Ashraf Amer TPE

دورة تدريبية متميزة ينقل فيها المدرب الخبير خبرته الطويلة للمتدربين بأسلوب شيق وممتع يتناول فيها بالتصحيح والتنبيه ما ترجمه المتدربون من واجبات عملية في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية والعكس ليوقفهم على مواطن ضعفهم ومواطن قوتهم ويرشدهم كيف يحسِّنون من مستواهم في الترجمة وكيف يسلكون سبيل الاحتراف، هذا إلى جانب بيان المصادر والأدوات التي يمكنهم الاستعانة بها لدخول عالم الاحتراف.
عن دورة التأسيس في الترجمة أتحدث ...
نعم يا سادة! إنها دورة الترجمة العامة مع الأستاذ/ أشرف عامر
40 ساعة من التدريب العملي على مدار شهرين متتابعيْن
احجز مكانك الآن!
https://wa.me/+201008174723

سيرة علَّامة الترجمة
سيشهد شهر يوليو القادم إن شاء الله تعالى خروج سيرة الأستاذ الدكتور/ محمد محمد محمد عناني إلى النور. وسننشر منها نسختين إحداهما بالعربية والأخرى بالإنجليزية، وسنتناول فيها حياة ذاك الرجل الفذ وأعماله وأثره البالغ على الترجمة والمترجمين في مصر والعالم العربي وجهوده العلمية وستتضمن السيرة صورًا نادرة له وأسرارًا تُنشر لأول مرة. كما أننا سنتيح هاتين النسختين في شكلين: مطبوع وإلكتروني لمواكبة العصر!
#جامع_تراث_عناني

أسر الشاعر جون ميلتون (John Milton) العالم الغربي برائعته الفردوس المفقود (Paradise Lost) ثم أسر الدكتور/ #محمد_عناني العالم العربي بترجمته لها في سِفْر ضخم. ونحن في مبادرة اشحن لي كتابي شكرا وفرنا للجمهور العربي النص الإنجليزي الكامل لتلك الرائعة إلى جانب تلك الترجمة الرائعة لمن أطلق عليه بعضهم لقب شيخ المترجمين رحمه الله.
#JohnMilton
#paradiselost
احجز نسختك الآن.
https://wa.me/+201008174723

مجموعة جديدة من الكتب الإنجليزية تنضم إلى مكتبة المبادرة منها كتب نادرة!
الشحن إلى جميع المحافظات متاح.
احجز نسختك الآن!

+201008174723
للاطلاع على الكتب:
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.122132347214472772&type=3

سيشهد شهرٌ فبراير 2025 عقدَ دورةٍ فريدةٍ من نوعها يقدمها خبيرُ التدريب الأستاذ/ أشرف عامر بعنوان (فن الصياغة العربية) .. تابعونا لتقفوا على التفاصيل!
#فن_الصياغة_العربية

كل مؤلفات شكسبير بالإنجليزية في مجلد واحد
كل مؤلفات شكسبير بالإنجليزية متفرقة (كتاب لكل عمل أدبي)
كل مؤلفات شكسبير بالعربية (ترجمة د/ محمد عناني)
كل مؤلفات شكسبير بالعربية (ترجمة آخرين)
كل هذا تحت سقف واحد ومتاح شحنه داخل مصر وخارجها.
حصريًّا لدى المبادرة الفريدة من نوعها التي غيرت مجرى الكتاب العربي منذ ظهورها عام 2019م #مبادرة_اشحن_لي_كتابي_شكرا.
احجز نسختك الآن!
https://wa.me/+201008174723
#shakespeare

كل ما ألفه الدكتور/ محمد عناني في مجال الترجمة
كل أعمال شكسبير التي ترجمها الدكتور/ محمد عناني
كل الأعمال التي ترجمها الدكتور/ محمد عناني لغير شكسبير
كل الأعمال التي ترجمها آخرون ثم راجعها الدكتور/ محمد عناني
كل هذا نوفره لكم في #مبادرة_اشحن_لي_كتابي_شكرا تلك المبادرة التي جمعت ما لم تجمعه تحت سقف واحد مبادرة ثقافية من قبل من كتب اللعة والترجمة.
احجز نسختك الآن!
https://wa.me/+201008174723

درس عملي في المراجعة والتدقيق اللغوي باستخدام برنامج
MS Word
(فيديو قديم!)

الجزء (1):
https://youtu.be/es-N9pqcxK8

الجزء (2):
https://youtu.be/UyvKpMG9CPo

#مهارات_المترجم_المحترف

المزيد في دورة (مهارات حاسوبية لا يستغني عنها مترجم)
للاستعلام واتسآب:
https://wa.me/+201008174723

جميل أن نناصر القضية الفلسطينية وغيرها من القضايا العادلة بالقول المباشر والنقل عن الغير (sharing) على مواقع التواصل الاجتماعي .. ولكن هذه ساعة العمل لا القول فحسب! فها هي جامعة غزة تعلن عن حاجتها لمتطوعين يُدَرَِّسون فيها عن طريق الإنترنت (أونلاين) وكذلك جامعات سوريا بحاجة إلى كوادر المخلصين من أبناء هذا الجيل ممن منَّ الله عليهم بالعلم والكفاءة.
فدورنا الآن أن نساند أشقاءنا وبني عروبتنا في فلسطين وسوريا بأن نتطوع للتعليم في مؤسساتهما المختلفة. أكتب هذا وقد تطوعت بالفعل للتدريس في جامعات كل منهما فهل من مشارك؟ هل من مشَمِّرٍ عن ساعِدِ الجِدِّ؟ هل من ناصر لأمته وعروبته؟
أنتظر تفاعلكم أيها الكرام! أروني أصيلَ معادنكم!
#جسد_واحد
انقلْ كتبَ اللهُ اسمك في قائمة المفلحين دنيا وآخرة!
للتواصل واتسآب:
https://wa.me/+201008174723
البريد الإلكتروني:
[email protected]

كتاب (أسرار الترجمة الإسلامية) للأستاذ/ أشرف عامر

الكتاب متاح للبيع إلكترونيًّا. السعر 30 دولارًا أمريكيًّا.

احجز نسختك الآن!
https://wa.me/+201008174723

من بين الأمور التي يجب على مترجم النصوص الدينية أن يضعها نصب عينيه أن يكون ملمًّا إلمامًا كبيرًا -إن لم نقل أن يكون متبحرًا- في الثقافة الدينية فالأمر لا يقتصر على إتقان لغة النص الديني وإتقان اللغة التي ينقل المترجم هذا النص إليها. ومن ثم فقد خصصت جزءًا لا بأس به من كتابي عن الترجمة الإسلامية وأسرارها خصصته للحديث عن الثقافة الإسلامية وأثرْتُ بعض القضايا التي قد يلتبس فيها الحق بغيره عند البعض بل أحيانًا عند الكثيرين. وهذا مقتطف من هذا الجزء.
-----------
هل مريم عليها السلام كانت أخت موسى عليه السلام؟
حين حدث المولد المعجز للمسيح عليه السلام أتت به أمه مريم عليها السلام إلى قومها، فتعجب القوم كيف أتت به وهي بعدُ لم تتزوج، وظنوا بها السوء فعاتبوها قائلين (يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا) أي أن الفاحشة ما كانت تُعرف في عائلتك، فأنت ابنة أناس صالحين فكيف تقترفين هذا الإثم وتأتين بولد دون زواج؟ وحينها امتثلت البتول عليها السلام لأمر ربها سبحانه وتعالى فأشارت إلى طفلها الرضيع (فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا) [سورة مريم: الآية رقم 28]. وهنا تأتي معجزة أخرى فقد أنطق اللهُ الرضيع عيسى عليه السلام (قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا. وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا. وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا. وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا) . الشاهد هنا قول القوم لمريم عليها السلام (يَا أُخْتَ هَارُونَ). ويقرأ القارئ في سورة القصص كيف أن أم موسى عليه السلام كلفت ابنتها بالبحث عن موسى الرضيع، وكانت الأم قد وضعته في الصندوق الصغير وذهب به الماء إلى حيث لا تعلم (وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ. وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ. فَرَدَدْنَاهُ إِلَى أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ) وورد في كتب التفسير أن أخته تلك اسمها مريم. ومعلوم أن هارون وموسى عليهما السلام أخوان، وبما أن سورة مريم تخبرنا أن مريم أخت هارون فهي بطبيعة الحال أخت موسى عليه السلام التي ورد ذكرها في سورة القصص. هذا استنتاج قد يصل إليه بعضهم ممن لم يُحسن الاطلاع على الثقافة الإسلامية. والصواب أنه استنتاج خاطئ إذ أن بين زمن موسى عليه السلام وزمن عيسى عليه السلام فارقًا زمنيًا ضخمًا. وعادةُ الناس أن يسموا أولادهم وبناتهم على أسماء أناس يحبونهم أو يعظمونهم، فمريم عليها السلام سُميت على اسم مريم أخت موسى عليه السلام، وكان في زمان مولد عيسى عليه السلام رجل صالح يُدعى هارون، وقد سُمي على اسم نبي الله هارون أخي موسى عليه السلام. فقولهم (يا أخت هارون) يعني المفترض أنك فتاة صالحة دَأبُك كدَأبِ الرجل الصالح هارون فكيف تُقْدِمين على ما فعلتِ؟
------------------------
من كتاب (أسرار الترجمة الإسلامية) للأستاذ/ أشرف عامر

الكتاب متاح للبيع إلكترونيًّا. السعر 30 دولارًا أمريكيًّا.

