Fransiyaning O‘zbekistondagi elchixonasi | Посольство Франции в Узбекистане 🇫🇷

🎬 Nouvelle sortie au cinéma : « Un p'tit truc en plus » 🇨🇵

Nous avons le plaisir de vous annoncer que le premier long-métrage d'Artus « Un p'tit truc en plus » arrive sur grand écran (en version originale sous-titrée en russe) à partir du 22 février 2025 à Cinematica. Ce film français a connu un immense succès en France, attirant plus de 10,8 millions de spectateurs et se classant parmi les 100 plus grands succès du cinéma français.

Synopsis : Suivez l’histoire de Paulo et La Fraise, deux fugitifs qui, après un braquage, trouvent refuge dans une colonie de vacances pour personnes en situation de handicap. En se faisant passer pour un éducateur et un pensionnaire, ils vont se retrouver dans une aventure pleine de rebondissements, de rires et d'émotions. À travers des personnages touchants et des situations inattendues, ce film aborde la solidarité, l'inclusion et les petites imperfections de chacun.

🎟 Nous vous encourageons à inviter vos amis et tous ceux qui aiment le cinéma français à venir découvrir ce film.

📅 Date de sortie : 22 février 2025 à 16h25
📍 Lieu : Cinematika, Tashkent city mall, rue Batira zakirov, 7

---

🎬 Kinoteatrda yangi film: "Un p'tit truc en plus" 🇨🇵

2025-yil 22-fevraldan boshlab Cinematika kinoteatrida rejissor Artusning birinchi toʻliq metrajli “Un p'tit truc en plus” filmi (fransuz tilida ruscha subtitrlar bilan) katta ekranda namoyish etilishini mamnuniyat bilan eʼlon qilamiz. Ushbu fransuz filmi Fransiyada katta muvaffaqiyatga erishdi, 10,8 milliondan ortiq tomoshabinni jalb qildi va fransuz kinosining 100 ta eng yirik hitlari qatoriga kirdi.

Sinopsis: Polo va La Frez, ikki qochqinning hikoyasi, ular o'g'irlikdan keyin nogironlar dam olish lagerida boshpana topadilar. O'zini tarbiyachi va pansioner sifatida ko'rsatib, ular burilishlar, kulgi va hissiyotlarga to'la sarguzashtlarga uchraydilar. Ta'sirchan qahramonlar va kutilmagan vaziyatlar bilan ushbu film birdamlik, inklyuziya va har bir insonning kichik kamchiliklari haqida hikoya qiladi.

🎟 Do'stlaringizni va barcha fransuz kino ixlosmandlarini ushbu filmni ko'rishga taklif qilishingizni tavsiya qilamiz.

📅 Sana: 2025-yil 22-fevral, soat 16:25

📍 Manzil: Cinematika kinoteatri, Tashkent city mall, Botir Zokirov ko'chasi, 7-uy

---

🎬 Новый фильм в кинотеатре: «Un p'tit truc en plus» 🇨🇵

Мы рады сообщить, что с 22 февраля 2025 года в кинотеатре «Синематика» на большой экран выходит первый полнометражный фильм режиссера Artus - «Un p'tit truc en plus» (в оригинальной версии с русскими субтитрами). Этот французский фильм имел огромный успех во Франции, собрав более 10,8 миллиона зрителей и войдя в сотню самых громких хитов французского кино.

Синопсис: История Пауло и Ла Фреза, двух беглецов, которые после ограбления находят убежище в лагере отдыха для людей с ограниченными возможностями. Выдавая себя за воспитателя и жильца, они попадают в приключение, полное поворотов, смеха и эмоций. Благодаря трогательным персонажам и неожиданным ситуациям этот фильм рассказывает о солидарности, инклюзии и маленьких несовершенствах каждого человека.

🎟 Приглашайте своих друзей и всех любителей французского кино посетить этот фильм.

📅 Дата выхода: 22 февраля 2025 года в 16:25

📍 Место: кинотеатр «Синематика», Tashkent city mall, улица Батира Закирова, 7

L’Ambassadrice de France en Ouzbékistan, Mme Aurélia Bouchez 🇫🇷, s’est entretenue avec le ministre de la Culture, M. Ozodbek Nazarbekov 🇺🇿, pour discuter de la coopération bilatérale dans le domaine de la culture. Pour la première fois, le Théâtre du jeune spectateur de Tachkent prendra part au Festival Off d'Avignon en 2025 ! 🎭 

---

Fransiyaning O‘zbekistondagi elchisi Oreliya Bushez  🇫🇷 xonim Madaniyat vaziri janob Ozodbek Nazarbekov 🇺🇿 bilan uchrashib, madaniyat sohasidagi ikki tomonlama hamkorlik masalalarini muhokama qildi.  🤝 O‘zbekiston Davlat Yosh tomoshabinlar teatri ilk bor 2025-yilgi Avinyon festivalida ishtirok etadi! 🎭 

---

Посол Франции в Узбекистане Г-жа Орелия Бушез 🇫🇷 встретилась с Министром культуры Г-ном Озодбеком Назарбековым 🇺🇿, чтобы обсудить вопросы двустороннего сотрудничества в области культуры. 🤝 Впервые Государственный театр юного зрителя Узбекистана примет участие в Авиньонском фестивале в 2025 году! 🎭

Le DELF scolaire dans les écoles d’Ouzbékistan

Le ministère de l'Éducation préscolaire et scolaire, en collaboration avec l’ambassade de France en Ouzbékistan, a organisé une cérémonie de remise des diplômes du DELF B2 pour les enseignants de français des écoles, en présence de l’Ambassadrice de France 🇨🇵 en Ouzbékistan, Mme Aurélia Bouchez, et de la ministre de l'Éducation préscolaire et scolaire, Mme Hilola Umarova 🇺🇿. Ensemble, elles ont conclu un accord entre l’ambassade et le ministère visant à introduire le DELF scolaire dans les écoles ouzbèkes. 📚

Après l'événement, l’Ambassadrice de France a visité le centre national d’études pédagogiques « Abdulla Avloniy ». À cette occasion, 388 livres pédagogiques français 📖 ont été offerts par l’ambassade à la bibliothèque pédagogique du centre.

---

DELF imtihoni O'zbekiston maktablarida

Maktabgacha va maktab ta’limi vazirligi Fransiyaning O‘zbekistondagi elchixonasi bilan birgalikda Fransiyaning 🇨🇵 O‘zbekistondagi elchisi Oreliya Bushez xonim hamda Maktabgacha va maktab ta’limi vaziri Hilola Umarova 🇺🇿 ishtirokida fransuz tili bo‘yicha maktab o‘qituvchilariga DELF B2 diplomini topshirish marosimini tashkil etdi. Ular birgalikda elchixona va vazirlik o‘rtasida O‘zbekistondagi maktablarda DELF imtihonini joriy etish bo‘yicha kelishuv imzolashdi. 📚

Tadbir so‘ngida Fransiya elchisi Abdulla Avloniy nomidagi Pedagogik mahorat milliy institutiga tashrif buyurdi. Shu munosabat bilan elchixona markazning o‘quv kutubxonasiga 388 dona 📖 fransuz tili darsliklarini sovg‘a qildi.

---

Экзамен DELF в школах Узбекистана

Министерство дошкольного и школьного образования совместно с Посольством Франции 🇨🇵 в Узбекистане организовало церемонию вручения дипломов DELF B2 школьным учителям французского языка в присутствии посла Франции в Узбекистане Г-жи Орелии Бушез и министра дошкольного и школьного образования Хилолы Умаровой 🇺🇿. Вместе они подписали соглашение между посольством и министерством о внедрении экзамена DELF в школах Узбекистана.📚

После мероприятия посол Франции посетил Национальный институт педагогического мастерства имени Абдуллы Авлоний. По этому случаю посольство передало в дар учебной библиотеке центра 388 французских учебных книг 📖.

Appel à candidatures

Le service de presse de l’ambassade de France en Ouzbékistan recherche un « traducteur/interprète, chargé de presse ».

Le descriptif et les exigences du poste sont indiqués dans la fiche-jointe. Pour postuler, il convient d’envoyer un CV et une lettre de motivation en français à [email protected] avant le 13 février 2025 inclus.

---

Bo‘sh ish o‘rni uchun arizalar qabul qilinadi

Fransiyaning O‘zbekistondagi elchixonasi matbuot xizmati “matbuot bo‘yicha mas’ul tarjimon” qidirmoqda.

Lavozim tavsifi va talablar ilovadagi faylda keltirilgan. Ariza topshirish uchun 2025-yilning 13-fevraligacha (shu kuni ham) fransuz tilidagi rezyume va motivatsion xatni [email protected] manziliga yuborish kerak.

---

Прием заявок на вакансию

Пресс-служба Посольства Франции в Узбекистане ищет «переводчика, ответственного по прессе».

Описание вакансии и требования приведены в прикрепленном файле. Чтобы подать заявку, следует отправить резюме и мотивационное письмо на французском языке по адресу [email protected] до 13 февраля 2025 года включительно.

Visite d’une délégation du MEDEF International et forum d'affaires France-Ouzbékistan à Tachkent 🇨🇵🇺🇿

Une délégation du MEDEF International, conduite par M. Claude Imauven, président du conseil d’administration d’Orano et président du conseil d’entreprises France-Ouzbékistan, s'est rendue à #Tachkent puis à #Samarcande du 29 au 31 janvier 2025. Cette délégation, composée de représentants de plus de 30 entreprises françaises dans des secteurs aussi variés que l'énergie ⚡, les services urbains, les transports 🚆, les services ou le retail, a pu rencontrer un certain nombre d’acteurs économiques de premier rang en Ouzbékistan et se familiariser avec les réalités du terrain dans la conduite des affaires en Ouzbékistan.

Un forum d'affaires France-Ouzbékistan a été organisé à cette occasion, permettant de présenter les opportunités d'investissements en #Ouzbékistan 💼 et d'échanger sur les projets en cours ou à venir des entreprises françaises. Lors de leurs interventions, les intervenants ont insisté sur le dynamisme des relations économiques entre nos deux pays, marquée par une augmentation significative des échanges commerciaux 📈 ces dernières années.

---

MEDEF International delegatsiyasining Toshkentga tashrifi va Fransiya-O‘zbekiston biznes-forumi 🇫🇷🇺🇿

2025-yil 29-31-yanvar kunlari “Orano” kompaniyasi direktorlar kengashi raisi, Fransiya-O‘zbekiston ishbilarmonlar kengashi prezidenti janob Klod Imoven boshchiligidagi MEDEF International delegatsiyasi #Toshkentga, so‘ngra esa #Samarqandga tashrif buyurdi. Energetika ⚡, shahar xizmatlari, transport 🚆, xizmat ko'rsatish va chakana savdo, kabi turli sohalardagi 30 dan ortiq fransuz kompaniya vakillarini o‘z ichiga olgan bu delegatsiya Oʻzbekistonning bir qator yetakchi iqtisodiy subyektlari bilan uchrashish va Oʻzbekistonda biznes yuritishdagi voqeliklar bilan tanishish imkoniyatiga ega bo‘ldi.

Shu munosabat bilan Fransiya-O‘zbekiston biznes-forumi #O‘zbekistondagi sarmoyaviy imkoniyatlarni taqdim etish hamda fransuz kompaniyalarining joriy yoki istiqboldagi loyihalarini muhokama qilish maqsadida tashkil etildi. Forum chog‘ida so‘zga chiqqanlar mamlakatlarimiz o‘rtasidagi iqtisodiy munosabatlar dinamikasi, so‘nggi yillarda tovar ayirboshlash hajmi sezilarli darajada oshganini alohida ta’kidladilar.

---

Визит делегации MEDEF International и бизнес-форум Франция-Узбекистан в Ташкенте 🇫🇷🇺🇿

С 29 по 31 января 2025 года делегация MEDEF International во главе с г-ном Клодом Имовеном, председателем Совета директоров компании Orano и председателем Делового совета Франция-Узбекистан, посетила #Ташкент, а затем #Самарканд. Делегация, состоящая из представителей более чем 30 французских компаний из таких различных секторов, как энергетика ⚡, городское хозяйство, транспорт 🚆, услуги и розничная торговля, смогла встретиться с рядом ведущих экономических игроков Узбекистана и ознакомиться с реалиями ведения бизнеса в этой стране.

