Easy IELTS with Lisa Khokhlova

К вопросу о сложностях перевода: упомянула в посте вчера, что слово consistency тяжело перевести, и это вызвало вопросы

У этого слова есть варианты перевода, и их немало - устойчивость, настойчивость, последовательность и тд 📚

Некоторые из них более негативные, некоторые - менее, но проблема в том, что ни одно из этих слов не является полной заменой слову consistency: это слово мы будем переводить по-разному в зависимости от контекста 💡

И хотя в целом я не против перевода отдельных слов на занятии, в таких случаях предпочитаю объяснять слова и давать примеры на английском, а не давать русский перевод - так представление о слове будет более полным ⭐️#easy_ielts_vocabulary

Я буду выступать на конференции Insight teaching!

Вернулась из отпуска - и сразу с новостями 🔥

В прошлом году ходила на конференцию Insight Teaching в кач-ве слушаетля, писала об этом тут.
А в этом подала заявку на спикерство и меня взяли 😍

Буду рассказывать про то, как использовать ИИ для создания активностей для тренировки exam speaking and writing: буду использовать свой опыт подготовки к IELTS, но активности довольно универсальны и подойдут, если вы готовите студентов к любым другим экзаменам

Буду выступать в компании очень классных профессионалов - посмотрела программу, уже выбираю, чьи выступления пойду слушать после своего. 🤩

Конфренция пройдет 7 декабря в МПГУ, в Москве, но будет и онлайн-версия.

Узнать подробности и оплатить участие можно на сайте 💬

#easy_ielts_teaching

Национальный парк Сораксан 🇰🇷

Финальные два дня мы провели в Сокчо - это маленький портовый город на северо-востоке страны.

Город совсем небольшой, достопримечательностей в самом городе по факту нет. Если не считать достопримечательностями а) крабов, которых подают в каждом заведении и б) изредка попадающиеся указатели на русском (Владивосток совсем недалеко, туда ходят паромы)

Но поехали мы туда потому, что там расположен один из самых красивых национальных парков страны - Сораксан 🍂

У нас было два дня хайкинга, результаты - на скрине. Считала себя довольно выносливой, тк регулярно хожу в зал, но в первый день мы пошли по самому сложному маршруту, который завершался сотнями ступенек 🙈

В какой-то момент я думала, что просто сяду на ступеньки и поползу назад, но сдаваться не в наших правилах 💪

Виды, конечно, того стоят. Весь парк - какая-то природная феерия📸🍁

Завтра возвращаюсь в Москву и вернусь к стандартному постингу про языки, тревел-блог почти окончен)

#easy_ielts_personal

Сеул 🇰🇷

Seoul is my soul - девиз Сеула. Seoul по-английски произносится soʊl, так же, как soul, отсюда и созвучие

Пока это один из самых потрясающих городов, где я была 😍

Я ожидала шумного и пугающего азиатского мегаполиса, но Сеул оказался технологичным, удобным, современным - максимально convenient и user friendly. Тут куча укромных уголков, парков, кофеен и, в целом, обстановка намного менее суматошная, чем я ожидала 💜

Смесь Европы и Азии, а еще - смесь новизны и традиций, развития и консерватизма

А еще, в отличие от Пусана и Чеджу, в которых все зеленое, тут настоящая золотая осень, про которую я столько слышала, планируя азиатский осенний трип 🍂В России она тоже прекрасна, на коротка, а тут в ноябре плюс 20, солнце, цветут розы, а рядом - красные клены 🍁

Английский, кстати, тут знают все 🔥

#easy_ielts_personal

Чеджу 🇰🇷

Чеджу - остров на юге Кореи, совсем небольшой: за пару дней мы успели посмотреть все основные достопримечательности 😍

По ландшафту напомнил мне Грецию, Бали и Кавказ одновременно 💜

Тут очень ветрено, но невероятно красиво, а пуховик и свитер спасают

А еще у жителей Чеджу свой диалект, который не понимают корейцы с материка.

