French Cat / французский язык

Уютный канал о Франции

Хочу посоветовать вам интересный канал Bonjour, круассан 🇫🇷🥐 Франция. Авторы публикуют много необычных постов и занимательных историй о Франции, культурные и исторические заметки, полезные лайфхаки и интригующие наблюдения! Здесь много нетипичных фактов, о многих из которых вы точно не слышали ранее!

Если полистать канал, можно понять, что это своего рода телеграм-энциклопедия о Франции.

Подписывайтесь на Bonjour, круассан 🇫🇷🥐 Франция чтобы узнавать ещё больше о жизни во Франции!

Сегодня Омару Си исполнилось 47 лет!

Повод пересмотреть фильмы и сериалы с обаятельным актером:

🎬 «Intouchables» / «1+1» (2011)

Роль в этом фильме принесла актеру премию «Сезар» и огромную популярность. В фильме взаимная антипатия богача в инвалидном кресле и бедняка постепенно перерастает в настоящую дружбу.

🎬 «Demain tout commence» / «2+1» (2016)

Юг Франции. Самюэль - молодой повеса и кутила, работающий на туристическом катере. Однажды на его пороге появляется Кристин с грудным ребенком на руках и заявляет, что это их дочь. После этого Кристин бесследно исчезает, оставив молодого отца один на один с младенцем. Самюэль отправляется в Лондон, чтобы разыскать Кристин.

🎬 «Chocolat» / «Шоколад» (2015)

19 век. Тандем белого клоуна Футита и темнокожего клоуна по кличке Шоколад становится очень популярным во Франции. Слава кружит голову Шоколаду, и его перестает устраивать то, что во всех номерах над ним издевается белый клоун. Веселая история про цирк оборачивается серьезной драмой, поднимающей расовые вопросы.

🎬 «Knock» / «Афера доктора Нока» (2017)

Нок — марсельский карманник, пытающийся улизнуть от кредиторов и своих «компаньонов». В нужный момент на глаза герою попадается объявление: на судно требуется врач. Вооружившись обаянием, хитроумный авантюрист получает должность — теперь он ежедневно вешает лапшу на уши пациентам, исцеляя от болезней, которых у них нет.

🎬 «Lupin» / «Люпен» (2021-2023)

Этот сериал - вольная адаптация романов Мормса Леблана о джентльмене-грабителе Арсене Люпене. Мошенник Ассан Диоп, сын иммигранта из Сенегала, задумывает аферу века и крадет на аукционе драгоценное колье французской королевы Марии-Антуанетты. Однако целью грабителя является не само колье, но его владельцы — семейство Пеллегрини, когда-то разрушившее жизнь отца Диопа.

Какие фильмы с Омаром Си вы смотрели? Какие вам нравятся больше всего?

🎬 15-ый выпуск онлайн фестиваля французского кино My French Film Festival стартовал вчера!

Фестиваль продлится месяц: с 17 января по 17 февраля 2025.

Не упустите возможность посмотреть 20 франкоязычных фильмов абсолютно бесплатно на сайте www.myfrenchfilmfestival.com

https://youtu.be/pXbdN4qBnlE?si=8iFLwprQVqAMOhnU

Очные занятия французским в Петербурге вместе с языковой школой Art De Vie! 🇫🇷

Сейчас открыт набор на групповые занятия, где с энергией, интересом и азартом вы погрузитесь в процесс!

🔴 Для тех, кто с нуля:
за 3 месяца вы гарантировано заложите прочный фундамент:

✅Освоите произношение – научитесь различать звуки, которые делают французский таким мелодичным.
✅Поймёте логику языка – разберётесь с базовой грамматикой, освоите простые фразы и вопросы.
✅Начнете читать, понимать и говорить – заказывать кофе, знакомиться и даже узнавать слова в песнях!

🔴Для тех, кто начинал, но застрял:

Если вам кажется, что A1.1 – слишком легко, а A2 – слишком сложно, вам в A1.2! Здесь:

😀Помогут разложить знания по полочкам – никакой разрозненной грамматики и хаотичных правил.
😀Дадут структуру – научим говорить правильно и уверенно.
😀Снимут языковой барьер – ведь говорить в группе с преподавателем гораздо проще, чем пытаться справиться в одиночку.