احجز نسختك الآن!
https://wa.me/+201008174723

منذ بدأت "مشوار التدريب" عام 2015 وأنا أدندن وأكرر على مسامع المتدربين أن من أنجع وسائل تحسين مستوى الترجمة العكوفَ على دراسة النصوص المترجمة (الأصل والترجمة) عن طريق الكتب المترجمة وغيرها .. ومن ذلك نقدم اليوم تحفة نادرة من بداية الألفية الجديدة ضمن سلسلة صدرت في لبنان في غفلة عن كثير من القراء ...!

رواية: رجل من غلاسكو للكاتب (وليم سومرست موم)

A Man from Glasgow
By: William Somerset Maugham

سِفْرٌ يجمع بين النص الإنجليزي وترجمته (ترجمة الصفحة تجدها أمامها مباشرة!)

احجز نسختك الآن!
https://wa.me/+201008174723

(قراءة في كتاب) هذا اسم سلسلة بدأتها منذ شهور مضت وهي عبارة عن محاضرات أسبوعية مجانية على زوم تُعقد يوم الجمعة مساء .. تناولنا فيها من قبل مؤلفاتي (14 كتابًا) وبعض مسرحيات شكسبير (هاملت - ماكبث - شكسبير - تاجر البندقية) إلى جانب كتب أخرى ..
وكان من ذلك أن خصصت داخل هذه السلسلة سلسلة داخلية للقرآن الكريم وغدًا الجمعة موعدنا مع الحلقة الثانية من هذه السلسلة الداخلية..
من أحب الحضور فليبعث برسالة إليّ على الواتسآب تتضمن ما يلي:
1- عبارة (قراءة في كتاب)
2- الاسم واللقب
3- المهنة
دمتم في أمان الله!
https://wa.me/+201008174723

وأخيرًا دورة يناير 2025!
مع خبير التدريب أ/ أشرف عامر
تبدأ 4 يناير وتمتد لشهرين
40 ساعة من التدريب العملي التفاعلي
16 جلسة تدريب مباشر على (زوم)
4 جلسات مراجعة

احجز مكانك الآن!
https://wa.me/+201008174723

نبأ سار! 😍
س:
أما زالت الفرصة سانحة للاشتراك في دورة التأسيس لشهر ديسمبر الخاضعة للخصم الكبير على رسوم التدريب لأبناء سبع دول عربية؟
ج:
بلى! ما زالت سانحة بشرط المبادرة بسداد الرسوم اليوم قبل أن ينتصف ليل القاهرة.
احجز مكانك الآن ..
https://wa.me/+201008174723

بيان لجمهور متابعينا:
طوال عام كامل قدمنا تخفيضاتٍ شتى ومنحًا متعددة: منها ما يتعلق بالدورات التدريبية، ومنها ما هو متعلق بالكتب الورقية، ومنها ما هو متعلق بالكتب الإلكترونية؛ ومن ثم فشهر ديسمبر الجاري هو آخر العهد بذلك، وابتداء من أول يناير/كانون الثاني سيجري العمل بالأسعار والرسوم دون تخفيضات.
فمن أراد التمتع بهذه التخفيضات وتلك العروض فليبادر بالحجز والشراء قبل انقضاء أيام عام 2024م.

للتواصل واتسآب:
https://wa.me/+201008174723

من عروضنا السارية حتى نهاية ديسمبر 2024م:

- دورة الترجمة العامة (تخفيض 50% على الرسوم لأبناء سبع دول عربية)
- أي كتاب إلكتروني من تأليف أ/ أشرف عامر أو غيره (تخفيض 50% على الرسوم لأبناء سبع دول عربية)

(الدول السبع: مصر - السودان - فلسطين - سوريا - لبنان - العراق - اليمن)

حين قَدِم الشافعي إلى مصر وجد إرث عالم جليل وصاحبِ مذهبٍ متكاملٍ كان حينها قد رحل عن الدنيا وخلّف وراءه كتبًا وتلاميذ، ولكن للأسف كانوا كسالى لم ينشروا علم شيخهم وأستاذهم فاندثر مذهبه .. ذاك هو الإمام العلَم الليث بن سعد رحمه الله تعالى ...
فحين اطلع الشافعي على علم الرجل قال عنه قولة عظيمة:
"الليث أفقه من مالك ولكن أصحابه لم يقوموا به!"
يعني لم ينقلوا علمه للناس في مختلف الأمصار. انتبه فالقائل عالم جليل تربى على يد الإمام مالك ويعرف قدره حق المعرفة .. إنه الإمام الشافعي!

فإن وجدت أحدًا من أهل العلم الحقيقيين فالزمه وتعلم منه وانقل علمه للناس.
نقل العلم وصورته المصغرة الـ(share) واجب يا سادة وليس تفضلا من التلميذ على أستاذه!

منحة الجمعة البيضاء!!
هدية جديدة من الأستاذ/ أشرف عامر للشعبين المصري والسوري!
خاصة بأهل مصر وأهل سوريا المقيمين حاليًا على أرض مصر تنتهي في منتصف ليل القاهرة أو نفاد الكمية
ستة كتب مطبوعة من تأليف أ/ محمد محمود صبره المتخصص في الترجمة القانونية بسعر ولا في الأحلام!
1999 جنيهًا مصريًّا بدلا من 3000ج!! (بخلاف مصاريف الشحن)
- أصول الصياغة القانونية
- ترجمة العقود التجارية
- ترجمة العقود الحكومية
- صياغة العقود بالعربية والإنجليزية وأثر ذلك في كسب الدعاوى
- المشكلات العملية في تفسير النصوص التشريعية والعقدية
- الاتجاهات الحديثة في إعداد وصياغة مشروعات القوانين
بادر بحجز نسختك الآن!
https://wa.me/+201008174723

+963

تلك كانت أول أرقام رأيتها البارحة تظهر على شاشة هاتفي المحمول على تطبيق واتسآب من رقم لا أعرف صاحبه وإذ بي أجد على الطرف الآخر أحد الأفاضل من سوريا الأبيَّة من متابعي قناتي على اليوتيوب ...

صاحب شركة ترجمة يتواصل معي بخصوص #مبادرة_لبيك_يا_سورية ودار بيننا حوارٌ شَجِيٌّ ... وفيما يلي فحواه لا مفرداته:

- لما رأيت مرئيتك بكيت يا أستاذ إي والله بكيت.. وباسمي وباسم أغلب مترجمي سوريا نشكرك على مبادرتك ... طول عمركم وأنتم في مصر سندنا وإخوتنا على مدار الحرب الطويلة والظلم والقهر اللي عشناه ... والحمد لله قدرنا نحافظ على صنعتنا وعلى المترجم السوري ولم نتوقف ... بل واصلنا رغم الصعوبات الجمة والأزمات المالية .. وظللنا نحن وأصحاب شركات الترجمة الأخرى ندفع للمترجمين رواتبهم رغم توقف العمل لأنهم ("فاتحين بيوت").

- كانت غيمة ولكنها لم تمطر على الناس مطرًا بل أمطرت وبالا عليهم ... والحمد لله قد انقشعت بفضل الله عز وجل، فالظلم لا يدوم أخي الكريم ... الحمد لله الذي صرف عنكم ذاك العذاب وتلك الحقبة السوداء وطُويت صفحتها وأفل نجمُها ... وكل صاحب شركة فعل ما قلتَ فهو إنسان نبيل .. ما فعل هذا إلا لنبل وقر في قلبه .. أسأل الله أن يخلف عليهم وأن يعوضكم خيرًا عما لقيتموه من متاعبَ ومشاقّ وأن يثيبكم خيرًا دنيا وآخرة!

#جسد_واحد

بمناسبة احتفال الناس بيوم اللغة العربية
هذه بعض صفحات من كتاب (قال الأستاذ) للأستاذ/ أشرف عامر تتناول اللغة العربية وأهميتها للمترجم
نقدمها لكم هدية في هذا الصباح الجميل.
https://drive.google.com/file/d/1tQBr4fuNOVFY4owBIYc8Simswlnka-_M/view?usp=sharing

بمناسبة الاحتفال باللغة العربية:
قصة طريفة ومعارضة لأبيات امرئ القيس الشهيرة
في عام 2015م بت ليلة أعاني من ترجمة ملف كان تنسيقه عجيبًا ومادته ليست بالسهلة اليسيرة فكان أن ألفت معارضة لبعض أبيات امرئ القيس في معلقته (قِفا نبكِ) كنا قد درسناها في الثانوية، ويجدها القارئ الكريم في آخر كتاب أسرار الترجمة الأدبية.
وسنوافيكم بها بعد قليل ....