Также был организован бизнес-форум Франция-Узбекистан для представления инвестиционных возможностей в #Узбекистане 💼 и обсуждения текущих и будущих проектов для французских компаний. В своих выступлениях спикеры подчеркнули динамичные экономические отношения между нашими странами, отмеченные значительным ростом товарооборота 📈 в последние годы.

La clôture de l'exposition photographique de l'artiste britannique Stuart Lawson « Hyères, les visages de Provence » a eu lieu hier à la Galerie d'Art d'Ouzbékistan 🇺🇿, en présence du premier conseiller de l'ambassade de France en Ouzbékistan 🇨🇵, M. Maxime Gehringer et de nombreux représentants du corps diplomatique.

Le public a pu se plonger dans l'atmosphère de la ville française de Hyères, caractérisée par les portraits éclatants de ses habitants, la beauté de son architecture et les jeux de lumière de ses paysages, témoignage du charme de la Provence. 💫

Nous remercions chaleureusement la Galerie d'Art d'Ouzbékistan ainsi que tous les invités et artistes qui ont partagé avec nous cette soirée.

---

Kecha Oʻzbekiston 🇺🇿 Tasviriy sanʼat galereyasida Fransiyaning Oʻzbekistondagi 🇨🇵 elchixonasi birinchi maslahatchisi janob Maksim Jerenje va diplomatik korpusning koʻplab vakillari ishtirokida britaniyalik fotograf Styuart Lousonning “Yer shaharchasi. Provans yuzlari” nomli fotokoʻrgazmasi yopilishi boʻlib oʻtdi..

Tashrif buyuruvchilar Fransiyaning Yer shaharchasi aholisining yorqin portretlari, arxitekturasining go'zalligi va Provansning jozibasidan dalolat beruvchi landshaftlardagi yorug'lik o'yinlari bilan ajralib turadigan atmosferasiga sho'ng'ishdi. 💫

O'zbekiston Tasviriy san'at galereyasi va ushbu kechani biz bilan baham ko'rgan barcha mehmonlar va san’atkorlarga samimiy minnatdorchiligimizni bildiramiz.

---

Вчера в Галерее изобразительных искусств Узбекистана 🇺🇿 в присутствии первого советника Посольства Франции 🇨🇵 в Узбекистане г-на Максима Жеренже и многочисленных представителей дипломатического корпуса состоялось закрытие фотовыставки британского фотографа Стюарта Лоусена «Йер. Лица Прованса».

Посетители смогли погрузиться в атмосферу французского города Йер, характеризующегося яркими портретами его жителей, красотой архитектуры и игрой света в пейзажах, свидетельствующей об очаровании Прованса. 💫

Мы от всей души благодарим Галерею изобразительных искусств Узбекистана и всех гостей и художников, которые разделили с нами этот вечер.

50 ans de la Loi Veil

En 1975, sous l’impulsion de Simone Veil, la Loi Veil entrait en vigueur en France 🇫🇷 et marquait la dépénalisation du recours à l’#IVG. Aujourd’hui, la France est le premier pays au monde à avoir inscrit ce droit fondamental dans sa Constitution, une avancée historique qui témoigne de notre engagement à protéger les libertés des femmes. À travers sa diplomatie féministe, la France 🇫🇷 continue de défendre le droit à l’IVG, encore menacé dans de nombreuses régions du monde.

---

#Abort – “Veyl qonuni” qabul qilinganining 50 yilligi

1975-yilda Fransiyada 🇨🇵 Simon Veyl tashabbusi bilan qabul qilingan qonun kuchga kirdi va #abort uchun jinoiy javobgarlikdan voz kechish belgilandi. Bugun Fransiya dunyodagi birinchi mamlakat bo‘lib, ushbu asosiy huquqni o‘z Konstitutsiyasiga kiritdi, bu bizning ayollar erkinliklarini himoya qilishga sodiqligimizni ko‘rsatadigan tarixiy qadamdir. Fransiya 🇨🇵 o'zining feministik diplomatiyasining bir qismi sifatida dunyoning bir qator mintaqalarida tahdid ostida qolayotgan abort huquqini himoya qilishda davom etmoqda.

---

#Аборт – 50-я годовщина принятия « закона Вейль »

В 1975 г. во Франции 🇫🇷 вступил в силу закон, принятый по инициативе Симоны Вейль и ознаменовавший отказ от уголовной ответственности за #аборт. Сегодня Франция – страна, которая первой в мире внесла это основополагающее право в свою Конституцию, что стало историческим шагом вперед, свидетельствующим о нашей приверженности защите свобод женщин. В рамках своей феминистской дипломатии, Франция 🇨🇵 продолжает отстаивать право на аборт, которое по-прежнему находится под угрозой в целом ряде регионов мира.

Félicitations à Abdulkodir Khusanov, défenseur du RC Lens, pour son transfert à Manchester City ⚽️

À l’issue de ce parcours d’exception au RC Lens, l'ambassade de France 🇨🇵 en Ouzbékistan 🇺🇿 lui adresse ses meilleurs vœux de réussite pour cette nouvelle aventure sportive qui lui permettra de continuer à briller au plus haut niveau.

Omad tilaymiz 🙏

---

"RC Lens" himoyachisi Abduqodir Husanovni "Manchester City"ga o'tgani bilan tabriklaymiz ⚽️.

Fransiyaning 🇨🇵 O‘zbekistondagi 🇺🇿 elchixonasi Abduqodir Husanovga yangi sport karyerasida muvaffaqiyatlar tilaydi, bu unga bundan buyon ham yuksak darajada porlash imkonini beradi.

Omad tilaymiz 🙏

---

Поздравляем защитника «RC Lens» Абдукодира Хусанова с переходом в «Manchester City» ⚽️.

Посольство Франции 🇨🇵 в Узбекистане 🇺🇿 желает Абдукодиру Хусанову успехов в его новой спортивной карьере, которая позволит ему и дальше блистать на самом высоком уровне.

Желаем успехов 🙏

Bo‘sh ish o‘rni uchun arizalar qabul qilinadi

Fransiyaning O‘zbekistondagi elchixonasi matbuot xizmati “matbuot bo‘yicha mas’ul tarjimon” qidirmoqda.

Lavozim tavsifi va talablar ilovadagi faylda keltirilgan. Ariza topshirish uchun 2025-yilning 26-yanvarigacha (shu kuni ham) fransuz tilidagi rezyume va motivatsion xatni [email protected] manziliga yuborish kerak.

---

Прием заявок на вакансию

Пресс-служба Посольства Франции в Узбекистане ищет «переводчика, ответственного по прессе».

Описание вакансии и требования приведены в прикрепленном файле. Чтобы подать заявку, следует отправить резюме и мотивационное письмо на французском языке по адресу [email protected] до 26 января 2025 года включительно.

Appel à candidatures

Le service de presse de l’ambassade de France en Ouzbékistan recherche un « traducteur/interprète, chargé de presse ».

Le descriptif et les exigences du poste sont indiqués dans la fiche-jointe. Pour postuler, il convient d’envoyer un CV et une lettre de motivation en français à [email protected] avant le 26 janvier 2025 inclus.

📸 Exposition du photographe Stuart Lawson : Hyères. Les visages de Provence

Nous avons l'honneur de vous inviter à découvrir l'exposition « Hyères. Les visages de Provence » présentant les œuvres du photographe Stuart Lawson. Organisée avec le soutien de l'Ambassade de France en Ouzbékistan, cette exposition, qui se tiendra jusqu’au 30 janvier à la Galerie d'Art d'Ouzbékistan, vous propose une immersion dans la petite ville d'Hyères à travers les portraits de ses commerçants et artisans locaux.

🎨 Venez découvrir la beauté d’Hyères et son charme provençal !

📅 jusqu’au 30 janvier 2025
📍 Galerie d'Art d'Ouzbékistan

---

📸 Fotosuratchi Styuart Lousonning ko'rgazmasi: Yer shaharchasi. Provans yuzlari

Sizni suratkash Styuart Lousonning asarlarini namoyon etadigan « Yer shaharchasi. Provans yuzlari » nomli ko‘rgazmaga taklif qilishdan mamnunmiz. Fransiyaning O‘zbekistondagi elchixonasi ko‘magida tashkil etilgan, hamda 30-yanvarga qadar O‘zbekiston tasviriy san’at galereyasida bo‘lib o‘tadigan ushbu ko‘rgazma sizga mahalliy savdogarlar va hunarmandlarning portretlari orqali kichik Yer shaharchasiga sayohatni taklif etadi.

🎨 Ko‘rgazmaga tashrif buyuring va Yer shaharchasi go'zalligi va uning Provans jozibasi bilan tanishing!

📅 2025-yil 30-yanvargacha
📍 O'zbekiston tasviriy san'at galereyasi

---

📸 Выставка фотографа Стюарта Лоусона: Йер. Лица Прованса

Мы рады пригласить вас познакомиться с выставкой «Йер. Лица Прованса», на которой представлены работы фотографа Стюарта Лоусона. Организованная при поддержке Посольства Франции в Узбекистане, эта выставка, которая продлится до 30 января в Галерее изобразительных искусств Узбекистана, предлагает вам совершить путешествие в маленький городок Йер через портреты местных владельцев магазинов и ремесленников.

🎨 Приходите и откройте для себя красоту Йера и его провансальское очарование !

📅 до 30 января 2025 г.
📍 Галерея изобразительных искусств Узбекистана

📢 Lancement de l’appel à candidatures 2025 : diplômes de formation médicale spécialisée (DFMS) et approfondie (DFMSA)

L’Université de Strasbourg, en lien avec le ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, lance l’appel à candidatures pour les diplômes de formation médicale spécialisée (DFMS) et diplômes de formation médicale spécialisée approfondie (DFMSA), pour la rentrée 2025.

🗓 Date limite de dépôt des candidatures : 15 janvier 2025

Merci de partager cette information avec vos contacts intéressés par cette opportunité de formation !

---
 
📢 Прием заявок на 2025 год: дипломы о специализированном медицинском образовании (DFMS) и дипломы об углубленном специализированном медицинском образовании (DFMSA)
 
Страсбургский университет совместно с Министерством Европы и иностранных дел объявляет прием заявок на обучение для получения дипломов о специализированном медицинском образовании (DFMS) и дипломов об углубленном специализированном медицинском образовании (DFMSA) в 2025-2026 учебном году.
 
🗓 Крайний срок подачи заявок: 15 января 2025 года
 
Пожалуйста, поделитесь этой информацией со своими знакомыми, которым интересна эта возможность обучения!

📢 2025-yil uchun arizalar qabul qilinadi: ixtisoslashtirilgan tibbiy ta'lim diplomi (DFMS) va chuqurlashtirilgan ixtisoslashtirilgan tibbiy ta'lim diplomi (DFMSA)
 
Strasburg universiteti Yevropa va tashqi ishlar vazirligi bilan birgalikda 2025–2026- o‘quv yilida ixtisoslashtirilgan tibbiy ta’lim diplomi (DFMS) va chuqurlashtirilgan ixtisoslashtirilgan tibbiy ta’lim diplomini (DFMSA) olish uchun o‘qishga arizalarni qabul qiladi.
 
🗓 Ariza topshirishning oxirgi muddati: 2025-yil 15-yanvar
 
Iltimos, ushbu ma'lumotni mazkur ta’lim imkoniyatiga qiziqqan tanishlaringiz bilan baham ko'ring!

Vœux de l’ambassadrice de France en Ouzbékistan, Mme Aurélia Bouchez, pour l’année 2025.
✨ L’ambassade de France en Ouzbékistan vous souhaite du bonheur, la paix et la prospérité en 2025 !

Fransiyaning O‘zbekistondagi elchisi Orelia Bushez xonimning 2025-yil uchun tilaklari.
✨ Fransiyaning O‘zbekistondagi elchixonasi 2025-yilda sizga baxt, tinchlik va farovonlik tilaydi!

Пожелания на 2025 год от Посла Франции в Узбекистане, госпожи Орелии Бушез.
✨ Посольство Франции в Узбекистане желает вам счастья, мира и процветания в 2025 году!

L’ambassade de France en Ouzbékistan 🇫🇷 a célébré le 6 décembre dernier à l’hôtel Intercontinental 🏨 l’arrivée du Beaujolais Nouveau. Cet événement, qui honore chaque année cette région viticole historique et l’excellence de la production viticole française, a réuni des invités de marque autour de l'Ambassadrice de France en Ouzbékistan, Mme Aurélia Bouchez.