Подписаться на канал и познакомиться со школой

Особенности обучения :
- небольшие по составу группы, и есть время уделить внимание каждому;
- занятия в офлайн-формате в самом сердце города с удобной развязкой
- вы найдете друзей и присоединитесь к коммьюнити…

❤️ Сделайте первый шаг и запишитесь на пробное занятие

📎 Как записаться?

Напишите менеджеру @art_de_vie кодовую фразу «хочу пробное» и вам отправят расписание групп и подробности.

Вот что по мнению французов помогает справиться с gueule de bois:

🍸 boire le lendemain - выпить на следующий день
🍸 une camomille avec un citron pressé - ромашка с лимонным соком
🍸 une tisane de persil - чай из петрушки
🍸 la soupe à l’oignon - луковый суп
🍸 un bouillon à jeun - бульон натощак
🍸 dormir - спать

А я следую последнему, на мой взгляд лучшему совету:
🍸 Moi, je bois pas, alors je m’en fous - Я не пью, поэтому мне плевать 😜

Если вы перебрали с алкоголем на праздниках, то может наступить оно - похмелье 🤕 У французов есть множество выражений на этот счет! Вместе с каналом Французский со двора мы подготовили для вас словарик🍾 :

🥂 avoir la gueule de bois (букв. «иметь деревянную глотку»)

🥂 avoir la gueule de sapin (букв. «иметь еловую глотку»)

🥂 avoir mal aux cheveux (букв. «иметь боль в волосах»)

🥂 avoir le casque à pointe (букв. «иметь шлем с шипами»)

🥂 avoir du ramdam sous la coiffe (букв. «иметь шум в голове»)

🥂 être dans le coaltar (букв. «быть в черной смоле»)

🥂 avoir la cervelle en terrine (букв. «иметь раздробленный мозг»)

🥂 être pâle des genoux (букв. «быть бледным в коленях»)

🥂 avoir les crins en fil de fer (букв. «иметь волосы из проволоки»)

🥂 avoir la casquette plombée (букв. «иметь свинцовую кепку»)

Как видите, фантазия французов просто зашкаливает 😂 И это еще далеко не все выражения! Знаете ли вы другие?

Chers amis !

Поздравляю вас с наступающим Новым Годом 🎄
Спасибо, что вы со мной! 😍
Je vous souhaite plein de bonheur et d’amour ❤️

Ухожу на каникулы, но чтобы вы не скучали, оставляю дайджест моих декабрьских постов:

🎄 Балетная постановка Нуреева и сказка про Щелкунчика на французском

🎄 Главное событие декабря открытие Нотр-Дама

🎄 Самая красивая елка Парижа и французское поверье

🎄 Три французских рождественских фильма

🎄 Зима на картинах импрессионистов

🎄 Про глагол enguirlander

🎄 История салата оливье

🎄 Французские мультфильмы

🎄 Какие подарки французы мечтают получить на Рождество?

🎄 Вы также можете пройти Рождественский марафон, для записавшихся в январе действует спец цена

Joyeuses fêtes ! 🎄

Ловите папку с подборкой французских каналов 🇫🇷

Вам остается только перейти по ссылке, сохранить папку себе и регулярно получать полезную информацию 🤓

Joyeux Noël ! 🎄🎁

Que cette période soit remplie de moments inoubliables passés en famille et entourés de ceux que vous aimez.

Croyez en la magie de Noël et gardez-la dans votre cœur toute l’année ! ❤️✨

Если у вас начинающий уровень, вам, конечно, еще сложно смотреть фильмы в оригинале, поэтому я рекомендую начать с мультфильмов! Это отличный вариант для уровней А1-А2, в них как правило достаточно простые фразы и лексика.

Ловите подборку мультфильмов на французском на Рождественскую тематику :

Petit Ours Brun
Trotro
Peppa Pig
T’choupi et ses amis
Caillou

ПАРИЖ И ФРАНЦИЯ ❤️

- Как меняется главная елка Парижа
- Почему в Париже съели зоопарк?
- Как знаменитая королева Марго убивала своих любовников?
- Зачем в парижских ресторанах сидят медведи?
- Где увидеть настоящую кровать куртизанки?

Об этом и многом другом рассказывает парижский гид Таня в своём Телеграм канале. Я давно читаю её статьи и открыла много нового: от самых интересных уголков Парижа до старинных замков Луары.

Таня красиво пишет и делает атмосферные фото. С ней действительно приятно виртуально и реально знакомиться с Парижем или готовиться к путешествию.

