Научимо српски - твоя школа сербского

Частица да в сербском языке многофункциональна и используется в разных контекстах, из-за чего у изучающих язык часто возникает путаница, как же правильно понять собеседника и перевести какую-то фразу на русский. Она помогает формировать придаточные предложения, выражать желания, вводить вопросы, а также встречается в устойчивых выражениях. Рассмотрим случаи употребления частички на примерах.

Да - связка между двумя глаголами, так называемая да-конструкция, заменяющая в сербском языке инфинитив. Никак не переводится на русский язык.

✍🏻 Например:
Же́лим да спа́вам. – Я хочу спать.
Мо́рам да ра́дим. – Я должен работать.

Да – изъяснительный союз
После глаголов говорения и мышления переводится словом "что", а после глаголов, выражающих приказ, пожелание, просьбу – словом "чтобы":

✍🏻 Например:
Ре́као сам да не́мам ни́шта про́тив. - Я сказал, что ничего не имею против.
Ре́кла ми је да до́ђем су́тра. - Она сказала мне, чтобы я пришёл завтра.

В одном из способов образования будущего времени (разговорный) используется частичка да.

✍🏻 Например:
Су́тра ћу да и́дем у ше́тњу. – Завтра я пойду гулять.
Ми́ ћемо да се о́дмарамо у Цр́ној Го́ри. – Мы будем отдыхать в Черногории.

Да также встречается при образовании повелительного наклонения.

✍🏻 Например:
Не́мој да и́деш та́мо! – Не ходи туда!
Не́мојте да забо́равите о то́ме. – Не забывайте об этом.

Частица да употребляется для того, что задать общие (требующие ответа да/нет) вопросы.

✍🏻 Например:
Да ли то́ зна́ш? – Ты это знаешь?
Да ли о́на го́вори ср́пски? – Она говорит по-сербски?

Да входит в состав устойчивых выражений, где может означать, например, "пусть" или "лишь бы".

✍🏻 Например:
Са́мо да бу́де до́бро! – Лишь бы всё было хорошо!
Да си ми жи́в и здра́в! - Будь жив и здоров!

#грамматика
@naucimosrpski

СЛОВО ДНЯ

🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨 – обижать, издеваться, грубо обращаться

✍🏻 Примеры употребления:

Не́мој да малтре́тираш се́стру, пу́сти је да ра́ди шта́ же́ли. – Перестань мучить сестру, дай ей делать то, что она хочет.
Не малтре́тирај га, ни́је о́н кри́в! – Не издевайся над ним, он не виноват!

#словдня
@naucimosrpski

Предлагаем сегодня посмотреть фильм Мирослава Лекича "Руски конзул" ("Русский консул"), вышедший в 2024-м году. Действие фильма происходит в 1970-х годах, которые можно считать ключевыми моментами косовско-метохийского кризиса, определившего будущее сосуществование сербов и албанцев в Косово и Метохии.

А уже завтра начинаются занятия в новых группах для начинающих, вы ещё успеете занять места!

#кино
@naucimosrpski

Предлагаем вам сегодня почитать и послушать на сербском книгу Антуана де Сент-Экзюпери "Маленький принц".

Аудио доступно в приложении к этому посту, pdf-версия по ссылке.

Напоминаем, что с 27-го января приступят к занятиям наши новые онлайн- и оффлайн-группы для начинающих! Вся информация о датах и условиях обучения доступна по ссылке.

#читаем
@naucimosrpski

А вы знали, что холодец в Сербии готовят в определенный день?

Именно на Богоявление 19-го января сербы готовят особый холодец, который называется пихтије. Традиционно для богоявленского холодца используют свиные ножки, мясо и кожу, которые долго варят на медленном огне, чтобы добиться густого и ароматного бульона. После варки мясо отделяют от костей, заливают процеженным бульоном и оставляют застывать на холоде.

Считается, что холодец, приготовленный на Богоявление, приносит здоровье и благополучие семье. Многие семьи в Сербии придерживаются этой традиции, видя в ней не только кулинарное искусство, но и важную часть культурного наследия.

Если вы хотите приготовить традиционный богоявленский холодец, можно воспользоваться этим рецептом.

🐷 Састојци:
• 2 свињске ножице – 2 свиные ножки
• 1 пиле – 1 курица
• 3 шаргарепе – 3 морковки
• 2 главице црног лука – 3 головки лука
• 2 главице белог лука – 2 головки чеснока
• 4 листа ловора – 4 лавровых листа
• 15 зрна црног бибера – 15 горошин чёрного перца
• 2 кашике соли – 2 столовые ложки соли

Припрема:
1. Добро оперите свињске ножице и пилетину. Ставите их у дубоку шерпу и прелијте хладном водом, тако да вода у потпуности прекрије месо. Загрејте до кључања, а затим баците прву воду, оперите месо и шерпу.
2. Поново прелијте месо хладном водом (око 7 литара), загрејте до кључања, смањите температуру и кувајте на тихој ватри под поклопцем око 6 сати.
3. Сат времена пре краја кувања додајте у чорбу ољуштену целу шаргарепу, лук, листове ловора, со, зрна мирођије и црног бибера.
4. Након кувања извадите шаргарепу, лук и ловор из чорбе. Извадите месо, одвојите га од костију и распоредите по дубоким тањирима или калупима.
5. Чорбу процедите, додајте ситно исецкан бели лук, промешајте и прелијте преко меса. Оставите на собној температури да се охлади, а затим ставите у фрижидер током ноћи да се стегне.
6. Ујутру пихтије су спремне за сервирање. Пријатно!

Поближе познакомиться с культурой и традициями Сербии вы можете, присоединившись к одной из наших групп для начинающих. На занятиях мы не только изучаем язык, но и узнаём о том, как живут сербы и на какие особенности можно обратить внимание.

#жизньвсербии
@naucimosrpski

⛅️ Погода в Сербии зимой может быть переменчивой: солнце и тепло один день, снег и мороз на следующий.

☔️ Чтобы вы могли поддержать разговор о погоде на сербском, мы приготовили для вас небольшой тематический словарик.

Не́време – плохая погода
Ки́ша – дождь
Гра́д – град
Олу́ја – шторм
Ве́тар – ветер
Пљу́сак – ливень
Гр́мљавина – гроза
Ма́гла – туман
Ја́к ве́тар – сильный ветер
По́плава – наводнение
На́лет ве́тра – порыв ветра
Ме́ћава – метель
Ле́дена ки́ша – ледяной дождь
Сне́г – снег
Па́да сне́г – идёт снег
Па́да киша – идёт дождь
Су́нчано – солнечно
О́блачно – облачно
Кишо́вито – дождливо
Ветро́вито – ветрено
Магло́вито – туманно
Хла́дно – холодно
То́пло – тепло
Вре́ло, вруће – жарко
Мра́з – мороз
Су́во – сухо
Проме́нљиво време – переменчивая погода
Температу́ра и́спод ну́ле – температура ниже нуля
Температу́ра изнад ну́ле – температура выше нуля

Уже в понедельник стартуют наши новые группы с нуля, узнать детали и записаться можно по ссылке!

#лексика
@naucimosrpski

Выражение па́ло ми је на пaмет (буквально: упало мне на ум) означает "мне пришло в голову" и употребляется, когда мы хотим сказать, что у нас появилась какая-то мысль или же мы что-то неожиданно вспомнили.

✍🏻 Примеры употребления:

Па́ло ми је на пaмет да о́демо на и́злет су́тра. – Мне пришло в голову поехать завтра на экскурсию.
Па́ло ми је на пaмет да сам забо́равио кљу́чеве код ку́ће. - Я неожиданно вспомнил, что забыл ключи дома.

Продолжается набор в наши новые группы с нуля – вы ещё успеете занять место! Напишите нам по всем вопросам.

#такговорят
@naucimosrpski

Как образуются отрицания в прошедшем и будущем времени в сербском языке?

Поскольку для образования этих времён используются вспомогательные глаголы, то и при отрицании мы будем работать с ними.

Перфект
В прошедшем времени вспомогательным является глагол бити, при отрицании к его кратким формам добавляется частичка ни.

Ја́ ни́сам чи́тао. – Я не читал.
Ти́ ни́си чи́тао. – Ты не читал.
О́н ни́је чи́тао. – Он не читал.
Ми́ ни́смо чи́тали. – Мы не читали.
Ви́ ни́сте чи́тали. – Вы не читали.
О́ни ни́су чи́тали. – Они не читали.

Футур I
Будущее время образуется при помощи кратких форм глагола хтети, в отрицательных формах к ним добавляется частица не.

Ја́ не́ћу чи́тати. – Я не буду читать.
Ти́ не́ћеш чи́тати. – Ты не будешь читать.
О́н не́ће чи́тати. – Он не будет читать.
Ми́ не́ћемо чи́тати. – Мы не будем читать.
Ви́ не́ћете чи́тати. – Вы не будете читать.
О́ни не́ће чи́тати. – Они не будут читать.

При этом отрицательные формы вспомогательных глаголов не являются энклитиками, на них падает ударение, и мы можем их ставить на первое место в предложении. А еще, в отличие от стандартного раздельного написания отрицательных частиц, отрицательные формы этих глаголов пишутся слитно.

Разобраться в тонкостях сербской грамматики вы можете на нашем курсе для начинающих – набор в новые группы с нуля в самом разгаре!

#грамматика
@naucimosrpski

СЛОВО ДНЯ

🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨 – каток

✍🏻 Примеры употребления:

Зи́ми че́сто и́дем на кли́залиште. – Зимой я часто хожу на каток.
Но́во кли́залиште у гра́ду је вео́ма ве́лико и мо́дерно. – Новый каток в городе довольно большой и современный.

Уже на следующей неделе стартуют первые в этом году онлайн- и оффлайн-группы для начинающих! Начните этот год с покорения вершин сербского языка и присоединяйтесь к одной из групп! Вся информация о доступном времени и днях по ссылке.

#словодня
@naucimosrpski

Новый год - новая жизнь!

Если вы дали себе слово с января начать учить сербский язык, то у нас для вас отличные новости!

Мы объявляем первый в 2025-м году набор в оффлайн- и онлайн-группы для начинающих!

Оффлайн, день:
вторник/четверг, 15:00
обучение с нуля
преподаватель: Елизавета
старт 28 января

Оффлайн, день:
понедельник/среда, 13:00
обучение с нуля
преподаватель: Ксения
старт 27 января

Онлайн, утро:
понедельник/пятница, 09:00
обучение с нуля
преподаватель: Елизавета
старт 27 января

Онлайн, вечер:
понедельник/среда, 18:00
обучение с нуля
преподаватель: Ксения
старт 27 января

Курс для начинающих длится 4 месяца, но оплата осуществляется по месяцам. Стоимость обучения в месяц составляет 15000 динар. Оплата возможна в рублях и динарах. Мы предоставляем чеки.

Уроки длятся 50 минут. Онлайн-обучение проходит на платформе ZOOM, а оффлайн занятия в нашем уютном оффлайн-пространстве в центре Белграда.

В стоимость обучения включено абсолютно все: все учебные материалы, промо-продукция школы, чай/кофе с вкусняшками, учебные пособия школы.

А если вы приходите учиться вдвоем (с мамой, подругой, парнем/девушкой, другом или кем-то еще), то каждый из вас получает скидку 10% на обучение.