Кстати, к вопросу о языке: далеко не все тут говорят на английском, и еще меньше людей говорят на нем хорошо. Поэтому часто приходится использовать жесты - со мной такого не случалось уже лет 10 😁

Но все невероятно вежливые и готовы помочь, даже если не знают языка - это невероятно ценно 💜

А в местах, где нет надписей на английском, а есть только иероглифы, спасает Гугл переводчик по фото 📸

#easy_ielts_personal

Южная Корея 😍

Именно ее мы выбрали как destination нашего отпуска 🔥

Я давно мечтала попасть в Азию: до этого была в Гоа и на Бали, но это всё-таки не то же самое, что Корея или Япония

Первые несколько дней мы провели в Бусане и пока Корея оправдывает все положительные стереотипы, которые у меня о ней были: корейцы тихие и вежливые, все делается быстро и эффективно, везде чистенько и красиво🥰

Корейцы действительно не расстаются с телефонами, одеваются с иголочки и много пользуются корейской косметикой: в магазинах косметики в десять вечера не протолкнуться 🙈

Везде мультяшки и милые персонажи, даже на транспортной карте, а еще тут неожиданно много природных достопримечательностей: выбираемся на хайкинг почти каждый день

Следующая остановка - Чеджу 🗺️

#easy_ielts_personal

Happy Halloween 🎃

Мы в этом году уезжаем в отпуск аккурат на Хэллоуин, но тыкву мой муж героически вырезал еще в начале октября. Не зря учился в художке 😍

#easy_ielts_personal

Всем большое спасибо за комментарии! Вы правы, вариант 1 - лучше всего 💜

Небольшой разбор - на скрине и ниже:

🟣Первое предложение - лучший вариант, я бы заменила chart на line graph для большей точности

🟣Второе - не подходит, т.к. Financial investment - не то же самое, что money spent on books! Тут была попытка использовать красивый синоним, но за это снизят балл, тк речь не про инвестиции. Кроме того, не надо использовать following

🟣Третье - Visual representation - это слишком широкий термин, не понятно вообще, что под этим подразумевается, это может и картина быть в теории) Опять попытка использовать fancy vocabulary, которая приведет в снижению балла. Надо убрать слово below, у нас в работе не будет никакого графика below, только наш текст.

Ставьте реакцию, если было полезно 💜

#easy_ielts_writing

📎Всем привет, а давайте обсудим introduction к IELTS Academic task 1? Посмотрите на задание к графику и три варианта overview - какие вам нравятся больше, какие меньше? И почему?

Завтра выложу свой разбор ✨

🟣The chart illustrates book expenditure trends in Germany, France, Italy, and Austria from 1995 to 2005.
🟣Between 1995 and 2005, the financial investment in books across four European countries—Germany, France, Italy, and Austria—is depicted in the following graph.
🟣The visual representation below demonstrates how much money was allocated to book purchases in four European nations (Germany, France, Italy, and Austria) over a decade, starting in 1995 and ending in 2005.

#easy_ielts_writing

💜💜💜💜❓💜💜

🎙️По следам недавней сдачи экзаменов моими студентами записала #easy_ielts_podcast с моими размышлениями об экзамене: как он меняется, что новенького происходит и тд.

🎧Как обычно, можно слушать на х1.5-2

💛Результаты студентов можно найти по хештегу #easy_ielts_results

Ребята, напоминаю, что сегодня - последний день, когда на мой курс IELTS Academic можно записаться со скидкой 💜

🟣Все подробности тут
🟣И на сайте http://elkhokhlova.ru/academic_ielts

Успевайте 💜

Продолжение кейса, про который рассказывала здесь.