Музеи, выставки, дворцы, рестораны, магазины - вы не пропустите ничего!

Подписывайтесь, будьте в курсе всего нового, раскрывайте секреты Парижа и знакомьтесь с Францией ближе 🫶🏻

Самый французский русский салат, без которого невозможно представить декабрь 😄

Считается, что оливье был изобретен в 1860-х годах поваром французского происхождения Люсьеном Оливье. Изначально, повар придумал не салат, а блюдо. Оно называлось «майонез из дичи». Все, кто мог хоть как-то попасть в ресторан, желали отведать его. По легенде, однажды, шеф-повар увидел, как какой-то невежда неуклюже смешивает все части блюда в одну кучу и пришел в ужас.

Поэтому на следующий день Люсьен Оливье, чтобы выразить свое презрение к такому отношению к еде, демонстративно соединил все ингредиенты и обильно полил их майонезом. Однако его новое творение получило еще больший успех.

Говорят, тайну оригинального собственного блюда Оливье унес с собой в могилу. Позже многие повара пробовали восстановить его или воспроизвести что-то подобное, но у большинства этого не получалось.

В советское время салат адаптировали, заменив некоторые недоступные ингредиенты, например такие, как рябчик, на курицу.

Во Франции оливье называют не иначе как «salade russe».

А вы любите оливье? 🍽️

Для тех, кто в Петербурге: ближайшие мероприятия от школы французского языка ART DE VIE ❤️

⭕️21 декабря, суббота
Игротека
14:00-15:00
Стоимость 800 руб.
Играем в Школе (ул.Большая Морская, д. 3-5, офис 416)

⭕️20 декабря, пятница
Винная дегустация "Репетиция Нового года или Шампань и не только ..."
19:00-21:00
ЗАПИСЬ В ЛИСТ ОЖИДАНИЯ
Стоимость 4.000 руб.*
*для студентов Школы 2.000 руб.
Виннотека JOIA (ул.Большая Коннюшенная, д.27)

⭕️21 декабря, суббота
Французский завтрак для тех, кто никогда не изучал французский
11:00-12:30
Стоимость 800 руб. (завтрак в стоимость не включён)
Бистро Ôpetit (ул. Некрасова, 14А)

⭕️22 декабря, воскресенье
Французский завтрак для продолжающих (А1)
11:00-12:30
Стоимость 800 руб. (завтрак в стоимость не включён)
Бистро Ôpetit (ул. Некрасова, 14А)

⭕️22 декабря, воскресенье
Мастер-класс по новогодней композиции
Ёлочные ветки, игрушки, шампанское и творческая компания
14:00-16:00
Стоимость 3.500 руб.*
*для студентов Школы 1.700 руб.

Чтобы забронировать место, пишите @art_de_vie ❤️

Les guirlandes - одно из главных новогодних украшений! 🎄

Во французском есть даже отдельный глагол enguirlander - украшать гирляндой:

Elle a enguirlandé l’arbre de Noël.

Есть у этого глагола и два переносных значения. Первое - «восхвалять, льстить» уже устарело, но его можно встретить в романах Ги де Мопассана, например:

Avec des mots câlins, elle l’enguirlanda de nouveau, sachant bien, depuis longtemps, que rien n’a plus de puissance sur un artiste que la flatterie tendre et continue.

А в современном французском глагол enguirlander используется в значении «ругать, отчитывать»:

Il s'est fait enguirlander par ses parents pour être rentré trop tard.

Chers amis!

Ловите подборку классных каналов о французском:

🇫🇷 1 JOUR / 1 EXERCICE - Французский язык - канал, где ежедневно размещаются упражнения по лексике, грамматике, аудированию, чтению. А также интересные видео для разных уровней (А1-В2), в том числе для новичков !

🇫🇷 Frenchbazar - здесь собирается все франкофонное сообщество Москвы. Если вы тоже любите art de vivre à la française, смело присоединяйтесь к единомышленникам!

🇫🇷 Yuliya in Paris - авторский парижский блог для любителей искусства. Автор показывает Париж глазами артгида, рассказывает об истории и культуре Франции, о культурных мероприятиях и делится гастрономическими рекомендациями.

🇫🇷 Простите за мой французский - учи французский легко и не пренужденно: от Джо Дассена до Ги Де Мопассана !