Cette soirée a été l’occasion de découvrir d’autres produits d’exception : le saumon et les huîtres de La Marée, ainsi que les vins d’Uzumfermer 🍷 et de l'Association des Sommeliers d'Ouzbékistan 🍇.

Nous tenons à remercier nos partenaires et sponsors 🤝 pour leur soutien, et en particulier l’hôtel Intercontinental pour son accueil.

---

Fransiyaning O‘zbekistondagi 🇫🇷 elchixonasi 6-dekabr kuni Intercontinental 🏨 mehmonxonasida « Bojole Nuvo », yangi tayyorlangan vino bayramini nishonladi. Har yili bu tarixiy vino mintaqasi va Fransiyaning vino ishlab chiqarish sohasidagi ilg'orligini sharaflaydigan ushbu tadbirda Fransiyaning O'zbekistondagi elchisi Oreliya Bushez xonim va yuqori martabali mehmonlar ishtirok etishdi.

Mazkur kecha La Marée restorani lososlari va ustritsalarini, shuningdek Uzumfermer 🍷 va O'zbekiston somelyelari assotsiatsiyasi 🍇 vinolari kabi noyob mahsulotlarni tatib ko‘rish imkonini berdi.

Biz hamkorlarimiz va homiylarimizga ko'rsatgan yordamlari uchun 🤝, xususan Intercontinental mehmonxonasiga tashkil qilingan qabul uchun minnatdorchilik izhor etamiz.

---

Посольство Франции в Узбекистане 🇫🇷 отпраздновало 6 декабря в гостинице Intercontinental 🏨 праздник молодого вина «Божоле Нуво». На мероприятии, которое каждый год проходит в честь этого исторического винодельческого региона и совершенства французского виноделия, присутствовали почетные гости и Посол Франции в Узбекистане, г-жа Орелия Бушез.

На вечере можно было отведать и другие исключительные продукты: лосось и устрицы от La Marée, а также вины от Uzumfermer 🍷 и Ассоциации сомелье Узбекистана. 🍇

Мы выражаем благодарность нашим партнерам и спонсорам 🤝 за поддержку, и в особенности гостинице Intercontinental за оказанный приём.

Channel photo updated

Channel photo removed

En ce jour de deuil national en France 🇨🇵, l'ambassade a rendu hommage aux victimes du cyclone Chido qui a dévasté le département de Mayotte le 14 décembre 2024. 🕊 Les drapeaux de l’ambassade ont été mis en berne et le personnel a observé une minute de silence en leur mémoire. 🙏

---

Fransiyada 🇨🇵 e’lon qilingan Milliy motam kunida, elchixona Mayotta departamentini 14-dekabr 2024-yilda vayron qilgan « Chido » tsikloni qurbonlari xotirasiga hurmat bajo keltirdi. 🕊 Elchixona bayroqlari yarmigacha pastga tushirildi va xodimlar qurbonlar xotirasiga bir daqiqalik sukut saqladilar. 🙏

---

В этот день Национального траура во Франции 🇨🇵, Посольство отдало дань памяти жертвам циклона «Чидо», который опустошил департамент Майотта 14 декабря 2024 года. 🕊Флаги Посольства были приспущены, а сотрудники почтили их память минутой молчания. 🙏

Poursuivons notre série pour découvrir l’esprit des fêtes de fin d’année en France. Aujourd'hui, nous plongeons dans l'univers du cinéma français. Parmi les films incontournables, on retrouve « Le Père Noël est une ordure » (1982), une comédie qui se déroule dans un centre d’assistance sociale pendant les fêtes, et « Joyeux Noël » (2005) qui évoque la trêve de Noël pendant la Première Guerre mondiale. 🎥✨

Des classiques comme « La Bûche » (1999) permettent aux spectateurs de réfléchir aux retrouvailles ou encore aux hauts et aux bas lors des repas de Noël, tandis que "Santa et Cie" (2017) d'Alain Chabat offre une plongée amusante dans l'univers féerique de Noël. 🎅🏼🎉 Enfin, « Un Conte de Noël » (2008) nous invite à réfléchir sur les tensions et réconciliations entre proches pendant cette saison.

Et vous, quel est votre film de Noël français préféré ? 🎬🎄

---

Sizlar bilan Fransiyadagi bayram mavsumi ruhiga bag'ishlangan tanishtiruvlarimizni davom ettiramiz. Bugun biz siz bilan fransuz kinosi olamiga sho'ng'iymiz. Koʻrish kerak boʻlgan filmlar qatorida taʼtil paytida ijtimoiy yordam markazidagi voqealar rivoji suratga olingan « Telba Ayoz bobo » (1982) komediyasi va Birinchi jahon urushi davridagi Rojdestvo sulhini eslatuvchi « Rojdestvo bayrami bilan» (2005) nomli filmlar bor. 🎬✨

« Rojdestvo pirogi » (1999) kabi klassik filmlar tomoshabinlarga bayram paytidagi uchrashuvlar yoki Rojdestvo taomlari atrofida kayfiyat ko'tarilishi va tushishi haqida fikr yuritish imkonini beradi, Alen Shabaning « Santa va Kompaniya » (2017) filmi esa Rojdestvoning sehrli olamiga maroqli sho'ng'ish imkonini beradi. 🎅🏼🎉 Nihoyat, « Rojdestvo ertagi » (2008) filmi bizni bayram paytida yaqinlar o'rtasidagi keskinlik va yarashuvlar haqida fikr yuritishga chorlaydi.

Sizningchi, eng sevimli bo‘lgan fransuz Rojdestvo filmingiz qaysi? 🎬🎄

---

Продолжаем нашу серию открытий, посвященных духу праздничного сезона во Франции. Сегодня мы погрузимся в мир французского кино. Среди обязательных к просмотру фильмов - комедия «Дед Мороз - отморозок» (1982), действие которой происходит в центре социального обеспечения в праздничный сезон, и фильм «Счастливого Рождества» (2005), напоминающий о рождественском перемирии во время Первой мировой войны. 🎥✨

Такие классические фильмы, как «Рождественский пирог» (1999), позволяют зрителям поразмышлять о воссоединении, о высоких и низких температурах рождественской трапезы, а фильм Алена Шаба «Санта и Компания» (2017) предлагает веселое погружение в сказочный мир Рождества. 🎅🏼🎉 И, наконец, «Рождественская сказка» (2008) приглашает нас поразмышлять о напряженности и примирении между близкими людьми в этот период.

А какой ваш любимый французский рождественский фильм? 🎬🎄

L'Agence française de développement (AFD) et la Central Asian Green University ont organisé le 4 décembre une conférence sur l'énergie et le climat qui a permis d’aborder le développement des énergies renouvelables, l'amélioration de l'efficacité énergétique ⚡ ou encore la réduction des émissions de gaz à effet de serre 🌱 dans le monde et en Ouzbékistan. Le débat a en outre impliqué des représentants du ministère de l'Économie et des Finances, de l'agence de développement du marché et de la régulation de l'énergie, de l'université verte, du réseau électrique national d'Ouzbékistan et du centre pour les réformes progressives.
Les étudiants et panélistes ont échangé idées, informations actualisées et perspectives de solution.

---

Fransiya taraqqiyot agentligi (AFD) va Central Asian Green University 4-dekabr kuni energiya va iqlim boʻyicha konferensiya tashkil etdi, bu konferensiya qayta tiklanadigan energiya manbalarini rivojlantirish, energiya samaradorligini oshirish ⚡, hamda butun dunyo boʻylab va O‘zbekistonda issiqxona gazlari emissiyasini yanada kamaytirish 🌱 masalalarini ko‘rib chiqish imkonini berdi. Suhbatda, shuningdek, Iqtisodiyot va Moliya vazirligi, Energetika bozorini rivojlantirish va tartibga solish agentligi, Green University, O‘zbekiston Milliy elektr tarmog‘i va Progressiv islohotlar markazi vakillari ishtirok etdi.
Talabalar 🎓 va panel ishtirokchilari yangilangan ma'lumotlar va yechim istiqbollari bo‘yicha fikr almashdilar.

---

Французское агентство развития (AFD) и Central Asian Green University организовали 4 декабря конференцию по энергетике и климату, на которой обсуждались вопросы развития возобновляемых источников энергии, повышения энергоэффективности ⚡ и сокращения выбросов парниковых газов 🌱 в мире и в Узбекистане. В дискуссии также приняли участие представители Министерства экономики и финансов, Агентства по развитию рынка и регулированию энергетики, Green university, Национальной электросети Узбекистана и Центра прогрессивных реформ.
Студенты 🎓 и участники дискуссии обменялись идеями, актуальной информацией и перспективами решений.

Bo'sh ish o'rni uchun arizalar qabul qilinadi

Fransiyaning O‘zbekistondagi elchixonasining Iqtisodiyot bo‘limi energetika, infratuzilma, sog‘liqni saqlash, boshqaruv va islohotlar bo‘yicha mas’ul xodim lavozimiga ishga taklif etadi.

Lavozim tavsifi va talablari ilova qilingan hujjatda ko'rsatilgan. Ariza topshirish uchun [email protected] manziliga fransuz tilida rezyume va motivatsion xat yuborish so‘raladi.

—

Прием заявок на вакансию

Экономический отдел Посольства Франции в Узбекистане приглашает на работу на должность ответственного сотрудника по вопросам энергетики, инфраструктуры, здравоохранения, управления и реформ.

Описание и требования должности изложены в прилагаемом документе. Чтобы подать заявку, пожалуйста, отправьте резюме и мотивационное письмо на французском языке по адресу [email protected].

Appel à candidatures

Le service économique de Tachkent recrute un(e) chargé(e) de mission, responsable du pôle Energie, Infrastructures, Santé, Gouvernance & réformes.

Le descriptif et les exigences du poste sont indiqué dans la fiche ci-jointe. Pour postuler, il convient d’envoyer un CV et une lettre de motivation en français à [email protected].

​​« Plus belle encore qu'avant, dans l'éclat retrouvé de la blondeur des pierres et de la couleur des chapelles » ✨⛪️

À huit jours de la réouverture officielle de Notre-Dame de Paris, le président de la République française, Emmanuel Macron 🇫🇷, a effectué ce vendredi 29 novembre une visite sur le chantier de reconstruction de la cathédrale 🏗️, lancé après l'incendie de 2019.

Accompagné de 1300 invités, dont des mécènes ayant contribué au financement des travaux, cette visite marque l'aboutissement d'un projet mené à bien en cinq ans ⏳.

L'inauguration officielle de la cathédrale aura lieu le samedi 7 décembre 📅, avec un discours du président depuis le parvis de la cathédrale. Une première messe publique aura lieu le lendemain, dans l’édifice restauré.

---

« Yangilangan yorqin toshlar va butxonalarning ranglari jilvasi ostida ibodatxona oldingidan ham go‘zalroq » ✨⛪️

Parijdagi Notr-Dam ibodatxonasining rasmiy ochilishidan sakkiz kun oldin Fransiya Respublikasi Prezidenti Emmanuel Makron 🇫🇷 shu juma, 29-noyabr kuni soborning 2019-yilgi yong‘indan keyin boshlangan rekonstruksiya maydoniga tashrif buyurdi 🏗️. 1300 mehmon, shu jumladan, ishlarni moliyalashtirishga hissa qo'shgan homiylar, hamrohligidagi bu tashrif besh yil davomida amalga oshirilgan loyihaning yakuniy nuqtasidir ⏳.

Ibodatxonaning rasmiy ochilishi 7-dekabr, shanba kuni 📅, prezidentning sobor oldingi hovlisidagi nutq so‘zlashi bilan bo‘lib o‘tadi. Ertasi kuni restavratsiya qilingan binoda birinchi ommaviy ibodat o'tkaziladi.

---

« Еще прекраснее, чем прежде, в обновленном блеске светлых камней и цвете часовен ». ✨⛪️

За восемь дней до официального открытия Собора Парижской Богоматери, президент Французской Республики Эммануэль Макрон 🇫🇷 в пятницу, 29 ноября, посетил место реконструкции собора, начатой после пожара в 2019 году 🏗️. В сопровождении 1300 гостей, включая меценатов, которые помогали финансировать работы, визит ознаменовал кульминацию проекта, на реализацию которого ушло пять лет ⏳.