أنت تسأل والأستاذ يجيب (الحلقة 11)
دجال العرب: الجزء الأول
https://www.facebook.com/ashrafamertpe/posts/pfbid02eev2PMkQkYLAcVjZV65i8StTP2TVwt9SGw7DQxHSZioQRXvb4mf2rRRtdjGBiyZSl

من كتب الأستاذ أشرف عامر الأربعة عشر لم يُطبع إلا ثمانية كتب وقد نفدت نسخ كتابين منها ... هذه آخر فرصة للحصول على هذه الكتب قبل أن تنفد هي الأخرى.
الشحن متاح لكل محافظات الجمهورية.
احجز نسختك الآن!
https://wa.me/+201008174723

https://www.facebook.com/ashrafamertpe/posts/pfbid02XV3SfbidX6tBxa2AuGKFU3sC2yu26zds7kBKs2EHNdK3WkkihooSdQM6PDcxdRTZl

تشارلز ديكنز (Charles Dickens)

لا تُذكر الرواية الإنجليزية إلا ويُذكر تشارلز ديكنز أعظم روائي عرفته إنجلترا في العصر الفيكتوري[1]. وقد وُلد عام 1812م وتوفي عام 1870م مخلفًا وراءه خمس عشرة رواية طويلة وخمس روايات قصيرة إلى جانب مئات القصص القصيرة والمقالات رغم أنه لم يكمل تعليمه الرسمي. وكان ينشر رواياته تلك على أجزاء، وكان الناس يتلهفون عليها حين تصدر إذ كان ينهي كل جزء بمشهد مشوق لا يعرف القارئ تكملته إلا في الجزء الجديد، وحتى من لم يكن يُحْسِن القراءة والكتابة كان يدفع لمن يقرأ له ما كتب ديكنز. ومن أشهر رواياته (A Tale of Two Cities) (قصة مدينتيْن) و (أوليفر تويست) (Oliver Twist) و (David Copperfield) (ديفيد كوبرفيلد). وفي العديد من رواياته أخذ يكشف ديكنز العواقب الوخيمة للثورة الصناعية التي طغت على البلاد حينها، ويبين كيف أفسدت حياة الكثيرين فسجنت آباء وشردت أطفالا ورملت نساءً. ولم لا وهو نفسه قد سُجن أبوه في سجن الديون واضطر هو للخروج من التعليم ليعمل في أحد المصانع في بيئة عمل غاية في السوء؟ فأدى ديكنز في بلاده دور المُصلح الاجتماعي الذي كثيرًا ما نسمع عنه.


[1] ويمتد العصر الفيكتوري من عام 1837م حتى عام 1901م، وهي الفترة التي كانت الملكة فيكتوريا تحكم المملكة المتحدة.

---------------

مقتطف من كتاب (أسرار الترجمة الأدبية) للأستاذ/ أشرف عامر

متوفر مطبوعًا داخل مصر وإلكترونيًّا خارجها



احجز نسختك الآن!

https://wa.me/+201008174723

#Charles_Dickens

#كتب_أشرف_عامر

ذوو النفوس المريضة الذين لا يكاد يخلو منهم زمان ولا مكان يكادون يختنقون بانفراجة منَّ الله على الأمة بها بعد أن شبعت من الهزائم والانتكاسات ... وبحثت عن النصر حتى في التفاهات .. كورة ... مسابقات الخ.

لا يريد هؤلاء المرجفون لحق أن يسود ... ولا لراية أن ترفع ... بل (يبغونها عِوجًا) كما حكى ربنا جل وعلا في كتابه العزيز ...

فهذا متخوف من مصير سوريا بعد رحيل الطاغية ... وذاك قَلِقٌ على الطائفة الفلانية أو العلانية ... وثالث يتهم الأطهار الذين حملوا أرواحهم على أكفهم سنين عددًا بالعمالة والخيانة ... ورابع يدس أنفه في موقف السوريين خارج سوريا ...

شرذمة لا تريد أن تترك الفرحة صفوًا بل تريد تعكيرها وتكديرها ...

أقلام مأجورة .. ونفوس مذعورة من تحرر المارد السوري من قمقمه!

فاللهم نصرك لأهل الشام!

اللهم أتم عليهم وعلينا فرحتهم، ففرحهم فرحنا وحزنهم حزننا!

#جسد_واحد

#الحق_المر

احذروا دجال العرب!
https://www.facebook.com/media/set?vanity=ashrafamertpe&set=a.3846047535661876

*دجال العرب!*
صور من كتبه المزعومة تفضح زيفه وتدليسه لكل من كانت له عينان!
-----------------------------
رئيس كذا ومدير كذا و ... و .... وصدق الشاعر حين قال:
ألقابُ مملكةٍ في غير موضعها :: كالهر يحكي انتفاخًا صولة الأسد!
---------------------
الكتب!
17 كتابًا في شهر!! ياااه! ولا عناني في زمانه!!
لاحظ تاريخ الإيداع القانوني (17 كتابًا من أصل 20) في نفس الشهر مارس 2024م!!
#دجال_العرب
#weeshygate
التفاصيل هنا:
https://www.facebook.com/ashrafamertpe/posts/pfbid02aVtQEN8WKWowZLKdbc3RaFEVdfwaAJF1Ydym6enGeBs8zqoaa9NBePjEKcDhZwYbl

حين تدعي أنك مؤلف!
عدد الكتب ومتى صدرت:
17 كتابًا من أصل 20 "للمؤلف" صدر في مارس 2024!!
وللعلم "المؤلف" بدأ يحبو في مجال الترجمة عام 2021م وقبل ذلك لم تكن له صلة بالترجمة وعمله كان مقتصرًا على تدريس اللغة الإنجليزية وذلك باعترافه لنا في عام 2021م.
---------------------------------------
نسخ ولصق ليس إلا:
في أحد هذه الكتب نجد الفصل العاشر يبدأ في صفحة 51!
يعني كل فصل عبارة عن 5 أو 6 صفحات!!
---------------------------------------
محتوى الكتب:
عدد لا بأس به من الكتب المزعومة كلها نسخ ولصق (تجميعة نصوص مترجمة إنجليزي عربي والعكس في مجال الكتاب وربنا يخلي النت!) ومجرد كام صفحة كده في أول الكتاب كلام نظري عن نوع الترجمة دي ممكن أي مبتدئ في عالم الترجمة يكتبهم على الفيسبوك في منشور عادي جدا!
---------------------------------------
"المؤلف" والعربية!
في أحد كتبه نجد قطعتين للترجمة عنوان إحداهما (دولة المرابطون) وعنوان الأخرى (دولة الموحدون).
يعني النحو رايح في داهية ومفيش حاجة اسمها مضاف إليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم!!
---------------------------------------
نموذج فاضح لعلم "المؤلف" وإلمامه بالأدب فضلا عن الترجمة ذاتها:
في كتابه المزعوم عن الترجمة الأدبية نجد أول قطعة للترجمة من العربية إلى الإنجليزية تقول إن (فتاة الثلج) رواية للأديبة الروسية الشهيرة (ليو نولستوي) ثم أورد الكاتب الهمام ترجمتها إلى الإنجليزية بدون أن يصحح هذا الكلام أو يشير إليه من قريب أو بعيد.
طبعًا ده على أساس إن وليم شكسبير وتشارلز ديكنز وفيودور دوستويفسكي كانوا آنسات أو مدامات الله أعلم!!
---------------------------------------
مكان نشر الكتب:
من أوائل ما يلتف الانتباه أن الكتب محل النظر صدرت في الجزائر بدلا من بلد المؤلف مصر .. ليه؟!
علشان يصعب على من يتتبعه الوصول إلى الكتب وفضح أمره ولكن هيهات! فقد استوردناها من الجزائر لنري العالم كله بالحقائق مكانة هذا الدخيل على عالم الترجمة والتأليف والتدريب.
------------------------------------
وما ذكرنا هنا إلا غيضًا من فيض علم المؤلف العلامة البحر الفهامة الذي نال درجتي الماجستير والدكتوراه ورئاسة قسم الترجمة في إحدى الكليات المزعومة في غضون ثلاث سنوات لا أكثر!!
----------------------------------
تفاصيل أكثر؟
تجدونها على الوسم (الهاشتاج) التالي: #weeshygate

----------------------------------------
بلاغ مفتوح للنائب العام مقدم من أ/ أشرف عامر ضد المؤلف المزعوم:
https://www.facebook.com/ashrafamertpe/posts/pfbid0PuFfGyP4tWSVzkx2ku9sbePMNZfPm5d2jS5Eq6uU8gSW3ki6S8mZgWGsY5g754f1l
---------------------------------------
لماذا كان هذا الاهتمام بهذا المخادع والمؤلف المزيف؟
https://www.facebook.com/ashrafamertpe/posts/pfbid02LA9Enr4wrikWHhdLrse3gFwgXX2733C6WU1QJEPzmQkQSA4Lkk1rhvGBEFPFw6R5l
-------------------------------------
خط زمني للمؤلف المزعوم:
https://www.facebook.com/ashrafamertpe/posts/pfbid0R21oqvJKaEqnbmSAsA27xg76Sbc4vSAVedJfwSXVGwzqL9dhrpu7DCtz1ypF8MRKl
-------------------------------------
بلاغ من ثقة عن عدم حصول المؤلف على شهادة رفيعة أصلا:
https://www.facebook.com/ashrafamertpe/posts/pfbid0c3DpqNQKACEGoHzEn9xEdRTrgiBrHxpfSc2E4hs722NkQsjEvgLqQqJoKBroNnRdl
------------------------------------
تبرئة الساحة من دنس الغش والخداع:
https://www.facebook.com/ashrafamertpe/posts/pfbid022KGWmbqgU5KNMCm6nsit7QN9KKmTENJTqhJpR4cSD1DrDRwUeELFTDaCkBeHB2UBl--------------------------------------

لم يتبقَّ إلا أقل من ساعتين وينتهي العرض!

