да ладно, чё ты

я уже как-то рассказывала про превращение английского th в нидерландский d:
thief → dief
bath → bad
thus → dus
weather → weder → weer и прочее

и, вероятно, ты тоже замечал/а, что английский ch и нидерландский k тоже много общего имеют:
cheese → kaas
choice → keus
church → kerk
reach → reiken
rich → rijk

но я совсем забыла показать ещё одно классное и менее очевидное превращение /y/ в g. следи за руками:

day → dag
may → mag
way → weg
yellow → geel
yeast → gist
yarn → garen
high → hoog
yesterday → gisteren
layer → laag
lie → lieg(en)
fly → vlieg
и даже rain → regen

не знаю, что тебе с этой информацией делать, но я такое дюже люблю

ps. как-то незаметно стало больше 2к подписчиков в канале, который я почти не веду. но в любом случае, спасибо, что читаете 🫰🏻

сил и здоровья на новый материал у меня нет, так что держи список подкастов для изучающих язык, который я делала ещё в прошлом году

подкасты не совсем от учителей:

Waar komt pindakaas vandaan? — про этимологию слов

Achterwerk — дети пишут письма с вопросами и на них отвечают

подкасты от учителей:

Nieuw in Rotterdam — подкаст-история для изучающих язык

Dutch speaking academy — с видео и с сабами, очень полезно и интересно, но лично меня эта женщина почему-то нервирует 😅

Learn Dutch with Lianne — короткие эпизоды с полезными повседневными темами, немного о культуре

Hartvoornederlands — бельгийка Saar делает интересные материалы в целом, можно тренироваться слушать бельгийские акценты, но аккуратнее с лексикой, в NL и BE есть некоторые различия

Praat maar raak — подкаст в формате интервью с носителями; новых эпизодов нет с 2022

Dutch today — мой любимый подкаст с преподом, который и про татуировки лексику дает, и про игры современные, и про историю/культуру. если б мне дали выбирать всего один подкаст, я бы выбрала его

Praatwafel — препод делает подкаст со своими студентами разных уровней; новых выпусков нет

Nabu’s Nederlandse podcast — вроде про язык, но больше мотивационных утверждений и коучинга; эта одна из моих прошлых преподов и как раз из-за обилия коучинга я от нее ушла

No-nonsense Dutch — хорошие ролики с имитацией ситуаций, например, визита к парикмахеру; новых выпусков нет

Een beetje Nederlands — подкасты имеют транскрипт на сайте и их можно читать и слушать одновременно

Dutch Online Academy — тоже транскрипты есть, но, возможно, только платные. но мне нравится этот подкаст и в целом проект, а вот чрезмерная артикуляция не нравится

5-minuten Nederlands — один из первых подкастов в спотифайе с контентом для учащихся; новых выпусков нет и не будет

понятное дело, что это далеко не все подкасты, которые есть на тему nt2, но эти я пропустила через себя

upd. забыла ещё два любопытных мне подкаста:
• over taal gesproken — для любителей языка — тут мой любимый выпуск про вариации звука /r/ в нидерландском
• havermelkelite — немного снобский подкаст о молодых жителях крупных городов, склонных к потреблению статусных символов — свежий выпуск об экспатах и почему их так не любят

с новым годом всех! надеюсь, что вы уже сковырнули корочку с оливье и готовы к розыгрышу книг

вы оставили 67 уникальных комментариев и из них я с помощью https://nl.randraw.com/willekeurig-nummer выбрала пять счастливчиков. видео прикладываю

🌟 наши везунчики-bofkontjes:
поздравляю победителей
29 — @palinamukho — Cheffie is de baas и Cheffie bijt door
37 — @mustikka — Wat is geluk?
55 — @dntlkpns — Wie ben ik?
26 — @mcsimgorbunov — Juf Braaksel en de magische ring
23 — Maria Heida — карманный тематический словарь нидерландского языка

напишите мне, пожалуйста, в личку ваш почтовый адрес, чтобы я могла 5 января отправить вам ваши подарки

всем участникам и подписчикам спасибо за ваши лайки, добрые слова и комментарии, я от них заряжаюсь энергией на новые заметки. и спасибо за донаты, я уже присмотрела пару книг, которые я хочу купить и по ним делать новые посты 😏

конец адвент-календаря 🌟 подарочки

спасибо всем, кто следил за постами, комментировал и ставил лайкусики — вроде всё ещё пишу заметки для себя, но от души радуюсь когда вам тоже интересно

надеюсь, что ты теперь знаешь больше местных мемов, меньше боишься ошибок, знаешь как звучит токсичное воспитание и что у тебя теперь полно закладок для того, что посмотреть и почитать на нидерландском

если ты хочешь отблагодарить меня за работу, то можно поддержать мой канал:
• buy me a coffee
• tikkie
или сделать донат в любую благотворительную организацию — миру точно нужно больше добра и взаимопомощи 🖤



🎁 и напоследок сюрприз для тех, кто дошел до самого конца адвент-календаря — розыгрыш книг!