Официальное открытие собора состоится в субботу 7 декабря 📅, когда президент выступит с речью на переднем дворе собора. На следующий день в отреставрированном здании пройдет первая публичная месса.

​​🌍 Campagne mondiale contre les violences basées sur le genre

La campagne mondiale des 16 jours d'activisme contre les violences basées sur le genre a lieu cette année du 25 novembre au 10 décembre. La violence envers les femmes demeure l'une des violations des droits de l'homme les plus répandues à travers le monde. Une femme sur trois a été victime de violence physique et/ou sexuelle au cours de sa vie. 👧👩👩‍🦳 L’année dernière, au moins 51 000 femmes ont perdu la vie sous les coups de leur partenaire ou de membres de leur famille, soit une victime toutes les 10 minutes. Cette violence se manifeste sous diverses formes, allant des violences physiques et sexuelles aux abus psychologiques, en passant par le harcèlement dans les espaces publics et numériques.🚫📲

Pour mettre fin à cette violence, il est essentiel de renforcer les législations, de lutter contre l'impunité et d'apporter un soutien fort aux victimes ⚖. L'ambassade de France en Ouzbékistan soutient notamment l’action d’Acted qui, en partenariat avec les autorités ouzbèkes, l’AFD et des organisations locales, vise à protéger les femmes en danger et les victimes de violences domestiques en Asie centrale et à leur offrir un soutien complet, en leur fournissant des services juridiques, médicaux, psychologiques et sociaux, tout en promouvant des normes sociales égalitaires à travers des campagnes de sensibilisation. 🎗

---

🌍 Gender asosidagi zo'ravonlikka qarshi global kampaniya

“Gender asosidagi zo‘ravonlikka qarshi 16 kun” global kampaniyasi joriy yilning 25-noyabridan 10-dekabriga qadar bo‘lib o‘tadi.

Ayollarga nisbatan zo'ravonlik butun dunyoda eng keng tarqalgan inson huquqlari buzilishidan biri bo'lib qolmoqda. Har uchinchi ayol hayoti davomida jismoniy va/yoki jinsiy zo'ravonlik qurboni bo'ladi. 👩👧👩‍🦳

O'tgan yili kamida 51 000 ayol o'z sheriklari yoki oila a'zolari qo'lida o'lgan, bu har 10 daqiqada bitta qurbon degani. Bu zo'ravonlik jismoniy va jinsiy zo'ravonlikdan psixologik zo'ravonlikgacha, jumladan, jamoat joylari va raqamli maydonda ta'qib qilishgacha bo'lgan ko'plab shakllarda bo'ladi.🚫📲

Bu zo‘ravonlikka barham berish uchun qonunchilikni kuchaytirish, jazosizlikka qarshi kurashish va jabrlanganlarga kuchli yordam ko‘rsatish kerak. ⚖️ Fransiyaning O‘zbekistondagi elchixonasi, xususan, O‘zbekiston hukumati, FTA va mahalliy tashkilotlar bilan hamkorlikda Markaziy Osiyo va boshqa mamlakatlarda oiladagi zo‘ravonlik qurbonlari va xavf ostida bo‘lgan ayollarni himoya qilish bo‘yicha ularni har tomonlama qo'llab-quvvatlash. huquqiy, tibbiy, psixologik va ijtimoiy xizmatlar ko'rsatish, shu bilan birga axborot kampaniyalari orqali tenglik ijtimoiy normalarini targ'ib qilish orqali ish olib borayotgan Acted tashkiloti faoliyatini qo‘llab-quvvatlaydi. 🎗

---

🌍 Глобальная кампания против гендерного насилия

Глобальная кампания «16 дней против гендерного насилия» пройдет в этом году с 25 ноября по 10 декабря.

Насилие в отношении женщин остается одним из наиболее распространенных нарушений прав человека во всем мире. Каждая третья женщина в течение своей жизни становилась жертвой физического и/или сексуального насилия. 👧👩👩‍🦳 В прошлом году по меньшей мере 51 000 женщин погибли от рук своих партнеров или членов семьи, то есть одна жертва каждые 10 минут. Это насилие проявляется в различных формах: от физического и сексуального насилия до психологического насилия, включая преследование в общественных и цифровых пространствах. 🚫📲

Чтобы положить конец этому насилию, необходимо ужесточить законодательство, бороться с безнаказанностью и оказывать решительную поддержку жертвам.⚖️ Посольство Франции в Узбекистане, в частности, поддерживает действия организации Acted, которая в партнерстве с властями Узбекистана, ФАР и местными организациями работает ​​по защите женщин, находящихся в опасности, и жертв домашнего насилия в Центральной Азии и других странах, оказывая им всестороннюю поддержку. юридические, медицинские, психологические и социальные услуги, одновременно продвигая эгалитарные социальные нормы посредством информационных кампаний.

Les recettes de Khasan - Épisode 1 🍰

Aujourd'hui, l'ambassade de France en Ouzbékistan a le plaisir de partager avec vous le premier épisode de la série « Les recettes de Khasan », dans lequel notre chef 👨‍🍳 vous prépare un délicieux dessert aux coings. Ces fruits savoureux viennent directement du jardin de l'ambassade. 🍐 Ne manquez pas ce premier épisode et laissez-vous séduire par les saveurs culinaires françaises !

📲 Abonnez-vous à notre page pour ne rien rater des prochains épisodes et 💬 dites-nous en commentaire quel dessert français vous aimeriez voir Khasan préparer dans le prochain épisode.

Bon appétit ! Et un grand merci à M. Mirdior Ayubov pour ses qualités de producteur et de monteur !

---

Hasanning retseptlari - 1-qism 🍰

Bugun Fransiyaning O‘zbekistondagi elchixonasi sizlarga “Hasanning retseptlari” ruknining 1-qismini taqdim etadi, unda bizning oshpazimiz 👨‍🍳behidan mazali desert tayyorlaydi. Bu mazali mevalar to'g'ridan-to'g'ri elchixona bog'idan olingan. 🍐 Ushbu birinchi qismni o'tkazib yubormang va fransuz oshxonasi lazzatlaridan bahramand bo'ling!

📲 Keyingi qismlarni o'tkazib yubormaslik uchun sahifamizga obuna bo'ling va 💬 keyingi qismlarda Hasan qanday fransuz desertini tayyorlashini ko'rishni xohlashingizni izohlarda yozing.

Yoqimli ishtaha! Janob Mirdior Ayubovga prodyuserlik va montaj mahorati uchun katta rahmat!

---

Рецепты Хасана - Эпизод 1 🍰

Сегодня Посольство Франции в Узбекистане с удовольствием делится с вами первым эпизодом из серии «Рецепты Хасана», в котором наш шеф-повар 👨‍🍳 готовит вкусный десерт из айвы. Эти вкусные плоды прямо из урожая сада посольства. 🍐 Не пропустите этот первый эпизод и позвольте себе наслаждаться французскими кулинарными ароматами!

📲 Подписывайтесь на нашу страницу, чтобы не пропустить следующие эпизоды, и 💬 расскажите нам в комментариях, какой французский десерт вы бы хотели увидеть, чтобы Хасан приготовил в следующем эпизоде.

Приятного аппетита! И большое спасибо господину Мирдиору Аюбову за его продюсерские и монтажные навыки!

Le festival continue aujourd'hui avec la projection demain du film « Black Tea » et après-demain de « l’Histoire de Souleymane ». Pour nos plus jeunes spectateurs, « Le Noël des animaux » sera également diffusé.

Nous vous attendons nombreux !

---

Festival ertaga “Qora choy”, va keyin “Sulaymon qissasi” filmlari ertaga namoyishi bilan davom etadi. Eng yosh tomoshabinlar uchun “Hayvonlarning Yangi yil hikoyalari” filmi namoyish etiladi.

Biz sizni kutamiz!

---

Фестиваль продолжается завтра показом фильма «Черный чай», а послезавтра фильма - «История Сулеймана». Для самых маленьких зрителей будет показан фильм «Новогодние истории зверушек».

Мы ждем вас!

​​🎬 Merci pour votre présence à l'ouverture du festival français des avant premières !

Un grand merci à tous ceux qui ont assisté à la projection du film « Niki » hier soir pour l'ouverture du festival français des avant premières. 🇫🇷

Le film, qui raconte l'histoire de Niki jeune artiste en devenir ayant fui le maccarthysme aux États-Unis pour s'installer en France, a été présenté en présence de Serge Bellini, conseiller culturel et de coopération a.i. de l'ambassade de France en Ouzbékistan, Emmanuelle Faucilhon, attachée régionale à la coopération audiovisuelle à Moscou, Fourkhat Usmonov, directeur du Centre pour le développement du cinéma national, et Michaël Borodin, directeur de Tashkent Film School.

Ces derniers ont échangé avec le public sur les objectifs du film et les coulisses de sa production. Lors de cette soirée, les invités ont également eu l'opportunité de découvrir les nouvelles expositions du Musée du cinéma d'Ouzbékistan. 🇺🇿

---

🎬 Fransuz premyeralari festivalining ochilishida ishtirok etganingiz uchun tashakkur!

Fransiya premyeralari festivalining ochilishida kechagi “Niki” filmining namoyishiga tashrif buyurgan barchaga katta rahmat. 🇫🇷

AQShdagi makkartizmdan qochib Fransiyaga o‘rnashgan yosh umidli rassom Niki haqida hikoya qiluvchi film Fransiyaning O‘zbekistondagi elchixonasining madaniyat va hamkorlik bo‘yicha maslahatchisi vazifasini bajaruvchi janob Serj Bellini, Moskvadagi audiovizual hamkorlik bo‘yicha mintaqaviy attashe Emmanuel Fosiyon xonim, Milliy kinematografiyani rivojlantirish markazi direktori janob Furqat Usmonov va “Tashkent Film School” direktori janob Mixail Borodin ishtirokida taqdim etildi. Ular tomoshabinlarga filmni suratga olishdan ko‘zlangan maqsadlar va ishlab chiqarish jarayonining sahna ortidagi jihatlari haqida so‘zlab berishdi.

Kecha davomida mehmonlar O‘zbekiston kino muzeyidagi yangi ko‘rgazmalar bilan ham tanishish imkoniga ega bo‘ldilar. 🇺🇿

---

🎬 Спасибо, что посетили открытие фестиваля французских премьер!

Большое спасибо всем, кто посетил вчерашний показ фильма «Ники» на открытии фестиваля французских премьер. 🇫🇷

Фильм, рассказывающий историю Ники, молодого перспективного художника, который бежал от маккартизма в США, чтобы поселиться во Франции, был представлен в присутствии Г-на Сержа Беллини, исполняющего обязанности советника по культуре и сотрудничеству Посольства Франции в Узбекистане, Г-жи Эммануэля Фосийона, регионального атташе по аудиовизуальному сотрудничеству в Москве, Г-на Фурхата Усмонова, директора Центра развития национальной кинематографии, и Г-на Михаэля Бородина, директора «Tashkent Film School».

Они рассказали зрителям о целях создания фильма и закулисной стороне производственного процесса. В течение вечера гости также смогли познакомиться с новыми выставками в Музее кино Узбекистана. 🇺🇿

Photos 📸

«Уже тысячу дней Украина мужественно оказывает сопротивление незаконной и неоправданной агрессивной войне.
 
Уже тысячу дней Россия следует своему жестокому империалистическому замыслу, выбирая в качестве мишени мирное население и нарушая основополагающие принципы Устава ООН.
 
Уже тысячу дней мы решительно поддерживаем Украину и ее народ, чтобы добиться торжества свободы, мира и справедливости.
 
Наша поддержка не ослабнет.»

Эмманюэль Макрон, Президент Французской Республики, 19.11.2024 г.
@EmmanuelMacron

​​🌍🤝 #COP29 : Renforcer la coopération entre le Groupe AFD et #Ouzbékistan

Lors de la COP-29 qui se tient actuellement à Bakou, l'Agence Française de Développement (AFD) a signé deux accords majeurs avec le ministère ouzbek de l'Économie et des Finances, en présence de Rémy Rioux, Directeur général de l'AFD, Ilkhom Norkulov, Premier vice-ministre de l'Économie et des Finances, et Jeffrey Sachs, Président du Réseau de solutions pour le développement durable (SDSN).