Напишите нам, чтобы узнать все детали и забронировать место в группе, а также если хотите узнать о местах в группах для продолжающих!

До встречи на уроке!
@naucimosrpski

📺 Сегодняшняя подборка посвящена фильмам и сериалам, которые вы можете посмотреть на сербском языке.

"Вера" - фильм о сербской шпионке времён Второй мировой войны, Вере Пешич.

"Зона Замфирова" - если вы хотите познакомиться с диалектами южной Сербии, то этот фильм Здравка Шотры для вас.

"Папа в командировке" Эмира Кустурицы - призёр Каннского фестиваля и отличная иллюстрация времени, в которое он был снят.

"Я защищал Молодую Боснию" - фильм о событиях начала 20-го века, рассказывающий о судебном процессе над группой студентов "Молодая Босния".

"Нобелевский лауреат" - новый сериал, посвящённый одному из самых любимых и значимых сербских писателей, Иво Андричу.

#кино
@naucimosrpski

Сегодняшняя подборка постов за прошлый год посвящена грамматическим темам.

Что делать, чтобы мяч не превратился в лопату?
Склонение существительных мужского рода на -лац.
Безличные конструкции в сербском языке.
Почему мы говорим хиљаду динара?
Собирательные числительные среднего рода.

#грамматика
@naucimosrpski

📒 Продолжаем делиться подборками тематических постов за прошлый год, и сегодня мы подготовили для вас дайджест с лексическими темами.

Как рассказать о своём состоянии и что мы чувствуем.
В чём измеряются продукты, а также какие надписи можно встретить на упаковках.
Как поговорить о футболе.
Погодные явления на сербском.
Профессии на сербском.

#лексика
@naucimosrpski

Пока школа на каникулах, мы хотим поделиться с вами тематическими подборками на некоторые полезные и интересные посты, которые мы публиковали в прошлом году.

📖 И сегодня вспомним, что мы читали весь прошлый год.

"Хоббит" Джона Р.Р. Толкина.
"Гордость и предубеждение" Джейн Остин.
"Горный венец" Петра Негоша.
Поэма "Люблю" Владимира Маяковского.
"Хазарский словарь" Милорада Павича.

#читаем
@naucimosrpski

🎄 Школа "Научимо српски" честита свим ученицима и пријатељима Нову годину и Божић!

✨ Желимо вам много среће, здравља, љубави и успеха у свим аспектима живота. Нека наредна година донесе тренутке пуне радости, инспирације и испуњења ваших жеља.

🎁 Захваљујемо вам што сте део наше заједнице! Ваш труд, подршка и ентузијазам мотивишу нас да будемо све бољи. Радујемо се свим будућим корацима које ћемо заједно направити на вашем путу учења српског језика.

🎄Срећну Нову годину од срца вам жели тим школе "Научимо српски"!

@naucimosrpski

Выражение у́пасти ка́о ке́ц на де́сетку (буквально: появиться как туз на десятке) употребляется, когда мы хотим сказать, что кто-то или что-то появился очень кстати, в нужный момент.

✍🏻 Примеры употребления:

Тво́ј са́вет ми је у́пао ка́о ке́ц на де́сетку. – Твой совет оказался очень кстати.
Чо́колада ми је у́пала ка́о ке́ц на де́сетку ка́д сам би́о гла́дан. – Шоколадка оказалась очень кстати, когда я был голоден.

#такговорят
@naucimosrpski

В последнюю субботу уходящего года предлагаем вам посмотреть рождественскую серию "Смурфиков" на сербском для создания праздничного настроения.

#смотрим
@naucimosrpski

🎄 Новый год уже близко, и сейчас самое подходящее время задуматься о том, где и как его провести. В Сербии, в отличие от России, Новый год принято отмечать на вечеринках с друзьями, уличных концертах или в ночных клубах, тогда как семейным праздником здесь считается Рождество.

🎉 В Белграде самые грандиозные новогодние мероприятия обычно проходят перед зданием Скупщины и на территории Белграда на воде. Здесь гости могут встретить праздник под живую музыку, которую исполняют популярные сербские артисты – Тијана Богићевић, Јелена Томашевић и победительница Евровидения 2007-го года – Марија Шерифовић. Концерт начнётся в 20:00.

Новогодние торжества в Белграде также пройдут на площади Республики. 31 декабря с 15:30 за программу отвечают диджеи, а в 21:00 начнутся концерты популярных исполнителей, для собравшихся на пощади выступят Жељко Васић, Марина Висковић и Харис Џиновић. Музыкальная программа рассчитана до 01:00.

#жизньвсербии
@naucimosrpski

🎭 Знаете ли вы, как по-сербски сказать "танец", "художник" или "поэт"? А может, вы мечтаете говорить о любимых фильмах, книгах или театре? Сегодня мы делимся словами и выражениями, которые помогут вам обсудить искусство и культуру на сербском!

у́метност – искусство
култу́ра – культура
сли́карство – живопись
сли́кар – художник
ваја́рство – скульптура
ва́јар – скульптор
му́зика – музыка
му́зичар – музыкант
по́зориште – театр
глу́мац – актёр
фи́лм – фильм
књиже́вност – литература
по́езија – поэзия
ро́ман – роман
пе́сма – песня, стихотворение
пи́сац – писатель
пе́сник – поэт
пре́дстава – спектакль, представление
и́зложба – выставка
га́лерија – галерея
у́метничко де́ло – произведение искусства
фотогра́фија – фотография
фести́вал – фестиваль
ко́нцерт – концерт
ре́дитељ – режиссёр
пле́с, и́гра – танец
ба́лет – балет

#лексика
@naucimosrpski

🤔 Что подарить друзьям или близким на Новый год?

🎁 У нас есть отличная идея для полезного подарка: подарите им сертификат на обучение в нашей школе!

Курсы в "Научимо српски" подойдут как только начинающим изучать сербский язык, так и тем, кто уже неплохо говорит и хотел бы закрепить полученные знания или расширить словарный запас и освоить новую грамматику.

Напишите нам по всем вопросам, а мы поможем вам подобрать наиболее подходящий подарок!

И не забывайте, что до конца декабря в школе действует специальная акция на ряд онлайн-курсов! Подробнее об этом можно узнать по ссылке.

#курсы
@naucimosrpski

Выражение ву́ћи за́ нос (буквально: тянуть за нос) используется в значении обманывать кого-то, водить за нос.

✍🏻 Примеры употребления:

Не́мој да ме ву́чеш за́ нос, ре́ци о́дмах и́стину! – Не обманывай меня, сразу скажи правду!
Испо́ставило се да нас је це́ло вре́ме в́укао за́ нос. – Оказалось, что он всё время нас обманывал.

#такговорят
@naucimosrpski

🎅🏻 До Нового года остаётся всего немного, и сегодня для создания настроения предлагаем вам послушать сербскую версию одной из самых известных рождественских песен – "Звончићи" ("Колокольчики").

Kad padne prvi sneg
Когда падает первый снег,
Kad zabeli se breg
Когда побелеет холм,
Na put se sprema tad
В путь тогда готовится
Taj deda večno mlad
Тот дед, вечно молодой.
Kad čuješ zvona zvon
Когда услышишь звон колокольчиков,
Tad pojavi se on
Тогда он появляется
Sa igračaka sto
С сотней игрушек.
Ohohohoo
О-хо-хо-хо!

Zvončići zvončići zvonite kroz noć
Колокольчики, колокольчики, звоните сквозь ночь,
Večeras će deda mraz kroz svaku kuću proć
Сегодня вечером Дед Мороз войдёт в каждый дом.
Hej zvončići zvončići zvonite za nas
Эй, колокольчики, колокольчики, звоните для нас,
Nek se svako raduje i peva na sav glas
Пусть каждый радуется и поет во весь голос.

Kad bela pahulja
Когда белая снежинка
Tvoj obraz pokvasi
Коснется твоей щеки,
To nebom jezdi Mraz
Это по небу мчится Мороз
I sa njim irvasi
И с ним его олени.
Kad čuješ zvona zvon
Когда услышишь звон колокольчиков,
Tad pojavi se on
Тогда он появляется
Sa igračaka sto
С сотней игрушек.
Ohohohoo
О-хо-хо-хо!

Zvončići zvončići zvonite kroz noć
Колокольчики, колокольчики, звоните сквозь ночь,
Večeras će deda mraz kroz svaku kuću proć
Сегодня вечером Дед Мороз войдёт в каждый дом.
Hej zvončići zvončići zvonite za nas
Эй, колокольчики, колокольчики, звоните для нас,
Nek se svako raduje i peva na sav glas
Пусть каждый радуется и поет во весь голос.

А мы напоминаем, что до конца декабря в школе действуют скидки на самые популярные онлайн-курсы! Подробности акции можно узнать по ссылке.

#слушаем
@naucimosrpski

19 декабря сербы отмечают День святителя Николая Чудотворца - Славу Святого Николая.

Святой Николай – один из самых почитаемых святых в Сербии, и многие семьи отмечают его как свою славу – семейный праздник в честь святого покровителя. День святого Николая — одно из самых важных православных торжеств. Узнать побольше про сербскую славу и традиции, с ней связанные, можно по ссылке.

Интересно, что в этот день большая часть Сербии занята празднованием: по народной шутке, половина страны отмечает славу, а другая половина идет в гости. Многие в этот день не работают, так как сотрудники компаний могут взять выходной в день своего святого покровителя.

#жизньвсербии
@naucismosrpski

В сербском, как и в русском есть фраза «чувствовать себя как дома» - осећати се као код куће.

Если сейчас вы в Белграде уже осећате се као код куће, можно задуматься и о покупке квартиры.

Присмотритесь к проекту SIGNATURE ZVEČANSKA в престижном районе Савски Венац. За плечами у застройщика Signature Development 82 проекта в бизнес- и премиум-классе.

Компания тщательно проанализировала рынок и заручилась поддержкой местных экспертов, чтобы минимизировать риски для своих клиентов. Все их проекты сдаются в срок, 85% покупателей полностью довольны качеством на этапе заселения. И SIGNATURE ZVEČANSKA не будет исключением!
Дом завершает строительство в локации — рядом не появится долгострой, который перекрыл бы вид на Храм Святого Саввы и центр города, до которого всего 5 минут пешком.

Средний метраж квартир — 86,2 м². Есть варианты с террасами и глубокими балконами. Все квартиры продаются с полной чистовой отделкой, энергоэффективными кондиционерами и рольставнями — те, кто бывал в Белграде летом, по достоинству оценят эту фишку.

Недавно стартовали продажи — сейчас можно выбрать лучшую планировку по самой выгодной цене. Оставьте заявку на сайте и станьте на шаг ближе к своему идеальному дому в сердце Белграда!

#реклама

Наречия - важная часть живой речи, они помогают сделать её более живой и естественной.

📖 Конечно, наречий довольно много, мы подготовили словарик с наиболее часто встречающимися.

