Сербский язык с Жорой

Учить сербский язык нельзя! Надо говорить !

Заканчивается еще одна рабочая неделя и вот, сижу, думаю - как мне нравиться работать с парами! Время проходит и месяц за месяцем я всегда замечаю как, казалось бы, такая банальная вещь - совместное изучение языка - становится одним из столбов крепких взаимоотношений.

Формат обучения языку вдвоём дает отличные результаты в работе с парами, супругами или друзьями, потому что мы создаем обстановку, где каждый из учеников чувствует поддержку и уверенность, а язык становится совместным достижением.
Таким образом мы разбираем трудные моменты, практикуемся в живом общении и делаем изучение сербского увлекательным.

Самое главное в преподавании языка для меня это 20% грамматики + 70% разговорной практики, аудирования и чтения + 10% практики уходит на прокачку письменной речи.

Сербский — это живой язык, и чтобы овладеть им, надо говорить, даже если вы делаете ошибки.
Но стоит помнить что, ошибки — это не провал, а шаг вперёд! Когда вы пытаетесь говорить, даже с трудом, вы тренируете свой речевой аппарат и таким образом мозг начинает понимать, как строится язык на практике.

🔑 Что делать, чтобы заговорить быстрее?

👉 Говорите, как умеете, регулярно расширяя свой словарный запас. Даже если это будет звучать странно, собеседник вас поймёт и поможет исправить ошибки. В помощь - Приложения для изучения языка ✅

👉 Не бойтесь смешивать языки. Начните с простых слов и добавляйте сербские элементы в свою речь. Например: „Ja idem в магазин.”

👉 Повторяйте услышанное. Слушайте музыку, смотрите фильмы или сериалы на сербском и пытайтесь повторить услышанные фразы.
В помощь - Фильмы на сербском 1 ✅ Фильмы на сербском 2 ✅

👉 Спрашивайте у носителей языка. Сербы обычно дружелюбны и с радостью объяснят, если вы скажете что-то не так.

🔸 На данный момент я загружен делами и нет так много времени для работы с новыми учениками, но с января должны появиться новые места.
Поэтому, если кто-то хочет после Нового года начать ходить на занятия со своей парой - пишите в ЛС, обсудим подробности. 👉 @Zhora_serb

☀️ Не забудьте ❗️ подписаться на канал ❗️и отправить пост другу который хочет заговорить на сербском ☀️
.
.

"Кеса не треба" - фраза, которую каждый повторил хотя бы 200 раз. Наверное были прикольные моменты.

Поделитесь в комментариях. 🔥

И не забудьте подписаться на канал : https://t.me/zhora_serbskiy
.
,

📱Топ 6 приложений для изучения сербского языка

Изучение сербского языка становится намного проще и интереснее, если использовать современные технологии. Сегодня расскажу о трех приложениях, которые помогут вам овладеть сербским языком прямо с вашего смартфона.

👉 Tandem — Отличная возможность для практики сербского через общение с носителями языка. Вы сможете развивать свои разговорные навыки и получать обратную связь в реальном времени.

👉 LingQ — Приложение, которое предлагает аутентичные тексты и аудиоматериалы на сербском языке. Вы можете читать статьи, слушать подкасты и строить свой словарный запас с помощью встроенного инструмента для запоминания слов.

👉 50Languages — Это приложение предлагает базовый курс сербского языка, который включает простые фразы и выражения для повседневного использования. Оно может быть полезным на начальных этапах изучения языка.

👉 Drops: фокусируется на визуальном обучении и использовании ассоциаций. В этом приложении вы будете учить слова через яркие иконки и короткие сессии, что помогает удерживать внимание и лучше запоминать лексику.
Идеально для начального уровня и тех, кто хочет пополнять словарный запас через короткие ежедневные тренировки.

👉 Ling - предлагает структурированные курсы, охватывающие различные аспекты языка, включая грамматику, лексику и разговорную практику. Уроки включают разнообразные задания и игры, что делает процесс обучения более интересным.
Полезно для тех, кто хочет углубленно изучать язык и улучшать все аспекты владения сербским, включая грамматику и разговорные навыки.

👉 Mango Languages предлагает интерактивные уроки, которые акцентируют внимание на разговорных фразах и их практическом использовании. Уроки также включают культурные примечания, что помогает лучше понять контекст использования языка.
Идеально для тех, кто хочет сосредоточиться на разговорной практике и изучении языка в культурном контексте.

💬 Пробовали ли вы Tandem или другие приложения? Поделитесь своим опытом в комментариях!

Не забудьте подписаться на канал:
https://t.me/zhora_serbskiy

.
.

Новое приложение для изучения сербского языка 🔥

Ребята, я случайно наткнулся на приложение Simply Learn Serbian. Оно, насколько понимаю, структурировано таким образом что бы помочь новичку или туристу быстро ознакомиться с базой сербского языка.
Т.е. не является каким-то супер аналогом Duolingo, Ling прочих приложений.