مفاجأة الليلة!
هدية أ/ أشرف عامر للمصريين والسوريين
فيديو عن المنحة:
https://www.youtube.com/watch?v=GBX5aa5O5gE&list=PLuGNadlaR3cUs_t3s2XdKeoCm0ER0DHO4&index=1

هذه آخر دورة تدريبية ينطبق عليها الخصم الكبير الذي منحناه لأبناء سبع دول عربية هي (مصر - فلسطين - السودان - اليمن - العراق - سوريا - لبنان) وهو نصف تكاليف الدورة (50%) مساهمةً منا في رفع المعاناة عن كاهل أبناء هذه الدول خاصة وحبًّا في نشر العلم.

المدرب: أ/ أشرف عامر
نوع التدريب: عملي تفاعلي على زوم
ساعات التدريب: 30 ساعة
عدد الجلسات: 16
عدد الواجبات: 16

احجز مكانك الآن لتتعلم على يد خبير التدريب أ/ أشرف عامر.

https://wa.me/+201008174723

English-English Dictionaries Series
COBUILD Intermediate Learner's Dictionary

1000 Pages
Status: NEW

Get your copy now!
https://wa.me/+201008174723

من شاء التعلم فليرجع إلى أهل العلم الثقات الذين تعاملنا معهم أعوامًا وأعوامًا وما رأينا منهم إلا الخير وحبَّ العلم وأهله ونشر العلم والتواضع وخفض الجناح ومساعدة الناس على اختلاف مشاربهم؛ ومن هؤلاء أذكر لكم الدكتور/ محمد يحيى أبو ريشة شامة الشام ودرة الأردن.

وعليكم بقناته على اليوتيوب انهلوا منها ما شئتم فأمامكم بحر من العلم والثقافة.

https://www.youtube.com/@saifalhaq20

#أهل_العلم_الذين_هم_أهله_فعلا

English-English Dictionaries Series
Active Study Dictionary
800+ Pages
Status: Used

Get your copy now!
https://wa.me/+201008174723

لا تغيب الحقيقة إلا إذا سكت عنها أصحابها ...
ويضطر المرء أحيانًا أن يتولى الأمر بنفسه وإن كان هذا ليس المسلك الأمثل.
منذ أعوام وأعوام وقبل دخول الناس إلى عالم الفيسبوك ونظائره قال لي الدكتور/ محمد يحيى أبو ريشة شامة الشام ودرة الأردن -وهو من هو في مجال الترجمة والتدريب منذ عقود -قال لي:
"يا أستاذ أشرف! لقد فعلتَ في عالم الترجمة ما لم تفعله مؤسسات كاملة ومترجمون كبار!"
ومن ثم أدخلني الرجل رابطة المترجمين الأردنيين رغم كون مصريًّا تكريمًا لي على ما بذلته من جهود في عالم الترجمة والتدريب والإعلام المتعلق بالترجمة.
وحين فزتُ عام 2011م بمسابقة عتيدة العالمية مرتين (إنجليزي - عربي) و (عربي - إنجليزي) وهو الأمر الذي لم يحققه مترجم عربي قبل ذلك قال لي:
"ما رأيت أحدًا في لجنة التحكيم في مسابقة سباق العمالقة في الترجمة إلا وهو يزكي ترجمتك ويمنحها المركز الأول بلا منازع."
وعلى هذا فقس في مجال الترجمة والتدريب عامة، فما ذكرت هنا إلا غيضًا من فيض!

عرض اليوم من #مبادرة_اشحن_لي_كتابي_شكرا و #معرض_عرس_الترجمة
A Dictionary of English Phrasal Verbs
للأستاذ الدكتور/ #خالد_سرواح
400ج والشحن مجاني للقاهرة والدلتا
450ج لبقية مناطق الجمهورية
------------------------
A Dictionary of Confusable Words
للأستاذ الدكتور/ #خالد_سرواح
400ج والشحن مجاني للقاهرة والدلتا
450ج لبقية مناطق الجمهورية
-----------------------
Basics of Essay Writing
للأستاذ الدكتور/ #خالد_سرواح
400ج والشحن مجاني للقاهرة والدلتا
450ج لبقية مناطق الجمهورية
احجز نسختك الآن!
---------------------
https://wa.me/+201008174723

المعرض في سؤال وجواب:

س: كيف يمكنني التواصل معكم في المعرض؟
ج: محمول/واتسآب: 01008174723
https://wa.me/+201008174723
------------------
س: هل يمكنني الشراء أونلاين من المعرض دون الحاجة إلى زيارة مقره في مدينة نصر؟
ج: نعم يمكنك ذلك. يكفيك أن تختار ما تشاء من كتب المعرض من القوائم المتاحة أونلاين ثم ترسل إلينا رسالة على الواتسآب بأسماء تلك الكتب والاسم والعنوان ثم تدفع ثمن الكتب ومصاريف الشحن ونحن نتولى أمر تجهيز الشحنة ثم إرسالها إليك حتى باب بيتك.
------------------
س: كيف أطلع على قوائم كتب المعرض؟
ج: تجدها في مجلد واحد ونحن نحدثها أولا بأول. وهاكم الرابط!
https://drive.google.com/drive/folders/1vzMyFxx2GrgicTikcr_-dbdfgForFVgG?usp=sharing

How To Communicate via Email as a Pro!

Download it now for free!
https://drive.google.com/file/d/17l9VEg-pqR6pXbfrl7xFki0hdXqJX63J/view?usp=drive_link

Extracted from 'Secrets of Professional Translators' by Mr. Ashraf Amer

Get the entire 200-page e-book now!
https://wa.me/+201008174723

50% off for citizens of 7 countries: (Valid until Dec 31 2024)
Egypt - Sudan - Syria - Palestine - Lebanon - Iraq - Yemen
-----------------
More e-books written by the same author:
How To Master Arabic-English Translation
50 Secrets of Time-Saving Techniques
How to Excel in Translation
Secrets of Arabic Writing
Secrets of Subtitling and Dubbing
Secrets of General Translation
Secrets of Legal Translation
Secrets of Commercial Translation
Secrets of Literary Translation
Secrets of Political Translation
Secrets of Islamic Translation
My Sayings

حصريًّا!
مؤلفات الأستاذ الدكتور/ محمد محمود غالي
ترجمته لمعاني القرآن الكريم وغيرها

صورة من مغارة علي بابا 🥰 (مخزن معرض عرس الترجمة)
احجز نسختك الآن
https://wa.me/+201008174723

في ظل الأوضاع الاقتصادية الراهنة في مصر وغيرها محتاجين نضاعف صدقاتنا يا جماعة مرة أو مرتين أو تلاتة لو قدرنا ... الناس بقت في كرب ولا ندري كم المشاكل والمعاناة التي تسترها الأبواب المغلقة!
#خواطر_إنسان
انشرها لو سمحت!

آخر أخبار المعرض!
- أول ثلاثة أيام من المعرض (السبت - الأحد - الاثنين) مخصصة لبيع الكتب الإلكترونية أونلاين. (للتفاصيل تواصل واتسآب)
- يفتح قسم الكتاب الورقي أبوابه للجمهور يوم الثلاثاء القادم إن شاء الله (19 نوفمبر/تشرين الثاني 2024). (للتفاصيل تواصل واتسآب)
- من الكتب الإلكترونية المتاحة:
* كل مؤلفات أد/ #خالد_سرواح (10 كتب)
* كل مؤلفات أ/ #أشرف_عامر (14 كتابًا)
* كتاب د/ #محمد_فوزي_الغازي #من_وحي_القلم_في_علم_الترجمة
* كل مؤلفات أ/ #حمدية_حسن (كتابان)
احجز نسختك الآن!
https://wa.me/+201008174723

مواكبةً للعصر الرقمي الذي نحيا فيه منذ عقود يسر معرض عرس الترجمة أن يوفر للجمهور من طلاب الترجمة والمترجمين وأساتذة الترجمة كل مؤلفات الدكتور/ #محمد_فوزي_الغازي الملقب بـ "عناني الصغير" أستاذ الترجمة ولغويات النص بكلية الآداب جامعة الإسكندرية في صورة رقمية. وكذلك أن يقدم سعرًا خاصًا جدًّا لجمهوره في كل من:
مصر- فلسطين - السودان - سوريا - اليمن - العراق - لبنان
مراعاة للظروف الصعبة التي تمر بها تلك الدول هذه الأيام. (جسدٌ واحد!)
-------------------------
سعر الكتاب الواحد (لمن يحمل جنسية أي من هذه البلاد السالف ذكرها):
15 دولارًا أمريكيًّا [أو ما يعادل ذلك بالجنيه المصري وفقًا للسعر الرسمي للبنك المركزي المصري]
سعر الكتاب الواحد (لمن سواهم): 30 دولارًا أمريكيًّا
---------------------
تنبيه:
إلى جانب الحماية الإلكترونية التي نوفرها للكتاب الرقمي يتعين على المشتري أن يوقع إقرارًا لحماية حقوق المؤلف.
احجز نسختك الآن!
https://wa.me/+201008174723