• Cheffie is de baas и Cheffie bijt door — два коротких рассказа о семье с несколькими псами
• Wat is geluk? — философская книга про счастье для детей и родителей
• Wie ben ik? — философская книга про самих себя
• Juf Braaksel en de magische ring — книга про вредную училку; сейчас в кинотеатрах, кстати, экранизацию показывают
• карманный тематический словарь нидерландского языка

чтобы принять участие в розыгрыше книг оставь комментарий под этим постом. я присвою ему номер и 1 января в 15:00 бот рандомно выберет победителей

единственное условие участия — иметь почтовый адрес в Нидерландах или Бельгии

fijne feestdagen, schat ♥️

двадцать четвёртый день адвент-календаря 💌 открыточки

всё чаще вместо пожеланий счастливого рождества используют нейтральную форму fijne feestdagen, что лично меня вполне устраивает. но какими словами принято поздравлять именно с рождеством часто зависит от степени религиозности человека и региона, где он живет

на карте показаны различия по регионам, а тут найдешь целую статью на эту тему

кратко основные идеи из статьи:
• всё сводится к четырем прилагательным: zalig, vrolijk, prettig или fijn, которые совмещают с Kerst, kerstdagen или feestdagen
• kerstdagen и feestdagen — чаще звучит в Нидерландах
• слышишь zalig и vrolijk? — ты в Бельгии или на юге Нл
• prettig — одинаково приятно звучит во всех регионах
• vrolijk kerstfeest пришел из французского Joyeux Noel, а значит в Бельгии встречается чаще; звучит очень фэнси, очень пош
• по слову zalig можно вычислить католика, ну, или выставить себя католиком
• когда говоришь отдельно Kerst вместо kerstdagen, то появляется больший религиозный оттенок

итог: prettige feestdagen и fijne feestdagen самые нейтральные выражения как в Нл, так и в Бе

🖤 в комментариях предлагаю хвастаться открытками от соседей и друзей

двадцать третий день адвент-календаря 🐍 токсичный понедельник, deel IV. заключительная

о еде в тарелке:
• zeker de oorlog niet meegemaakt?! — сразу видно, что ты войну не застал

• je gaat niet eerder van tafel totdat jij je bord leeg hebt — из-за стола не выйдешь пока все не доешь

• jij hebt geen honger, jij hebt trek — ты не голодаешь, ты проголодался — кстати, такое замечание и сейчас можно услышать от некоторых людей, но все мои хорошие (и воспитанные!) приятели говорят honger и я повторяю за ними: ik heb honger когда сильно голодный и ik heb trek когда немного проголодался

• kindertjes in Afrika hebben honger — вот дети в Африке по-настоящему голодают

о вежливости:
• met twee woorden spreken! — отвечай вежливо! — не просто ja/nee, а ja, moeder; zeker, vader; dat klopt, Oom Geert; ja, meneer; nee, mevrouw. на эту тему есть хорошая песня у группы Doe Maar — Pa

• het is U! ik heb niet bij je in de klas gezeten! — обращайся ко мне на Вы, я с тобой за одной партой не сидела — к родителям обращались раньше на u, а в Бельгии это и сейчас все еще распространено, но там u может звучать очень личным, семейным и интимным способом. к родителям на u, к любви своей жизни на u, к богу тоже на U


• als je nou niet ophoudt, word ik zo kwaad, dat ze het in Keulen horen donderen — если ты немедленно не перестанешь, то меня в Кёльне будет слышно

• waar je mee omgaat raak je door besmet — с кем поведешься, от того и наберешься

• het leven gebeurt voor je — тебе все на блюдечке с голубой каемочкой достается

• als je niet leert ga je maar een baas zoeken — не хочешь учиться так иди начальника себе ищи

• wie niet horen wil, zal voelen — кто не слушает, тот жопой почувствует

• ik kan niet heksen — букв. я не волшебница — когда ребенок требует невозможного или чего-то прямо сейчас

• het geld groeit me niet op m'n rug — букв. у меня деньги на спине не растут — я деньги не печатаю/рисую


но у такого воспитания все еще есть сторонники которым уже осталось недолго и я надеюсь, что они заберут с собой весь этот токс. какими фразами они защищают такой подход;

• is gewoon opvoeden — да это просто воспитание

• niks mis mee, hoor — всё правильно, а че такого?

• zo slecht was het niet — ну, не так уж и плохо всё было

• en terecht: orde, tucht en discipline — и правильно! порядок, послушание и дисциплина

• volgens mij ben ik er niet slechter van geworden — и вырос я нормальным человеком, между прочим

🖤 я капец как рада, что эта рубрика закончилась. и я очень рада, что мои отношения с родителями сейчас можно назвать теплыми и любящими

🖤 обнимаю каждого, кого по понедельникам прошибало флешбеками

двадцать первый день адвент-календаря 🚓 Андрюха, у нас труп, возможно криминал, по коням!

признаюсь, что моим guilty pleasure долгое время были улицы разбитых фонарей с их персонажами и шаблонными историями

в Нидерландах тоже был свой сериал с похожим сеттингом полицейского участка — Baantjer

вообще изначально Baantjer был серией детективных историй авторства Appie Baantjer, бывшего полицейского и следователя. между прочим самая продаваемая в Нл серия детективов, что-то типа голландской Дарьи Донцовой

в 1995 году выходит сериал и идет одиннадцать сезонов до 2006 года. в 2003-2004 его все еще активно смотрели и это был сериал с самой большой аудиторией до 2.5 миллионов зрителей

каждый эпизод сериала построен примерно одинаковым образом:

• de ontdekking van het lijk — обнаружение тела
• begincredits en titelcredits — титры
• autopsie, ondervragingen van getuigen en verdachten — вскрытие, допрос свидетелей и подозреваемых
• Buitendam wil De Cock in zijn kantoor spreken omdat hij de werkwijze van De Cock afkeurt — начальник отдела полиции Buitendam вызывает De Cock к себе, чтобы отчитать за манеру расследования и выгоняет его из кабинета фразой d'r uit De Cock
• een drankje halen in het café van Lowietje — De Cock идет в кафе пропустить кружечку и там его осеняет
• verdere ondervragingen en de bekentenis van de hoofdverdachte — дальнейшие опросы и признание главного подозреваемого
• reconstructie van de moord in een flashback — флешбек реконструкции убийства
• slotscène in het huis van De Cock, waarbij bijna altijd mevrouw De Cock verschijnt — финальная сцена дома у De Cock, где сидят все сотрудники отдела и появляется его супруга
• и, конечно, главная фраза каждой серии — het is De Cock met C-O-C-K