🔹 Transition énergétique : un financement de 100 millions d'euros pour soutenir le secteur de l'énergie en Ouzbékistan dans sa décarbonation et sa modernisation.

🔹 Suivi des ODD : un partenariat tripartite avec le SDSN pour accompagner l'Ouzbékistan dans le suivi de ses objectifs de développement durable (ODD) grâce à une plateforme de données innovante couvrant les régions et les grandes villes.

Ces accords marquent une nouvelle étape dans l’engagement de l’AFD en faveur du développement durable en Ouzbékistan, en ligne avec la stratégie « Ouzbékistan-2030 ».

---

🌍🤝 #COP29: AFD Guruhi va #Oʻzbekiston oʻrtasidagi hamkorlikni mustahkamlash

Ayni paytda Boku shahrida o‘tkazilayotgan COP-29 doirasida Fransiya taraqqiyot agentligi (AFD) O‘zbekiston iqtisodiyot va moliya vazirligi bilan, AFD Bosh direktori Remi Riu, iqtisodiyot va moliya vaziri birinchi o‘rinbosari Ilhom Norqulov va Barqaror rivojlanish yechimlari tarmog'i (SDSN) prezidenti, Jeffri Saks ishtirokida ikkita yirik shartnomani imzoladi.

🔹 Energetik o‘tish davri : O'zbekiston energetika sektorini karbonsizlantirish va modernizatsiya qilishda qo'llab-quvvatlash uchun 100 million yevro miqdorida moliyalashtirish.

🔹 Barqaror rivojlanish maqsadlari monitoringi: mintaqalar va yirik shaharlarni qamrab oluvchi innovatsion maʼlumotlar platformasi orqali Oʻzbekistonni Barqaror rivojlanish maqsadlari (BRM) monitoringida qoʻllab-quvvatlash uchun SDSN bilan uch tomonlama hamkorlik qilish.

Ushbu kelishuvlar AFDning « O‘zbekiston-2030 » strategiyasiga muvofiq O‘zbekistonda barqaror rivojlanishni ta’minlash borasidagi sa’y-harakatlarida yangi bosqichni belgilab beradi.

---

🌍🤝 #COP29: Укрепление сотрудничества между Группой AFD и #Узбекистаном

В ходе COP-29, проходящей в Баку, Французское агентство развития (AFD) подписало два важных соглашения с Министерством экономики и финансов Узбекистана в присутствии главного исполнительного директора AFD, Реми Риу, первого заместителя министра экономики и финансов Ильхома Норкулова, и председателя Сети по выработке решений в области устойчивого развития (SDSN), Джеффри Сакса.

🔹 Энергетический переход: финансирование в размере 100 млн евро для поддержки энергетического сектора Узбекистана в декарбонизации и модернизации.

🔹 Мониторинг ЦУР: трехстороннее партнерство с SDSN для поддержки Узбекистана в мониторинге Целей устойчивого развития (ЦУР) с помощью инновационной платформы данных, охватывающей регионы и крупные города.

Эти соглашения знаменуют собой новый этап в деятельности AFD по обеспечению устойчивого развития в Узбекистане в соответствии со стратегией «Узбекистан-2030».

Dear members and colleagues, you can from now on register to the telecoms breakfast that the Chamber is organizing on November 22nd.

Вслед за своим недавним визитом на #БлижнийВосток Жан-Ноэль Барро напомнил на Парижском форуме мира:

➡️ необходимость прекращения огня в секторе Газа и Ливане

➡️ неизменные усилия 🇫🇷 для осуществления принципа сосуществования двух государств.

#ПарижскийФорумМира2024

🇨🇵 L'Ambassadrice de France en Ouzbékistan, Mme Aurélia Bouchez, adresse ses félicitations à l'Institut des langues étrangères de Samarcande à l'occasion de son trentième anniversaire. 🎊

L’établissement, qui abrite au sein du département de français une équipe pédagogique expérimentée, joue un rôle clé dans la formation des enseignants de français dans la région.

---

🇨🇵 Fransiyaning O‘zbekistondagi elchisi Oreliya Bushez xonim Samarqand davlat chet tillari institutini o‘ttiz yillik yubiley bilan tabriklaydi. 🎊

Institut fransuz tili kafedrasidagi tajribali professor-o‘qituvchilari bilan viloyatda fransuz tili o‘qituvchilarini tayyorlashda muhim o‘rin tutadi.

---

🇨🇵 Посол Франции в Узбекистане Г-жа Орелия Бушез поздравляет Самаркандский государственный институт иностранных языков с тридцатилетним юбилеем. 🎊

Институт, в котором работает опытный преподавательский состав кафедры французского языка, играет ключевую роль в подготовке учителей французского языка в регионе.

​​🎹Le concert du pianiste français Olivier Moulin a eu lieu samedi 9 novembre à Tachkent, dans la salle d’orgue du Conservatoire national.

🎼 Cette dernière affichait complet, et le public a pu apprécier la virtuosité d’Olivier Moulin qui a inauguré un nouveau piano pour cette occasion.🙏🔔

Le programme de la soirée a présenté des œuvres de grands compositeurs français, avec Thème et variations en do dièse mineur, Pavane Op. 50 et Ballade Op. 19 de Gabriel Fauré, Clair de lune de Claude Debussy, ainsi que Gaspard de la nuit de Maurice Ravel.

Pour être informé des prochaines actions de l'ambassade, n'hésitez pas à vous abonner à nos réseaux sociaux !

---

🎹9-noyabr, shanba kuni Toshkentda, Davlat konservatoriyasining organ zalida fransuz pianinochisi Olivye Mulenning konserti bo‘lib o‘tdi.

🎼 Zal muxlislar bilan to‘ldi va tomoshabinlar ushbu munosabat bilan yangi royalda o‘z ijrosini amalga oshirgan Olivye Mulenning mahoratini baholash imkoniyatiga ega bo'ldilar.🙏🔔

Kechki dasturda buyuk fransuz bastakorlarining, shu jumladan, Gabriel Forening « Diez minordagi variatsiyalar », op. 50 « Pavana » va op.19 « Ballada » si, Klod Debyussining « Oy sh’ulasi » va Moris Ravelning « Tungi Gaspar » musiqiy asarlari yangradi.

Elchixona tomonidan tashkil etiladigan navbatdagi tadbirlardan xabardor bo'lish uchun ijtimoiy tarmoqlarimizga obuna bo'ling!

---

🎹 Концерт французского пианиста Оливье Мулена состоялся в субботу, 9 ноября в Ташкенте, в Органном зале Государственной консерватории.

🎼 Зал был полностью заполнен, и зрители смогли оценить виртуозность Оливье Мулена, который по этому случаю сыграл на новом рояле. 🙏🔔

В программе вечера прозвучали произведения великих французских композиторов, в том числе «Тема с вариациями на диез минор», «Павана» ор. 50 и «Баллада» ор. 19 Габриэля Форе, «Лунный свет» Клода Дебюсси и «Ночной Гаспар » Мориса Равеля.

Если вы хотите быть в курсе предстоящих мероприятий, организованных посольством, подписывайтесь на наши социальные сети!

​​🇨🇵L'Ambassadrice de France en Ouzbékistan, Mme Aurélia Bouchez, a participé à la première édition des Journées de l'économie européenne (JEE), organisées à Tachkent les 6 et 7 novembre 2024 par l'Association Europe-Ouzbékistan pour la coopération économique (EUROUZ), avec le soutien de l'UE, de l’OCDE, du Ministère des Investissements, de l’Industrie & du Commerce d’Ouzbékistan 🇺🇿, et de nombreux autres partenaires, dont la Chambre de Commerce France Ouzbékistan et certaines entreprises françaises.

🇪🇺La Présidente de la Commission européenne, Mme Ursula von der Leyen a adressé un message vidéo 📺 pour souhaiter la bienvenue aux participants de cet évènement.

L’évènement a réuni plusieurs centaines de participants, représentants du monde des affaires, de l'Union européenne et d’Etats européens, ainsi que des autorités ouzbèkes.. Les Journées de l'économie européenne ont permis de discuter des réformes économiques de l'Ouzbékistan, de son adhésion à l'OMC, de son intégration aux chaînes d'approvisionnement internationales, ainsi que des enjeux liés à la santé, à l’énergie, au développement durable et aux pratiques ESG. Plusieurs participants et membres d’EUROUZ étaient des entreprises françaises telles que EDF, Suez, Veolia, ou Voltalia.

---

🇨🇵 Fransiyaning O‘zbekistondagi elchisi Oreliya Bushez xonim 2024-yilning 6 va 7-noyabr kunlari Toshkent shahrida Yevropa-O‘zbekiston Iqtisodiy hamkorlik assotsiatsiyasi (EUROUZ) tomonidan Yevropa Ittifoqi, IHRT, Oʻzbekiston Investitsiyalar 🇺🇿, sanoat va savdo vazirligi va boshqa koʻplab hamkorlar, jumladan, Fransiya-Oʻzbekiston iqtisodiy palatasi va qator fransuz kompaniyalari ko‘magida birinchi marta tashkil etilgan Yevropa iqtisodiyoti kunlarida ishtirok etdi.

🇪🇺 Yevropa Komissiyasi raisi Ursula fon der Leyen xonim tadbir ishtirokchilariga videomurojaat 📺 yo‘lladi.

Tadbir bir necha yuz ishtirokchini, jumladan ishbilarmonlar dunyosi, Yevropa Ittifoqi va Yevropa davlatlari vakillari, shuningdek, Oʻzbekiston rasmiylarini birlashtirdi. Yevropa iqtisodiyoti kunlari O‘zbekistonning iqtisodiy islohotlari, JSTga a’zo bo‘lishi, xalqaro ta’minot zanjirlariga integratsiyalashuvi, shuningdek, sog‘liqni saqlash, energetika, barqarorlik hamda ekologik, ijtimoiy va boshqaruv amaliyotlarini muhokama qilish imkonini berdi. EUROUZ ishtirokchilari va a'zolari orasida EDF, Suez, Veolia va Voltalia kabi fransuz kompaniyalari bor edi.

---

🇨🇵 Посол Франции в Узбекистане Госпожа Орелия Бушез приняла участие в первом выпуске Дней европейской экономики, организованных в Ташкенте 6 и 7 ноября 2024 года Ассоциацией экономического сотрудничества Европа-Узбекистан (EUROUZ) при поддержке ЕС, ОЭСР, Министерства инвестиций, промышленности и торговли Узбекистана 🇺🇿 и многих других партнеров, включая Экономическую палату Франция-Узбекистан и ряд французских компаний.

🇪🇺 Председатель Европейской комиссии Г-жа Урсула фон дер Ляйен направила видеообращение 📺 с приветствием участникам мероприятия.

Мероприятие собрало несколько сотен участников, среди которых были представители делового мира, Европейского Союза и европейских государств, а также узбекских властей. Дни европейской экономики предоставили возможность обсудить экономические реформы в Узбекистане, его вступление в ВТО, интеграцию в международные цепочки поставок, а также вопросы здравоохранения, энергетики, устойчивого развития и практики по экологии, социальным вопросам и управлению. Среди участников и членов EUROUZ были французские компании, такие как EDF, Suez, Veolia и Voltalia.

​​Mme Gayane Umerova, présidente de la Fondation pour le développement de la culture et de l'art d'Ouzbékistan 🇺🇿 a été reçue le 8 novembre par la ministre française de la Culture, Mme Rachida Dati 🇨🇵.

Lors de cette rencontre, les deux représentants ont souligné l'importance de renforcer la coopération entre la France et l'Ouzbékistan dans le domaine culturel, en mettant l'accent sur la préservation et la valorisation des patrimoines des deux pays. Elles ont également évoqué la coopération en matière de restauration du patrimoine, avec des projets conjoints, dont l’ouverture d’une antenne de l’Institut National du Patrimoine (INP) à Tachkent.

---

O‘zbekiston Madaniyati va san’atini rivojlantirish jamg‘armasi raisi Gayane Umerova xonim 🇺🇿 8-noyabr kuni Fransiya madaniyat vaziri Rashida Dati xonim tomonidan qabul qilindi 🇨🇵.

Uchrashuvda ikki davlat vakillari Fransiya va O‘zbekiston o‘rtasida madaniyat sohasidagi hamkorlikni mustahkamlash, ikki davlat madaniy merosini asrab-avaylash va ommalashtirishga alohida e’tibor qaratish muhimligini ta’kidladilar. Shuningdek, madaniy meros restavratsiyasi sohasidagi hamkorlik, qo‘shma loyihalar, jumladan, Toshkentda Milliy meros instituti (INP) filialini ochish masalalari muhokama qilindi.