وأتاري الباشا مش دكتور ولا حتى خد ماجستير ...لكنه مصر على وضع الدال قبل اسمه في كل حتة .. والجهة اللي بيقول إنها إدته الدرجتين أنكرت ده!
وقد حدثني من أثق به ولا أتهمه في رواية أن الدكتور المزعوم طلب منه منذ عامين تقريبًا أن يكتب له خطاب توصية ليسهل عليه أمر الحصول على تسهيلات تعينه على نيل درجة الدكتوراه زاعمًا أنه حاصل على الماجستير. فما كان من هذا الفاضل إلا أن طلب منه أن يوافيه بشهادة الماجستير التي حصل عليها ليستوثق أن من يراسله حصل بالفعل على درجة الماجستير وحتى وقت الناس هذا لم يرسل الباشا شهادته إلى ذاك الفاضل ..
وضحت وللا أزود؟!
#weeshygate
آه! بالمناسبة الباشا ده هو نفسه المؤلف النابغة اللي ألّف عشرين كتاب في سنة واحدة بس!! .. وهو هو من جعل (ليو تولستوي) آنسة أو مدام!
راجع منشور الآنسة تولتسوي!
https://www.facebook.com/ashrafamertpe/posts/pfbid0rmSqjEMRHUXawLRZVLrMryD3uRYgcw1shho3hZdPubnGkBktaJrQixFKyJwgviQyl

وضعتُ كتاب #أسرار_الترجمة_العامة ليكون الأساس في دراسة الترجمة عند الطلاب والمبتدئين، ثم وضعتُ كتاب #أسرار_الترجمة_القانونية ليكون أول ما يدرس الطالب والمبتدئ في مجال الترجمة القانونية، ومنه يدلف إلى عالم الترجمة القانونية وكتبها الأخرى. ونفس الكلام ينطبق على كتاب #أسرار_الترجمة_التجارية وكتاب #أسرار_الترجمة_السياسية وكتاب #أسرار_الترجمة_الأدبية وكتاب #أسرار_الترجمة_الإسلامية وكتاب #أسرار_الترجمة_المرئية_والدبلجة.

ثم آثرت أن أفرِدَ كتابًا كاملا لأوضح للطلاب والمبتدئين كيفية احتراف الترجمة والمهارات التي يجب أن يتحلوا بها ليصيروا مترجمين محترفين، فكان أن رأى النورَ كتابُ #مهارات_المترجم_المحترف.

ونظرًا لما لمسته من شدة الحاجة إلى كتاب يجمع شتات الحكم والأمثال والتعبيرات (Expressions) والتعبيرات الاصطلاحية (Idioms) العربية والإنجليزية، ويسد النقص الذي تعاني منه المكتبة العربية في هذا المجال وفشل العديد من المؤلفين في وضع مرجع موثوق به في هذا الشأن، أقول نظرًا لهذا ألفت كتاب #ترجمة_الحكم_والأمثال_والتعبيرات_الاصطلاحية.

وسعيًا وراء إيجاد المترجم الذي يُحْسِن ترجمة النصوص إلى العربية ترجمة احترافية تُشعِر القارئ بجمال العربية وتنأى به عن الركاكة والعُجمة اللتين أزكمتا الأنوف في الآونة الأخيرة، أقول سعيًا وراء هذا وضعت كتابين هما من أحب الكتب إلى قلبي: #أسرار_الصياغة_العربية و #كيف_تصبح_مترجما_بارعا.
وحين رأى ذاك الأخيرُ النورَ إذا بأحد المتابعين من المملكة العربية السعودية يراسلني طالبًا مني أن أضع كتابًا مماثلا له، فكان أن وضعتُ كتاب #كيف_تتقن_الترجمة_من_العربية_إلى_الإنجليزية.
وحين رأيت أن الكثير من الزملاء يعانون من ضيق الأوقات وهجمات مواعيد التسليم وشراستها وضعت كتابًا يعينهم على مواجهة تلك الصعوبات ويساعدهم على أن ينجزوا أكثر في وقت أقل ألا وهو كتاب #خمسون_سرا_من_أسرار_سرعة_الإنجاز الذي يتضمن أفكارًا وحيلا تتعلق بالحاسوب لم يتضمنها كتاب عربي من قبل.
وحين أكثر عليَّ المتدربون والمتابعون في طلب وضع كتاب يضم المقولات والحكم والأقوال التحفيزية العربية التي تتناثر هنا وهناك في محاضراتي وجلسات التدريب حينها وضعت كتاب #قال_الأستاذ.

وكل هذه الكتب متوفرة الآن في #معرض_عرس_الترجمة بمدينة نصر (16-30 نوفمبر 2024م) منها ما هو مطبوع ومنها ما هو إلكتروني.

احجز نسختك الآن!
https://wa.me/+201008174723

مواكبةً للعصر الرقمي الذي نحيا فيه منذ عقود يسر معرض عرس الترجمة أن يوفر للجمهور من طلاب الترجمة والمترجمين وأساتذة الترجمة كل مؤلفات الأستاذ/ #أشرف_عامر في صورة رقمية. وكذلك أن يقدم سعرًا خاصًا جدًّا لجمهوره في كل من:
مصر- فلسطين - السودان - سوريا - اليمن - العراق - لبنان
مراعاة للظروف الصعبة التي تمر بها تلك الدول هذه الأيام. (جسدٌ واحد!)
التفاصيل على صفحة فعالية المعرض على الفيسبوك!
https://www.facebook.com/events/1092132789113125/?post_id=1092276082432129&view=permalink

يا فندم إنت مش مطالب ترضي كل الناس!
مهما بذلت وقدمت وقدت صوابعك العشرة شمع هتلاقي ناس مبيعجبهاش حاجة! فإنت اعمل الصح واللي يزعل يزعل .. متشيّلش نفسك هم إنت مش ملزم بيه أصلا! ركز في الخير اللي بتعمله وسيبك من كلام الناس ورأيهم!
#الحق_المر

وماذا يضيرك لو جعلتَ من نفسك سندًا لمن قلّ سنده من المخلوقين أو انعدم في هذه الدنيا؟
وماذا عليك لو غدوتَ بلسمًَا يداوي من أثخنته الدنيا بالجراح؟
وماذا لو صرتَ بسمة ترتسم على شفاه عذبها طولُ البكاء والأنين؟!
#خواطر_إنسان

فرغنا للتو من هذه المحاضرة!

حين رأت النورَ رائعةٌ شكسبير (تاجر البندقية) (The Merchant of Venice) ثارت ثائرة اليهود ... فقد عرَّى أعظم كاتب مسرحي عرفه الأدب الإنجليزي هذه الشرذمةَ أمام العالم، وفضح خُبث طَويَّتِها بتصويره الرائع لشخصية المرابي الجشع (شايلوك) (Shylock) الذي أصر على قطع رطل من لحم أنطونيو (Antonio) الذي حل موعد دينه ولم يسدده له، ذلك رغم توسلات الجميع لشايلوك، ورغم أنه عُرض عليه أن يٌعطَى أضعاف دينه فلم يقبل.
ولو كان شكسبير من أهل عصرنا لاتهموه بالتهمة المعلبة السمجة (معاداة السامية).
ونبشركم أن لقاءنا في hashtag#سلسلة_قراءة_في_كتاب هذه المرة سيدور حول هذه المسرحية. يسرنا حضوركم معنا.

موعدنا التاسعة مساء بتوقيت القاهرة الشتوي!

لحضور اللقاء على (زوم) أرسل رسالة واتسآب تتضمن الاسم والمهنة والمؤهل وكلمة (شايلوك). ولن يُلتفت إلى أي رسالة لا تستوفي هذا الشرط.
https://wa.me/+201008174723
#shakespeare
#MerchantOfVenice

وإنا نعوذ بك من الهابدين وشرِّهم!
اللهم طهر عالم الترجمة من الهابدين وأعوانهم!
---------------
ومن الهبد أن تخرج علينا فتاة جاهلة في مرئية (تعريب كلمة "فيديو") تدعي أن الترجمة العامة هي أن يترجم المرء في مختلف التخصصات. وما درت الهانم الهابدة أن الترجمة العامة إنما هي الترجمة الخالية من المصطلحات المتخصصة أيَّا كان مجال هذا التخصص.

ومن الهبد أن يخرج علينا جاهل آخر يدعي أن على المترجم أن يترجم في كل المجالات مهما تعددت. وما درى هذا الهابد أن هذا ليس على الناس قولا واحدًا! فالتخصص في الترجمة في البداية لا يكون إلا في مجال واحد لا غير. فإن أراد المترجم أن يضم إليه ثانيًا فلينتظر حتى ترسخ فدماه في المجال القديم أولا (خمس سنوات مثلا). بل دعوني أفاجئ الهابد أنه ليس على المرء أن يتخصص أصلا، وأنه لا حرج عليه مطلقًا أن يعيش طيلة عمره مترجمًا عامًا دون تخصص.