О́вде – здесь
Та́мо – там
Са́да – сейчас
Ју́че – вчера
Су́тра – завтра
Бр́зо – быстро
Спо́ро – медленно
Ста́лно – постоянно
До́бро – хорошо
Ло́ше – плохо
Че́сто – часто
Ре́тко – редко
Ра́но – рано
Ка́сно – поздно
И́зненада – внезапно
Ве́ћ – уже
Јо́ш - ещё
Ла́гано – легко
Те́шко – тяжело
Го́ре – вверх
До́ле – вниз
Ни́где – нигде
Сву́да – везде
Поне́кад – иногда
О́дмах – сразу
За́увек - навсегда
О́давно – давно
На́поље - наружу, на улицу
На́пољу - на улице

А чтобы вам было легче точно выражать свои мысли, мы подготовили для вас специальное учебное пособие «НАРЕЧИЯ В СЕРБСКОМ»!

Что включает в себя пособие?
- 90 самых нужных наречий в сербском (наречия времени, меры и степени, частоты, образа действия, места и направления)
- примеры их употребления
- грамматический комментарий
- советы по изучению наречий
- упражнения двух уровней сложности и ключи к ним

Благодаря этому пособию можно легко и быстро обогатить свой словарный запас и научиться правильно использовать наречия в контексте!

Стоимость пособия - 790 рублей (840 динар).

Пособие может стать вашим уже сегодня, напишите нам по всем вопросам!

#лексика
@naucimosrpski

Карагеоргиев шницель (серб. Карађорђева шницла) — традиционно сербское блюдо, которое представляет собой рулет из мяса с начинкой, обжаренный в панировке. Основная начинка – каймак, но его можно заменить сыром. Это сытное и аппетитное блюдо подают с картофелем фри и свежими овощами.

Сегодня мы поделимся с вами рецептом шницеля, а также небольшим словариком к нему.

🥩 Састојци:
• 200 г те́лећег и́ли сви́њског фи́леа по о́соби — 200 г телячьего или свиного филе на человека
• до 40 г ста́рог ка́јмака по шни́цли — до 40 г зрелого каймака на шницель
• пр́стохват со́ли по шни́цли — щепотка соли на шницель
• о́ко 1/2 ли́тра у́ља за пр́жење у ду́боком у́љу — около 1/2 литра масла для жарки во фритюре

За дупло поховање шницли:
• о́ко 100 г бра́шна за 4 шни́цле — около 100 г муки на 4 шницеля
• 2 ја́јета за 4 шни́цле — 2 яйца на 4 шницеля
• о́ко 150 г пре́зли за 4 шни́цле — около 150 г панировочных сухарей на 4 шницеля

👩🏻‍🍳 Припрема:
1. Исперите месо под хладном водом, осушите га убрусом и уклоните сву масноћу. Филе засеците по дужини и формирајте велику шницлу, па је добро истањите тучком и посолите.
2. На средину шницле ставите до 40 г старог кајмака. Пребаците крајеве преко кајмака, затим уролајте. Чачкалице нису потребне јер ће се месо држати дуплим поховањем. Важно је да шницла буде добро затворена како кајмак не би исцурио приликом пржења.
3. Док се уље греје на средње јакој ватри, припремите састојке за поховање. Уваљајте шницлу у брашно, затим у размућена јаја, па у презле. Поновите поступак још једном за дупло поховање.
4. Пржите шницле у дубоком уљу док не добију златну боју са свих страна.
5. Извадите шницле на папирни убрус да упије вишак уља.
6. Послужите топле, уз тартар сос и прилог по жељи.

И́спрати — промыть
Посу́шити — осушить
Укло́нити — удалить
За́сећи — надрезать
Иста́њити — разбить (мясо)
Ту́чак — молоток для мяса
Посо́лити — посолить
Преба́цити — переложить
Уро́лати — свернуть в рулет
По́ховање — панировка
Разму́ћена ја́ја — взбитые яйца
Пр́жити — жарить
Ду́боко у́ље — фритюр
Упи́тати — впитать
Ви́шак — избыток
Послу́жити — подать
При́лог — гарнир

Приятного аппетита! 😋

А ещё больше рецептов и полезной лексики, связанной с кулинарией, на нашем курсе "Вкусный сербский"! На него, как и на ряд других онлайн-курсов, до конца декабря действует специальная скидка!

#вкусныйсербский
@naucimosrpski

🪰🐻 Выражение пра́вити од му́ве ме́дведа (буквально: делать из мухи медведя) используется, когда мы хотим сказать, что кто-то преувеличивает. Аналог в русском языке – делать из мухи слона.

✍🏻 Примеры употребления:

Не́мој пра́вити од му́ве ме́дведа, то́ је са́мо ма́ли не́споразум. – Не делай из мухи слона, это всего лишь небольшое недоразумение.
За́што у́век пра́виш од му́ве ме́дведа? – Почему ты всё время делаешь из мухи слона?

Ещё две недели продлится наша предновогодняя акция, в рамках которой вы можете присоединиться к одному из онлайн-курсов со скидкой! Вся информация и контакты для записи по ссылке.

#такговорят
@naucimosrpski

🎅🏻 Новый год всё ближе, а мы предлагаем вам посмотреть ещё одну короткую сказку на сербском - "Новогодишња ноћ" ("Новогодняя ночь"), рассказывающую о том, как дети помогли Деду Морозу доставить подарки к празднику.

#смотрим
@naucimosrpski

🎄 Для тех, кто решил, что займётся сербским уже в январе, у нас есть отличные новости: первый поток нашего интенсива "Коротко и ясно" в 2025-м году стартует 13-го января!

❗️Интенсив стал абсолютным хитом среди наших учеников, и мы рады объявить новый набор!

Что такое интенсив?
• Самые важные темы без привязки ко времени
• Простое и понятное объяснение без воды
• Преподаватель, который всегда на связи, чтобы ответить на возникающие вопросы
• Онлайн формат

Для кого этот курс?
• Для тех, кто что-то где-то учил, но так ничего и не понял
• Для тех, кто живёт в Сербии долго, нахватался фраз, но не может говорить, ведь нет базы и понимания логики языка
• Для тех, кто учил язык самостоятельно по урокам в интернете, но в итоге – набор слов и каша
• Для тех, кто учил язык с носителем, лексика вроде набралась, но грамматическая система осталась тёмным лесом
• Для тех, кто учил язык давно и сейчас хочет освежить и систематизировать знания

Что входит в интенсив?
• Три недели ежедневных уроков в учебном чате в Telegram и интерактивные задания к ним
• Разбор спряжений глагола, склонения существительных, вопросов и отрицаний, времён глагола, энклитик
• Преподаватель всегда на связи и отвечает на все вопросы

Реально ли за три недели разложить всю базу сербского по полочкам?
Да! Не каждый преподаватель за такое возьмётся, но мы знаем, как это сделать, а участники предыдущих потоков интенсива это подтверждают.

💶 Стоимость участия: 5600 динар (возможна оплата в рублях)

Напишите нам и присоединяйтесь к нашему интенсиву, чтобы начать новый год с пользой и заговорить на сербском уверенно и грамотно!

#курсы
@naucimosrpski

Институт переливания крови Сербии призывает всех принять участие в акции добровольной сдачи крови, которая проходит в эти дни. Сдать кровь иностранцы, проживающие в Сербии, могут при наличии ВНЖ от 6-ти месяцев.

📍Мобильные пункты будут работать по следующим адресам:

12.12
09:00 – 13:00 – Новый Белград, здание НИС (Милентија Поповића 1)
09:00 – 14:00 – Обреновац, Црвени крст (Војводе Мишића 176)

13.12
09:00 -14:00 – Чукарица, ул. Пожешка (автобус перед Домом здравля)

14.12
10:00 – 14:00 – Гроцка, Калуђерица, автобус перед ТЦ Point Centar
09:00 – 14:00 – Раковица, Видиковац, автобус перед церковью Святого Преображения Господня

Если собираетесь сдавать кровь, не забудьте взять с собой личну карту!

#жизньвсербии
@naucimosrpski

🛍 Планируете покупки в Сербии или хотите потренировать язык в реальных ситуациях? Мы собрали полезные фразы и слова, которые помогут вам ориентироваться в магазине, на рынке или в бутике.

Как спросить цену? Или, может быть, вы ищете что-то в другом цвете? Всё это — в нашем новом посте!

Коли́ко ко́шта? – Сколько стоит?
Мо́гу ли да до́бијем по́пуст? – Могу ли я получить скидку?
Где́ је ка́са? – Где касса?
Да ли мо́гу да пла́тим ка́ртицом? – Могу ли я заплатить картой?
И́мам си́тно. – У меня есть мелочь.
Же́лим да за́меним о́во. – Я хочу обменять это.
Где́ мо́гу да про́бам? – Где я могу примерить?
О́во ми је ма́ло/ве́лико. – Это мне мало/велико.
Мо́гу ли да про́бам о́ву ко́шуљу? – Могу ли я примерить эту рубашку?
И́мате ли о́во у дру́гој бо́ји? – У вас есть это в другом цвете?
Ко́ја је величи́на? – Какой это размер?
Тре́ба ми ве́ћа/ма́ња величи́на. – Мне нужен размер больше/меньше.
Изви́ните, мо́гу ли да вас пи́там? – Извините, могу я вас спросить?
Мо́жете ли ми помо́ћи? – Можете мне помочь?
Тра́жим... – Я ищу...
Да ли и́мате о́во? – У вас это есть?
Где́ мо́гу да на́ђем...? – Где я могу найти...?
Е́во но́вца. – Вот деньги.
И́мам та́чан и́знос. – У меня точная сумма.
Тре́ба ми ку́сур. – Мне нужна сдача.
Мо́жете ли да ми спа́кујете? – Можете мне упаковать?
Же́лим да пла́тим са́мо о́во. – Я хочу заплатить только за это.

А чтобы лучше ориентироваться в тонкостях сербского языка, присоединяйтесь к нашим онлайн-курсам, на самые популярные из которых до конца декабря действуют специальные цены! Все подробности и контакты для записи по ссылке.

#лексика
@naucimosrpski

В сербском языке существуют существительные среднего рода, основа которых расширяется на -т- при склонении. Такие слова, как де́те, ја́је, бу́ре, имеют особенность: при изменении по падежам их форма основы изменяется.

Де́те – ребёнок
• Номинатив (ко? шта?): де́те
• Генитив (когa? чегa?): де́тета
• Датив (коме? чему?): де́тету
• Акузатив (когo? шта?): де́те
• Инструментал (киме? чиме?): де́тетом
• Локатив (о коме? о чему?): де́тету

Ја́је – яйцо
• Номинатив (ко? шта?): ја́је
• Генитив (когa? чегa?): ја́јета
• Датив (коме? чему?): ја́јету
• Акузатив (когo? шта?): ја́је
• Инструментал (киме? чиме?): ја́јетом
• Локатив (о коме? о чему?): ја́јету

Таким же образом склоняются следующие слова:
Пи́ле – цыплёнок
Пра́се – поросёнок
Ја́гње – ягнёнок
Те́ле – телёнок
Ждре́бе – жеребёнок
Ја́ре – козлёнок
Ма́че – котёнок
Па́шче – щенок
Си́рће – уксус
Бу́ре – бочка
Ђу́бре – мусор
Др́во – дерево
Ће́бе – одеяло
Ду́гме – пуговица
У́же – верёвка

Если вы хотите ориентироваться в тонкостях сербского языка, присоединяйтесь к нашим онлайн-курсам, на самые популярные из которых до конца года действуют специальные скидки!

#грамматика
@naucimosrpski

Выражение изву́ћи де́бљи кра́ј (буквально: вытащить более толстый конец) означает оказаться в более плохом положении, чем другие. Аналог в русском – вытащить короткую спичку.