---

Г-жа Гаяне Умерова, председатель Фонда развития культуры и искусства Узбекистана 🇺🇿, 8 ноября была принята министром культуры Франции Г-жой Рашидой Дати 🇨🇵.

В ходе встречи представители двух стран подчеркнули важность укрепления сотрудничества между Францией и Узбекистаном в области культуры, уделяя особое внимание сохранению и популяризации наследия обеих стран. Они также обсудили сотрудничество в области реставрации наследия, совместные проекты, включая открытие филиала Института национального наследия (INP) в Ташкенте.

🇫🇷 L’ambassade de France en Ouzbékistan, en partenariat avec l'ambassade du Royaume-Uni 🇬🇧 à Tachkent, a organisé aujourd’hui la cérémonie du Jour du Souvenir pour commémorer l'armistice de la Première Guerre mondiale, signé le 11 novembre 1918.

L'Ambassadrice de France, Mme Aurélia Bouchez, et l'Ambassadeur du Royaume-Uni, M. Timothy Smart, ont prononcé des discours rendant hommage aux soldats tombés durant la Grande Guerre. La cérémonie, à laquelle ont assisté des membres des communautés française et britannique, ainsi que des représentants et attachés de défense d'autres missions diplomatiques, a commencé par le traditionnel lever de drapeau, suivi d'une minute de silence.

Des élèves du Lycée français de Tachkent, de la British School et de la Westminster International School de Tachkent ont également été invités à participer à la cérémonie, où ils ont lu des poèmes émouvants dédiés à la Première Guerre mondiale. 🕊

---

Today, the French Embassy in Uzbekistan 🇫🇷, in cooperation with the British Embassy 🇬🇧 in Tashkent, organised the Remembrance Day ceremony to commemorate the armistice of the First World War, signed on November 11, 1918.

The Ambassador of France, Ms. Aurélia Bouchez, and the Ambassador of the United Kingdom, Mr. Timothy Smart, delievered speeches paying tribute to the soldiers who died during the Great War. The ceremony, attended by members of the French and British communities, as well as representatives and defence attaches of other diplomatic missions, opened with the traditional flag-raising, followed by a minute's silence.

Students from the Lycée français de Tachkent, the British School, and Westminster International School of Tashkent were also invited to participate in the ceremony, where they read moving poems dedicated to the First World War.🕊

---

Bugun Fransiyaning O‘zbekistondagi elchixonasi 🇫🇷 Buyuk Britaniyaning Toshkentdagi elchixonasi 🇬🇧bilan hamkorlikda 1918-yil 11-noyabrda imzolangan Birinchi jahon urushini yakunlovchi sulhga bag‘ishlangan Xotira kuni marosimini tashkil qildi.

Fransiya elchisi Oreliya Bushez xonim va Buyuk Britaniya elchisi janob Timoti Smart o‘zlarining nutqlarida Birinchi jahon urushida halok bo‘lgan askarlar xotirasiga hurmat bajo keltirdilar. Fransiya va Britaniya hamjamiyatlari vakillari hamda boshqa diplomatik missiyalar vakillari va mudofaa masalalari bo‘yicha attashelar ishtirok etgan marosim an’anaviy bayroq ko‘tarilishi bilan boshlandi, so‘ngra bir daqiqalik sukut saqlandi.

Marosimga Toshkentdagi Fransuz litseyi, Britaniya maktabi va Toshkentdagi Xalqaro Vestminster maktabi o‘quvchilari ham taklif etilib, ular Birinchi jahon urushiga bag‘ishlangan ta’sirli she’rlar o‘qishdi. 🕊

​​⚡️Le pianiste français Olivier Moulin donnera un concert hommage à Gabriel Fauré.

📍Salle d'orgue du Conservatoire national.

🗓 samedi 9 novembre à 18h.

🎫 I-ticket.uz

Suivez-nous pour plus d'informations sur ce concert !

---

⚡️Fransiyalik pianinochi Olivye Mulen Gabriel Fore xotirasiga bag‘ishlangan konsert beradi.

📍Davlat konservatoriyasining organ zali.

🗓 9-noyabr, shanba kuni, soat 18:00.

🎫 I-ticket.uz

Ushbu konsert haqida ko'proq ma'lumot olish uchun bizni kuzatib boring!

---

⚡️Французский пианист Оливье Мулен выступит с концертом-трибьютом Габриэлю Форе.

📍Органный зал Государственной консерватории.

🗓 Суббота 9 ноября в 18:00.

🎫 I-ticket.uz

Следите за нами, чтобы узнать больше об этом концерте!

#Израиль / #Палестинскиетерритории | Министры иностранных дел 🇩🇪🇦🇺🇨🇦🇫🇷🇯🇵🇰🇷 🇬🇧 выражают глубокую обеспокоенность в связи с законопроектом, который в настоящее время находится на рассмотрении Кнессета и который предусматривает лишение БАПОР привилегий и иммунитетов на территории Израиля.

Совместное заявление ➡️ fdip.fr/ILAmbBp1

​​🎤🎸L'ambassade de France félicite la chanteuse Sugdiyona et le guitariste Sultonmurod, gagnants du premier prix du concours « Les Voix francophones d'Ouzbékistan » pour leur participation à la quatrième édition du festival les Nuits de Pologne du 10 au 13 octobre derniers.

Grâce au soutien de l’ambassade de France, du centre francophone Iris Creation, de l’Organisation internationale de la Francophonie et du Petit Journal de Varsovie, Sugdiyona et Sultonmurod ont pu représenter, pour la première fois, l’Ouzbékistan 🇺🇿 lors d’un spectacle musical célébrant la francophonie. 🇨🇵

---

🎤🎸Fransiya elchixonasi 10-13-oktabr kunlari « Les Voix francophones d'Ouzbékistan » ko‘rik-tanlovining birinchi sovrini sohibasi bo‘lgan xonanda Sug‘diyona va gitarachi Sultonmurodni to‘rtinchi marotaba o‘tkazilgan « Nuits de Pologne » festivalidagi ishtiroki bilan tabriklaydi.

Fransiya elchixonasi, Iris Creation Frankofoniya markazi, Xalqaro Frankofoniya Tashkiloti va Varshavadagi Petit Journal jurnali ko‘magida Sug‘diyona va Sultonmurod fransuz zabon dunyosiga bag‘ishlangan musiqiy shouda ilk bor O‘zbekiston 🇺🇿 nomidan qatnashish imkoniga ega bo‘ldilar. 🇨🇵

---

🎤🎸 Посольство Франции поздравляет певицу Сугдиёну и гитариста Султонмурода, получивших первый приз на конкурсе « Les Voix francophones d'Ouzbékistan », с участием в четвертом фестивале Nuits de Pologne, проходившем с 10 по 13 октября.

Благодаря поддержке Посольства Франции, Центра франкофонии Iris Creation, Международной организации франкофонии и варшавского журнала Petit Journal, Сугдиёна и Султонмурод впервые смогли представить Узбекистан 🇺🇿 в музыкальном шоу, посвященном франкоязычному миру. 🇨🇵

​​Au cours du mois d’Octobre rose, reconnu par l'Organisation mondiale de la santé depuis 1993, l’Ambassade de France 🇨🇵 soutient les actions de prévention et de dépistage du cancer du sein.👩‍⚕️Le cancer du sein est la première forme de cancer chez les femmes, avec plus de 10 millions de nouveaux cas chaque année 📈.

En Ouzbékistan, plus de 3 000 cas sont diagnostiqués annuellement (2021, Nemolchi). Une femme sur huit risque de développer cette maladie au cours de sa vie, et 90 % des cas sont détectés après 40 ans. Des examens réguliers, tels que des échographies et des auto-examens, sont essentiels pour une détection précoce. L’UNOPS et le gouvernement ouzbek 🇺🇿 collaborent par ailleurs pour moderniser les services d’oncologie du pays, grâce à un prêt de la Banque islamique de développement.

---

1993-yildan beri Jahon sog'liqni saqlash tashkiloti tomonidan tan olingan « Pushti oktabr » oyida Fransiya 🇨🇵 elchixonasi ko'krak bezi saratoni oldini olish va skrining tadbirlarini qo'llab-quvvatlaydi. 👩‍⚕️ Ko'krak bezi saratoni ayollar orasida saratonning yetakchi shakli bo'lib, har yili 10 milliondan ortiq yangi holatlar qayd etiladi. 📈

O‘zbekistonda har yili 3000 dan ortiq kasallik aniqlanadi (2021, Nemolchi). Sakkizinchi ayoldan biri hayoti davomida ushbu kasallikni rivojlanish xavfiga duch keladi va 90% hollarda 40 yoshdan keyin aniqlanadi. Erta aniqlash uchun ultratovush va o'z-o'zini tekshirish kabi muntazam tekshiruvlar muhim ahamiyatga ega. UNOPS va O‘zbekiston 🇺🇿 hukumati Islom taraqqiyot banki krediti yordamida mamlakatdagi onkologiya xizmatlarini modernizatsiya qilishda ham hamkorlik qilmoqda.

---

В течение месяца «Розовый октябрь», признанного Всемирной организацией здравоохранения с 1993 года, Посольство Франции 🇨🇵 поддерживает инициативы по профилактике и скринингу рака молочной железы. 👩‍⚕️ Рак молочной железы является основной формой рака у женщин, ежегодно регистрируется более 10 миллионов новых случаев. 📈

В Узбекистане ежегодно диагностируется более 3 000 случаев (2021 год, Nemolchi). У каждой восьмой женщины в течение жизни может развиться это заболевание, и 90 % случаев выявляются после 40 лет. Регулярные обследования, такие как ультразвуковое сканирование и самообследование, необходимы для раннего выявления. ЮНОПС и правительство Узбекистана 🇺🇿 также совместно работают над модернизацией онкологических служб страны благодаря кредиту Исламского банка развития.

​​Le directeur de l’Institut national du patrimoine (INP), M. Charles Personnaz 🇨🇵, a été reçu le 18 octobre par la présidente de la Fondation pour le développement des arts et de la culture d’Ouzbékistan (FDAC), Mme Gayane Umerova 🇺🇿.

Lors de cet échange, ils ont discuté de la mise en œuvre de l’accord signé entre les deux institutions en novembre 2023 lors de la visite à Samarcande du président de la République française.

---

18-oktabr kuni Fransiya Milliy meros instituti direktori janob Sharl Personnaz 🇨🇵 O‘zbekiston San’at va madaniyatini rivojlantirish jamg‘armasi raisi Gayane Umerova 🇺🇿 xonim tomonidan qabul qilindi.

Ushbu uchrashuvda 2023-yil noyabr oyida Fransiya Respublikasi Prezidentining Samarqandga tashrifi chog‘ida ikki muassasa o‘rtasida imzolangan kelishuvni amalga oshirish masalalari muhokama qilindi.

---

18 октября директор Национального института наследия Франции Г-н Шарль Персонназ 🇨🇵 был принят председателем Фонда развития искусства и культуры Узбекистана Г-жой Гаяне Умеровой 🇺🇿.

В ходе этой встречи они обсудили реализацию соглашения, подписанного между двумя учреждениями в ноябре 2023 года во время визита в Самарканд Президента Французской Республики.

​​🎶 Le concert du Quatuor Élysée a eu lieu le 17 octobre dernier au Conservatoire national de Tachkent, en présence de l'Ambassadrice de France en Ouzbékistan, Mme Aurélia Bouchez.

✨️Dans une salle comble, les musiciens ont interprété avec brio des œuvres de Rachmaninov, Liatochinski et Debussy.

🎻Le Quatuor Élysée, fondé en 1995, s'est produit dans de nombreux pays du monde et dans des salles prestigieuses telles que le Théâtre du Châtelet à Paris ou le Kioi Hall à Tokyo. Il a également été acclamé par la critique et le public pour ses performances.

---

🎶 17-oktabr kuni O‘zbekiston Davlat konservatoriyasida Fransiyaning O‘zbekistondagi elchisi Oreliya Bushez xonim ishtirokida Élysee kvarteti kontserti bo‘lib o‘tdi.