🍿если сериалы это не твое и ты предпочитаешь фильмы, то советую Baantjer: het begin — фильм 2019 года, рассказывающий нам о первых неделях работы De Cock, где он молод и наивен. на удивление неплохой фильм с хорошей операторской работой, IMDB 6.7

📺 а здесь на ютьюбе найдешь все эпизоды, но для просмотра нужен vpn

двадцатый день адвент-календаря 🎓 учиться можно и у тех, кто учится

несколько недель назад мне попался ютьюб канал девушки, которая регулярно записывала на видео свой прогресс в изучении языка и смонтировала из него ролик с рассказом о том, что ей помогало, что давалось тяжело и как хотелось иногда все бросить. за два года она достигла прекрасных результатов и теперь активно начала работать над своим акцентом, так как считает это важным

мне понравились ее видео тем, что она честно показывает сколько времени требует изучение языка; что нет шорткатов или чудо-методов чтобы за три месяца заговорить как носитель. и что без регулярности и языкового любопытства вряд ли будут высокие результаты в короткие сроки

ещё мне нравится идея записывать себя и возвращаться к старым записям, чтобы оценить прогресс — это особенно важно тем, кто занимается сам и без препода, который может подсветить твои успехи. когда кажется, что ты не растешь, то можно просто послушать свои старые записи и похвалить себя за прогресс

в целом на ее канале найдешь много полезных советов и ссылок на разные курсы, другие ютьюб каналы, приложения для изучения, идей как выстроить самостоятельный урок и очень много саморефлексии на тему собственных ошибок. и саморефлексия это не ругать себя «ааа я тупой, почему я не могу это запомнить», а «на этой неделе я сказала onze huis вместо ons huis и это неправильно, так как это het-слово». да и вообще хватит себя обзывать тупым, это непродуктивно

📺 надеюсь, что ты узнаешь в каких-то видео себя, а в других возьмешь идеи для улучшения своего нидерландского:
• видео про улучшение произношения
• идея как выстроить свой урок
• о потере мотивации

и ещё больше коротких видео есть в тикток

девятнадцатый день адвент-календаря 🖤 we hebben geen schone messen

я твердо уверена, что в нидерландах есть телепрограмма на совершенно любую тему. одни более популярные, другие придется поискать, но в целом 99% тем затронуты

отдельный культурный пласт — это программы об отношениях, где человек ищет человека. понятное дело, что на обычных людей было бы скучно смотреть, а потому в программу часто зовут немного, так скажем, странненьких людей. например, как в этом отрывке из передачи lang leve de liefde. эпизод вызвал много эмоций и как итог — много пародий и переделок

пара фраз из видео:
• ik kijk eroverheen — мимо смотрю; не увидела

• het stroomt over — (оно) кипит и убегает с плиты

📺 если что, тут эпизод целиком

восемнадцатый день адвент-календаря 👜 ik heb deze tasje aan

de water и de leven у нас уже были, теперь пора тяжелую артиллерию выпускать — deze tasje (aan)

пару лет назад одна девушка записала видео своих сборов на свидание, выложила его в тикток и неожиданно стала мемом.

кто-то может подумать, что мемом она стала из-за неправильного артикля, но куда больший эффект произвел предлог — в Standaardnederlands сумку обычно просто носят или владеют ей:
• ik draag een tas
• ik heb een tas (bij)
как вариант, если ее уже надели через плечо, шею, талию, то можно сказать
• ik draag/heb een tas om mijn schouder/nek

ik heb deze tasje aan звучит как будто она ее на себя надела, что и обыграли тут же в разных тиктоках

📺 как и в случае с blik-господином ребята из dumpert нашли эту девушку и взяли у нее интервью, где обсудили с ней трудности нидерландского языка и какие ещё языки знает

PS. кстати, тут у меня было видео на тему предлогов

девятый день адвент-календаря 🤬 токсичный понедельник

пока писала этот пост сама словила пару вьетнамских флешбеков, так что если ты ещё не до конца проработал/а свои травмы про семью, то аккуратнее, может триггернуть

токсичное родительство deel II, отопление и ПОТОМУ ЧТО Я ТАК СКАЗАЛА

• wij stoken hier niet voor de mussen/vogels/buurt/de kip z’n kont — что, опять улицу обогреваем? — мы дом топим не для воробьев/птиц/соседей/куриных жоп

• dan trek je maar een trui aan — [холодно?] так ты свитер надень

все три про двери, которые надо закрывать за собой:
• deur achter je kont dicht!
• deur dicht!
• plank in het gat!

• wacht maar tot je later zelf kinderen hebt — вот погоди, будут у тебя свои дети

• dus als [naam] in de sloot springt, spring jij er ook maar in? — а если [имя] в канаву прыгнет, ты тоже прыгнешь?

• omdat ik ‘t zeg! — потому что я так сказала!

• zolang je in ons huis woont, gelden onze regels — пока ты в этом доме живешь, мы решаем, что можно, а что нельзя

• ik tel tot drie — считаю до трех

• welke letter snap je niet? de N of de E? — букв. какая буква тебе не понятна, N или E? — я тебе русским языком сказала «нельзя»!

• – maar iedereen mag… – nee, niet iedereen, want jij mag het niet — но всем можно… – нет, не всем, тебе нельзя

• als je je ogen dichtdoet, wat je dan ziet, dát is van jou — закрой глаза и то, что увидишь, то и твое [в этом доме]

• als je vader dit hoort… — вот отец узнает…

• wacht maar tot je vader thuiskomt… — ну, погоди, вернется отец домой…

• ophouden of ik geef je een reden om te janken! — а ну прекрати, а то я тебе дам настоящий повод поплакать!