✍🏻 Примеры употребления:

На и́спиту је изву́као де́бљи кра́ј и до́био је те́шко пи́тање. – На экзамене он вытащил короткую спичку и ему попался сложный вопрос.
Изву́кла сам де́бљи кра́ј и мо́рала да о́чистим ста́н. – Я вытянула короткую спичку и должна была убрать в квартире.

У нас продолжаются декабрьские скидки на онлайн-курсы! Все подробности и информацию о том, как записаться, вы можете найти по ссылке.

#такговорят
@naucimosrpski

🎅🏻 Продолжаем создавать предновогоднее настроение и предлагаем посмотреть сегодня сказку "Прича о Деду Мразу" ("Рассказ про Деда Мороза") про то, откуда появился Дед Мороз.

А мы продолжаем создавать атмосферу с нашими декабрьскими скидками на онлайн-курсы!

#смотрим
@naucimosrpski

Выражение на́ћи за́једнички је́зик (буквально: найти общий язык) в сербском языке имеет значение договориться, прийти к соглашению, понять друг друга.

✍🏻 Примеры употребления:

Ро́дитељи и де́ца су на кра́ју на́шли за́једнички је́зик и ре́шили про́блем. – Родители и дети в конце концов нашли общий язык и решили проблему.
И́ако су би́ли из ра́зличитих култу́ра, бр́зо су на́шли за́једнички је́зик. – Хотя они были из разных культур, они быстро нашли общий язык.

#такговорят
@naucimosrpski

🥳 Сербские праздники – это время радости, тёплых встреч и сохранения традиций. Мы подготовили для вас небольшой словарик, который поможет глубже погрузиться в культуру и научиться описывать праздники на сербском языке.

Пра́зник – праздник
Сла́ва – слава, семейный праздник, посвящённый святому покровителю
Но́вa го́динa – Новый год
Бо́жић – Рождество
У́скрс – Пасха
До́чек Но́ве го́дине – встреча Нового года
Све́чаност – торжество
Про́славa – празднование
Че́ститка – поздравительная открытка
Дари́вање – дарение
По́клон – подарок
Тра́дицијa – традиция
О́бичај – обычай
Здра́вицa – тост
Пе́тардe – петарды
Ко́лач – праздничный пирог
Пр́скалицe – бенгальские огни
По́зивница – приглашение
Гирла́нда – гирлянда
Венча́ње – свадьба
Крште́ње – крещение
Жу́рка – вечеринка

#лексика
@naucimosrpski

Выражение и́мати гла́дне о́чи (буквально: иметь голодные глаза) используется, когда мы говорим о ком-то, кому хочется больше, чем реально нужно. Аналог в русском языке – глаза разбегаются.

✍🏻 Примеры употребления:

О́на и́ма гла́дне о́чи за на́кит, а́ли ни́кад га не но́си. – Она постоянно покупает украшения, но никогда их не носит.
О́н и́ма гла́дне о́чи ка́д ви́ди не́што сла́тко. – У него глаза разбегаются, как только он видит что-то сладкое.

Уже во вторник начнутся занятия в новой дневной группе с нуля – присоединяйтесь к нам и начните изучать сербский язык в этом году!

#такговорят
@naucimosrpski

📖 Продолжим сегодня говорить про кофе и почитаем и послушаем тематический отрывок из книги Момо Капора "Путеводитель по сербскому менталитету".

Kafa je najvažnija sporedna stvar našeg života. Čini se, bez svega možemo, sem bez nje! I kada nemamo baš ničega u kući, poslužićemo gosta poslednjim ostacima kafe iz mlina...

Način na koji se spravlja i pije kafa, predstavlja, takođe, i pouzdanu granicu između mentaliteta i civilizacija. Dok Sever i Zapad piju kratke espreso kafe usput i na brzinu, takoreći s nogu, oslonjeni uglavnom na šankove, Istok najpre mora da sedne, odahne i na miru rezimira dan u toj slatko-gorkoj životnoj pauzi.

Enciklopedije pišu da je kafa do petnaestog veka rasla isključivo u Istočnoj Africi, i to u Etiopiji. Odatle je preneta u Arabiju. Od Arabljana, Turci su primili običaj pijenja kafe i preneli ga u naše krajeve. Zato je mi i zovemo "turska kafa"! Zanimljivo, pošto su nas navikli na kafu, Turci su prešli na pijenje čaja. Bilo kako bilo, kada sam jedne godine na ostrvu Rodos, naručio "tursku kafu", kelner me umalo nije izbacio iz kafane:
"Gospodine - rekao je ljutito - ovde se pije samo grčka kafa! Ako želite tursku, eno vam preko puta Male Azije, pa plivajte..."

Mogu da kažem da sam probao gotovo sve kafe na svetu, od one bljutave, američke, koja se pije iz šolja za belu kafu, latinoameričke "kafe nagra", italijanskih espreso kafa i kapučina, preko francuskih filter kafa, sve do grčkih, preslatkih, u šoljicama poput naprstka, i australijskih, koje i ne liče na kafe, već na čorbu sa tragovima kofeina...

Ali još nikada i nigde nisam pronašao neponovljiv ukus i aromu kafe, koju je pekao i posle tucao drvenim tučkom u kamenom avanu čuveni sarajevski kafedžija Vejsil efendija, gore ispod Vratničke kapije, a služio je pobožno, bez ikakve žurbe, kao da je sve vreme na svetu pred nama, dok se sumrak lagano navlačio nad krovove grada u kotlini.

Pričaju da je jedan stari, apolitični efendija, u teško doba političkih preokreta i ujdurmi, naručio uobičajenu kafu u svojoj kafani, pa ga konobar pitao, kakvu kafu želi – srpsku ili tursku? – na šta je ovaj odustao od kafe i rekao: Daj mi čaj! Kineski ili ruski? – pitao je konobar, a efendija odmahnuo rukom i rezignirano kazao: Donesi mi čašu vode.

Kod nas, inače, postoji više vrsta kafa i načina na koji se piju, nego i u jednoj drugoj zemlji na svetu. Tu su nam, najpre, dve osnovne vrste: kafa dobrodošlica (koja se kuva s ljubavlju i dobrodošlicom) i sikteruša, kojom se diskretno daje do znanja gostima, da je poseta završena. U Bosni postoji, takođe, i sirotinjska kafa doljevuša, kada se u soc doliva voda, da se zadovoljstvo što duže razvuče.

26-го ноября начинаются занятия в последней дневной группе для начинающих в этом году – не откладывайте изучение языка на новый год, присоединяйтесь к нам уже сейчас!

#читаем
@naucimosrpski

☕️ Сербия славится своей богатой кофейной культурой, которая имеет глубокие корни в традициях, обыденных ритуалах и даже в языке. Кофе здесь – это не просто напиток, а символ гостеприимства, общения и особого отношения к жизни.

Какие же связанные с кофе обычаи существуют в Сербии?

Самый популярный кофе в Сербии – это, конечно же, кофе сваренный в турке. Называется он до́маћа ка́фа.

Когда вы приходите в гости к сербам, вам обязательно предложат чашечку кофе. Такой кофе называется ка́фа добродо́шлица.

На Балканах было много периодов, когда времена были не самые простые. Так появился еще один интересный вид кофе.
Доле́вуша – это кофе, который варится дважды. То есть в гущу в турке подливается вода без добавления свежего кофе и греется еще раз. Почти как наше заваривание чайных пакетиков дважды 😅

Ну, а если застолье подошло к концу, а гость никак не уходит, хозяева могут предложить ещё чашечку кофе в качестве намёка, что пора бы по домам. Такой кофе называется си́ктер ка́фа или сикте́руша.

Разобраться в тонкостях сербского языка и поближе познакомиться с культурой вы можете у нас на занятиях. Последняя группа с нуля в 2024-м году стартует 26-го ноября и вы ещё успеете к ней присоединиться.

#жизньвсербии
@naucimosrpski

🤔 Как склоняются существительные мужского рода в сербском языке? Рассмотрим базовую парадигму склонения на согласный.

✍🏻 Единственное число
🔸Номинатив
ко́? шта́?
Ово је ле́кар, по́клон
🔸Генитив
ко́га? че́га?
Нема лека́ра, по́клона
🔸Датив
ко́ме? че́му?
Дајем лека́ру, по́клону
🔸Акузатив
ко́га? шта́?
Видим лека́ра, по́клон
🔸Вокатив
Хеј, ле́каре, по́клоне
🔸Инструментал
са ки́ме? са чи́ме?
Идем са лека́ром, са по́клоном
🔸Локатив
о ко́ме? о че́му?
Причам о лека́ру, о по́клоне

✍🏻 Множественное число
🔸Номинатив
ко́? шта́?
Ово су лека́ри, по́клони
🔸Генитив
ко́га? че́га?
Нема лека́ра, по́клона
🔸Датив
ко́ме? че́му?
Дајем лека́рима, по́клонима
🔸Акузатив
ко́га? шта́?
Видим лека́ре, по́клоне
🔸Вокатив
Хеј, лека́ри, по́клони
🔸Инструментал
са ки́ме? са чи́ме?
Идем са лека́рима, са по́клонима
🔸Локатив
о ко́ме? о че́му?
Причам о лека́рима, о по́клонима

Последняя в этом году оффлайн-группа для начинающих стартует уже в следующий вторник, 26-го ноября, в 14:00, вы ещё успеете занять места! Напишите нам по всем вопросам и для записи.

#грамматика
@naucimosrpski

🚌 Путешествуя по Сербии или изучая сербский язык, рано или поздно вам понадобятся слова и выражения, связанные с городом, общественным транспортом и навигацией. В этом посте мы собрали полезную лексику, которая пригодится вам в городе – от названий мест до транспортных терминов.

Гра́д – город
Це́нтар гра́да – центр города
Пре́дграђе – пригород
Ауто́буска ста́ница – автобусная остановка
Же́лезничка ста́ница – железнодорожный вокзал
А́еродром – аэропорт
Пе́шачка зо́на – пешеходная зона
Се́мафор – светофор
У́лица – улица
Тр́г – площадь
Мо́ст – мост
Та́кси ста́јалиште – стоянка такси
Парки́ралиште – парковка
Ја́вни пре́воз – общественный транспорт
Ауто́бус – автобус
Тра́мвај – трамвай
Ме́тро – метро
Пу́токаз – указатель дороги
Ка́рта за пре́воз – билет на транспорт
Ста́ница метро́а – станция метро
Во́зачка до́звола – водительские права
Пу́тарина – плата за проезд (на платной дороге)
Ра́според во́жње – расписание движения
Пу́тник – пассажир
Пе́шачки пре́лаз – пешеходный переход
Бицикли́стичка ста́за – велосипедная дорожка
Гу́жва у са́обраћају – пробка, затор на дороге
Изнајмљи́вање аутомоби́ла – аренда автомобиля

#лексика
@naucimosrpski

Паприкаш – это традиционное блюдо балканской кухни, особенно популярное в Сербии, Венгрии и соседних странах. Основной ингредиент – мясо, обычно куриное, телятина или свинина, тушёное в густом соусе с паприкой. Паприкаш отличается насыщенным вкусом и ароматом благодаря использованию молотой паприки и других специй. В Сербии его часто подают с хлебом, варёным картофелем или клецками.