✨️Muxlislar bilan to‘la zalda musiqachilar Raxmaninov, Liatoshinski va Debyussi musiqiy asarlarini ajoyib tarzda ijro etishdi.

🎻1995-yilda tashkil etilgan Élysée kvarteti dunyoning ko‘plab mamlakatlarida va Parijdagi Théâtre du Châtelet yoki Tokiodagi Kioi Hall kabi nufuzli maskanlarda o‘z chiqishlarini namoyish etgan. Shuningdek, uning konsertlari tanqidchilar va jamoatchilik e'tirofiga sazovor bo'ldi.

---

🎶 Концерт квартета Élysée состоялся 17 октября в Государственной консерватории Узбекистана в присутствии Посла Франции в Узбекистане, госпожи Орелии Бушез.

✨️В переполненном зале музыканты блестяще исполнили произведения Рахманинова, Лятошинского и Дебюсси.

🎻Квартет Élysée, основанный в 1995 году, выступал во многих странах мира и в таких престижных залах, как Театр Шатле в Париже и Киой-холл в Токио. Его выступления получили признание критиков и публики.

​​M. Alexandre Escorcia, chef du service Europe, Amérique du Nord et action multilatérale à la direction générale des relations internationales et de la stratégie du ministère français des Armées a été reçu le 11 octobre par M. Ismatulla Irgashev, représentant spécial du président de la République d'Ouzbékistan pour l'Afghanistan, en présence de Mme Aurélia Bouchez, Ambassadrice de France en Ouzbékistan.

Les échanges ont porté sur la coopération bilatérale 🇨🇵🇺🇿 et la situation en Afghanistan.

---

Fransiya Qurolli Kuchlari vazirligining Xalqaro munosabatlar va strategiya Bosh boshqarmasining Yevropa, Shimoliy Amerika va ko‘p tomonlama harakatlar xizmati rahbari janob Aleksandr Eskorsiyani 11-oktyabr kuni O'zbekiston Respublikasi Prezidentining Afg'oniston bo'yicha maxsus vakili janob Ismatulla Irgashev Fransiyaning O‘zbekistondagi elchisi Oreliya Bushez xonim ishtirokida qabul qildi.

Uchrashuv davomida ikki tomonlama 🇨🇵🇺🇿 hamkorlik va Afgʻonistondagi vaziyat muhokama qilindi.

---

Господин Александр Эскорсиа, начальник Службы «Европа, Северная Америка и многосторонние действия» Главного управления международных отношений и стратегии Министерства Вооруженных сил Франции, был принят 11 октября специальным представителем Президента Республики Узбекистан по Афганистану господином Исматулла Иргашевым в присутствии Посла Франции в Узбекистане, госпожи Орелии Бушез.

В ходе беседы обсуждались вопросы двустороннего сотрудничества 🇨🇵🇺🇿 и ситуация в Афганистане.

​​Le vice-ministre ouzbek des Affaires étrangères, M. Muzaffarbek Madrakhimov, a reçu le 8 octobre l'Ambassadrice de France en Ouzbékistan, Mme Aurélia Bouchez. Les échanges ont abordé les nombreux projets bilatéraux, dans les domaines politique, économique ou encore culturel. 🇨🇵🇺🇿

---

O‘zbekiston Tashqi ishlar vaziri o‘rinbosari janob Muzaffarbek Madrahimov 8-oktyabr kuni Fransiyaning O‘zbekistondagi elchisi Oreliya Bushez xonimni qabul qildi. Muhokamalarda siyosiy, iqtisodiy va madaniy sohalardagi ko‘plab ikki tomonlama loyihalar muhokama qilindi. 🇨🇵🇺🇿

---

8 октября заместитель министра иностранных дел Узбекистана, господин Музаффарбек Мадрахимов принял Посла Франции в Узбекистане, госпожу Орелию Бушез. В ходе переговоров был обсужден широкий спектр двусторонних проектов в политической, экономической и культурной сферах. 🇨🇵🇺🇿

​​L’économiste français et lauréat du prix Nobel, M. Jean Tirole, professeur à la Toulouse School of Economics, s’est rendu à Tachkent dans le cadre du forum des universités d'Asie centrale le 14 octobre 🗓.

Récompensé en 2014 pour son analyse sur les monopoles et la régulation des marchés, ses travaux suscitent toujours de riches discussions, en témoignent celles menées avec les étudiants🎓. Lors de sa visite, il a également pu présenter ses recherches autour du thème « en quête des biens communs », soulignant au passage l’importance de l’égalité entre les genres, ou encore des enjeux écologiques.

Cet événement, organisé à l'initiative du président ouzbek en collaboration avec l’Université du Nouvel Ouzbékistan et le ministère ouzbek de l'Éducation préscolaire et scolaire, a offert une occasion précieuse aux jeunes économistes d’échanger avec un lauréat du prix Nobel, d'enrichir leurs connaissances 📚 et de se préparer aux défis de demain.

---

Fransiyalik iqtisodchi, Nobel mukofoti sovrindori, Tuluza iqtisodiyot maktabi professori janob Jan Tirol 14-oktabr 🗓 kuni Markaziy Osiyo universitetlari forumi doirasida Toshkentga tashrif buyurdi.

2014-yilda monopoliyalar va bozorni tartibga solish masalalarini tahlil qilgani uchun mukofotlangan uning ishi doimo qizg‘in muhokamalarga sabab bo‘ladi, buni talabalar 🎓 bilan olib borilgan ishlar ham tasdiqlaydi. Tashrif chog'ida u « umumiy manfaatni izlash » mavzusida o'z tadqiqotlarini taqdim etdi, hamda gender tengligi va yana ekologik muammolar muhimligini ham ta'kidlab o‘tdi.

O‘zbekiston Prezidenti tashabbusi bilan Yangi O‘zbekiston universiteti hamda O‘zbekiston maktabgacha va maktab ta’limi vazirligi hamkorligida tashkil etilgan mazkur tadbir yosh iqtisodchilarga Nobel mukofoti sovrindori bilan muloqot qilish, o‘z bilimlarini 📚boyitish va malakali kadrlar tayyorlash, hamda ertangi kun vazifalariga tayyorlanish uchun qimmatli imkoniyat yaratdi.

---

Французский экономист и нобелевский лауреат Жан Тироль, профессор Тулузской школы экономики, посетил Ташкент в рамках Форума университетов Центральной Азии 14 октября 🗓.

Его работы, удостоенные премии в 2014 году за анализ монополий и регулирования рынка, всегда вызывают бурные дискуссии, о чем свидетельствуют встречи со студентами 🎓. Во время своего визита он также смог представить свое исследование на тему «В поисках общего блага», попутно подчеркнув важность гендерного равенства и экологических вопросов.

Это мероприятие, организованное по инициативе Президента Узбекистана в сотрудничестве с Университетом «Новый Узбекистан» и Министерством дошкольного и школьного образования Узбекистана, предоставило молодым экономистам ценную возможность обменяться мнениями с лауреатом Нобелевской премии, обогатить свои знания 📚 и подготовиться к решению задач завтрашнего дня.

🏥 La clinique internationale de Tachkent (TIC) sera désormais ouverte du lundi au samedi, de 8h30 à 20h30.

🗓Ces nouveaux horaires ont été mis en place pour faciliter la planification des visites. Les services dentaires seront également disponibles aux nouvelles heures d’ouverture.

Pour prendre rendez-vous, vous pouvez utiliser le chatbot Telegram ou contacter les numéros suivants :

+998 78 120 1144
+998 78 120 0120
+998 55 517 2787
+998 90 327 3378

​​L'ambassade de France en Ouzbékistan a donné hier une réception à la résidence de France pour célébrer la fin des Jeux olympiques et paralympiques de Paris 2024, ainsi que les performances historiques des athlètes français et ouzbeks. 🇨🇵🇺🇿

La soirée a aussi mis en avant l’attractivité de la France en s’inscrivant dans la campagne de communication « Make it iconic. Choose France. » ✨️

L’événement a réuni un public varié composé de personnalités officielles ouzbèkes, de champions olympiques et paralympiques 🥇, de représentants du monde des médias, de la société civile et de membres de la communauté française, notamment des acteurs du secteur d'affaires.

---

Kecha Fransiyaning O‘zbekistondagi elchixonasi tomonidan Parij-2024 Olimpiya va Paralimpiya o‘yinlari yakuni, shuningdek, fransuz va o‘zbekistonlik 🇨🇵🇺🇿 sportchilarning tarixiy ishtiroki munosabati bilan Fransiya qarorgohida qabul marosimi tashkil etildi.

Shuningdek, tadbirda «Beqiyoslik baxsh eting. Fransiyani tanlang» kampaniyasi doirasidagi Fransiyaning jozibadorligiga urg‘u berildi. ✨️

Tadbir O‘zbekiston rasmiylari, Olimpiya va Paralimpiya chempionlari🥇, ommaviy axborot vositalari vakillari, fuqarolik jamiyati va Fransiya jamoatchiligi vakillari, xususan, biznes sohasi vakillarini o‘z ichiga olgan auditoriyani bir joyga jamladi.

---

Вчера Посольство Франции в Узбекистане организовало прием в Резиденции Франции, чтобы отметить завершение Олимпийских и Паралимпийских игр 2024 года в Париже, а также историческое участие французских и узбекских спортсменов. 🇨🇵🇺🇿

Вечер также подчеркнул привлекательность Франции в рамках кампании «Make it iconic. Choose France». ✨️

Мероприятие собрало разнообразную аудиторию, в которую вошли официальные лица Узбекистана, олимпийские и паралимпийские чемпионы🥇, представители СМИ, гражданского общества и члены французского сообщества, в частности из сферы бизнеса.

#Ливан | Доставка экстренной гуманитарной помощи Францией и Катаром (8 октября 2024 г.)

Полное заявление ➡️ fdip.fr/yI0NrzjV

Fransiyaning O‘zbekistondagi elchixonasi | Посольство Франции в Узбекистане 🇫🇷 pinned «​​L'Ambassade de France 🇨🇵 en Ouzbékistan, en partenariat avec le Conservatoire national, invite tous les amateurs de musique classique au concert du Quatuor Élysée. 🎶 Au programme : Rachmaninov, Lyatoshynsky et Debussy. 🗓 Date et heure : 17 octobre, 19h00…»

​​L'Ambassade de France 🇨🇵 en Ouzbékistan, en partenariat avec le Conservatoire national, invite tous les amateurs de musique classique au concert du Quatuor Élysée. 🎶

Au programme : Rachmaninov, Lyatoshynsky et Debussy.

🗓 Date et heure : 17 octobre, 19h00
📍Lieu : Salle d'orgue du conservatoire national ; 1, Batyr Zakyrov

Venez nombreux !

---

Fransiyaning 🇨🇵 O‘zbekistondagi elchixonasi O‘zbekiston Davlat konservatoriyasi bilan hamkorlikda barcha klassik musiqa ixlosmandlarini Élysée kvarteti kontsertiga taklif etadi.🎶

Dasturda: Raxmaninov, Lyatoshinskiy va Debyussi asarlari.

🗓Sana va vaqti: 17-oktyabr, soat 19:00.

📍Joy: Davlat konservatoriyasining organ zali; Botir Zokirov ko'chasi, 1

Hammani taklif qilamiz!

---

Посольство Франции 🇨🇵 в Узбекистане в партнёрстве с Государственной консерваторией Узбекистана приглашает всех любителей классической музыки на концерт квартета Élysée. 🎶

В программе: Рахманинов, Лятошинский и Дебюсси.

📍Дата и время: 17 октября, в 19:00.
📍Место: Органный зал Государственной консерватории; улица Батыра Закирова, 1

Приглашаем всех!

​​Dans le cadre du 19ème Sommet de la Francophonie, 200 enseignants 🧑‍🏫 ouzbeks de français pourront bénéficier d'une formation en France 🇫🇷 en 2025.

Le directeur de Francophonia à Nice, Jean Librati, s’est dit confiant sur la capacité de l’Ouzbékistan 🇺🇿 à devenir un centre régional pour l'enseignement du français. La langue française est enseignée comme première langue étrangère dans environ 600 écoles ouzbèkes et comme deuxième langue étrangère dans environ 100 établissements. 🏫

---

Xalqaro Frankofoniya tashkilotining 19-sammiti doirasida 200 nafar o‘zbekistonlik fransuz tili o‘qituvchilari 👨‍🏫 2025-yilda Fransiyada 🇨🇵 malaka oshirishlari mumkin bo‘ladi.