Ссылка на приложение - https://serbian-simya-solutions-ltd.en.aptoide.com/app

Я, честно говоря, не пробовал но мне интересно узнать ваш опыт.
Может вы уже пробовали ?

Пишите в комментариях ✅

Сербский язык с Жорой pinned «Как сербы обзывают друг друга названиями животных? В сербскоязычной среде очень легко попасть в мир животных, так как в повседневных разговорах при выражении недовольства или претензии к другому, мы часто используем названия животных. Почему это так - ответь…»

Как сербы обзывают друг друга названиями животных?

В сербскоязычной среде очень легко попасть в мир животных, так как в повседневных разговорах при выражении недовольства или претензии к другому, мы часто используем названия животных.
Почему это так - ответь надо искать у тех, кто занимается лингвокультурологией.

👉 Вот несколько примеров таких выражений:

🫏 Магарац (осёл)
Тот самый момент, когда вы сделали глупость или проявили упрямство.
"Шта радиш, магарче један?" (Что ты делаешь, осёл такой?)

🐖 Свиња (свинья)
Привычка оставлять грязные тарелки на столе или жадно есть всё подряд? Вуаля, ты автоматически свиња.
"Каква си свиња, све си појео!" (Ты свинья, всё съел!)

🐄 Крава (корова)
Если двигаетесь медленно, серб скажет: "Хајде, вучеш се као крава !"
И ведь не поспоришь.

🐍 Змија (змея)
Скандалы, интриги, расследования? Поздравляем, вы – змија!
"Чувај се њега, он је права змија."(Остерегайся его, он настоящая змея.)

🐑 Овца (овца)
Следовать за толпой – не всегда хорошая идея. В противном случае услышите:
"Не буди овца, размишљај својом главом!" (Не будь овцой, думай своей головой!)

А какие выражения данного характера вы уже знаете?
Пишите в комментариях! 📩

❗️Здесь о настоящем сербском : https://t.me/zhora_serbskiy
.
.

Сербский язык с Жорой pinned «Как сербы говорят когда у них нет денег? 🚫 В сербском языке есть множество ярких выражений на эту тему, и некоторые из них настолько образны, что их стоит выучить, чтобы звучать как настоящий серб. Вот самые популярные фразы: 💸 Шворц – "Я на мели". Одни…»

Как сербы говорят когда у них нет денег? 🚫

В сербском языке есть множество ярких выражений на эту тему, и некоторые из них настолько образны, что их стоит выучить, чтобы звучать как настоящий серб. Вот самые популярные фразы:

💸 Шворц – "Я на мели". Одни считают что слово пришло из немецкого, а другие что оно ассоциируется с Доктором Шворц из аним. сериала South Park.
🔄 Пример: "Не могу у бар данас, шворц сам." (Не пойду в бар сегодня, я на мели.)

💸 Декинтиран – разговорное слово, которое буквально означает, что человек остался "без кинте" (кинта – сленговое название денег).
🔄 Пример: "Данас сам тотално декинтиран." (Сегодня я полностью без денег.)

💸 Без пребијене паре – образное выражение, дословно переводится как "без разбитой монеты". Идея в том, что у человека даже мелочи нет.
🔄 Пример: "Остала сам без пребијене паре после викенда." (После выходных осталась без копейки.)

💸 Без кинте / Без динара – универсальные фразы для обозначения абсолютного отсутствия денег.
🔄 Пример: "Не могу ништа купити, без кинте сам." (Не могу ничего купить, я без денег.)

💸 На нули – это выражение тоже часто используется. Оно говорит само за себя.
🔄 Пример: "Месец је тек почео, а ја сам већ на нули." (Месяц только что начался, а я уже без денег.)

💸 Беспарица – это слово описывает состояние или период, когда человек без пара (то есть без денег). Иногда его используют не только в личном контексте, но и для описания общей экономической ситуации.
🔄 Пример: "Беспарица ме мучи цео месец." (Меня мучает отсутствие денег весь месяц.)

💸 Паучина у новчанику – шутливое выражение, которое описывает состояние кошелька, где так давно не было денег, что там завелась паутина.
🔄 Пример: "Погледао сам у новчаник, а тамо само паучина." (Заглянул в кошелёк, а там только паутина.)

Пусть у вас всегда будет достаточно денег, и что бы данные выражения использовали только по приколу!

А какие выражения о деньгах вы слышали у сербов?
Пишите в комментариях! 📩

❗️Здесь о настоящем сербском : https://t.me/zhora_serbskiy
.
.

Срочно!

Ребята, нас взломали❗️

Сейчас пытаемся решить этот вопрос и вернуть свои данные.

Извиняюсь всем тем студентам (детям и взрослым) с кем завтра должны состояться уроки.

К сожалению, мы с Даниелой их вынуждены отменить, но как только всё наладится - я вам сообщу.

Данный поступок и злоумышленников не буду комментировать.