Так как результатов апелляции мы ждали долго, а студентка была в Таиланде в отпуске ограниченное временя, решили для верности записаться на one skill retake 💻

В итоге самого аудирование попалось чуть более простое чем в первый раз, раз студентка собралась и сдала на 6.0. Могло бы быть ещё лучше, но сдавала после бессонной ночи и долгой дороги. Издержки сдачи экзаменов в путешествиях 😭

Со слов ученицы (спасибо ей большое за развёрнутый рассказ), one skill retake проходит так:

1) Можно записаться на один из ближайших дней сразу как только получишь результат
2) Сдаешь с теми, кто сдает тест целиком, просто после аудирования приходит наблюдатель и выводит вас из аудитории
3) Результаты пришли за 1 день

📌Сдавала в Бангкоке, Таиланд (в других странах и тест-центрах процедура может незначительно отличаться)

#easy_ielts_results

В чате спросили, как начать готовить к IELTS - дублирую ответ тут (максимально кратко основные шаги) 📌

⭐️хорошо разобраться в формате
⭐️в идеале - сдать экзамен самому
⭐️пройти курсы повышения квалификации для преподавателей (оценка райтинг и спикин, стратегии решения тестов и тд)

На сайтах IDP и BC (официальные провайдеры IELTS) регулярно проводятся бесплатные вебинары для преподавателей, можно начать с них 💜
https://ielts.idp.com/russia/prepare/events
https://ielts.com.au/australia/about/ielts-for-teachers/ielts-teacher-events-webinars
https://takeielts.britishcouncil.org/teach-ielts/teaching-webinars

Очень непростой кейс IELTS, в котором была и апелляция, и one skill retake 😵

Студентке нужен был минимум 6, чего мы добились уже после one skill retake

Очень талантливая и умная девушка, уровень В2, работала много, дома тесты ридин и лисенин делала на 7-8, но очень нервничала до и во время экзамена 😭

А еще очень не повезло с заданиями: со слов ученицы, попался супер заковыристый ридинг, было много заданий «вставь слово в пропуск», раскиданных по всему тексту, а в аудировании - «вставь не более 3 слов» 😖

Райтин для В2 отличный, и соответствовал тому, что я ставила на уроках, что всегда радует

А вот спикинг нас шокировал: я ставила 6-6,5, иногда даже 7, а тут 5,5. Конечно, такое случается, если студент сильно нервничает или не везет с вопросами, но тут студентка была уверена, что отвечала хорошо.

Мы подали на апелляция - и балл с 5.5 подняли до 6.5 🔥
Ну как так? Между этими баллами - огромная разница, это не 7 и 7,5, например. Как они так проверяют?

Мало этого, мы еще ждали целый месяц результатов (обычно приходит намного быстрей, за пару дней, максимальный срок - 21 день). А тут только когда написали сами, они прислали, что до, подняли до 6,5, сорри, забыли сообщить

Бардак, правда 👿

Про one skill retake расскажу отдельно

#easy_ielts_results

В контексте того, что я сказала выше: коллеги пишут, что участились апелляции и экзамен проверяют не всегда адекватно, я с этим согласна 😭

У меня одной студентке спикинг подняли на целый балл! На днях расскажу про этот кейс

И это очень печально, заставляет понервничать и усложняет процесс 🤬

Но не отменяет того, что я сказала выше - экзамен по-прежнему реально сдать, особенно на средние баллы 💜

С точки зрения психологии часто вижу свою работу как серфинг: нужно постоянно поддерживать баланс 🏄‍♀️ С одной стороны, приходится быть строгой, помогать студентам строить реалистичные ожидания и объяснять, что экзамен непростой и для того, чтобы получить высокий балл, нужно много работать. С другой, нужно успокаивать тех, кто слишком сильно нервничает и объяснять, что ничего страшного там не происходит и делать из экзамена главную цель своей жизни не стоит

Потому что обе крайности не хороши ‼️

#easy_ielts_exam

©️Давайте не будем демонизировать IELTS©️

Почти все сейчас пишут о том, какой это сложный экзамен. Я с этим абсолютно согласна. Согласна с коллегами, которые говорят о том, что экзамен очень непростой, и, чтобы получить высокий балл, нужны очень достойный уровень языка, кропотливая работа, внимательность и стрессоустойчивость