وللحديث بقية إن شاء الله تعالى.

#عصر_الهابدين
#علم_الهبدولوجي
#ما_تشلنيش_شكرا

لازم الواحد يعرف يترجم إنجليزي عربي وعربي إنجليزي وإلا يبقى فاشل؟
مينفعش أترجم إنجليزي عربي بس؟ أو عربي إنجليزي بس؟

عن هذا يجيبنا هذا المقطع من (الجلسة التمهيدية لدورة الترجمة العامة) للأستاذ/ أشرف عامر. انقله لغيرك لعله ينتفع به فتؤجر!
-----------------------
لازم عربي إنجليزي والعكس يعني؟ | الجلسة التمهيدية لدورة الترجمة العامة | الجزء 3

https://www.youtube.com/watch?v=aApOZLWM_Do&list=PLuGNadlaR3cXB5Rv2zoFPkPJR1NJPfGpl&index=187

#الترجمة_العامة

هوه أنا لازم أتقن كل التخصصات؟

ولازم أعرف أترجم كل أنواع النصوص؟

وهوه أنا أصلا لازم أتخصص في مجال معين في الترجمة؟

عن هذا يجيبنا المقطع الثاني من محاضرة أمس (الجلسة التمهيدية لدورة الترجمة العامة) للأستاذ/ أشرف عامر.

انقله لغيرك لعله ينتفع به فتؤجر!
---------------------------
إزالة الأوهام في عالم الترجمة | الجلسة التمهيدية لدورة الترجمة العامة | الجزء 2

https://www.youtube.com/watch?v=xSHiNOcuSOA&list=PLuGNadlaR3cXB5Rv2zoFPkPJR1NJPfGpl&index=2

يا تُرى ما هي الترجمة العامة؟
ولمَ يتعيَّن عليَّ أن أبدأ بها قبل الترجمة المتخصصة؟
وما المراحل الثلاث التي يمر بها المبتدئ ليصير مترجمًا؟
ولماذا الكثيرون منا تائهون في عالم الترجمة؟

عن هذا يجيبنا المقطع الأول من محاضرة أمس (الجلسة التمهيدية لدورة الترجمة العامة) للأستاذ/ أشرف عامر.

انقله لغيرك لعله ينتفع به فتؤجر!
---------------------------
مقطع لا غنى لأي مبتدئ في الترجمة عنه | الجلسة التمهيدية لدورة الترجمة العامة | الجزء 1
https://www.youtube.com/watch?v=TIzCiZlNDL4&list=PLuGNadlaR3cXB5Rv2zoFPkPJR1NJPfGpl&index=1

يقول كنت في غفلة ومنهكمًا في أعمالي السينمائية، ولكني كنت أقرأ القرآن، وذات يوم استوقفتني آية من كتاب الله:
(أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ) (سورة الرعد)
فتساءلت: هل ما كنت أفعله طوال هذه الأعوام من الزبد التافه الذي لا ينفع الناس أم مما يمكث في الأرض فينفعهم .. وكانت الإجابة طبعًا من الزبد فقررت ترك التمثيل.
عن أ/ حسن يوسف -رحمه الله- أتحدث.
وقد توفي اليوم عن عمر يناهز 90 عامًا.

في السادسة مساءً بتوقيت القاهرة إن شاء الله تعالى سيعقد الأستاذ/ #أشرف_عامر جلسة تمهيدية لدورة الترجمة العامة في نسختها رقم (38) والتي انطلقت عام 2018م في ثوبها الجديد بعد أن بدأت أول ما بدأت في عام 2015م مصاحبةً لانطلاق مبادرته الرائدة (ترين مي) (Train Me) التي قلبت الموازين في عالم الترجمة ودشنت حقبة جديدة مشرقة في عالم التدريب.
ولقد آثر خبير التدريب الذي كرس حياته لتعليم الأجيال الجديدة كيف يكون احتراف الترجمة آثر أن يجعل الجلسة عامة لا مقصورة على من دفع الرسوم وسيشارك فعلا في أولى جلسات الدورة المقرر عقدها في الثاني من نوفمبر إن شاء الله تعالى.
لحضور الجلسة التمهيدية أرسل رسالة واتسآب تتضمن اسمك ومهنتك وتخصصك ورقم (38). ولن يُلتفت إلى أي رسالة لا تتضمن ما ذكرناه هنا.
https://wa.me/+201008174723
#منحة_السنوار
#الترجمة_العامة
#التدريب_على_يد_الأستاذ

اليوم آخر فرصة للاشتراك في دورة الترجمة العامة مع خبير التدريب الأستاذ/ أشرف عامر رئيس تحرير مجلة أسرار عالم الترجمة وللتمتع بـ #منحة_السنوار التي أعلنا عنها قبل ذلك (خصم 50% لأبناء سبع دول عربية).
اغتنم الفرصة واشترك الآن!
https://wa.me/+201008174723
-----------------------------
تفاصيل #منحة_السنوار:
https://www.facebook.com/ashrafamertpe/posts/pfbid0y7NApqyvVMT5aVY9w5QjPKKJ2wN1L4uTxVGm1bbUvK6eJXRaUY3fG2FgY8c8fu5fl
تفاصيل أكثر عن الدورة:
https://www.facebook.com/ashrafamertpe/posts/pfbid028wLHgZwhehzPeJCLidmWAQTo8XoxktshtDdycATQyi4BcsV5qJ1iBkkuMjyVVQq5l
-------------------------
اغتنم الفرصة واشترك الآن!
https://wa.me/+201008174723

قلتُ يومًا لمحدثي ونحن نتكلم عن الدعوة الإسلامية:

المشكلة ليست في معرفة الناس بالنصوص فكثير مما يردده الخطباء والوعاظ من آيات كريمة وأحاديث شريفة يعرفه غالبية من يَحْضُرون الجمعة أو مجلس الوعظ؛ لكن القوم لا يطبقونها في حياتهم؛ وكأن هذه النصوص إنما نزلت للتلاوة فحسب. وهنا تكمن المشكلة! فالعبرة بأن نعيش النص وروحه ومعناه ونطبقه في حياتنا تطبيقًا عمليًّا فيصير واقعًا ملموسًا.

وإليكم كما تعودنا مثالا عمليًّا معاصرًا!

في أثناء دراستنا الجامعية قبل أن ينتصف عقد التسعينيات، وفي مسجد المدينة الجامعية بالعباسية حضرتُ درسًا للدكتور/ عبد الحي الفَرَمَاوِيّ رحمه الله! حكى لنا فيه قصة عجيبة لا أنساها.

طبيب شاب سافر من مصر ليعمل في إحدى المستشفيات في أمريكا، فكان كلما أتى موعد الصلاة انفرد بنفسه في مكان ما في المستشفى ليؤدي صلاته ثم ما يلبث أن يعود إلى ممارسة عمله. وظل على ذلك قرابة أسبوع حتى كان أول يوم جمعة له في المستشفى. ومن الطبيعي أن يذهب إلى المسجد ليصلي الجمعة، ولكن كيف والدوام ينتهي في الخامسة مساءً وهو في بلد غير مسلم؟! فما كان منه إلا أن دخل على مدير المستشفى ليستأذن منه أن يخرج كل جمعة من المستشفى لأداء صلاة الجمعة ليعود بعد ساعة ليستأنف عمله على أن يعوض هذه الساعة في آخر الدوام فينصرف في السادسة بدلا من الخامسة مساء فوافق الرجل.

وبالفعل خرج صاحبنا للصلاة ثم عاد بعد ساعة، وفي آخر النهار لم يغادر المستشفى إلا في السادسة والربع. وتكرر ذلك في جمعتين تاليتين .. وهنا استوقف الأمرُ المديرَ فاستدعاه ودار بينهما الحوار الآتي:

المدير: يا دكتور! نحن اتفقنا على ساعة وأنت تعطينا في كل مرة ساعة وربعًا مقابل ساعتنا. ترى ما السبب؟

الدكتور: في كتابنا المقدس القرآن الكريم علَّمنا ربُّنا سبحانه وتعالى خلقًا جميلا فقال:

"وإذا حُيِّيتم بتحية فَحَيُّوا بأحسنَ منها أو رٌدُّوها ..." (سورة النساء)

المدير: أها .... هل لك أن تريني بعض ما كُتب عن دينكم هذا؟

الدكتور: على الرحب والسعة!

وانتهي الحوار، ثم مضت عليه أيام والمدير يقرأ عن الإسلام، ثم وجد الطبيبٌ المديرَ يستدعيه من جديد:

المدير: ماذا يفعل من أراد أن يدخل في دينكم هذا؟!

وأسلم الرجل وانتشرت الحكاية في المستشفى كلها، وتدريجيًّا انتشر الإسلام في ربوع المستشفى كلها، وأسلم طاقم العاملين بالكامل.

وصدق النبي صلى الله عليه وسلم حين قال: بلغوا عني ولو آية!

نعود للآية الكريمة:

الآية الكريمة تتحدث عن إلقاء السلام والرد على من يلقيه، وتأمرنا أن نرد بأحسن مما سمعنا أو على الأقل نرد كما سمعنا:

فإن سلم علينا أحدهم فقال:

السلام عليكم! كان الرد:

إما (وعليكم السلام!)