• ik zal je eens reden geven om te janken! — вот щас как дам тебе повод поплакать!

• ga naar je kamer en als je gewoon kan doen, kom je maar weer beneden — иди к себе в комнату и когда успокоишься, тогда приходи

• DOE EEN DAS OM! — ШАПКУ НАДЕНЬ ШАРФ ЗАВЯЖИ!

немного новостей помимо адвент-календаря

с 1 марта 2025 года на экзамене inburgeren на уровне А2 введут изменения в части spreken

сейчас экзамен состоит из 12 вопросов, где тебе надо записать ответ голосом, и 12 вопросов, где тебе надо выбрать один верный ответ из трех-четырех предложенных.

с 1 марта 2025 останутся только вопросы, на которые надо записывать ответ голосом, теперь их будет 16. в некоторых вопросах надо будет описывать разные картинки, от одной до трех. вопросы с вариантами ответов уберут.

с 1 декабря уже доступны три тестовых экзамена по новому формату; старый формат пока ещё тоже доступен.

источник

восьмой день адвент-календаря🍿фильм на воскресенье

если не хочешь вписываться в долгий просмотр сериала, а ищешь приятную bitterzoet комедию про семейные отношения, то советую тебе посмотреть фильм De beentjes van Sint-Hildegard — ножки мощи святого Хильдегарда

📺 трейлер фильма

фильм о любви, которой за годы совместной жизни стало слишком много, где жена всегда знает как мужу лучше, а муж уже и не знает куда деться от жены. рекомендую смотреть со своей драгоценной половиной, особенно, если вы уже 10+ лет вместе 😏

фильм есть на нетфликсе, смотреть надо обязательно с субтитрами, так как там главные герои говорят на Twents — нижнесаксонском диалекте — и без Standaardnederlands сабов никак

если и фильм не хочешь смотреть, то посмотри хотя бы тиктоки про Twents, а если не помнишь или не знаешь, что такое brommers kijken/kieken, то прочти этот пост

седьмой день адвент-календаря 🦆 вместо тысячи слов

какие-то фразы из реклам уходят в народ и живут своей жизнью, как рафаэлло — вместо тысячи слов. сегодня речь пойдет про фразу, которая тоже вышла из рекламы еще в 1989 году, но до сих пор осталась в речи и отлично себя чувствует

wij van WC-Eend adviseren WC-Eend — мы [эксперты] из «туалетного утёнка» советуем пользоваться «туалетным утёнком» — когда совет, который даёт кто-то, является выигрышным в первую очередь для того, кто его даёт. или если организация делает исследование и его результаты играют на руку организации

разновидности выражения выглядят как
• wij van x adviseren x
• wij van x bevelen x aan
• wij van x raden x aan

лично мне это почему-то напоминает рекламу «летайте самолётами аэрофлота» в те времена, когда кроме аэрофлота других компаний в стране и не было 🤡

6 день адвент-календаря 👌🏻picobello bv

есть псевдоитальянское слово pico bello, которое означает по высшему классу, превосходно, а есть тип компании BV — besloten vennootschap — оно же private partnership

но главное, что есть picobello bv — собирательный образ бригады рабочих, которые всё делают через жопу. выражение обрело популярность после этого скетча:

📺 picobello BV

ролик подарил миру узнаваемый рингтон и цитаты с характерным роттердамским акцентом:
• je mot niet denken, maar dweilen — ты не думай, а вытирай воду; mot >> moet

• bruin, suiker en melk. koekje ken geen kwaad — так, кофе, с сахаром и молоком. и печенье не повредит; ken >> kan

• ik denk dat ik iets geraakt heb — кажется, я что-то задел

• maar heb je man daar dan zelf aan lopen hannesen?! — а ваш муж сам туда полез ковыряться?! heb >> heeft

• nergens aankomen, we zijn onderweg — ничего не трогайте, мы едем

• het is hier ook weer picobello voor mekaar — ну, тут всё тоже в порядке; mekaar >> elkaar

для любителей ремонта своими руками и ценителей навыков местных строительных бригад есть целый сайт с примерами работ таких вот picobello bv и прекрасная/ужасная передача help, mijn man is klusser, в которой людям помогают закончить непрекращаемый мужем ремонт

пятый день адвент-календаря 💅 very mindful, very demure

если у тебя нет тиктока, то этот недавний тренд мог ускользнуть от тебя: молодежь Gen Z пишет маркетинговые скрипты для своих коллег-бумеров, те снимают видео про компанию и рабочее место и выкладывают в тикток. весь этот скрипт полон англицизмов, но раз они есть в языке, значит надо на них смотреть внимательно. каждый англицизм из этих видео я разбирать не буду, только те, которые изменили форму по нидерландским правилам, и нидерландские слова, разумеется

если у тебя невысокий уровень языка, то посмотри сначала слова, а потом видео. уровень повыше — пробуй без подсказки сначала

si maatje и ik loev het — фразы, которые стали знамениты благодаря тиктокеру Anthony Kruijvers, он подходит на улице к интересно одетым людям, говорит si maatje, fitcheck maatje, и спрашивает waar zijn die patta’s/brakka/jacka/planga van?

patta’s — обувь
brakka — штаны
jacka — jas или jack
planga — очки

ik loev het — нечто среднее между I love it и ik voel het* — его манера делать комплимент аутфиту

pookies и mopjes — это милые, приятные тебе люди — schatjes, друзяшки, милашки

dnf’en — от англ. did not finish, но превратившееся в глагол — не заканчивать что-то делать