Сербский язык с Жорой pinned «ПРОХУЈАК С недавних пор в сербском существует ряд новых слов, целью которых является обогащение сербского языка и вытеснение англицизмов. Одним из таких слов является "ПРОХУЈАК". Оно сейчас будет использоваться вместо слова "флешбек". Конкурс был организован…»

ПРОХУЈАК

С недавних пор в сербском существует ряд новых слов, целью которых является обогащение сербского языка и вытеснение англицизмов.

Одним из таких слов является "ПРОХУЈАК". Оно сейчас будет использоваться вместо слова "флешбек".

Конкурс был организован админами сайта "моја библиотека" из Лондона.

Новые слова уже проникают в повседневную речь сербов. Как доказательство этому, недавно в интернет пространстве завирусилось фото чека из белградской кофейни, в которой посетитель заказал "smoothy" а получил чек за "смућак".

Слова как духоклонуће (депрессия), сусрамље (криндж) и многе другие уже используются сербами. Кто-то просто по приколу, кто-то на полном серьёзе. Как бы не было - их внесут в словарь сербского языка.

Как вам новое сербское слово "прохујак"?

Пишите в комментариях ⚡️

Сербский язык с Жорой pinned «Темщики и инфоцыгане на сербском ❓ Дорогой подписчик, ты наверное уже в курсе что данные слова используются активно в российском интернет (и не только) пространстве. Если ты не знаешь их значение, тогда вкратце объясню: Темщики ❓ Изначально, в уголовном…»

Темщики и инфоцыгане на сербском ❓

Дорогой подписчик, ты наверное уже в курсе что данные слова используются активно в российском интернет (и не только) пространстве. Если ты не знаешь их значение, тогда вкратце объясню:
Темщики ❓
Изначально, в уголовном мире темщик это барыга торгующий краденым. Со временем их функциональность расширилась. Сегодня оперируют и в других сферах, занимаясь разного рода мошенничеством.
Инфоцыгане❓
Чаще всего данным термином называют блогеров, психологов, бизнес-тренеров, коучей, мотиваторов, деятельность которых заключается в распространении информационных продуктов и получением выгоды из этого.


В Сербии тоже есть свои темщики и инфоцыгане, но в жаргоне их называют по-другому. И правда, их деятельность по сравнению с их коллегами, оперирующими на постсоветском пространстве, можно назвать чистим аматеризмом, так как они не двинулись так много "вперед".

Продавци магле в балканском интернет пространстве это те самые инфоцыгане. Покупая их "информационные продукты" ты становишься участником бессмысленного обмена (покупки) - что на сленге называется "танте за кукурику". Покупаешь типа какое-то дерьмо для растяжки спины и снижения напряжения в шее, которое начинает гнить в шкафу после того как его раз пробовал и сказал с понедельника начну регулярно пользоваться.

Есть такое мнение что в Сербии у каждого есть друг у которого есть друг, который знает чувака, деятельностью которого является перепродажа самых модных шмоток и других мелочей из ряда западных брендов, которые он при поездках заграницу приобретает только ему понятным образом.

Все задаются вопросом как сербы в 90-е выглядели так модно и стильно при всей инфляции и санкциях. Вот и ответ - благодаря шанерима. Шанер - тот самый чувак, который в 90-е продавал модные шмотки в Сербии по "два пута нижим ценама него у Паризу" и только тебе "као брату и старом другу".

До появления "TEMU" он активно пользовался услугами alibaba или amazon, либо лез в dropshipping, продавая соотечественникам китайские продукты по завышенным в сто раз ценам.
Сейчас посмотрим что будет дальше, ибо "тему" грозит бизнесу даже и самого успешного темщ...пардон, шанера.

Если понравился пост на тему "сленг от носителя сербского" - шибните ❤️ и отправьте другу у которого есть друг, который знает чувака...

Всем спокойной ночи !

Жора

Лыжный сезон начался❓

Добрый вечер, друзья!

В Сербии снег выпал, а я знаю что среди вас есть те, кто любит зимние виды спорта. Поэтому я продолжаю публиковать бесплатные материалы для всех моих подписчиков.

👉 бриле / ски наочаре / наочаре за скијање - лыжные очки
👉 скије - лыжы
👉 штап - палка
👉 рукавица - перчатка
👉 скафандер - лыжный костюм
👉 ски центар - горный курорт
👉 жичара - подъёмник

Рассказ :

Златибор је једно од најпопуларнијих места за скијање у Србији. Сваки зимски распуст идем тамо са породицом или пријатељима.
Стазе су одличне за почетнике, али и за оне који већ знају да скијају. Након скијања, увек одемо у неки од ресторана на планини да се загрејемо уз топлу чоколаду или чај. Скијање на Златибору је увек лепо искуство, јер поред скијања уживамо у природи и свежем ваздуху.

👉 Попробуйте выделить незнакомые слова из текста. Вместе их разберем в комментариях.

Ииии Не забудьте поставить ❤️ !
.
,
,

День траура (Дан жалости)

Дорогие подписчики, прошу вас отнестись с пониманием к тому, что на пару дней я приостановил работу канала и не публикую привычные развлекательные и заодно полезные посты.