أو (وعليكم السلام ورحمة الله!)

أو (وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته!) وهكذا ..

لكن صاحبنا الطبيب الحاذق أخذ روح معنى الآية وطبقها فأعطى الناس 75 دقيقة بدلا من 60 دقيقة. وهذا فهم جميل وتطبيق نبيل!

هذا يا سادة ما أعنيه من أن نعيش النصوص لا أن نكتفي بحفظها وترديدها.

حلقة جديدة من #سلسلة_قراءة_في_كتاب ومسرحية جديدة ... تاجر البندقية لوليم شيكسبير (The Merchant of Venice)
موعدنا يوم الجمعة الموافق أول نوفمبر 2024م (9م بتوقيت القاهرة)
للحضور أرسل رسالة واتسآب تتضمن الاسم والمهنة والمؤهل وكلمة (شايلوك). ولن يُلتفت إلى أي رسالة لا تستوفي هذا الشرط.
https://wa.me/+201008174723
#shakespeare
#MerchantOfVenice

مفاجأة الليلة!
منحة السنوار: خصم 50% على رسوم دورة التأسيس في الترجمة لكل من أهل فلسطين وأهل مصر وأهل العراق وأهل سوريا وأهل لبنان وأهل اليمن وأهل السودان.
التفاصيل:
https://www.facebook.com/ashrafamertpe/posts/pfbid032f1Mk1cHLeHUHLT5amT2X7uCq3VHxJVuGuTLFob99hdeQhjbj4TecgkMuYCxtEPYl

مفاجأة الليلة!
منحة السنوار: خصم 50% على رسوم دورة التأسيس في الترجمة لكل من أهل فلسطين وأهل مصر وأهل العراق وأهل سوريا وأهل لبنان وأهل اليمن وأهل السودان.
التفاصيل:
https://www.facebook.com/ashrafamertpe/posts/pfbid032f1Mk1cHLeHUHLT5amT2X7uCq3VHxJVuGuTLFob99hdeQhjbj4TecgkMuYCxtEPYl

متى نسأل أ/ أشرف عامر؟ وعم نسأله؟ وما نوع الأسئلة التي لا تدخل في نطاق الأسئلة التي يجيب عنها؟
هذا ما سنعرفه من هذا التسجيل القصير جدًّا.
https://www.youtube.com/watch?v=vYukWB75zuA...
-----------------------
منصة الأسئلة: الواتسآب
رقم الواتسآب: https://wa.me/+201008174723
وقت الأسئلة: الأربعاء من كل أسبوع 10ص - 5م بتوقيت القاهرة

*فوائد من لقاء الليلة في #سلسلة_قراءة_في_كتاب*
*المحاضرة رقم 18: رائعة شيكسبير (هاملت):*
* مسرحية هاملت أطول وأشهر مسرحية لشيكسبير.
* من أقوى المسرحيات التراجيدية (المأساوية) في تاريخ الأدب الإنجليزي ومن أشدها تأثيرًا.
* تعد على نطاق واسع من أعظم المسرحيات في التاريخ. .. (اقرأ المزيد على الفيسبوك)
الرابط:
https://www.facebook.com/ashrafamertpe/posts/pfbid0eTxyzKgGFv4s7QQhkg6zhEf9kaRXfVUPxWuQU2t8LF73LXny5nD8B3yj3ZPGURErl

مفاجأة اليوم!
أنتم الليلة على موعد مع حلقة جديدة من سلسلة "قراءة في كتاب" وحلقة هذا الأسبوع عن مسرحية (هاملت) (Hamlet) لـ "وليم شيكسبير"!
الموعد: 9م بتوقيت القاهرة (غيرنا الموعد علشان جو الشتاء)
لحضور المحاضرة يرجى إرسال عبارة (قراءة في كتاب) على الواتسآب مع ذكر الاسم والمهنة والمؤهل والتخصص.
https://wa.me/+201008174723
#hamlet
#shakespeare
#قراءة_في_كتاب
شيَّر الدنيا تتغيَّر

دورك في المرحلة الحالية من تاريخ الأمة!

(أروا اللهَ من أنفسكم خيرًا يؤتكم نصرًا قريبًا مؤزرًا!) أشرف عامر
Change begins within!

في المرحلة الحرجة دي محتاجين الناس تكون إيجابية ع الآخر ... نسيب بقى التفاهات (سامحوني!) والأمور الجانبية (مش وقتها دلوقتي!) وكل واحد يقدم في مجاله ما ينفع الآخرين.
لو سمحت فَرْمِل سيارة منشوراتك وردود أفعالك شوية وفكر شوية: هو أنا ممكن أخدم الناس إزاي؟ إزاي أبقى نافع ع الآخر؟!

صدقوني ... بالعقلية دي هنقدر نقدم كتير أوي إن شاء الله ..

الناس فيها خير كتير جدًّا لكن مين يقدر يستخرجه منهم؟!

أقول عن هذا لا عن تجربة ولا تجربتين ولا عشر تجارب بل عن طول عمر من التجارب كاد يبلغ نصف قرن.

أمثلة عملية من ناس أعرفهم شخصيًّا (قدوة لأمثالهم):

- الدكتور اللي بيخفّض رسم الكشف (الفيزيتة) أو بيكشف ببلاش ع الناس اللي مش لاقية وإن طالت مدة العلاج .. ومن الشريحة دي د/ عمرو الألفي - مدينة العبور - مصر.
- المؤلف اللي بيتبرع بكتب كتيرة من تأليفه ومن مكتبته للطلبة المحتاجين .... ومن الشريحة دي الأستاذ القدير المحترم/ #أكرم_مؤمن - مدينة 6 أكتوبر - مصر.
- الميسورة الحال إلى حد ما اللي بتتبرع شهريًّا بمبلغ لتدريب من يعجز عن دفع رسوم التدريب .. ومن الشريحة دي أ/ ريم خالد - مكة - السعودية.
- الميسورة الحال إلى حد ما اللي اتبرعت بمبلغ للمبادرة (#مبادرة_اشحن_لي_كتابي_شكرا) علشان نشتري لها كتب ونوزعها على الطلبة المحتاجين .. ومن الشريحة دي أ/ نورا - الكويت.
مش عايز أكتّر لحسن الناس اللي بتعمل خير بتزعل لأنهم بيحبوا (صدقة السر) رغم إن (صدقة العَلَن) برضه ليها ثوابها. قال الله تعالى في كتابه العزيز: (إن تُبْدوا الصدقاتِ فنِعِمَّا هِي وإن تُخفوها وتُؤتوها الفقراءَ فهو خيرٌ لكم ويكفِّر عنكم من سيئاتِكم ...) (سورة البقرة: الآية 271)
فكر بقى .. إزاي تنفع الناس؟! 🤔🤔
دور قارئ المنشور ... نقل الكلام ده لغيره .... شيَّر الدنيا تتغيَّر!

لغاية ما نتقابل بإذن الله في منشور جديد نكمل فيه كلامنا .... أقول لكم "صباحكم أمل وعمل!" 🥰
#حتى_يغيروا

مفاجأة!
جعلتها خلفية لنشيد رائع من الزمن الجميل: نشيد ثوار وصارت مرئية (فيديو) على القناة.
https://youtu.be/m39l31vTYbs
ولله الحمدُ والمِنَّة!

كان معكم أشرف عامر من "مولد الألقاب الكاذبة" ... هنا القاهرة!
من كام يوم سألت الرجل العظيم أ/ #محمود_صبره اللي العالم العربي كله اتعلم من كتبه الترجمة القانونية ربنا يديله الصحة والعافية: ليه حضرتك قلت لي قبل كده وأنا بتكلم عن أعلام الترجمة في العالم العربي مكتبش لقب دكتور قبل اسم حضرتك؟ فقال لي: لأني لم أحصل على درجة الدكتوراه بعد ولكني حصلت على الماجستير .... فلا ألصق باسمي لقب مش من حقي!
وأنا عن نفسي -أشرف عامر- أي حد على الفيس أو على (زوم) أو في التليفون بيقولي يا دكتور بقول له وش كده: أنا مش دكتور ولا خدت ماجستير حتى!
والموضوع له قصة مش ده موضع سردها.
فمن هنا ورايح أي حد يقول لكم إنه دكتور أو إنه معاه ماجستير اطلبوا منه الشهادة وتواصلوا مع المؤسسة اللي بيقول خد منها الدكتوراه/الماجستير علشان تتأكدوا إنه فعلا دكتور أو معاه ماجستير .. النصابين كتروا اليومين دول وبقت عندهم بجاحة منقطعة النظير!
والجيل اللي طالع من الشباب في الكليات المتخصصة أظن بيعرف يبحث ويدوّر كويس، متخليش حد يا ابني يستغلك ويضحك عليك!
--------------------------
ورحم اللهُ من قال:
ألقاب مملكة في غير موضعها :: كالهر يحكي انتفاخًا صولة الأسد

#فلسطين_في_القلب

أنت تسأل والأستاذ يجيب (الحلقة رقم 09)

س: ليه حضرتك بادرت وأعلنت إنك هتكتب بنفسك سيرة الأستاذ الدكتور/ محمد عناني بالعربية والإنجليزية؟

ج: حتى لا نترك المجال لأحد الأغمار يطلع بكتاب هزيل 100 صفحة أو 150 صفحة ويقول لنا هي دي سيرة د/ عناني وهنلاقيها مليانة أخطاء لغوية ونحوية وفيها مداهنات ومجاملات لفلان وعلان أو إنقاص من حق الدكتور أو غلو فيه وده موجود للأسف على الفيسبوك وغيره.