английский to gatekeep стал gatekeepen, а форма прошедшего времени стала hebben gegatekeept

ewa — hoi, hé

strijders — букв. бойцы

hosselen — мутить в значение мутить деньги, зарабатывать всеми способам; to hustle, хаслить

broski — bro + славянский суффикс -ski — vriend, broer, maatje

havercappu — cappuccino на havermelk — негласный способ понять живешь ты в городе или op het platteland, если в заведении можно заказать havercappu, то ты городской

doekoes verdienen — бабло зарабатывать

yappen — болтать, как и kletsen, babbelen, keuvelen, smiespelen, snateren, jabbelen, kouten, leuteren, lullen и kwetteren, но с оттенками

chappen или kanen — eten

noncha osso — от nonchalant, chill, а osso это huis

799 doezoe — 799 duizend euro


* про то как ik voel het стал ik loev het будет ещё отдельный пост, полный любви к Bims/Smib и Smibanese — бяйлмерскому диалекту современного городского нидерландского

четвёртый день адвент-календаря ✨ Nederlandse klassiekers

в этой рубрике я покажу мемы давних лет, которые растащили на цитаты и которые всё ещё узнаваемы

deel I — blikje in de water!

есть такая передача overtreders — про мелкие правонарушения и работу полиции и handhaving — и в 2011 году у них вышел выпуск, в котором задержали мужчину за распитие пива в общественном месте и выписали ему штраф за мусор. его речь с ошибками в сочетании с оптимизмом и харизмой и сделали из него мем

📺 тот самый выпуск

фразы, которые ушли в народ:
• (blikje) in de water
• ik vind helemaal mooi
• zo is de natoer!

да, правильно было бы in het water, natuur и ik vind het helemaal mooi, но тогда не было бы меметичности

видео стало так популярно, что позже из него сделали музыкальный ремикс, а несколько лет назад ведущие с dumpert нашли героя ролика и взяли у него интервью на старом месте. круто, что он завязал с дурными привычками и не растерял оптимизма

PS. мне правда немного грустно, что сами сотрудники правопорядка говорят с ошибками и весьма plat, но всем смешно из-за ошибок blik-meneer’а 😒

второй день адвент-календаря 🌲

понедельник — день токсичный, а потому каждый понедельник этого календаря я буду теребонькать твои детские травмы фразами в духе А ГОЛОВУ ТЫ ДОМА НЕ ЗАБЫЛ?! и А ЕСЛИ ВСЕ С КРЫШИ ПРЫГНУТ ТЫ ТОЖЕ ПРЫГНЕШЬ? но на нидерландском.

нидерландское общество не так уж и долго негативно относится к вербальному абьюзу и физическим наказаниям детей. если верить твиттеру, то большинство фраз родом из родительства 60-70х годов, но находятся люди, которых и в 80х-90х так воспитывали. надеюсь, что сейчас ситуация куда лучше.

токсичное родительство deel I, AAN TAFEL

• mond dicht en eten — рот закрой и ешь

• (ik) ben je sloofie niet — я тебе не обслуга — de sloof — это женщина, которая выполняла всю работу по дому

• het is hier geen hotel — тебе тут не гостиница

• een stoel heeft vier poten — у стула четыре ножки — мол, не раскачивайся на стуле

• zes poten op de grond! vier van de stoel en twee van jezelf — шесть ног на полу! четыре у стула и две твои

• ellebogen van tafel — локти со стола

и присказкой:
– zeg eens wafel
– huh? wafel…
– elleboog van tafel!

• arm onder je hoofd uit als we aan tafel zitten — руку убери из-под подбородка когда за столом сидишь

• moet je een turf hebben om je kop op te leggen? — тебе дать толстую
книгу, чтобы голову подпирать? — een turf в данном случае это толстый том книги

• als je armpje breekt, valt je kopje eraf — ручка сломается и голова отвалится

• wij eten met mes en vork — мы едим ножом и вилкой

• je brengt je vork naar je mond en niet je mond naar je vork — подноси вилку ко рту, а не рот к вилке

• als het je hier niet bevalt dan zoek je maar een ander kosthuis — не нравится? — ищи другой санаторий. но, конечно, kosthuis это скорее что-то типа постоялого двора, ночлежки с едой.

• als je het niet lust ga je maar bij Japie wonen — не нравится еда? — иди к Якобу жить — это отсылка к старой рекламе, где мальчик уходит жить к другу потому что у того дома есть хлеб King Corn

а следующая порция токсика через неделю

upd. вспомнила, что в моем канале уже была похожая заметка про такие фразочки, но обещаю не повторяться

первый день адвент-календаря 🎁

в этом году я подготовилась получше, придумала разные рубрики для календаря и набрала материала побольше. надеюсь, будет интересно :)

начнем с заумного и объемного — ошибок. но не наших, людей, изучающих язык, а носителей. 13 самых распространенных ошибок, к которым надо уже привыкнуть, чтобы граммар-наци удар не хватил, по версии Japke-d Bouma

1. d-dt-t — Hij bedoeld, ik wordt, hij wilt — если где и можно поумничать с носителями, так это в правилах d/t в конце слов. изучающие язык гораздо реже ошибаются тут, но зато гораздо чаще произносят d как d, хотя надо оглушать, чтобы всё звучало как t.

можешь, кстати, пройти тест на знание этого правила.

2. отсутствие заглавных букв — но тут и в других языках в общении онлайн такое постоянно встречается 👀

3. отсутствие знаков препинания — а вот это уже усложняет понимание. недавно я выкладывала фрагмент сообщения из whatsapp — очень тяжко понять его, если насмотренности в языке пока нет.