Сегодня мы хотим поделиться рецептом паприкаша, а также небольшим словарём к нему.

🫑 Састојци:
• 500 г пи́летине (б́ут, ка́рабатак и́ли бе́ло ме́со) – 500 г курицы (ножки, бёдра или грудка)
• 2 ве́лика лу́ка – 2 крупных луковицы
• 2-3 че́на бе́лог лу́ка – 2-3 зубчика чеснока
• 1 ка́шика сла́тке па́прике – 1 столовая ложка сладкой паприки
• 1 ка́шичица љу́те па́прике (по же́љи) – 1 чайная ложка острой паприки (по желанию)
• 2 ка́шике у́ља – 2 столовые ложки растительного масла
• 2 парада́јза и́ли 200 мл парада́јз со́ка – 2 помидора или 200 мл томатного сока
• 200 мл пиле́ће су́пе и́ли во́де – 200 мл куриного бульона или воды
• 100 мл па́влаке – 100 мл сметаны
• 1 ка́шика бра́шна – 1 столовая ложка муки
• Со́ и би́бер по у́кусу – cоль и чёрный перец по вкусу

🥘 Припрема:
1. Ситно исецкајте лук, а бели лук изгњечите или ситно исецкајте.
2. У дубоком тигању или шерпи загрејте уље и пропржите лук док не постане стакласт. Додајте бели лук и пржите још један минут.
3. Ставите комаде пилетине и пржите их док благо не порумене.
4. Додајте слатку паприку (и љуту ако користите) и добро промешајте да се зачини равномерно расподеле.
5. Парадајз исеците на ситне коцке или додајте парадајз сок. Промешајте и кувајте 5 минута.
6. Сипајте пилећу супу или воду, посолите и побиберите. Смањите температуру, поклопите и кувајте 30-40 минута док месо не омекша.
7. У посебној чинији помешајте павлаку са брашном, па пажљиво умешајте у паприкаш уз стално мешање како не би било грудвица. Кувајте још 5-7 минута док сос не постане густ.
8. Послужите топло уз прилог по вашем избору.

Си́тно и́сецкати – мелко нарезать
Изгње́чити – раздавать
Ду́боки ти́гањ – глубокая сковорода
За́грејати у́ље – разогреть масло
Попр́жити лу́к – пожарить лук
Ста́класт – стекловидный
Поруме́нети – подрумяниться
Промешати – перемешать
За́чин – приправа
И́сећи на си́тне ко́цке – порезать на мелкие кубики
Посо́лити – посолить
Поби́берити – поперчить
Сма́њити температу́ру – уменьшить температуру
Покло́пити – накрыть крышкой
Оме́кшати – стать мягким
По́себна чи́нија – отдельная пиала
Уме́шати – замешать
Гру́двице – комочки
Послу́жити – подать
При́лог – гарнир

#вкусныйсербский
@naucimosrpski

Выражение ко́ ши́ло из вре́ће (буквально: как шило из мешка) используется, чтобы сказать, что тайное рано или поздно станет явным. Аналог в русском языке – шила в мешке не утаишь.

✍🏻 Примеры употребления:

По́кушао је да са́крије и́стину, а́ли је и́спало ко́ ши́ло из вре́ће. – Он пытался скрыть правду, но всё раскрылось.
Ње́гова гре́шка је би́ла ко́ ши́ло из вре́ће. – Его ошибка быстро стала явной.

Уже послезавтра стартуют две вечерние группы для начинающих: онлайн и оффлайн, а с 26-го числа – последняя дневная группа в этом году. Мы ждём вас на наших уроках!

#такговорят
@naucimosrpski

🧑🏻‍🎓 При изучении иностранного языка очень важен эмоциональный контакт с преподавателем. Именно поэтому мы хотим познакомить вас поближе с теми, кто проводит уроки и помогает нашим ученикам в освоении сербского языка.

Для этого мы подготовили небольшие интервью с командой школы:

👩🏻‍🏫 Марина Василькина – основательница и руководитель школы "Научимо српски"
👩🏼‍🏫 Ксения Немчинова – преподавательница школы
👩🏻‍🏫 Елизавета Королева – преподавательница школы

Мы будем рады видеть вас среди наших учеников, и вы ещё успеете занять места в последнем наборе онлайн- и оффлайн-групп в этом году!

#курсы
@naucimosrpski

🫖 Для сербов чай не является таким повседневным напитком, как кофе, но всё же имеет своё место в культуре. В основном чай пьют зимой и в холодное время года, считая его полезным для здоровья. Часто к чаю подают мёд.

Виды чая:
• Цр́ни ча́ј – чёрный чай
• Зе́лени ча́ј – зелёный чай
• Во́ћни ча́ј – фруктовый чай
• Би́љни ча́ј - травяной чай

Сербы чаще пьют чай, когда болеют, особенно если это грипп (гри́п(а)) или простуда (пре́хлада). В таком случае предпочитают травяные чаи (би́љни ча́јеви) с добавлением мёда (ме́д) и лимона (ли́мун).

Также чай пьют вечерами для расслабления или если хотят согреться после долгого дня. Травяные чаи с ромашкой (ками́лица) или мятой (на́на) способствуют релаксации перед сном.

Ещё полезная лексика, связанная с употреблением чая:
• Ку́вало за воду, ке́тлер – чайник для кипячения воды
• Ча́јник – заварочный чайник
• Шо́ља за ча́ј – чашка для чая
• Су́во ли́шће – сухие листья (чаи из сухих трав и листьев)
• Џе́м – варенье
• Ли́мунов со́к – лимонный сок, который часто добавляют в чай
• Ка́шичица ме́да – ложка меда
• Проце́дити ча́ј – процедить чай
• Ме́шати – размешивать (например, мёд или сахар в чае)
• Ужи́вати у ча́ју – наслаждаться чаем
• Да ли же́лиш ча́ј? – Хочешь чаю?
• Же́лиш ли са ме́дом или са ше́ћером? – С мёдом или с сахаром?
• Коли́ко ше́ћера стављаш у ча́ј? – Сколько сахара ты добавляешь в чай?
• Ча́ј је до́бар за пре́хладу. – Чай полезен при простуде.
• Хо́ћеш ли ма́ло ли́муновог со́ка? – Хочешь немного лимонного сока?

Уже на следующей неделе последние в этом году группы с нуля приступят к занятиям оффлайн и онлайн – вы ещё можете к ним присоединиться! Напишите нам по всем вопросам.

#жизньвсербии
@naucimosrpski

СЛОВО ДНЯ

🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨 – осадки

✍🏻 Примеры употребления:

Оче́кује се појача́ње па́давина у то́ку но́ћи. – Ожидается усиление осадков в течение ночи.
Метеоро́лози наја́вљују пад температу́ре и о́билне па́давине. – Метеорологи прогнозируют понижение температуры и обильные осадки.

Новые онлайн- и оффлайн-группы для начинающих стартуют уже на следующей неделе – вы ещё успеете занять места!

#словодня
@naucimosrpski

Сегодня мы приготовили для вас небольшой словарик, связанный с домом, бытом и домашними делами.

Чи́шћење ста́на – уборка квартиры
Сређи́вати, спре́мати ку́ћу – убирать в доме, наводить порядок
Чи́стити ку́ћу, ста́н – мыть, чистить дом, квартиру
Ге́нерално чи́шћење – генеральная уборка
Пра́ти су́дове – мыть посуду
Пе́глати – гладить
Пра́ти по́д – помыть пол
Ри́бати – драить, отмывать
Обри́сати про́зоре – помыть окна
Обри́сати пра́шину – вытереть пыль
Усисивач – пылесос
По́суђе – посуда
Кр́па – тряпка
Ку́ћни по́слови – домашние дела
Спре́мати о́брок – готовить еду
Пра́ти ве́ш – стирать бельё
Ба́цати сме́ће – вынос мусора
Ку́вати – готовить, варить
Спре́мати кре́вет – заправлять кровать
Одржа́вати ба́шту – ухаживать за садом
По́правка – ремонт
Рецикли́рати сме́ће – отдавать мусор в переработку

Ноябрьский набор в онлайн- и оффлайн-группы в самом разгаре. Начните изучать сербский уже в этом году, присоединяйтесь к нашим группам! По всем вопросам и для записи напишите нам.

#лексика
@naucimosrspski

🎧 Сегодня послушаем и разберём песню Предрага Живковича Тозовца "Jesen u mom sokaku" ("Осень на моей улице").

Jesen u mom sokaku
Осень на моей улице
lišće pada na sve strane
листья падают повсюду
ona stoji na prozoru sama
она стоит у окна одна
čeka mene dok ne svane dan
ждет меня, пока не рассветет

Ljubavi moja tugo
Любовь моя, печаль моя
ti što mučiš srce moje
ты, что мучаешь сердце мое
zar ti ne znaš, šta su boli
разве ты не знаешь, как больно
kad se voli, kad se voli
когда любишь, когда любишь

Ja s mojim društvom starim
Я со старыми друзьями
u kafani punoj dima
в кафане, полной дыма
slušam pesmu uz neku gitaru
слушаю песню под чью-то гитару
praznim čaše rujnog vina
опустошаю бокалы рубинового вина

Ljubavi moja tugo
Любовь моя, печаль моя
ti što mučiš srce moje
ты, что мучаешь сердце мое
zar ti ne znaš, šta su boli
разве ты не знаешь, как больно
kad se voli, kad se voli
когда любишь, когда любишь

Ja znam da me ona voli
Я знаю, что она меня любит
njeno srce mene traži
ее сердце ищет меня
sviraj druže na staroj gitari
играй, друг, на старой гитаре
tvoja pesma moj nemir blaži
твоя песня смягчает мою тревогу

Ljubavi moja tugo
Любовь моя, печаль моя
ti što mučiš srce moje
ты, что мучаешь сердце мое
zar ti ne znaš, šta su boli
разве ты не знаешь, как больно
kad se voli, kad se voli
когда любишь, когда любишь

✍🏻 Полезные выражения:
Со́как – улочка, переулок
Ли́шће па́да на све́ стра́не – листья падают повсюду
Сто́јати на про́зору – стоять у окна
До́к не сва́не да́н – пока не начнётся день
Слу́шати пе́сму уз гита́ру – слушать песню под гитару
Бла́жити не́мир – успокаивать тревогу
Ка́д се во́ли – когда любишь

Чтобы слушать и понимать песни на сербском, а также смотреть фильмы и читать литературу, присоединяйтесь к нашим онлайн- и оффлайн-группам: последний набор в 2024-м году!

#поём
@naucimosrpski

11-го ноября в Сербии отмечают День перемирия в Первой мировой войне.

11 ноября 1918 года во Франции было подписано Компьенское соглашение, ознаменовавшее окончание боевых действий Первой мировой войны. Этот день также отмечают в США, Великобритании и странах Британского содружества.

В Сербии День перемирия стал государственным праздником в 2012 году. В годы Первой мировой войны страна понесла колоссальные потери: погибло более миллиона человек, и Сербия оказалась одной из наиболее пострадавших стран. Она потеряла самый высокий процент населения среди всех стран-участниц конфликта. Эмиграция из России, прибывшая в Сербию в послевоенные годы, помогла частично восполнить население страны.