سيرة الدكتور لازم تبقى منصفة بعيدة عن الإفراط والتفريط.

سيرة الدكتور لازم تبقى مفصلة وشاملة لحياته وأعماله كلها.

سيرة الدكتور لازم تبقى ملهمة للجيل ده وللأجيال القادمة.

سيرة الدكتور لازم تمتع القارئ وتعرّفه مين هو بحق العلامة د/ عناني.

سيرة الدكتور لازم تبقى خالية من الأخطاء اللي بنشوفها في الكتب حتى كتب المشهورين.

س: متوقع تبقى كام صفحة يا فندم؟

ج: الله أعلم! ولكن على الأقل مش أقل من 1000 صفحة وتصدر في مجلدين.

#Enani

#محمد_عناني

#Biography



تحفة رائعة من عالم شيكسبير الساحر!
كل أعمال شيكسبير في مجلد واحد ضخم!!
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid02MVKmyftZSoQPbHLKLCoi8nBLj9GsFwzjyarn1oqXnyxd6eMwNEFbTRnXyeaMLRSel&id=61564183179685

تحفة رائعة من عالم شيكسبير الساحر!
كل أعمال شيكسبير في مجلد واحد ضخم!!
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid02MVKmyftZSoQPbHLKLCoi8nBLj9GsFwzjyarn1oqXnyxd6eMwNEFbTRnXyeaMLRSel&id=61564183179685

شيَّر الدنيا تتغيَّر!
Please, share it.

من منطلق الجسد الواحد وتخفيفًا للأعباء عن كاهل أهل مصر وأهل سوريا وأهل فلسطين وأهل لبنان وأهل اليمن وأهل العراق قررتُ منحهم جميعًا خصمًا على جميع الدورات التدريبية التي أقدمها مقداره خمسون بالمائة (50%) سواء أكانوا طلبة أو غير ذلك ومهما كان مكان عيشهم في بلادهم أو خارجها!
يسري هذا القرار من هذه الساعة (10:30 مساء بتوقيت القاهرة يوم 21 أكتوبر/تشرين الأول) حتى غروب شمس آخر يوم في عامنا هذا 2024م.
للتواصل:
https://wa.me/+201008174723
[email protected]
#جسد_واحد
#كن_أندلسا
#شمعة_الظلام
-----------------
تغيير الواقع ليس بالكلام وحده ولكن بالفعل!
أروا اللهَ من أنفسكم خيرًا يؤتكم نصرًا قريبًا مؤزرًا!

#رتب_لي_دماغي_شكرا
هاشتاج (وَسْم) قديم محتاجين نرجّعه تاني علشان نرتب دماغ الناس في عالم الترجمة لا سيما الطلبة.
--------------------------
أولا البداية .. نبتدي منين الحكاية؟!
علشان حضرتك تبدأ في مجال الترجمة لازم تبتدي أولا باللغة والثقافة
You must be bilingual and bicultural.
يبقى أول خطوة إتقان اللغتين والإلمام بالثقافتين (العربي والإنجليزي مثلا). وده بيتم في مرحلة الكلية وما قبلها.
الخطوة التانية: إتقان الترجمة الخالية من المصطلحات المتخصصة يعني الترجمة العامة. وده بيتم على إيد خبير (((حقيقي))) في المجال نتدرب عنده (((تدريب عملي مش نظري))) وكتب نقراها تخص الترجمة عمومًا (((دون تخصص))) ومرئيات على اليوتيوب شرحها.
الخطوة التالتة: إتقان ترجمة متخصصة (((واحدة بس!))). ودي زي اللي قبلها محتاجة مدرب خبير وتدريب عملي وكتب ومرئيات تقتصر على الترجمة المتخصصة دي بس.
س: أمَّال هما في الكلية بيدّونا ترجمات متخصصة كتير ليه؟
ج: ببساطة لأنهم ميعرفوش إنت هتتخصص في إيه بالظبط لما تتخرج فبيعدّوا بيك على أنواع متعددة (((عشان تدوق طعمها بس مش تتخصص فيها))).

آخر فرصة للاشتراك في دورة أ/ أشرف عامر!
خصم 50% على الرسوم لكل مصري يقيم على أرض مصر وكذلك أهل فلسطين وأهل سوريا!
اشترك الآن لتتعلم على يد خبير التدريب!
https://wa.me/+201008174723
شيَّر الدنيا تتغيَّر!
🥰🥰

أحَسِبَ الناس أن الساحة قد خلت لكُسَيَر وعُوَيْر وثالثٍ ما فيه خير؟!
لا والله! فالأفاضل كُثر ... وأهل العلم ما زالوا يعطرون الأجواء وينيرون العقول بعلمهم.
ولتنقشعنَّ عن سماء الترجمة سحابةُ الزيف هذه!
ولتعودن شمس الحق والمهنية لتنير الدنيا!
#الحق_المر

Editing yesterday's lecture (Given by Mr. Muhammad Said Kamel and Me)
Topic (02): Training on Translation
Series: Hotspot Topics

سلسلة الوفاء | الحلقة الأولى
الجزء الثامن: قصة لها مفعول السحر!
نهديها لكل من يعاني وكثرت عليه أعباء الدنيا ومشاغلها

شيَّر الدنيا تتغيَّر!

https://www.youtube.com/watch?v=8QAhAKBN8Zc&list=PLuGNadlaR3cV-k5uFlqozgeuxlXXQ4npp&index=9

هل خريجونا بحاجة إلى التدريب حقًا؟
وما هي مواصفات التدريب والمدرب؟
وماذا جرى في ساحة الترجمة والتدريب في السنوات العشر الماضية؟
هذه بعض النقاط الرئيسة لمحاضرة يوم السبت القادم على زوم مع الأستاذ/ أشرف عامر ضمن سلسلة محاضرات له يتناول فيها عددًا من القضايا الساخنة في عالم الترجمة.
وهناك مفاجأة من العيار الثقيل سنعلن عنها اليوم إن شاء الله بخصوص هذه المحاضرة ومن سيكون ضيفنا فيها.
لحضور المحاضرة يرجى إرسال عبارة (قضايا ساخنة) على الواتسآب مع ذكر الاسم والمهنة والمؤهل والتخصص.
https://wa.me/+201008174723
-------------------
المحاضرة الأولى (السابقة): سد الفجوة بين الجامعة وسوق العمل
------------------------------
من المحاضرات القادمة:
دخول الترجمة الآلية والذكاء الاصطناعي عالم الترجمة - نعمة أم نقمة؟!
هل نحن بحاجة إلى وضع ضوابط لمهنة الترجمة والتدريب عليها؟
---------
#قضايا_ساخنة_في_عالم_الترجمة

أنت تسأل والأستاذ يجيب (الحلقة رقم 08)
س: لم اضطلعتَ في الآونة الأخيرة بدوريْ إعلاميِّ الترجمة العربية ومؤرخِها؟

ج: تأملتُ أحوال الترجمة العربية فوجدت أن الإعلام العربي بشقيه الرسمي وغير الرسمي لا يهتم بالترجمة والمترجمين إلا لِمامًا؛ وهذه مأساة في حد ذاتها فالمترجمون -كما قلت من قبل وأقول دائمًا- هم ألسنةُ الكتب وجسورُ الثقافة! فكان حريًّا بإعلامنا العربي أن يسلط الضوء على جهودهم، وأن يَحْتَفِيَ بهم لا أن يذكرهم في العام كله مرة أو مرتين: في (يوم الترجمة العالمي) إلى جانب مناسبة أو مناسبتين أخريين!!

كما أنني لاحظت ألا اهتمامَ في صفوفنا بتأريخ الترجمة في مصر خاصة وفي العالم العربي عامة فقلت في نفسي: "ومن عساه يقوم بذلك؟! الغالبية العظمى منا منهمكون في تدريس الأجيال الصاعدة وتعليمهم داخل أسوار الجامعة؛ وبعضنا يفعل ذلك خارجها؛ والمحترفون منهمكون في تنفيذ مشاريع الترجمة وما يلف لفها .. فمن يهتم بنا ويؤرخ لنا ويسلط الضوء علينا؟!"

ومن ثم سأحاول جاهدًا أن أضطلع بهذيْن الدوريْن قدر جهدي وعلى كثرة مشاغلي؛ لكن المعونة من الله تأتي على قدر المشقة كما تعلمنا؛ ومن ثم فأنا أسدد وأقارب؛ والله من وراء القصد.

كيف نترجم هذه العبارة إلى العربية؟
He has too few friends. I pity him!
الإجابة في هذا المنشور.

https://www.facebook.com/ashrafamertpe/posts/pfbid0RjGE3RLNrL8eHg1Nw9JVBZPT7srgZb9vi1PjYEZmyPXv14R9VBUcL2UErp5rWkpfl