• Interpunctie in je broekje sowieso — калька из англ. in your pants — когда хочешь высмеять какую-то мысль оппонента.

4. jou или jouw — звучат одинаково, оба местоимения, вечно смущают носителей. так сильно смущают, что программа snapje? даже выпустила ролик для школьников с подсказкой как запомнить разницу.

5. me moeder, me werk, me club — полная версия mijn очень часто сокращается до m’n, но когда человек спешит и печатает, то слишком лениво искать этот апостроф.

6. Ik besef me — некоторые обычные глаголы похожи на возвратные и носители добавляют в них лишний zich. с beseffen произошла как раз такая контаминация, его путают с zich realiseren. правильно: ik realiseer me, но ik besef dat

7. hen-hun-zij — общая ошибка для носителей и изучающих, слишком трудно запомнить что в каком случае употребляется — onze taal даже сделали схему с вопросами, чтобы легче было.

8. die meisje, die leven, die woord — как и het meisje die daar staat — признаюсь, что немного злорадствую, что не только у меня ошибки в артиклях и родах бывают, но и у тех, кто тут родился и вырос. и вообще, скорее бы уже лет 100-150 прошло и всё стало de.

9. doe is normaal, doe is gek — да, eens звучит почти как /is/, но заменять одно другим нельзя. тут уже был пост на эту тему, даже с видео.

10. не ставить точку в конце предложения

11. употребление англицизмов — про них поговорим совсем скоро в этом кадендаре

12. letterlijk/figuurlijk — эти понятия постоянно путают и я думаю, что с английским literally такая же история. сейчас letterlijk, сокращенно lett, часто используют как усилитель типа echt или totaal.

13. сокращения типа fml, lol, hdp, w8 ff, isg, bopla, itakru, brb, idk, mss, vnv, kladiladi, lett — лично я не считала бы их ошибкой, но многих языковых бумеров пуристов они раздражают. кстати, все сокращения тут знаешь?

раньше абстрактный батя уходил «за хлебом» или «за сигаретами» и никогда не возвращался, а теперь в тиктоках почему-то он уходит за молоком — papa is melk halen. наверное о здоровье заботится своем

почему тут нет глагола gaan я уже когда-то писала — читай тут

этим коротким видео про синта, изрыгающего проклятия, я хочу напомнить тебе, что ноябрь уже почти всё, а это значит, что уже в это воскресенье на этом канале начнется адвент-календарь

каждый день в новом «окошечке» тебя будет ждать что-то полезное, забавное, токсичненькое, заумное и наверняка немного всратое, зато на нидерландском

своих детей у меня нет, остается подсматривать за чужими и как они синтерклааса встречают и получают от него ништяки

вот пример шутливой валюты для ботинка: schoenpoen, от de poen — бабло, бабосики, бабки — сделаны из wafer papier и съедобны.

ну, эмитент тоже прекрасный — Centrale Bank van Hamsterdam, видимо, с отсылкой на хомяка как маскота Albert Heijn

обед воскресенья — лучшее время для игривого фламандского

я спрятала одно слово в сабах, чтобы тебе было интереснее его расслышать. ответ и объяснение найдешь внизу под спойлером

de lavabo — то, что в нл называют wastafel и wasbak, раковина. слово lavabo знакомо 55% нидерландцам и 98% фламандцам. кстати, микрораковина в гостевом туалете в нл называется обычно het fonteintje, а бельгийцам в этом значении это слово часто непонятно

het washandje — та самая рукавичка, которой пользуются вместо мочалки

het universum — вселенная

de living — так во фламандском и называют woonkamer, zitkamer, huiskamer. и если говорить про разговорный язык, то в контексте помещений в доме часто просто говорят beneden, имея в виду гостиную, зал/залу, большую комнату. в видео шутка как раз на этой игре слов построена. слово living известно 87% нидерландцам и 97% фламандцам

de oksels — подмышки; как думаешь, что такое derde oksel?

de vagina — раньше ударение часто ставили на i, как в латыни, но в современном языке оно стоит на первом слоге

nefast — из французского, что-то вредное, приносящее ущерб; schadelijk, zondig, dodelijk. 18% нидерландцев и 95% фламандцев знают это слово

слово, пропущенное в сабах:
kattenwasje — букв. кошачье умывание — способ освежиться, когда моешь только подмышки и промежность. ещё иногда называют hoerenbad, een hoerenbad nemen, но kattenwasje звучит гораздо милее, как по мне

Jan en alleman уже был, а теперь iedereen en zijn moeder в том же значении — каждый, все, каждый встречный-поперечный

это klik teller, он же handteller — считалка для всякого разного. в барселоне я считала с его помощью пёсиков на улице, в подкастах — эээканье и мэээканье ведущих, а в нидерландах иногда развлекаюсь тем, что считаю сколько раз за промежуток времени люди говорят ja*

в общем, к чему это я

это нормально, что какие-то слова (вне зависимости от языка разговора) мы произносим несколько раз подряд. но если в речи это ещё получается паузами разбить и осознать, то на письме это выглядит в первые секунды странно:

Herinner je je je oma nog? — классический пример, используемый всеми преподами языка

но что, если я скажу тебе, что можно сделать ещё больше je 😏

Schaam je je je je oma niet te herinneren? — zich schamen + zich herinneren + je + je oma — не стыдно ли тебе, что ты не помнишь [свою] бабушку?

и что кроме je так можно сделать с dat, door и om 😏

Weet je zeker dat dat dat ding is dat je zocht? — dat zeker weten + dat + dat ding — а ты уверен в том, что это именно та штука, которую ты искал?