В Сербии день траура продлится до 4 ноября из-за пострадавших в Нови Саде.

Считаю что человек в любой ситуации может научится чему-то и может что-то понять для себя. Среди всех мыслей, которые у меня летают по голове уже пару дней, я поделюсь одной:

Каждый нам близкий человек может уйти из жизни в любой момент. Никто не застрахован, поэтому надо быть добрее.

Коснусь и недавнего празника Святого апостола Луки, который помимо того что проповедовал христианство был и врачем и очень талантливым художником.

Пусть Господь по молитвам святого Луки души погибших примет в Царствие Небесное, а души нас, проживающих земную жизнь, исцелит от ненависти и очистит от греха, заселив свет Свой небесный и любовь в нас.

Будьте добрее и берегите своих близких. ❤️

ВАШ ПОДАРОК 🎁

20+ сербских фильмов ужасов 📽

Подписывайтесь на
" СЕРБСКИЙ С ЖОРОЙ " и учите сербский бесплатно нескучным образом ✅

1. Свето место - 1990
2. Већ виђено (Deja vu) - 1987
3. Variola vera - 1982
4. Лептирица - 1973
5. Т.Т. Синдром - 2002
6. Кичма - 1975
7. Сан доктора Мишића - 1973
8. Давитељ против давитеља - 1984
9. Човек кога треба убити - 1979
10. Штићеник - 1973
11. Проклетиња - 1975
12. Шејтанов ратник - 2006
13. Девичанска свирка - 1973
14. Пун месец над Београдом - 1993
15. Зона мртвих - 2009 (на енгл)
16. Заклетва - 1974
17. Српски филм - 2011
18. Живот и смрт порно банде - 2009
19. Посебан третман - 1980
20. Мамула - 2014
21. Циклус - 2022/2024 - незавршен
22. Вампир - 2021
23. Кројачева тајна - 2006

С вас ❤️ !

Не забудьте отправить другу / подруге 🎁
.
.

Большая шишка

Как сказать большая шишка на сербском языка ❓

Исходя из того, что "большая шишка" является жаргонным выражением и употребляется в неформальной речи, нам стоит выбрать подходящую фразу в сербском языке, также из группы жаргонных слов. Ни в коем случае нельзя переводить дословно.

Начнем с тех, которые не звучат так жёстко.

Итак, большая шишка это:

1. Важан тип
2. Важан лик / Главни лик
3. Главни баја
4. Ћале
5. Буџован / Буџа
6. Главни играч
7. Опасан играч
8. Зајебан играч / лик

👉 Но, две фразы которые передают точный смысл (при чём они из разряда матерных слов) это :

1.Велико мудо
2.Главно мудо

*Мудо - мужское яйцо

⚡️Милош је главно мудо у фирми.

⚡️Драган је велико мудо у новој компанији.

Если было полезно, отправьте другу и поставьте ♥️
.
.

Полезное натощак ☀️

Если вы все еще страдаете по глаголам и вам никак не дается запомнить и правильно использовать сербский глагол в разговорах, вы должны знать что :

Глагол - самая важная часть речи, так как практически почти в каждом предложении мы используем либо вспомогательный либо обычный глагол.

Зная всего лишь 70-80 глаголов (+ лексика по теме и базовые правила использования падежей), вы можете общаться на бытовые темы и решать повседневные задачи на сербском самостоятельно.

Поэтому хочу поделиться с вами полезным материалом из моего телеграм курса, на котором студенты отрабатывают навыки использования около 500 глаголов в настоящем, прошедшем и будущем времени + в сослагательном наклонении. Всего около 15 000 упражнений❗️

С помощью таких материалов, где всё изложено четко, ясно и без воды, наши студенты очень быстро запоминают спряжения и используют их потом правильно.

👉 Отправь другу этот материал и вместе попрактикуйтесь 🎁
.
.

Какую рыбу едят сербы?

Такой вопрос часто поступает от учащихся, которые замечают что в Сербии достаточно рыбных продуктов и магазинов где можно купить свежую рыбку.
Я всегда отвечаю что мы предпочитаем мясо, но иногда готовим рыбу на обед или покупаем уже готовую.

А какую именно - смотрите переходя по ссылке:

👉 РЫБА 🐟

.
.

Когда наконец-то переключился на режим ПОЛАКО и после утреннего кофе с сигаретой, катаешься по улицам Белграда, отправляя друзьям кругляшки 😀

Всем хорошего дня, друзья ☀️
.
.

Кто скучает по лету ?

🌴 дрво - дерево
🌌 небо - небо
☁️ облак - облако
🏝 плажа - пляж
🌊 море - море
🌊 талас - волна
🏖 песак - песок
🌿 трава - трава
🍾 боца вина - бутылка вина
🍷 чаша - бокал, стакан
🍇 грожђе - виноград
🍓 јагода - клубника
🧀 сир - сыр
🍪 кекс - печенье
🔪 нож - нож
✅ даска за резање - разделочная доска

Сохрани и отправь подруге, которая любит пляж ❤️

⚡️ Подпишись на канал ⚡️
.
.