Многие города Сербии были сильно разрушены, в особенности Белград, который был дважды захвачен австро-венгерскими войсками. Гражданское население страны стало жертвой военных преступлений: массовых убийств, насилий и сожжений деревень.

После окончания войны Сербия стала ядром нового государства – Королевства сербов, хорватов и словенцев (Югославии), объединившего южные славянские народы, ранее находившиеся под властью Австро-Венгерской и Османской империй. Белград стал столицей нового государства, а в памяти сербского народа навсегда остались трагедии и героизм времен Первой мировой войны, когда страна едва не исчезла с карты.

Благодаря стойкости сербского народа и помощи Антанты, Сербия не только сохранила свою независимость, но и смогла стать центром объединения славянских народов, закладывая основу для нового государства.

#жизньвсербии
@naucimosrpski

Выражение би́ти на ко́њу (буквально: быть на коне) в сербском языке означает быть успешным, в выигрышной позиции.

✍🏻 Примеры употребления:

Уз до́бру о́цену за и́спит, о́сећао је ка́о да је на ко́њу. – С хорошей оценкой за экзамен он чувствовал себя как на коне.
Ка́да је нау́чио да во́зи бици́кл без по́моћи, осе́тио је да је на ко́њу. – Когда он научился ездить на велосипеде без посторонней помощи, он почувствовал, что был на коне.

#такговорят
@naucimosrpski

Сегодня мы вместе с проектом MyBridge подготовили для вас полезные фразы на тему свиданий!

MyBridge объединяет русскоязычное комьюнити в разных странах. В канале пишут о том, что важно для экспатов — изучают новые законы, дают советы по адаптации на новом месте, подсказывают, где искать услуги и сервисы. Подписывайтесь на проект, участвуйте в мероприятиях, знакомьтесь с новыми людьми в эмиграции 🫶🏼

Что же важно знать перед тем, как идти на сербское свидание?

1. В Сербии нет традиции приглашать на первое свидание на ужин. Как правило, это прогулка и поход в кафе/бар на кофе или коктейль. Или просто поход в кафе:)

2. В Сербии цветы - совсем не обязательный жест на свидании. Это приятное дополнение и скорее редкое явление, чем обязательный атрибут свиданий. Цветы чаще дарят на дни рождения или другие праздники :)

3. Традиционно на первом свидании счет оплачивает мужчина, и если он этого не предложит, девушка вряд ли согласится пойти на второе свидание, однако, разумеется, тут выбирать и договариваться вам!

#жизньвсербии
@naucimosrpski

А вы заметили, как быстро летит время и что до конца года осталось каких-то полтора месяца?

Вот и нам не верится, что мы объявляем….

Последний набор в группы по изучению сербского языка в этом году!

Оффлайн, вечер:
вторник/четверг, 18:00
обучение с нуля
преподаватель: Ксения
старт 19 ноября

Онлайн, вечер:
вторник/четверг, 18:00
обучение с нуля
преподаватель: Марина
старт 19 ноября

Оффлайн, день:
вторник/четверг, 14:00
обучение с нуля
преподаватель: Елизавета
старт 26 ноября

Курс для начинающих длится 4 месяца, но оплата осуществляется по месяцам. Стоимость обучения в месяц составляет 15000 динар. Оплата возможна в рублях и динарах. Мы предоставляем чеки.

Уроки длятся 50 минут. Онлайн-обучение проходит на платформе ZOOM, а оффлайн занятия в нашем уютном оффлайн-пространстве в центре Белграда.

В стоимость обучения включено абсолютно все: все учебные материалы, промо-продукция школы, чай/кофе с вкусняшками, учебные пособия школы.

А если вы приходите учиться вдвоем (с мамой, подругой, парнем/девушкой, другом или кем-то еще), то каждый из вас получает скидку 10% на обучение.

Напишите нам, чтобы узнать все детали и забронировать место в группе, а также если хотите узнать о местах в группах для продолжающих!

До встречи на уроке!
@naucimosrpski

😊 Сегодня мы подготовили для вас небольшой словарик, который поможет выразить свои чувства и эмоции на сербском и сделает речь более живой и естественной.

Сре́ћан – счастливый
За́довољан – довольный
У́збуђен – взволнованный, возбужденный
По́носан – гордый
Си́гуран – уверенный
Ту́жан – грустный
Не́рвозан – нервный
Разо́чаран – разочарованный
У́плашен – испуганный
Су́мњичав – сомневающийся
Збу́њен – сбитый с толку
Изне́нађен – удивленный
У́моран – уставший

🤔 А как рассказать по-сербски о том, что мы чувствуем?

Для этого мы используем следующую конструкцию: как + кому (краткая форма местоимения в дательном падеже) + је.

✅ Например:
Хла́дно ми је — мне холодно
Вру́ће ми је — мне жарко
Дра́го ми је — мне очень приятно
До́садно ми је — мне скучно
Сме́шно ми је — мне смешно
Стра́шно ми је — мне страшно
Жа́о ми је — мне жаль
Ту́жно ми је — мне грустно
За́бавно ми је – мне весело (я нахожу это забавным)

#лексика
@naucimosrpski

Как сказать по-сербски «слишком»? А «примерно»? Или, может быть, вам нужно построить предложение со словами «точно», «время от времени», «в данный момент»?

Для таких фраз нам понадобятся наречия. И часто бывает так, что изучая язык, мы больше внимания уделяем глаголам, существительным и прилагательным, забывая о такой важной части речи.

Чтобы вам было легче точно выражать свои мысли, мы подготовили для вас специальное учебное пособие «НАРЕЧИЯ В СЕРБСКОМ»!

Что это такое?
- 90 самых нужных наречий в сербском (наречия времени, меры и степени, частоты, образа действия, места и направления)
- примеры их употребления
- грамматический коммментарий
- советы по изучению наречий
- упражнения двух уровней сложности и ключи к ним

Благодаря такому пособию можно легко и быстро обогатить свой словарный запас и научиться правильно использовать наречия в контексте!

Все примеры употребления (как и сами наречия) даны на кириллице и латинице, чтобы вы могли пользоваться удобным вам алфавитом. А еще во всех примерах и словариках расставлены ударения, так что не случится так, что вы запомнили неверное произношение слова.

Стоимость пособия - 790 рублей (880 динар).

Пособие может стать вашим уже сегодня, напишите нам!

@naucimosrpski

Поховане палачинке – это традиционное сербское блюдо, представляющее собой начинённые блинчики, которые сначала обжариваются, а затем запекаются до золотистой корочки. Обычно начинка состоит из сыра, ветчины или мясного фарша, хотя можно использовать и овощи для более лёгкого варианта. Блинчики с начинкой обваливают в панировке из яйца и хлебных крошек, что придаёт им хрустящую текстуру. Это сытное блюдо, которое идеально подходит как для повседневного ужина, так и для праздничного стола.

Сегодня мы хотим поделиться рецептом этого блюда, а также небольшим словарём к нему.

🥛 Састојци за палачинке:
• 200 г бра́шна – 200 г муки
• 2 ја́јета – 2 яйца
• 300 мл мле́ка – 300 мл молока
• Пр́стохват со́ли – щепотка соли
• 1 ка́шика у́ља – 1 столовая ложка масла

🥚 Састојци за фил:
• 200 г си́ра – 200 г сыра
• 200 г шу́нке или мле́веног ме́са – 200 г ветчины или фарша
• 2 ја́јета – 2 яйца
• Пре́зле – панировочные сухари
• У́ље за пр́жење – масло для обжарки
• Со́ и би́бер по у́кусу – соль и перец по вкусу

🥞 Припрема палачинки:
• У већу чинију просејте брашно, додајте јаја, со и постепено сипајте млеко уз непрестано мешање. Мешајте док не добијете глатко тесто без грудвица.
• Додајте минералну воду за лакше и ваздушастије палачинке, ако желите.
• Умешајте кашику уља у тесто да палачинке не би се лепиле за тигањ.
• Загрејте тигањ и сипајте мало теста, окрећући тигањ тако да се тесто равномерно распореди. Пеците палачинке на умереној температури с обе стране до светлозлатне боје.

🧀 Припрема фила:
• Изрендајте сир и исецкајте шунку на ситне коцке (или припремите млевено месо).
• По жељи, додајте со и бибер, пазећи да сир или шунка већ не садрже довољно соли.
• На сваку палачинку ставите мало фила, затим их савијте у ролну или у коверту, водећи рачуна да се фил не распада.
• У дубљем тањиру умутите јаја, а у други тањир ставите презле.
• Свака напуњена палачинка се прво умаче у јаја, затим уваља у презле.
• Загрејте тигањ са уљем и пржите палачинке са обе стране док не добију златно-жуту корицу.
• За хрскаву и богату корицу, поховане палачинке можете кратко запећи у рерни на 180°C око 10 минута.
• Послужите поховане палачинке топле, уз сос или павлаку по жељи.

Про́сејати – просеять
Ду́бљи та́њир – глубокая тарелка
Си́пати – наливать
Уме́шати – перемешать
За́грејати – разогреть
О́кретати ти́гањ – вращать сковороду
Са́вити у ро́лну – свернуть в рулет
Па́зити – быть осторожным
По́ховање – панировка
Ума́кати у ја́је – макать в яйцо
Пр́жити – жарить
Запе́ћи – запечь
Ре́рна – духовка
Хр́скава ко́рица – хрустящая корочка
Те́сто – тесто
Ва́здушасто – воздушное
Ле́пити се за ти́гањ – прилипать к сковороде
Светлозла́тна бо́ја – светло-золотистый цвет
По же́љи – по желанию
Серви́рање – подача (блюда)

#вкусныйсербский
@naucimosrpski

Выражение не́ма ве́зе (буквально: нет связи) употребляется в сербском языке, когда мы хотим сказать, что что-то не имеет значения, не важно.

Примеры употребления:

– Изви́ни што́ сам за́каснио! – Извини, что я опоздал.
– Не́ма ве́зе, и́мамо пу́но вре́мена. – Ничего страшного, у нас достаточно времени.

– По́грешно сам те разу́мео. – Я неправильно тебя понял.
– Не́ма ве́зе, са́да је ве́ћ све́ ја́сно. – Не важно, сейчас уже всё понятно.

#такговорят
@naucimosrpski

Иво Андрич – один из самых значимых и любимых сербских писателей, обладатель Нобелевской премии по литературе. Мы рассказывали про Андрича и делились цитатами из его произведений на нашем канале, а сейчас для тех, кто хорошо понимает сербский на слух, хотели бы порекомендовать сериал "Нобеловац" ("Нобелевский лауреат"), который вышел в октябре этого года.

📺 Восьмисерийный сериал рассказывает о жизни писателя Иво Андрича в течение нескольких месяцев осенью и зимой 1961-го года – с момента, когда он узнал о присуждении ему Нобелевской премии, до возвращения с церемонии награждения через Швейцарию в Белград. В каждой серии разворачиваются два параллельных сюжетных направления: одно, связанное с событиями 1961 года, где мы наблюдаем за подготовкой Андрича к поездке в Стокгольм, и другое – субъективные, фрагментарные воспоминания о прошлом. Взгляд Андрича на ключевые моменты своей жизни, которые зачастую совпадали с важными событиями страны, в которой он жил, полон переосмысления, сомнений и нового осознания его решений и встреч.