Ze bracht de dag door door door de stad te lopen — doorbrengen + door + door de stad — она провела день гуляя по городу

De NS riep het advies om om om te reizen via Utrecht — omroepen + om … te + omreizen — NS рекомендует ехать в объезд через Утрехт

*ответ: за 25 минут 183 раза ja в разговоре четырех носителей

internetten — как глагол, сидеть в интернете
het getuur — от глагола turen, всматриваться, внимательно смотреть — пяленье
de geest — вообще это и дух, и призрак/ghost, и ментальное состояние, кукуха; дух/душевное как противоположное физическому

а про lekker in je vel zitten было пару постов назад, вспоминай

фрагмент сабредита с темой странных соседей и что они делают

een vreemde eend in de bijt zijn — букв. быть странной уткой в проруби — быть странным, выделяться; быть чужаком — тут историческая справка

aan één stuk door — нон-стоп, без перерыва, постоянно

pal voor de deur staat — зд. сразу перед дверью, прямо напротив двери

ben je lekker? — никак не связано с сексуальными оттенками lekker, просто проверка кукухи — ты вообще нормальный? у тебя всё в порядке? ты вообще в своём уме?

dat deert hem niet — от глагола deren, вредить, наносить урон, делать больно — его ничего не трогает, его не колышет, ему пофиг, ему всё равно

• wat niet weet, wat niet deert — аналог меньше знаешь, крепче спишь — если о чём-то не знаешь, то оно тебя и не беспокоит

а как у тебя с соседями?

ничто теперь не может называться кромпусом, кроме кромпуса из одной пекарни, которая первая зарегистрировала это имя. вот и выкручиваются остальные как могут

de rakker похож на boefje — iemand die vrijpostigheden permiteert — кто-то, кто позволяет себе чрезмерные вольности; негодник, наглец и хам, в общем

в прошлом году во время адвент-календаря я рассказывала про Sunneklaas — мрачноватую версию Синтерклааса с Амеланда.

а несколько дней назад пара фризских документалистов выпустили получасовой фильм-интервью с амеландцами, которые приоткрывают завесу тайны и рассказывают про то, что всё же там происходит — https://youtu.be/k7olXvk7il0

всё, на чём есть текст, может научить нас чему-то новому или освежить старый вокабуляр. сегодня урок от баночки пива из Nijmegen

de oersoep — от супа, конечно, и от слова oer, первобытный, основной, древний — первичный бульон, он же primordial/prebiotic soup в английском; и тот, который едят, и тот, из которого мы вышли на берег в какой-то момент

het berenvel — от het vel*, шкура — медвежья шкура

op gure dagen — от guur, промозглый, холодный, неприятный, пронизывающий

tevoorschijn komen — являться, появляться

verleiden (met) — соблазнять чем-либо

aardse smaken — от de aarde, земля — землистые ноты/тона в напитках и еде

de laurier — лавровый лист

* ещё у het vel есть другие значения и классные словосочетания:
• vel over been zijn — [худой как] кожа да кости
• uit je vel springen — букв. из кожи выпрыгивать — разозлиться, но ещё и испугаться или очень сильно удивиться
• (niet) lekker in je vel zitten — чувствовать себя очень (не) уютно; быть (не)довольным собой; чувствовать себя (не)хорошо; и даже (не) иметь ясность в голове о своём существовании и смысле жизни — между прочим повод обратиться ко врачу, если тебе как-то-не-очень-с-самим-собой

пока я готовлю пост о лексическом богатстве и поэтичности бельгийского нидерландского оставлю небольшой фрагмент натурального языка из естественной среды обитания — переписки в футбольном чате

знаки препинания? — пффф
заглавные буквы? — laat me niet lachen

если так на экзамене inburgering напишет студент, то сразу провал и пересдача, ну и что, что носители так постоянно пишут в сообщениях и комментариях.

воистину, что позволено юпитеру, то не позволено быку — wat Jupiter is toegestaan, is het rund nog niet toegestaan

или ещё лаконичнее:
God mag wel wat vee niet mag

любимое событие года в этом году проходит в Бельгии

помаши, если ты тоже тут

если ты вдруг не знаешь о чём я, то ежегодно мой любимый журнал/сообщество onze taal проводит языковое мероприятие для всех тех, кто любит нидерландский язык. это всегда интересно, с юмором, с книжной ярмаркой и выступлениями разных, связанных с языком людей

занудный длиннопост про tussen-n, который совсем не важен для произношения, но важен для орфографии

говорю panne_koek, но писать должна panneNkoek, как так? — разбираемся

с одной стороны правила написания составных существительных очень простые, но к ним столько нюансов и исключений есть, что эта тема становится одинаково сложной и для носителей языка, и для нас, изучающих его как неродной

если ты хочешь кратко основные правила разобрать, то посмотри вот это видео — из него ты узнаешь базу баз:

• что если левая часть слова имеет форму множественного числа на -en, то пишем с -n — pannenkoek, так как pan → de pannen

• если слева может быть как -en, так и -s, то пишем без -n — groentesoep, так как groente → de groentes и de groenten

• если у этого существительного нет общеупотребимого множественного числа, то тоже без -n — rijstepap, так как rijst, но не rijsten

• если это прилагательное, то без -n — rodebieten, так как rood → rode

• если это уникальное, единственное в своём роде существительное, то тоже без -n — maneschijn, так как de maan — уникальная Луна (спутник Земли), даже несмотря на множественную форму с -en в конце, manen

однако если ты хочешь реально упороться и погрузиться в эту тему глубже, то рекомендую нырнуть в onze taal и правила и рекомендации, которые приводят они. но помни, что язык живой и подвижный, к счастью они это учитывают в своих рекомендациях

но.