Сама регулярно пишу о том, что экзамен не из простых. Это правда так

Но иногда я вижу мнения, что экзамен прям совсем дикий, что готовиться к нему нужно день и ночь, и даже спустя годы подготовки вы можете не получить нужный балл

Конечно, есть люди которые и после нескольких лет работы с преподавателем и отличным уровнем не могут набрать нужный балл. Но всё-таки это исключения

Не надо демонизировать этот экзамен, и думать что его абсолютно невозможно сдать.

Стандартные баллы, который требуются в большинство вузов (6-7) вполне посильные для среднестатистического студента с уровнем В2-В2+ и адекватной подготовкой

Под «адекватной» я подразумеваю хорошую методику и регулярные занятия с преподавателем и несколько часов в неделю самостоятельной подготовки, а не сидение над книжками от зари до зари

Да и 7.5-8.0 можно получить и за относительно короткий срок: свои первые 8,5 я получила после 3 месяцев самостоятельной подготовки (при условии, что у меня тогда уже был С1+ и лингвистическое образование), и сейчас у меня бывают похожие кейсы у студентов с высоким уровнем.

Уровень языка + адекватность + здравый смысл + внимательность - это все, что вам нужно для сдачи экзамена.

А считать, что это самое сложное, что может случиться с вами в жизни, не стоит, потому что это приведёт к выгоранию, нервам, и, как следствие, пересдаче

#easy_ielts_exam

💛💛💛💛💛 💛💛💛💛💛💛💛💛 💛💛💛💛💛💛

Наконец я разделалась с некоторыми текущими задачками и готова открыть запись на новый поток курса IELTS Academic 💛

За прошлые потоки заметила, что программа слишком насыщенная, почти никто не успевает сделать все за 8 недель, потому решила распределить уроки по-другому: теперь программа еще насыщеннее, но курс длится 12 недель (а с учетом нг праздников - целых 13) 💛

📆Старт курса - 18 ноября, записаться можно до 1 ноября

🎈До 23 октября действует скидка

💡Что входит в курс:
✔️24 видео-урока с разбором всем аспектов экзамена: организация, структура, speaking, writing, reading, listening
✔️Pdf-презентации с подробными инструкциями выполнения заданий;
✔️Pdf-презентации с грамматикой и лексикой
✔️Онлайн-задания с автоматической проверкой к каждому уроку
✔️Проверка speaking and writing
✔️Zoom-cecсия для отработки спикинг
✔️Консультации one-to-one в тарифе Индивидуально
🎁2 чек-листа с типичными ошибками при описании графиков и эссе
🎁20+ model answers Writing part 1 and part 2

💛Отзывы и результаты можно посмотреть тут и тут

📌Все подробности и запись на сайте:
http://elkhokhlova.ru/academic_ielts

💻Задать вопросы по курсу можно мне в личку @lisa_khokhlova

#easy_ielts_course

Господи, какая жиза 😂

Хорошо, что сегодня удалось take a 20-minute nap and taste some yummy food 😁

Пришел scores breakdown студентки, которая получила 7,5 в сентябре: после апелляции в спикин все восьмерки, красота 💜

И довольно необычная ситуация в райтин: обычно все срезаются на первых двух критериях, потому что там своя специфика и очень сложно написать логично и по формату за такой короткий срок, но студентке удалось получить 7 за TA и CC 🔥

Это при том, что по райтин практики было совсем немного: написали, кажется, около 10 работ, это потрясающий результат, редко кому удается так быстро понять логику и научиться ее применять 💡

А 6 по грамматике и лексики могли быть из-за мелких ошибок: когда пишешь на скорость, даже с высоким уровнем можно наделать много мелких ошибок/описок, где-то могло не хватить разнообразия структур - и вот, привет 6 вместо 7 или даже 8.

