару недель.

Отличие в том, что algatamine это процедура запуска производства дела, а otsus само решение. В первом письме давалось 8 дней для обратной связи с PPA. Возможно, но не факт, что если бы я успела написать, что не согласна с такими новостями и вообще у меня билеты куплены, то не наступил бы otsus. Но я не успела и вот что странно в этом деле.

Я все еще нахожусь в судебном споре с PPA, весь судебный процесс проходит в электронном формате. Однажды я получила уведомление об очередном ответе через портал kattetoimetamisportaal.rik.ee - это такой сайт, на который можно войти либо с помощью ID Карты, либо с помощью других средств идентификации личности (mobile-ID, Smart-ID), и в своем личном кабинете вы неизбежно прочтете важные уведомления эстонских государственных органов, адресованные вам. И с момента прочтения начинается отсчет времени до начала исполнения решения.

Так вот, на этом портале не было писем об аннулировании моего ВНЖ.

Raske uskuda, aga sellist vaatepilti pakub vaid mõne kilomeetrise läbimõõduga jää- ja tolmupall, kui Päike seda oma soojusega aurustab. Selle peamine saba ulatub miljoneid kilomeetreid. Komeedi ees olev niinimetatud antisaba tekib kui me oma asukohast vaatame läbi komeedi tiirlemistasandis leiduvast tolmust.

Foto on tehtud läbi Sharpstar EDPH 61 III teleskoobi, kaamera ZWO ASI071MC-Pro. 17x10sek. N.I.N.A ja PixInsight.

——————————
Перевод слов в комментариях
EestiKe

Поддержать автора проекта
Swedbank MARIIA MOROZOVA EE292200221067499501

Как я живу без ВНЖ?

1 апреля мне пришло на почту письмо от PPA с темой «Tähtajalise elamisloa kehtetuks
tunnistamise otsus»

Ну и шуточки, - подумала я, но только это была не шутка. В письме на 12 параграфов было расписано о том почему мне аннулировали ВНЖ, весь текст естественно на эстонском, со ссылками на законы, а в конце был добавлен абзац на русском:

«Решением от 01.04.2024 года признать Mariia Morozova вид на жительство nr
*******/** недействительным на основании пункта 2, 4 части 2 статьи 135 Закона
об иностранцах с 01.04.2024 года. Согласно § 248 Закона об иностранцах данное
решение можно обжаловать в Tartu административном суде в течение 10 дней, начиная
со дня, когда стало известно о решении. В течение этого же срока можно подать в
Департамент полиции и пограничной охраны возражение на решение о признании вида
на жительство недействительным.»

Я сразу же стала составлять ответ-возражение непосредственно в PPA.

Выше примеры заданий, которые даются в закрытом канале.

Для каждого уровня (А2, В1, В2) свои задания, но для каждого уровня мы проходим:
слушание, работу с текстом, пополняем словарный запас по темам, которые могут быть на экзамене (например, для В2 это: экономика, киберзащита, жалобы и др)

Больше про кометы на эстонском языке можно послушать и посмотреть на канале Тартусской обсерватории

Прослушайте и ответьте на вопросы:

Millest koosnevad komeedid?
Millest moodustub komeedi saba?

Больше про кометы на эстонском языке можно послушать и посмотреть на канале Тартусской обсерватории

#A2
——————————
Перевод слов в комментариях
EestiKe

Поддержать автора проекта
Swedbank MARIIA MOROZOVA EE292200221067499501

Mis on kometsid?

Kui olete näinud öösel või pildil komeedi, olete ilmselt mõelnud, mida see kummituslik objekt võiks olla. Kõik õpivad koolis, et komeedid on jää ja tolmu ning nende orbiidil Päikese lähedusse jäävad kivid.

Päikeseenergia kütmine ja päikese tuule mõju võivad komeedi välimust drastiliselt muuta, mistõttu on need nii huvitavad.

Kuid planeedi teadlased ka kaotada komeedid, sest nad esindavad põnevat osa meie päikesesüsteemi päritolu ja evolutsiooni. Nad pärinevad varasemate perioodide ajal Päikese ja planeetide ajaloost ning seega sisaldavad mõningaid päikesesüsteemi vanimaid materjale.

#A2
——————————
Перевод слов в комментариях
EestiKe

Поддержать автора проекта
Swedbank MARIIA MOROZOVA EE292200221067499501

Дорогие друзья, вот и подошел к концу день музыки, пенсионеров и регистрации на уровневые экзамены в 2024 году.

Благодарю за поддержку канала: Андрея Б и Екатерину В❤️
Сегодня смогла порадовать и утеплить детей🙏

Благодарю тех, кто не стал долго думать и подписался на тренировки эстонского! Для сомневающихся вход будет открыт, возможно по другой цене.

Всех обнимаю🙏

Pisut rohkem muusikapäevast

Rahvusvaheline muusikapäev algatati 1975. aastal. Päeva tähistatakse ülemaailmselt 1. oktoobril. 2013. aastast on Eesti Muusikanõukogu eestvedamisel elav muusika kõlanud 1. oktoobril üle terve Eesti.

Muusikapäev kutsub märkama muusika rolli ja olulisust meie igapäevaelus. Muusika kõlab sel päeval kontserdisaalides Narvast Kihelkonnani.

Kontsertidel saab vahetuid muusikaelamusi ja tutvutakse muusikutega. Muusikapäev kulmineerub õhtuse muusikapreemiate tseremooniaga, kus Kultuurkapitali helikunsti sihtkapital ja Muusikanõukogu tunnustavad muusikuid ning annavad üle preemiaid.

Eesti Muusikanõukogu tänab kõiki muusikuid, koostööpartnereid ja toetajaid tänu kellele Muusikapäev võimalikuks saab.

——————————
Перевод слов в комментариях
EestiKe
Поддержать EestiKe
Swedbank MARIIA MOROZOVA EE292200221067499501

Международный День Музыки в Эстонии

Музыкантов можно встретить в самых неожиданных местах💃🏼

Идель М, Александр К, Юлия П, Максим Ч, Елизавета Б, Денис Г!

Сегодня благодаря Вам я доехала до леса, мы семьей собрали грибов и ягод, добрались до магазина и купили молоко, кефир, масло, яйца, хлеб, куриные бедра, сыр, печенье, овощи, картошку, ветчину.

Дети и кот довольны. Я тоже как ребенок, спасибо 🙏