Сербский язык с Жорой pinned «Почему не понимаешь белградцев даже когда у тебя Б1 уровень? (В конце статьи ты найдешь и практичные советы по улучшению понимания) 👉 Если вы достигли уровня А1/А2 или даже Б1, возможно, вы заметили, что по-прежнему не всегда понимаете все, что слышите на…»

Почему не понимаешь белградцев даже когда у тебя Б1 уровень?

(В конце статьи ты найдешь и практичные советы по улучшению понимания)

👉 Если вы достигли уровня А1/А2 или даже Б1, возможно, вы заметили, что по-прежнему не всегда понимаете все, что слышите на улицах Белграда. Вот несколько причин, почему это происходит.

1. Скорость речи и сокращение слов вместе с изменением синтаксиса
Белградцы, как и жители других крупных городов, часто говорят быстро и сокращают слова. Такой способ выражения не преподается в учебниках, и это может сбивать с толку тех, кто только начинает изучать язык. В неформальной речи белградцы часто меняют порядок слов или опускают части предложений, которые предполагаются по контексту. Например, вместо „Да ли си ишао у град јуче?“ вы можете услышать просто „Си ишао град јуче?“. Такой способ разговора может сбить с толку, если вы не привыкли угадывать смысл по контексту.

✅ Пример:
Где си тебра? - Де си тебра?
Јеси ли видела? - Си видела?
Ми морамо да завршимо пројекат до 15:00. - Мора да завршимо пројекат до 15:00.


2. Использование жаргона
Белградский жаргон уникален и постоянно меняется. Часто используются слова, которые не встречаются в стандартных словарях, такие как "тебра" (брат, друг), „кева“ (мама) или „риба“ (девушка). Кроме того, в жаргоне встречаются английские заимствования и сокращения, которые могут быть непонятны иностранцам. Жаргон прочно укоренился в повседневной речи как среди молодёжи, так и среди взрослых, хотя его и не учат в школах.

✅ Пример:
болид - идиот
устондиран - под кайфом
пања - хороший чел
буља - ж*па

3. Локальные выражения и идиомы
Белградцы часто используют идиоматические выражения, которые могут быть трудны для понимания, если вы не знакомы с культурой и историей Сербии. Например, выражение „гледа као теле у шарена врата“ означает, что человек выглядит растерянным, но если вы не знаете этого выражения, вы вряд ли поймёте, что собеседник хочет сказать.

4. Звуковые изменения и акцент
Хотя стандартный сербский язык является официальным в СМИ и школах, у белградцев есть особый акцент и произношение, которое может отличаться от других регионов Сербии. Быстрое произношение и упрощение некоторых слов в разговорной речи может усложнить восприятие их говора иностранцами.

5. Разговорные выражения и «вспомогательные слова»
В разговорной речи белградцев часто встречаются словечки типа „бре“, „еј“, „ма“, „па“, которые используются для придания дополнительного эмоционального оттенка или акцентирования предложения. Эти слова сами по себе не имеют смысла, но являются важной частью того, как люди выражают свои мысли и эмоции. Например, „Ма, не могу више!“ выражает усталость или раздражение, а „Па, то је супер!“ подчеркивает энтузиазм.

6. Диалекты и регионализмы
Белград — это крупный город, который привлекает людей со всей Сербии и бывшей Югославии. Поэтому в Белграде можно услышать разные диалекты и регионализмы, не только говор коренных белградцев. Например, человек из Ниша или Нового Сада может использовать слова, характерные для того региона, что может ещё больше усложнить восприятие языка для тех, кто изучает стандартный сербский язык.

☀️Как улучшить понимание❓

Несмотря на все сложности, есть несколько способов улучшить понимание :

1. Слушайте разговоры
Смотрите сериалы, фильмы или видео с YouTube с участием людей из Белграда. Вы привыкнете к скорости речи и использованию жаргона.

2. Изучайте жаргон
Ищите словари жаргона или спрашивайте у местных значение непонятных слов. Чем больше жаргонных выражений вы узнаете, тем легче будет следить за неформальными разговорами.

3. Практикуйтесь в аудировании и говорении
Старайтесь общаться с людьми из Белграда. Это поможет вам улучшить навыки восприятия речи и общения в реальном времени.

4. Не стесняйтесь задавать вопросы
Если вы не понимаете какое-то выражение, не стесняйтесь спросить. Белградцы, как правило, открыты и охотно объяснят, что означают те или иные слова или фразы.


Не забудь подписаться на канал, ведь здесь только о реальном сербском ☀️

👉 Ссылка на канал : https://t.me/zhora_serbskiy
.
.
.