Nitssadagi Frankofonia universiteti direktori Jan Librati O‘zbekiston 🇺🇿 fransuz tilini o‘qitish bo‘yicha mintaqaviy markazga aylanishiga ishonch bildirdi. Fransuz tili 600 ga yaqin oʻzbek maktablarida birinchi chet tili sifatida, 100 ga yaqinida esa ikkinchi chet tili sifatida oʻqitilmoqda. 🏫

---

В рамках 19-го Саммита Международной организации Франкофонии 200 узбекских преподавателей 👨‍🏫французского языка смогут пройти курс повышения квалификации во Франции 🇨🇵 в 2025 году.

Директор Университета Франкофониа в Ницце Жан Либрати выразил уверенность в способности Узбекистана 🇺🇿 стать региональным центром преподавания французского языка. Французский язык преподается в качестве первого иностранного языка примерно в 600 узбекских школах и в качестве второго иностранного языка - примерно в 100. 🏫

@AFT

​​Rejoignez-nous ce jeudi, le 10 octobre à 18H00 pour le spectacle ISMAËL À PARIS.

Pour fuir un cocon familial trop pesant, un jeune adolescent va découvrir un Paris dans lequel il tentera de trouver sa liberté.

Le spectacle sera joué par Estelle, Mansour et leur fils de 12 ans, Ismaël.
Nous vous attendons nombreux jeudi! 💬🗣

---

Toshkent Fransuz Alyansi, sizni 10 oktabr, payshanba kuni soat 18:00 da Ismail Parijda nomli spektaklga taklif qiladi; o'ta og'ir oila pillasidan qochib, o'z erkinligini topishga harakat qilib, Parijni kashf etadigan yosh o'smirning hikoyasi.

Spektakl Estelle, Mansur va ularning 12 yoshli o'g'li Ismail tomonidan ijro etiladi .

Barchangizni payshanba kuni kutamiz!💬🗣

---

Присоединяйтесь к нам в этот четверг 10 октября в 18.00 на спектакль под названием «Исмаиль в Париже»; история молодого подростка, который, спасаясь от слишком тяжелого семейного кокона, открывает для себя Париж, в котором он попытается найти свою свободу.

Вступать будут Эстель, Мансур и их 12-летний сын Исмаиль
До встречи в четверг ! 💬🗣

---

Teatr san'atkorlari oilasining hikoyasi haqida ko'proq ma'lumot👇🏻:
https://drive.google.com/file/d/1J1xzVB30Fwf_UlEPsf67PflD1D5B3zyn/view?usp=sharing

«В Рамалле, на встрече с Мухаммедом Мустафой, премьер-министром Палестинской администрации, которую поддерживает Франция.

Подтверждение роли Палестинской администрации как одной из ключевых сторон для претворения в жизнь принципа сосуществования двух государств.»

Жан-Ноэль Барро, министр Европы и иностранных дел, 08.10.24 г.
@jeannoelbarrot

​​​​L'équipe de France de futsal 🇨🇵 a terminé à la quatrième place de la Coupe du Monde de futsal en Ouzbékistan 🇺🇿, un résultat très encourageant pour sa première participation à cette compétition.

Dans les tribunes, l’Ambassadrice de France, Mme Aurélia Bouchez accompagnée de Serge Bellini, Conseiller culturel a.i. , ainsi que Philippe Lafrique, membre du Comité exécutif de la Fédération Française de football et Odilshoh Bobokalonov, chef du département de français de l'Université d'État de Boukhara, ont assisté au dernier match de l’équipe de France, battue par une excellente équipe ukrainienne.

Le sélectionneur, Raphaël Reynaud, a exprimé sa fierté pour le parcours accompli et a souligné l'importance de cette participation pour l'avenir du futsal français.⚽️

---

Fransiya futzal 🇨🇵 terma jamoasi O‘zbekistonda 🇺🇿 bo‘lib o‘tgan Futzal bo‘yicha Jahon chempionatida to‘rtinchi o‘rinni egalladi va bu musobaqadagi ilk ishtirok uchun juda quvonarli natijadir.

Tribunada Fransiya elchisi Orelia Bushez xonim, madaniy hamkorlik bo‘yicha vaqtinchalik maslahatchi Serj Bellini hamrohligida, shuningdek, Fransiya futbol federatsiyasi Ijroiya qo‘mitasi a’zosi, Filipp Lafrik va Buxoro davlat universitetning fransuz tili kafedrasi boshlig‘i Odilshoh Bobokalonov Fransiya termasining so‘nggi o‘yinini tomosha qildilar. Bu o‘yinda Ukrainaning ajoyib jamoasi fransuz jamoasini mag‘lub etdi.

Murabbiy Rafael Reyno jamoa erishayotgan yutuqlardan faxrlanishini aytib, ularning ishtiroki Fransiya futzalining kelajagi uchun muhimligini ta’kidladi. ⚽️

---

Сборная Франции по футзалу 🇨🇵 заняла четвертое место на Кубке мира по футзалу в Узбекистане 🇺🇿, что является очень обнадеживающим результатом для ее первого участия в этом соревновании.

На трибунах присутствовали Посол Франции, г-жа Орелия Бушез в сопровождении Сержа Беллини, врио советника по культуре, а также Филипп Лафрик, член Исполнительного комитета Французской федерации футбола, и Одилшох Бобокалонов, заведующий кафедрой французского языка Бухарского государственного университета, наблюдали за финальным матчем французской команды, которая была обыграна отличной украинской командой.

Тренер команды, Рафаэль Рейно, выразил свою гордость достижениями команды и подчеркнул важность их участия для будущего французского футзала. ⚽️

​​Le magazine « ELLE Ouzbékistan » 🇺🇿 a officiellement présenté le 14 septembre dernier son premier numéro intitulé « Femmes, puissance douce » à Tachkent, en présence de l'Ambassadrice de France 🇫🇷, Mme Aurélia Bouchez.

À la suite de cette inauguration, l'Ambassadrice a visité l'exposition « Djadidy, Lettres au Turkéstan » au centre commercial 🏬 Tashkent City Mall, où elle a également laissé quelques mots dans le livre d'or du musée. 📖

---

“ELLE O‘zbekiston” 🇺🇿 jurnali 14-sentabr kuni Toshkentda Fransiya elchisi Oreliya BUSHEZ 🇨🇵 xonim ishtirokida “Ayollar, mayin kuch” deb nomlangan o‘zining birinchi sonini rasman taqdim etdi.

Ochilish marosimidan so‘ng, elchi xonim Tashkent City Mall 🏬 savdo majmuasidagi “Jadidlar. Turkistonga maktublar” ko‘rgazmasini borib ko‘rdi va muzeyning mehmonlar kitobida bir necha so‘z ham qoldirdi. 📖

---

Журнал «ELLE O‘zbekiston» 🇺🇿 официально представил свой первый номер под названием «Женщины, мягкая сила» 14 сентября в Ташкенте в присутствии Посла Франции, госпожи Орелии БУШЕЗ 🇨🇵.

После инаугурации, г-жа Посол посетила выставку «Джадиды. Письма в Туркестан» в торговом центре 🏬 Tashkent City Mall, где также оставила несколько слов в гостевой книге музея. 📖

Подробнее о #СаммитФранкофонии 🚀

🏰 Вы готовы к XIX-му Саммиту Франкофонии, который — впервые за 33 года — пройдет 4 и 5 октября с.г. во Франции, в Международном городке французского языка, разместившемся в замке Виллер-Котре, и в Париже?

4-5 октября 2024 г. Франция проведет XIX Саммит Франкофонии. Он будет иметь важнейшее значение, учитывая стоящие перед ним задачи в области дипломатии, экономики и культуры.

🧑‍🤝‍🧑 Франкофония – это порядка 321 млн человек, говорящих на французском языке.

👉 А еще это институциональная система, объединяющая 88 членов и осуществляющая продвижение французского языка и глобальное сотрудничество.

🧑‍🤝‍🧑 В центре саммита – использование французского языка для созидания, инноваций и бизнеса.

#франкофония24

​​L'équipe de France s'est qualifiée ce lundi pour les demi-finales de la Coupe du monde de futsal ! ⚽️ Ce jeudi à 17 heures (20h, heure locale), à Tachkent, les Bleus affronteront l'Argentine, championne en titre.

Nous encourageons tous les supporters des Bleus à se rassembler pour soutenir nos joueurs qui, pour leur première participation à un Mondial, sont parvenus à se hisser dans le dernier carré de la compétition ! 🇨🇵

Le français à l’honneur 📖

La France 🇫🇷 accueille le XIXᵉ Sommet de la Francophonie les 4 et 5 octobre prochains à Paris et Villers-Cotterêts, une première depuis trente-trois ans. Organisé autour d’une centaine de délégations d’États et de gouvernements 🌍, le Sommet aura cette année pour thème « Créer, innover, entreprendre en français ».

Événement majeur dont les enjeux sont politiques, économiques, numériques et culturels, le Sommet sera l’un des temps forts internationaux de l’année 2024 📆 en France, après l’accueil des Jeux Olympiques et Paralympiques, le 80ᵉ anniversaire du Débarquement et de la Libération et bientôt la réouverture de la Cathédrale Notre-Dame de Paris. ⭐️

---

Fransuz tili diqqat markazida 📖
 
Fransiya 🇫🇷 4 va 5-oktabr kunlari Parij va Viller-Kottereda bo'lib o'tadigan XIX Frankofoniya sammitiga o'ttiz uch yil ichida birinchi marta mezbonlik qilmoqda. Yuzga yaqin davlat va hukumat delegatsiyasi 🌍 ishtirok etadigan bu yilgi sammitning mavzusi  -  “Fransuz tilida yaratish, innovatsiya qilish, tadbirkorlik qilish”.
 
Sammit siyosiy, iqtisodiy, raqamli va madaniy ahamiyatga ega boʻlgan yirik tadbir boʻlib, 2024-yilda 📆 Olimpiya va Paralimpiya oʻyinlari, Ittifoqchilar qoʻshinlarining Normandiyaga tushirilishi va Parij ozod etilganining 80 yilligi yubileyidan keyin, shuningdek, Parijdagi Notre Dame ibodatxonasining yaqinda ochilishi bilan bir qatordagi Fransiyada boʻlib oʻtadigan 2024-yilning asosiy xalqaro tadbirlaridan biri boʻladi. ⭐️
 
---
 
Французский язык в центре внимания 📖
 
Франция 🇫🇷 впервые за тридцать три года принимает XIX Саммит Франкофонии, который пройдет 4 и 5 октября в Париже и Виллер-Коттере. Тема саммита этого года, в котором примут участие около ста государственных и правительственных делегаций 🌍, - «Создавать, внедрять инновации, предпринимать на французском языке».
 
Саммит станет крупным событием, имеющим политическое, экономическое, цифровое и культурное значение, одним из главных международных событий 2024 года 📆 во Франции, после проведения Олимпийских и Паралимпийских игр, 80-летия высадки союзников в Нормандии и освобождения Парижа, а также в ряде скорого открытия собора Нотр-Дам в Париже. ⭐️

​​🇫🇷 APPEL À CANDIDATURES BOURSE MOPGA 2025 POUR JEUNES CHERCHEURS 📣

La France, en tant qu’acteur majeur dans la lutte contre le changement climatique lance un nouveau programme MOPGA de bourses de séjour de recherche pour jeunes chercheurs en vue d’œuvrer au renforcement des contributions scientifiques aux enjeux du changement climatique.

Ce huitième appel à projet du programme Make Our Planet Great Again (MOPGA), financera des chercheurs travaillant sur les thématiques de recherche liées aux sciences, à la santé et à l'environnement.

Plus d'informations sur le site de Campus France MOPGA 2025, ou en nous contactant.

Candidatez dès à présent !

---

🇫🇷 CALL FOR APPLICATIONS MOPGA 2025 FELLOWSHIP FOR YOUNG RESEARCHERS 📣

France, as a major player in the fight against climate change, is launching a new MOPGA program of research residency grants for young researchers to work towards strengthening scientific contributions to the challenges of climate change.

This eighth call for projects under the Make Our Planet Great Again (MOPGA) program will fund researchers working on science, health and environmental research topics.

More information on the Campus France MOPGA 2025 website, or by contacting us.

Apply now!