Все восемь серий можно посмотреть, зарегистрировавшись на сайте RTS Planeta.

#кино
@naucimosrpski

1 ноября — Дан Крагујевачких ђака (День крагуевских школьников), день памяти, который занимает особое место в сердцах сербского народа. В этот день вспоминают трагические события октября 1941 года, когда в Крагуевце были жестоко расстреляны более 3000 жителей, среди которых — сотни школьников и их учителей.

Эти расстрелы, ставшие частью карательной операции немецких оккупантов, были ответом на действия партизан и направлены на устрашение местного населения. Погибли школьники в возрасте от 12 лет, учителя и множество горожан.

Каждый год в Крагуеваце проходят памятные мероприятия, где собираются люди, чтобы отдать дань уважения жертвам. Мемориальный парк "Крагуевский октябрь" в Шумарице стал символом этой трагедии и напоминает о необходимости сохранить мир, взаимное уважение и человеческие ценности.

Стихотворение Десанки Максимович Крвава бајка посвящено тем ужасным событиям. Почитать и послушать его можно по ссылке.

#жизньвсербии
@naucimosrpski

СЛОВО ДНЯ

🟨🟨🟨🟨🟨🟨 – вязать, связывать

🧵 Примеры употребления:

Ве́зао је пса́ за др́во. – Он привязал собаку к дереву.
Нау́чио је да ве́же крава́ту. – Он научился завязывать галстук.

🟨🟨🟨🟨🟨🟨 – вязать (например, спицами), плести

🧶 Примеры употребления:

О́на пле́те џе́мпер за зи́му. – Она вяжет свитер на зиму.
Пле́ла је ко́рпу од сла́ме. – Она плела корзину из соломы.

#словодня
@naucimosrpski

Поговорим сегодня о работе. А точнее, о лексике, которая может быть полезной, когда мы хотим рассказать, кем работаем и чем занимаемся.

💼 Профессии:
Ле́кар – врач
Инже́њер – инженер
У́читељ / на́ставник – учитель Про́фесор – преподаватель
Адво́кат – адвокат
Ме́дицинска се́стра – медсестра
Зу́бар – стоматолог
Еле́ктричар – электрик
Ку́вар – повар
Во́зач – водитель
Архите́кта – архитектор
Програ́мер – программист
Но́винар – журналист
Прево́дилац – переводчик
Фри́зер – парикмахер
Меха́ничар – механик
Ветери́нар – ветеринар
Пе́кар – пекарь
Фармаце́ут – фармацевт
Су́дија – судья
Глу́мац – актёр
Му́зичар – музыкант
Полица́јац – полицейский
Ватрога́сац – пожарный
Књи́говођа – бухгалтер
Пче́лар – пчеловод
Сто́лар – столяр, плотник
Мо́лер – маляр
У́метник – деятель искусств, артист
Сли́кар - художник
Диза́јнер – дизайнер

👩🏻‍💻 Позиции и должности:
Ра́дник – работник
Ше́ф – начальник
За́послени – сотрудник
Послода́вац – работодатель
У́правник – менеджер, управляющий
Коле́га – коллега, сотрудник

🏢 Термины, связанные с рабочей сферой:
Ра́дно ме́сто – рабочее место
Пла́та – зарплата
Зарађи́вати – зарабатывать
Ра́дно вре́ме – рабочее время
Го́дишњи о́дмор – ежегодный отпуск
Стажи́рање – стажировка
Запосле́ње – трудоустройство
Отпу́штање – увольнение
На́предовање – повышение, карьерный рост
У́говор – договор, контракт

#лексика
@naucimosrpski

Ищете способ нескучно повторить базовую грамматику и набрать и отработать лексику, связанную с продуктами питания, посудой и приготовлением пищи? А может быть хотите поближе познакомиться с сербской кухней? У нас есть для вас кое-что новенькое!

Все это включает в себя курс “Вкусный сербский”!

Этот курс подойдет вам, если вы уже знаете основы сербского и владеете языком на уровне А1/А2

ЧТО ВАС ЖДЕТ❓

Четыре недели погружения в сербский язык и сербскую кухню – 8 уроков (уроки вы будете получать дважды в неделю). Активный набор тематической лексики и повторение базовой грамматики сербского языка. Обучение происходит в персональном учебном чате в телеграм и на интерактивной платформе. 

Скорее переходите на наш сайт и читайте подробности о курсе!

Старт потока - 4 ноября.

До конца октября можно записаться на курс со скидкой 30% по промокоду САРМА
(5600 динар вместо 8000)

Записаться на курс и задать любые вопросы об обучении можно, написав нам.

До встречи на курсе!

#курсы
@naucimosrpski

Вопросы откуда (одакле), где (где), куда (где/куда) в сербском языке помогают определить, в каком падеже должно стоять существительное. Они часто используются наравне с падежными вопросами в тех случаях, когда нужно дополнительно проверить, какой падеж необходим.

⬅️ Ода́кле? (откуда?) – вопрос, указывающий на исходный пункт движения, используется с родительным падежом (генитив):
И́дем из шко́ле. – Я иду из школы.
О́н и́злази из ку́ће. – Он выходит из дома.

➡️ Где́?/Куда? (куда?) – вопрос, обозначающий направление движения или цель, требует винительного падежа (акузатив):
И́дем у шко́лу. – Я иду в школу.
О́н у́лази у про́давницу. – Он входит в магазин.

⏹ Где́?(где?) – вопрос, указывающий на местоположение, используется с предложным падежом (локатив):
Ја́ сам у шко́ли. – Я в школе.
О́н је на пла́жи. – Он на пляже.

#грамматика
@naucimosrpski

🍇 Выражение ка́д на вр́би ро́ди гро́жђе (буквально: когда на иве вырастет виноград) означает, что что-то или маловероятно, или вообще никогда не произойдёт, аналог русского "когда рак на горе свистнет".

✍🏻 Примеры употребления:

О́н ће нау́чити да ште́ди но́вац ка́д на вр́би ро́ди гро́жђе. – Он научится экономить, когда рак на горе свистнет.
О́на ће пре́стати да ка́сни ка́д на вр́би ро́ди гро́жђе. – Она перестанет опаздывать, когда рак на горе свистнет.

#такговорят
@naucimosrpski

Ударение в сербском языке – одна из самых коварных тем, зачастую довольно непросто предсказать, куда оно должно падать. Однако, есть ряд правил, которые помогают ориентироваться и ставить в речи ударение на правильный слог.

1. В сербском языке ударение свободное, нет такого правила, что ударение всегда падает на первый слог
2. Если в сербском и русском слова звучат и пишутся одинаково (или максимально близко) и имеют общее происхождение, то ударение в сербском стоит на на один слог ближе к началу слова, чем в русском: же́на – жена́, зи́ма – зима́, гово́рити – говори́ть, ресто́ран – рестора́н, теле́фон – телефо́н
3. Если в русском и сербском слова совпадают, но в русском и так уже ударение стоит на первом слоге, в сербском оно останется на том же месте: и́стина – и́стина, пра́вда – пра́вда
4. В сербском у интернационализмов, если они относятся к женскому роду и имеют окончание -а, ударение фиксированное – оно всегда падает на предпоследний слог: иде́ја, сала́та, култу́ра, адре́са
5. В сербском ударение не может падать на последний слог: ли́мун – лимон, о́рман – шкаф, ле́кар – врач
6. В сербском ударение может падать на р: кр́ст – крест, пр́ст – палец, четвр́так – четверг, Ср́бија – Сербия, тр́чати - бегать

Об ударениях речь идёт уже в рамках первого урока онлайн-курса "Сербский с нуля", ознакомиться с вводным уроком можно по ссылке.

#произношение
@naucimosrpski

Слава – это один из самых важных и уникальных сербских обычаев, семейный праздник в честь святого покровителя семьи. Считается, что каждый дом имеет своего святого, которого семья почитает из поколения в поколение. Слава передаётся по мужской линии и сохраняет преемственность традиций.

Обычаи и традиции:
• Подготовка к Славе начинается заранее, хозяйка дома готовит традиционные блюда, такие как славски колач (славский хлеб) и коливо (кутья), которые освящаются в церкви и символизируют процветание и благополучие.
• В день Славы хозяева дома приглашают гостей на праздничный обед или ужин. Обязательно зажигается свеча (славска свећа) перед иконой святого покровителя, и вся семья молится.
• Гости участвуют в общей молитве, а затем все садятся за стол, на котором подаются традиционные блюда, иногда в зависимости от времени года это постная или непостная еда.

Если вас пригласили на Славу, принято приносить подарки, но они должны быть символичными и скромными.

Чаще всего дарят:
• Бутылку вина или ракии,
• Сладости или фрукты,
• Икону святого, особенно если это молодая семья,
• Книги или другие предметы, связанные с духовностью.
Дорогие или чрезмерно роскошные подарки могут восприниматься как неуместные.

Некоторые святые особенно почитаемы в Сербии, и Слава в их честь отмечается во многих домах.

Среди самых популярных:
• Свети Никола (Святой Николай) – 19 декабря, считается самой распространённой славой
• Свети Ђорђе (Святой Георгий) – 6 мая (Đurđevdan) и 16 ноября (Ђурђиц)
• Аранђеловдан (Архангел Михаил) – 21 ноября
• Свети Сава (Святой Савва) – 27 января
• Јовањдан (Святой Иоанн Креститель) – 20 января

Каждая Слава имеет свои особенности и может отличаться в зависимости от региона и традиций семьи, но одно неизменно – для сербов это один из самых важных семейных праздников.

#жизньвсербии
@naucimosrpski

СЛОВО ДНЯ

🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨 – считать, полагать

🤔 Примеры употребления:

Сма́трам да је то до́бра иде́ја. – Я считаю, что это хорошая идея.
Мно́ги љу́ди сма́трају да је здра́вље најва́жније. – Многие люди считают, что здоровье важнее всего.

🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨 – считать, пересчитывать

🧮 Примеры употребления:

Бро́јим зве́зде на не́бу. – Я считаю звёзды на небе.
Де́те у́чи да бро́ји до де́сет. – Ребёнок учится считать до десяти.

#словодня
@naucimosrpski

🧑🏻‍⚕️ Иногда возникают ситуации, в которых нужно обратиться к врачу. И, чтобы вы знали, как рассказать о том, что у вас болит, мы приготовили небольшой словарик.

🤒 Для того чтобы пожаловаться на проблему, нужно сказать бо́ли ме (или бо́ле ме, если множественное число) и назвать часть тела:
Гла́ва – голова
Ср́це – сердце
Плу́ћа – лёгкие
Сто́мак – живот, желудок
Ки́чма – позвоночник
Ру́ка – рука
Но́га – нога
Ко́лено – колено
Зу́б – зуб
О́ко – глаз
У́хо – ухо
Пр́ст – палец
Ле́ђа – спина

Также при визите к врачу может быть полезна следующая лексика:
Ле́кар – врач
Пре́глед – осмотр
Температу́ра – температура
Бо́лест – болезнь
Пре́хлада – простуда
Главо́боља – головная боль
Си́мптом – симптом
Ка́шаљ – кашель
Ле́к – лекарство
Ми́шић – мышца
Кр́в – кровь
О́сећати се – чувствовать себя
И́мати температу́ру – иметь температуру
И́мати пре́хладу – быть простуженным

#лексика
@naucimosrpski

Одна из основных сложностей в изучении сербского языка – произношение. Из-за близости русского и сербского очень хочется привычные нам звуки произносить, как в русском, смягчая и оглушая согласные, а также редуцируя безударные гласные.