Сербский язык с Жорой pinned «📚 Как бесплатно учить сербский язык в кругу семьи что бы при этом было весело и эффективно запоминались слова? 🎉 В первом комментарии будет небольшой подарок для вас. 🎁 Заниматься языком дома всей семьёй — это не только полезно, но и очень интересно! Вот…»

📚 Как бесплатно учить сербский язык в кругу семьи что бы при этом было весело и эффективно запоминались слова? 🎉

В первом комментарии будет небольшой подарок для вас. 🎁

Заниматься языком дома всей семьёй — это не только полезно, но и очень интересно! Вот несколько идей, как вы можете расширять словарный запас и весело проводить время:

1. Семейные игры 🎲
Сыграйте в слова! Каждый член семьи называет слово на сербском, а следующий должен придумать новое на ту же букву. Это отличная возможность для детей и родителей пополнить словарный запас!

2. Ролевая игра 🎭
Разделите роли и разыграйте сценку на сербском: поход в магазин, путешествие или пикник. Пусть дети будут покупателями, а родители — продавцами, и наоборот! Это поможет лучше запомнить повседневные фразы и выражения.

3. Семейный фильм с субтитрами или без субтитров 🎬
Выберите мультфильм или фильм на сербском языке и включите субтитры. После просмотра обсудите сюжет, новые слова и фразы, которые вы запомнили. Это также помогает тренировать восприятие речи на слух. Также сделайте обзор фильма по схеме которую оставлю в первом комментарии.

4. Кулинарный мастер-класс 🍽
Поищите рецепт какого-то сербского блюда (или другого, но главное что б на сербском) а потом приготовьте вместе это блюдо и используйте только сербские слова для описания действий. Например: „Мешај“, „Сипај“, „Пеци“. Готовя вместе, вы не только узнаете новые слова, но и вкусно поедите!

5. Домашняя библиотека 📖
Создайте семейную коллекцию книг на сербском и читайте их вслух друг другу. Начните с простых рассказов, чтобы детям было интересно и понятно. Можно разыгрывать персонажей и повторять диалоги.

6. Музыкальный челлендж 🎶
Выберите популярную песню на сербском языке, распечатайте текст с пропущенными словами (пробелами) для каждого члена семьи. Включите песню и попробуйте угадать недостающие слова, слушая текст. Кто заполнит больше пробелов правильно, тот и победитель! Это не только помогает тренировать слух и запоминать новые слова, но и добавляет элемент весёлого соревнования. Пример такого челленджа оставлю в первом комментарии под постом.
После можно вместе спеть песню и обсудить, какие новые слова каждый из вас узнал. 🎤🎉

Учиться через музыку — это всегда приятно и эффективно!

Не забывайте хвалить друг друга за успехи! Путь к изучению языка может быть лёгким и весёлым, если заниматься им вместе всей семьёй! 🌟

Учите язык без зубрежки и не забудьте подписаться на канал, потому что здесь только о реальном сербском ! 🎉

👉 Ссылка на канал : https://t.me/zhora_serbskiy
.
.
.

Разбор ошибки "специалиста", который попытался меня унизить

Не смотря на то, что хорошо владею русским языком (при чём иногда ошибаюсь ибо это не мой родной язык), мне никогда в голову не приходила мысль спорить с носителем русского об оттенках значения некоторых слов и выражений в русском.

Потому что он носитель и ему плевать на твои А1/А2/Б1/Б2/Ц1/Ц2 - он всё равно знает больше слов, лучше чувствует свой язык и если у него ещё есть профильное образование - тебе капец дружище.

Про региональные характеристики языка или о том что, допустим, сибиряк может вообще сказать целое предложение которое чел из Краснодара не поймёт - я не буду спорить с носителем русского языка.
Потому что чел из Ниша может тоже сказать целое предложение, которое чувак из Белграда не поймет.

Утверждать со своим А2 уровнем, что есть слово "шаурма" но слова "шаверма" не существует в русском - может только дурак. Это банальный пример, но суть понятна.

Пару дней назад, на меня наехала женщина, специалист по языкам. Русская, замужем за черногорцем.

С первого её предложения я был смущён, так как не понял - мне надо или не надо продолжать писать правильно. Предложение звучало как приказ, потому что форма глагола "пишите" в повелительном наклонении. Про "вы" и "Вы"...не буду.

Потом пригласила меня на уроки, написав коротко как пишутся некоторые слова. Про частицу "се" тоже напомнила.

Я вызывал службу поддержки чтобы расколдовать написанное. Увидите скриншот и вам будет ясно почему. Потом спросил куда мне записаться - на сербский или на русский язык.

Пригласила на немецкий и черногорский.

Ладно, немецкий не знаю. Но черногорский... Я родом из Черногории, часть жизни прожил и работал там. Мне известен говор жителей севера и юга Черногории.

Думаю, может всё таки на русский запишусь. Говорит что это очень смешно, наверно думая что я русский и просто прикалываюсь.

Но этот комментарий повлиял на специалиста, который отредачил свой второй комментарий, чтобы приглашение на уроки звучало и выглядело прилично. Поняла намёк.