Это обидно, но 7 за TA и CC я все-таки радуюсь больше, да и в целом результат ну просто чудесный ☀️

И кстати, да, по лисенинг можно получить 8.5 за 36 баллов, если тест был сложный: оценки варьируются в зависимости от уровня теста 💡

#easy_ielts_results

Языковая интерференция - что это❔

Когда слушала девушку из видео выше, вспомнила свое лингвистическое образование и этот термин 📌

©️По сути это явление, когда один язык влияет на другой и вы используете слова и грамматические структуры из одного языка, когда говорите на втором©️

Смотря как fabric, смотря какие details - вот это оно 😅

📌Чаще всего случается либо с эмигрантами, либо с их детьми, либо просто с теми, кто говорит на двух языках на высоком уровне

Важно понимать, что обычно такая речь - не желание «показать себя» и свое знание английского, а не осознанная штука, такой «баг» мышления

Со мной такое случается регулярно по вечерам, когда я веду по несколько уроков в день - мозгу сложно переключиться и я выдаю очень странные кострукции, а мужу приходится это терпеть ☺️

#easy_ielts_speaking

А как вам этот образец?)) Очень прикольная речь, давно не видела настолько выраженной языковой интерференции - на днях сделаю пост о том, что это такое и почему такое случается 💡

#easy_ielts_speaking

Для тех, кому покороче, основные тезисы:

💡Профессор демонстрирует очень высокий уровень русского (С2): если бы русский сдавали на IELTS, это точно 8.5+.

💡Почему мы это понимаем?
✔️Беглое правильное говорение, отвечает на все вопросы, все точно, без воды
✔️Правильное использование discourse markers
✔️Реакции и интонации - как у носителей
✔️Грамматика почти без ошибок, в тч сложные для иностранцев темы, типа падежей, предлогов и тд
✔️Лексика вся суперточная, без ошибок
✔️Произношение без ошибок, только отдельные звуки выдают иностранца

💡Обратите внимание:
✔️Он не использует суперсложную грамматику и лексику, никаких идиом 18 века, неологизмов или страдательного залога там, где не нужно
✔️Он сфокусирован на том, что говорить, а не как - это характерно для носителей языка и спикеров С1-С2
✔️Нам понадобилось буквально пара минут, чтобы понять, что у него высокий уровень - точно так же на IELTS для экзаменатора будет все понятно почти сразу

#easy_ielts_speaking

Сняла видео-разбор - для тех, кому хочется подробнее 💡

Проговорила 9 минут, можно смотреть на скорости х1.5-2

(Задумалась, куда мне рилсы на 30 секунд снимать, если я еле замолчала после 9 минут 😅)

Субтитры сгенерированы автоматически, могут быть ошибки и неточности ❕

#easy_ielts_speaking

Обычно я делюсь видео на английском, но сейчас я смотрю фильм Дудя про Техас (почти 4 часа, на минуточку!) и там неожиданно много интересного лингвистического материала 💛

В этом кусочке говорит не носитель русского, а преподаватель, для него это second language ✔️

Вопрос - как думаете, если бы IELTS сдавался на русском, какой балл за говорение он бы получил? И в целом, как у вас впечатление от его речи, как у носителей, он знает русский на высоком уровне?

Пишите в комментариях, а я завтра выложу свой разбор 📍

#easy_ielts_speaking

В субботу я впервые побывала спикером 🎙️на онлайн-форуме - и какой же это был крутой опыт 💜

Я привыкла вести уроки индивидуально и в группах и в целом не испываю страха перед аудиторией, но когда тебе слушают несколько десятков коллег - это очень волнительно 🥵Но я рада, что все прошло хорошо и я получила позитивные отзывы 💛

А еще круто оказаться в компании профессионалов - сейчас потихоньку смотрю записи других спикеров, очень много вдохновляющих идей, очень хочется развиваться и расти ⬆️

#easy_ielts_teaching