признаюсь честно, что я в моменты сомнения просто захожу на woordenlijst.org и смотрю официальные правила написания того или иного слова, а затем стараюсь его запомнить

и я стараюсь отдельно выучить хитрые слова, которые часто путают: kattebelletje и kattenbelletje (первое не имеет ничего общего с котами); apekool, bakkebaard, bruidegom, всё, что klote+ и klere+, в которых тоже нет соединительной n

радуюсь, что хотя бы не приходится русский язык учить, где жареная картошка с грибами, но жаренная с грибами картошка

UPDATE: а тем временем bvnt2woensdag всё ещё работает. завтра проверим по слову donderdag 😂

пока держи минутный квиз, чтобы проверить себя на знание правила с tussen-n, а уже через часик я опубликую пост с правилами и полезными ссылками на эту же тему

простите, что я вам заладила, но там всё ещё работает скидка, но теперь по bvnt2dinsdag 😂

обещаю, что последний раз об этом пишу и следующим постом расскажу про правила tussen-n и как же правильно, pannenkoeken или pannekoeken

спасибо заботливым читателям канала, что прислали свежий код на скидку на книги из прошлого поста

действует только сегодня, всё те же 30% — bvnt2maandag

и даже на онлайн доступ к tweede ronde срабатывает, что явный баг, но работает же!

и в этом году не попала я на ежегодную конференцию преподов nt2, но зато в почтовый ящик упала 30% скидка от издательства boom, которые выпускают кучу учебной литературы и delftse methode

доставай свой beurs и го тратить деньги! скидка работает до конца 29 сентября

заходи на https://www.nt2.nl/nl/ — выбирай печатные книги (на онлайн лицензии, helaas, скидка не распространяется) — в корзине применяй код bvnt2weekend — жди доставку

что же взять, ира?!?1 — решать тебе, но мой шортлист был бы таким

• delftse methode
• koffiepraatjes — мой краткий обзор
• klare taal
• taalraps
• vooruit и de finale
• серии подготовки к экзаменам В1 и В2 (luisteren/spreken/schrijven/lezen op b1 или op b2)

UPDATE: 29 сентября акция ещё должна работать, но почему-то код скидки не срабатывает. дозвониться в их техподдержку я не смогла :/

nachtwacht или buurtwacht это давняя традиция некоторых особо бдительных горожан следить за порядком на районе. те самые таблички attentie! buurtpreventie! намекают нам на то, что где-то поблизости из-за герани выглядывает Герда или Анук, чтобы сообщать соседям о подозрительных машинах, собаках без поводка или болтающейся молодежи на фэтбайках

вообще традиция nachtwacht — обходить город/район по ночам и возвещать время и что всё хорошо — существовала не только в Нидерландах. в том же старом фильме про лампу Аладдина было спите, жители Багдада, в Багдаде всё спокойно

на нидерландском аналог этой фразы будет звучат так:
• De klok heit tien en alles is wel.
• De klok heit tien! Tien heit de klok!

heien сейчас почти не используется для часов, так как звучит старомодно, скорее скажут de klok slaat tien, да и wel заменяют на goed. но кто я такая, чтобы запрещать себе и тебе изъясняться поэтично и старомодно?

на скрине выше переписка (возможно фейковая) из чатика соседей и картина De klok slaat 5 ure, кисти Achille Bentos

ps. а вот в 1906 году het fabriek было, как видно в нижней части картины, а теперь de fabriek — скоро-скоро победим и всё будет de!

• het was kantje boord — за малым, на тоненького, впритык, в последний момент
• op het nippertje
и
• dat ging maar net goed
имеют такое же значение

We halen de trein van 8:30 waarschijnlijk wel, maar het wordt kantje boord — впритык по времени, едва-едва успеваем

Er waren weinig ov-fietsen aanwezig — ik moest wachten op een fiets die nog gerepareerd werd, maar kon hem snel krijgen, maar de laatste. Dat was wel op het nippertje vandaag — еле получилось найти свободный ov-велосипед и не опоздать, за малым не опоздала

Oei, dat ging maar net goed dus! Gelukkig paste jij je snelheid aan en is het goed afgelopen — за малым; фух, пронесло

geen kattenpis — не пустяк, не шутки, не хухры-мухры, не халам-балам, не труба на бане, не хуй собачий, не шубу в трусы заправлять, …

kattenpis часто пишут без n, но это ошибочное написание, n тут таки нужна

saampies = saampjes — уменьшительное от samen

представь, что все выходные пролетели в чаде кутежа, и теперь ты приходишь в понедельник на работу и тебе надо ее работать…

и вот ты превозмогаешь и работаешь, но ты явно не в лучшей форме, и результат твоих трудов довольно низкого качества и выглядит не очень — считай, что ты производишь maandagochtendexemplaar или maandagmorgenproduct — что-то бракованное, низкого качества, неликвид

я/мы mandaagochtendexemplaar и это geen gezicht

в нидерландском есть свой kek — старомодное словцо, которое означает gaaf, vet, cool, и которое, как будто, возвращается как минимум в интернет-речи. может быть всерьёз использовано, а может быть с сарказмом

для de-слов оно будет kekke: een kekke auto

в восточной части Нидерландов есть фраза, которая похожа контекстом на нечто среднее между netflix and chill и славянским сеновалом — brommers kieken — оно же brommers kijken — букв. смотреть мопеды

раньше на востоке и северо-востоке страны регулярно проходили разные dorpsfeesten и всякие массовые мероприятия, где натягивали шатры, и куда вся деревня и округа шли тусить. за шатрами располагалась парковка для мопедов, brommers, и это было этакое уютное место, скрытое от чужих глаз. очень удобное для молодёжи, темноты и романтики 🫦

на скриншоте выше указаны провинции, где встречается фраза, а в комментариях найдешь больше примеров употребления из твиттера