🇫🇷 MainTenant. Французский язык онлайн - здесь вы найдёте интересную французскую лексику в контексте, грамматику, авторские учебные материалы и рекомендации.

При участии @GaltJohn1

До Петербурга вслед за Москвой добралась снежность! Вдохновившись постом
Moscou en français с прекрасными зимними пейзажами Клода Моне, подобрала для вас картины других импрессионистов, изобразивших зиму ❄️

❄️ Гюстав Кайботт "Бульвар Осман в снегу. Париж", 1881

❄️ Альфред Сислей
"Зима в Лувесьене", 1876

❄️ Камиль Писсарро "Версаль. Дорога в Лувесьен. Снег", 1869

❄️ Огюст Ренуар "Фигуристы в Булонском лесу", 1868

❄️ Гюстав Луазо "Дом зимой", 1911

Во Франции есть поверье, что если на Рождество довольно тепло, то весна будет холодной 🥶

Noël au balcon, Pâques au tison.
Quand à Noël on voit les moucherons, à Pâques on voit les glaçons.
Noël au jeu, Pâques au feu.

И ровным счетом наоборот, если на Рождество мороз, то на Пасху все будет в цвету 🌸
⠀
Noël gelé promet Pâques fleuries.

Noël - Рождество
Pâques - Пасха
un tison - искра, угли
un moucheron - мошка
un glaçon - ледышка, сосулька
un jeu - игра
un feu - огонь, очаг
gelé - замерзший
fleuri - цветущий

Загадываем нужную погоду и любуемся елочкой в музее Родена🌲
⠀

Главный бутик Dior в Париже принарядился к Рождеству ✨

Et voilà ❄️

На Францию обрушится une dépression, и это не депрессия 😄
У слова dépression есть еще одно значение - циклон 🌀
Поэтому в ближайшее время в северных регионах ожидается снег ❄️☃️

По этому случаю снежный словарик:
la neige - снег
neigeux - снежный
la chute de neige - снегопад
le verglas - гололед
le flocon de neige - снежинка
le bonhomme de neige - снеговик
les boules de neige - снежки
la dépression - депрессия, циклон

L’échafaudage (строительные леса) - слово дня. Все потому, что Нотр-Дам окончательно от них избавился и готовится к своему долгожданному открытию 🥳 спустя пять лет 😱 после пожара в 2019 году. 7 декабря состоится торжественная церемония открытия, а уже 8 декабря Собор будет открыт для посещения.

Строительство здания началось по инициативе епископа Мориса де Сюлли в 1163 году и было завершено спустя несколько сотен лет, в середине XIV века. Это здание, на глазах которого разворачивалась история!

Мой дебют на YouTube! 🥳

И новый формат в виде коротких видео 🎥
Также они выходят в сети, которую нельзя называть
Буду рада вашей поддержке! 💓

https://youtube.com/shorts/Lps3kHlXIDY?si=W-wyt7p0N0Hgfna5

Петербург! Вы можете поучаствовать в розыгрыше двух билетов на фильм «Месье Азнавур» в Киноцентре «Ленфильм»! 🎟️

Подробности в телеграм-канале Франция в Петербурге

Песня La Bohème («Богема») - одна из самых известных песен Шарля Азнавура и, к тому же, одна из самых популярных песен на французском языке. Также эта песня считается одной из выдающихся композиций французского шансона. Она стала международным хитом в 1965–1966 годах и попала в высшие десятки чартов Франции, Аргентины, Бразилии и других стран.

Герой песни вспоминает проведенную на Монмартре молодость, свою творческую жизнь, годы, когда он был голоден, но счастлив. По словам Азнавура, эта песня является прощанием с последними днями богемного Монмартра.

https://youtu.be/fVfnEyLOkrM?si=BFc8p7inEBlwF12F

https://youtu.be/evoYNCdZGOQ?si=DrSGSM_GzxlqDCLv

Уже завтра на экраны кинотеатров выходит новый байопик Месье Азнавур о великом шансонье.
Такое нельзя пропустить!

5 фактов о Шарле Азнавуре:

🎵 У певца армянские корни: его родители сбежали от турецкого геноцида во Францию в поисках безопасного места для жизни, Шарль родился в Париже.

🎵 Профессиональная карьера Азнавура как шансонье началась в 1946 г. после того, как его заметила Эдит Пиаф.

🎵 В СССР практически все знали про Азнавура благодаря песне "Вечная любовь" из к/ф "Тегеран-43".