К сожалению или к счастью, уже в следующем её комментарии после "Ещё вопроССЫ есть?" у меня больше не осталось вопросов, кроме желания записаться на уроки русского и подтянуть письменную речь, потому что я явно учил не тот русский язык.

До сербского не успели добраться.

Но специалисту на заметку:

1. Еще разок прочитать текст. Особенно полную статью, которую сама прикрепила в комментариях. Надеюсь что ей хотя бы тогда станет ясно что текст написан в шутливой форме и там передается общий смысл слов и выражений, используемых гражданам Черногории.

2. Слияние слов в разговорной речи характерно для черногорцев, поэтому в тексте речь про ГОВОР. А чтобы передать смысл - слова написаны так как их произносят черногорцы.

3. Я бы даже, и сам будучи сербом, не влезал в спор с носителем сербского, проживающим в другом регионе. Я бы не высказывался так смело о не существовании некоторых слов и выражений, просто потому что в моем городе не используются.

Допустим, слово "кењац" в Герцеговины значит "осёл", а в Белграде имеет совсем другое значение (кењати = ср*ть / болтать / нести чушь).

Колица, циваре, тачке, кариоле - эти слова имеют значение "тачка", та которая на стройке используется.

Если один человек использует слово "колица", это значит что других названий не существует или что он самый умный, а другие тупые?

4. Итак, к главному:

👉 20€ тому, кто найдет глагол MAK в сербском, в любой глагольной форме (прошлое, будущее, настоящее время, повелительное наклонение, аорист).
Специалист напоминает про частицу "se" и утверждает что вот так должно быть: Mak se.

Про частицу "се" знают уже на уровне А1, но здесь не о том речь. Специалист, пытаясь самоутвердиться, этого не понимает и продолжает умничать.

Автор комментария игнорирует факт о слиянии слов в разговорной речи и шутливом стиле поста, передающем общий смысл и переходит на грамматику, пытаясь унизить меня.

Если что, должно быть "Makni se", но из-за сокращений и слияния в речи слышится как "Makse".

Для сравнения: Все мы знаем что правильно будет "Сейчас" но в разговоре часто слышится как "щас".

Вторая ошибка.

Završeno ti je to. - Автор комментария считает фразу некорректной и утверждает что правильно будет "Završeno je".

Это правда!

Но, одно большое НО - автор после икс лет жизни в языковой среде и преподавания черногорского языка, и так не понял разницы между :

🔸 "Završeno ti je to" ( Считай сделано!
В зависимости от того, кто произносит эту фразу, она может означать что чел 100% сделает задачу, если он надежный.
Если наоборот и чел не особо парится и не выполняет свою работу - конечно, это фраза для отмазки и ничего не будет сделано).

🔸 "Završeno je" (сделано, закончено).
Использется в прямом смысле.

Для сравнения:
Приду через пять минут.
Приду минут через пять.

Вроде бы одни и те же слова, но смысл другой.

Но специалисту, видимо, стоит ещё пол жизни прожить в Черногории что бы понять нюансы языка.

При всем этом, я не утверждаю что автор комментариев и специалист по языкам не знает сербский и что она не умеет преподавать его. Она ж меня даже на уроки черногорского пригласила.

Вот такие дела.

Ссылка на статью, для тех кто хочет поближе ознакомиться с жаргоном в Подгорице и Черногории.

Скрины переписки в первом комментарии 👇

Сербский язык с Жорой pinned «Как сказать "ПОНАЕХ" на сербском? Наверное уже знаете про "странац" (он же иностранец) но это слово не передает точный смысл и не является прямым аналогом слова "понаех". На самом деле есть несколько вариантов, но последний точно передает значение и смысл.…»

Как сказать "ПОНАЕХ" на сербском?

Наверное уже знаете про "странац" (он же иностранец) но это слово не передает точный смысл и не является прямым аналогом слова "понаех".

На самом деле есть несколько вариантов, но последний точно передает значение и смысл.

👉 Придошлица - ну, как-то не так. Слишком формально и переводится как приезжий.
👉 Досељеник - практически то же самое что и придошлица но не имеет негативный оттенок как это может быть с придошлицей.
👉 Сељак - крестьянин / деревенский. Но тут есть два мнения. Одни говорят что слово образовалось от "селити (се)", а другие считают что оно связано со словом "село" и в жаргоне значит "деревенский".
👉 Сељобер - то же самое что и "сељак", но имеет слишком негативный оттенок. Белградцы так называют тех, кто приехал из региона и притащил с собой весь набор привычек и манер, не соответствующих белградским нравам.

И моё любимое выражение из перечисленных, используемое жителями Нового Сада и Воеводины, обозначающее людей, которые переселились в определённый край или город, но не считаются старожилами :

👉 Это слово ДОЂОШ (додёш). ✅

Этимологически слово «додёш» происходит от глагола «доћи» (прийти, приехать) и суффикса «-ош», который в сербском языке может иметь слегка пренебрежительный оттенок. Таким образом, «додёш» — это неформальный термин, обозначающий «того, кто пришёл», то есть переселенца.