🎵 За всю жизнь Азнавур написал примерно 1300 песен и продал более 200 млн дисков.

🎵 Согласно совместному опросу журнала Time и CNN (1998), Азнавур признан лучшим эстрадным исполнителем XX века.

Un parapluie ☔️ - незаменимый аксессуар парижан осенью.

Но никогда не раскрывайте мокрый зонт в комнате, чтобы высушить его 😱 Согласно французскому суеверию, вы накликаете беду!
Ça porte malheur 😰 Зонтик просто оставят в сложенном виде в специальной корзинке у входа.

Есть версия, что это странное суеверие французы позаимствовали у англичан, откровенно не любивших зонты на заре их появления. Тогда эти аксессуары были тяжелыми, громоздкими, с трудом открывались и вполне могли поранить людей, находящихся поблизости. Поэтому, не вдаваясь в подробности, англичане и пустили слух, что открывать зонт в помещении — к несчастью.

Пост про еще одно интересное superstition о багетах 🥖

https://youtu.be/yDMq2wIGtuo?si=G_JpTjA4_hK403pJ

Рождественское безумие начинается 🎄
Juliette Binoche торжественно открыла витрины Парижского универмага Printemps Haussmann 🎉

Тема в этом году - Рождественский волшебный поезд 🚞 Совсем скоро Париж преобразится к праздникам ✨

Французский уикенд в Спб🥐

samedi, 9/11

🎬
Фильмы
Вдова Клико
Граф Монте-Кристо
Бонжур, Швейцария

🎵
Концерт органной музыки Великолепная Франция

🎭 💃🏻
Спектакль-кабаре Париж для двоих

dimanche, 10/11

☕️
Лекция-чаепитие Богемный Париж

bon weekend ✨

Приглашаю всех петербуржцев (и гостей нашего города) франкофонов и франкофилов на свой второй канал Франция в Петербурге про мероприятия о французском и на французском 🥐

🔤🔡🔤🔤🔤 в Париже - твоя мечта?

❤️ Недавно Лиза осуществила ее, и теперь она учится в самом сердце Франции в одной из лучших бизнес-школ Европы!

☁️Где купить самые вкусные круассаны в Париже?
☁️Как получить студенческий проездной?
☁️Что нужно сделать, чтобы посетить любой музей Парижа бесплатно?
☁️Чем привлекательна учеба в европейском университете?

Все ответы на эти и другие волнующие вопросы уже тут!

✅🆎🆎🆎🆎🆎

Поняли, в чем здесь подвох?) 👇
Французское слово « avocat » имеет два значения:
авокадо 🥑 и адвокат 🧑‍💼

My favorite eatery in Paris suggests I get some inexpensive lawyers 😄

Недавно я выкладывала интервью с Натали Портман, где она продемонстрировала прекрасное знание французского, а точнее даже знание verlan! 👏

Сегодня смотрим еще одно интервью с Макроном (первое на род существительных здесь), где он также проходит тест, причем, на мой взгляд, гораздо более сложный 😅 И не только на верлан, но и другие сленговые молодежные выражения:

1. Soum-soum
= secrètement / тайно
сокращение от «en sous-marin»

2. Le seum
= être frustré (ou en colère) / быть расстроенным или злиться
происходит от арабского слова «sèmm»

3. Reuf
= frère / братан, бро
verlan

4. Roro
= argent / деньги
verlan de euro

5. Despi
= rapidement / быстро
verlan de «speed»

В этот раз Monsieur Le Président справился на отлично 😄👏

avoir un coup de bol = avoir un coup de chance = avoir de la chance

А если вы просто невероятно везучи, французы скажут, что ваш 🍑 окружен лапшой🍜 😂 - le cul bordé de nouilles

Но почему лапшой? Одна из версий происхождения: выражение якобы появилось в Марселе, который расположен недалеко от Италии. И так говорили об итальянцах, которые, как мы знаем, являются большими любителями макаронных изделий. Возможно, они считались большими везунчиками.

Конечно, это довольно фамильярное выражение!

avoir le cul bordé de nouilles (букв. «иметь 🍑 в лапше 🍜» ) - быть чертовски, невероятно везучим

Определить род существительного во французском непростая задача. Даже для президента Франции! Эммануэль Макрон тоже прошел такой тест и ошибся в двух вопросах из трех 🙈 Французский такой французский 🤪