Исторически этот термин часто ассоциируется с миграционными процессами после Второй мировой войны, когда многие люди из разных частей Югославии переселялись в Воеводину, и местное население так их называло, подчёркивая различия между новоприбывшими и «старожилами». Хотя для некоторых это слово звучит безобидно или нейтрально, в определённых контекстах оно может иметь и негативную коннотацию.

Так же, как и «понаех», „дођош“ может отражать негативное отношение к новоприбывшим, особенно когда речь идёт о восприятии их как чужаков, которые меняют уклад жизни местного населения. Однако в зависимости от контекста и тона, оба слова могут быть использованы без злобного подтекста — просто как указание на факт переселения.

📢 Репостни, если знаешь хоть одного "дођоша" или "понаеха"!

И не забудь подписаться на канал, ведь здесь только о реальном сербском ❗️

Ссылка - https://t.me/zhora_serbskiy
.
.
.

ПОДАРОК 🎁📽

Фильм «Исцеление» режиссёра Ивана Йовича — это сильная, интимная драма, которая глубоко исследует последствия войны, вины и трудный путь к прощению.

В Фильме рассказывается о драме после драмы и о войне, которая продолжает бушевать в людях даже после её окончания. Главный герой, православный монах, отправляется на путь внутреннего исцеления, о котором он даже не мечтал.

Фильм ставит вопрос о границах любви, выраженных в заповеди Христа: «Люби врага своего», и рассматривает проблему прощения как условие для жизни в любви и победы над смертью и бессмысленностью.

Фильм Йовича — это не просто рассказ о травме; это тонкое и деликатное исследование человеческой души и способности к прощению. Через атмосферные, почти медитативные кадры природы, фильм создаёт ощущение тишины и одиночества, отражая внутренние переживания персонажей.

❗️Что бы посмотреть, постав лайк и переходи по ссылке 👉 ФИЛЬМ 👈
.
.
.

Добро јутро ☀️

Начнем рабочую неделю с юмором и с урока английского от Щербакова. Он в конце видео если что.

Всем хорошего дня. ☀️

Жора

Сегодня вечером услышал старый сербский анекдот

Но ребята его прокачали и история не заканчивается на ризотто 😂

Вот он:

Открывается ресторан во Врачаре (Белград) и идёт заседание по поводу оформления меню.

Менеджер ресторана говорит: Это ж элитный район, поэтому пилав (он же похож на плов) не будем называть пилав. Это звучит как-то по-деревенски.
Назовем его ризотто. Так приличнее и конечно стоит он в два раза больше.

Шеф повар вмешивается:
Позвольте мне добавить кое-что. Сейчас во Врачаре много русских и украинцев, поэтому предлагаю внести в меню слово плов вместо ризотто.

А цена? - спрашивают остальные.

Ну, конечно, в три раза дороже пилава. - отвечает шеф повар.

Всё! Принято!


Канал о сербском языке и не только: https://t.me/zhora_serbskiy
.
.
.

Квест на ночь ⚡️

Успейте правильно перевести, объяснив, там где надо, нюансы в значении и почему именно так решили:

Они раде.
Они нас раде.
Они раде за нас.
Они нам раде.
Они нама раде.

____

Ово је завршено.
Завршено је.
Завршено ти је то.

📝📝📝📝

Чуточку юмора вам в ленту 🤣


А вы знаете какая фраза из учебников по русскому языку, которые используются в сербских школах, является аналогом "Лондон из з кэпитл"?

Накидайте свои варианты в комментариях 🔥

Всем спокойной ночи 😊
.
.

А как по-сербски сказать "засекать время" ?

👉 штопати време ✅

А как будет секундомер?

👉 штоперица ✅

Здесь только о реальном сербском, который вам пригодится в жизни 💬

С вас лайк и репост ❤️
.
.

Ответ на прошлую тему про слово "загорела".

Многие не знают что "тен" (тээн - э длинное), означает цвет кожи или цвет лица.
Словарь еще предлагает в качестве второстепенного значения "оттенок".

С вас ❤️ и репост 👉

https://t.me/zhora_serbskiy ✅
.
.
.

Слово дня 🔥

Курта́лисати се (чего-то/кого-то), хотя на первый взгляд слово может показаться неприличным, не стоит переживать.

Данное слово используется в конструкции с генитивом (он же родительный падеж).

Вот несколько примеров:

Курталисала сам се мужа. Развела сам се!

Милош се курталисао кредита за кућу.

Не знам како да се курталишем чангризала на послу. Не могу да радим са њима.

Упражнение для вас :
Переведите примеры 📝


👉 В зависимости от региона, мы можем встретить несколько вариантов этого слова: кутарисати се, котарисати се.

Синонимы: избавити се, решити се, ослободити се, ратосиљати се, растеретити се..

👉 Не забудьте подписаться и поставить лайк ❤️

👉 На нашем канале только о реальном сербском

https://t.me/zhora_serbskiy
.
.
.