✍🏻 Однако, основное правило произношения в сербском гласит: пиши, как слышишь, читай, как написано.

Поэтому, если вы хотите, чтобы сербы вас понимали, очень важно запомнить, что каждая буква в сербском языке даёт только один звук, и её прочтение никак не меняется от соседних букв или позиции в слове:
• если написано о, мы читаем о, если написано а — читаем а. Не бывает так, как в русском: пишем хорошо, произносим "харашо" (то есть нет разницы в произношении безударных и ударных гласных)
• если на конце слова написано б, мы и читаем б, а не п, как в русском: хлеб, а не "хлеп" (то есть нет оглушения в конце слова)
• а ещё нет смягчения согласных перед звуками и, е: то есть слоги си и се мы читаем как си, сэ

Произношение – одна из тем первого урока нашего онлайн-курса "Сербский с нуля". Посмотреть урок и узнать побольше о курсе вы можете по ссылке.

#произношение
@naucimosrpski

Лучена паприка – это традиционное сербское блюдо, представляющее собой запечённый перец с луком и специями. Обычно его готовят из сладкого красного или зелёного перца, который сначала запекают или обжаривают, а затем запекают вместе с луком, чесноком, уксусом и различными приправами. Это блюдо подают как гарнир к основным блюдам или как холодную закуску. Лучена паприка отличается насыщенным вкусом благодаря сочетанию сладости перца и аромата обжаренного лука.

Сегодня мы хотим поделиться рецептом этого блюда, а также небольшим словариком к нему.

🌶 Састојци:
• 500 г сла́тке цр́вене и́ли зе́лене па́прике – 500 г сладкого красного или зелёного перца
• 2 ве́лика цр́на лу́ка – 2 крупные луковицы
• 3 че́на бе́лог лу́ка – 3 зубчика чеснока
• 3 ка́шике у́ља – 3 столовые ложки растительного масла
• 2 ка́шике ви́нског си́рћета - 2 столовые ложки винного уксуса
• 1 ка́шика ше́ћера - 1 столовая ложка сахара
• Со́ и би́бер по у́кусу – соль и перец по вкусу

🥘 Припрема:
1. Загрејте рерну на 200°C.
2. Паприке оперите, осушите и пеците у рерни док се кора не почне да црни (око 20 минута). Након тога их ставите у кесу на 10 минута како би се кора лакше скинула.
3. Очистите паприке од коре и исеците их на крупне траке.
4. Лук исеците на танке полумесеце и пропржите на уљу док не постане златне боје.
5. Додајте исецкан бели лук и пржите још 2 минута.
6. У пекач ставите испечене паприке, посипајте шећером, сољу и бибером.
7. Одозго распоредите пропржен лук са белим луком и додајте сирће.
8. Пеците у рерни још 10-15 минута, док се укуси не сједине.
9. Пре служења, по жељи, украсите исецканим першуном. Јело се може послужити топло или хладно.

За́грејати ре́рну – разогреть духовку
О́прати – вымыть
Осу́шити - высушить
Пе́ћи – запекать
Ста́вити у ке́су – убрать в пакет
Ко́ра – кожица
О́чистити – очистить
И́сећи – порезать
Кру́пне тра́ке – крупные полоски
Та́нки полуме́сеци – тонкие полукольца
Пр́жити на у́љу – жарить в масле
Пе́кач – форма для запекания
Одо́зго - сверху
До́дати – добавить
У́куси се сје́дине – вкусы объединятся
Послу́жити – подать

Уже сегодня стартует новая вечерняя оффлайн-группа – напишите нам, чтобы успеть занять место!

#вкусныйсербский
@naucimosrpski

🪡 Выражение те́рати ма́к на ко́нац (буквально: нанизывать мак на нитку) означает "придираться к мелочам", "быть настойчивым в чём-то".

✍🏻 Примеры употребления:
О́н у́век те́ра ма́к на ко́нац. – Он всегда придирается к мелочам.
Не́мој те́рати ма́к на ко́нац, ре́шићемо про́блем. – Не придирайся к мелочам, мы решим проблему.

Уже завтра начинается обучение в новой вечерней группе с нуля – вы ещё успеете занять место и погрузиться в изучение сербского языка!

#такговорят
@naucimosrpski

Наш канал собрал 6000 подписчиков ❤️

Каждый день мы стараемся сделать его еще более интересным для вас!

Чтобы вам легче было ориентироваться в постах на нашем канале, мы собрали все тэги в одну подборку, которая поможет быстрее найти нужную информацию.

#словодня – интересные слова в сербском языке, а также лексика, которая чаще всего вызывает сложности у изучающих
#лексика – тематические словарные подборки
#такговорят – устойчивые и идиоматические выражения в сербском языке
#грамматика – актуальные грамматические темы, чтобы разобраться в тонкостях языка
#произношение – фонетика сербского языка и её особенности
#курсы – анонсы новых наборов на онлайн- и оффлайн-курсы
#читаем – произведения мировой и сербской литературы на сербском языке
#слушаем – песни и аудиокниги на сербском
#кино – фильмы и сериалы на сербском
#вкусныйсербский – рецепты традиционных блюд сербском кухни
#жизньвсербии – сербские обычаи и традиции, знакомство с сербской культурой

@naucimosrpski

20 октября отмечается 80-я годовщина освобождения Белграда от нацистской оккупации — одного из ключевых событий Второй мировой войны. Освобождение стало результатом совместных усилий Красной армии и Народно-освободительной армии Югославии, что внесло решающий вклад в разгром фашистских войск на Балканах.

Ежегодно в этот день в Белграде царит торжественная атмосфера: проходят памятные мероприятия, возложения венков к памятникам и мемориалам, символизирующие благодарность и уважение к павшим солдатам. Мемориальный парад "Победа свободы" становится центральным событием, когда Почётный взвод курсантов Военной академии Министерства обороны проходит по главным улицам города. Парад традиционно стартует у исторического отеля "Москва", затем торжественная процессия движется в сторону Площади Республики, где проходит концерт "Песня свободы".

Этот концерт собирает лучших артистов и творческие коллективы, создавая неповторимую атмосферу единства и гордости за подвиг освободителей. В рамках мероприятия также проводятся тематические выставки, лекции и культурные мероприятия, посвящённые героям, освободившим Белград.

В этом году, учитывая 80-летний юбилей освобождения, ожидается особенно масштабное празднование, привлекающее внимание не только сербских граждан, но и представителей международной общественности.

Уже в ближайший понедельник стартует новая вечерняя группа на начинающих, вы ещё успеете занять места на курсе!

#жизньвсербии
@naucimosrpski

СЛОВО ДНЯ

🟨🟨🟨🟨🟨 – чёлка

💇🏻 Примеры употребления:

Фризу́ра с ши́шкама јој ба́ш ле́по сто́ји. – Причёска с чёлкой ей очень идёт.
Љу́ди че́сто се́ку ши́шке да би изгле́дали мла́ђе. – Люди часто стригут чёлку, чтобы выглядеть моложе.

🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨 – шишки деревьев

🌲 Примеры употребления:

Ве́лика ши́шарка је па́ла с др́вета на зе́мљу. – Большая шишка упала с дерева на землю.
Од ши́шарки мо́гу се на́правити ле́пи у́краси. – Из шишек можно сделать красивые украшения.

А чтобы лучше разбираться в тонкостях языка, присоединяйтесь к нашей новой вечерней группе для начинающих, которая приступит к занятиям уже 21-го октября!

#словодня
@naucimosrpski

🥾 Сегодня мы подготовили для вас небольшой словарик обо всём, что связано с обувью.

Ци́пеле – туфли
Па́тике – кроссовки
Са́ндале – сандалии
Чи́зме – сапоги
Па́пуче – тапочки
Бале́танке – балетки
Шти́кле – туфли на каблуке
Мокаси́не – мокасины
О́панци – опанки (традиционная обувь)
Пе́ртле – шнурки
Ђо́н – подошва
Пе́та – пятка
По́тпетица – каблук
У́ложак – стелька
Је́зичак – язычок
Ка́иш – ремешок
Ко́пча – пряжка, застёжка

А у нас продолжается набор в новую вечернюю оффлайн-группу для начинающих! Старт 21-го, и вы ещё успеете занять места. Вся информации и данные для записи по ссылке.

#лексика
@naucimosrpski

🌟 Новый набор в оффлайн группу с нуля!

С радостью сообщаем, что мы открываем набор в новую вечернюю оффлайн-группу для начинающих! Самое время приступить к изучению сербского языка!

📚 Что вас ждёт:

- нескучные уроки
- занятия с дипломированным преподавателем
- интересные задания
- практика разговорной речи
- знакомство с культурой и традициями Сербии

📆 Начало занятий:

21 октября 2024 года

Вечерняя группа:
Понедельник/четверг, 19:00
Преподаватель: Ксения
Свободных мест: 4

📍 Место проведения занятий:

Оффлайн-пространство школы по адресу Доктора Драгослава Поповича, 1.

💬 Почему стоит пойти учиться к нам:

- не шаблонное обучение
- небольшие группы
- дружеская атмосфера
- поддержка от преподавателя 24/7

🌐 Как записаться:

Напишите нам и начните ваше увлекательное путешествие в мир сербского языка!

💰Стоимость обучения: 15000 динар/месяц (8 уроков по 50 минут). Все учебные материалы, чай/кофе/вкусняшки и промо-продукция школы входят в стоимость. Возможна оплата в рублях и динарах.

Не упустите шанс начать говорить на сербском этой осенью. Присоединяйтесь к нам и станьте частью дружной языковой семьи!

Ждём вас на занятиях! 🎉

#курсы
@naucimosrpski

🤔 В каких случаях в сербском слова пишутся с большой буквы?

Довольно многие случаи встречаются и в русском языке, но также есть и отличия.
• Первое слово в предложении: Зве́зданог не́ба ни́кад се чо́век не мо́же нагле́дати.
• Личные имена, фамилии и прозвища: Ра́тко, Пе́тар, И́во А́ндрић.
• Клички животных: Ша́рац (коњ), Му́ња (пас).
• Религиозные и мифологические имена: Пе́рун, Зе́вс.
• Названия представителей различных народов: Ср́бин, По́љак.
• Названия жителей государств, краев, городов и деревень: Амери́канка, Бео́грађанин.
• Названия континентов, государств, краев, городов и деревень: Евро́па, Шве́дска.
Если название состоит из нескольких слов: Ју́жна Аме́рика.
• Названия океанов, морей, озёр, рек и других географических объектов: Ду́нав, Ска́дарско је́зеро.
• Названия небесных тел: Ме́сец, Су́нце.
• Названия исторических событий, войн, восстаний: Пр́ви ср́пски у́станак, Дру́ги све́тски ра́т.
• Названия учреждений и организаций: Југопе́трол, Ср́пска акаде́мија на́ука и у́метности.
• Названия произведений искусства, фильмов, газет: Го́рски вије́нац, Ла́будово је́зеро (ба́лет).
• Названия улиц и площадей: У́лица Ва́сина, Тр́г ослобође́ња.
• Названия городских районов: Тера́зије, Ба́ново бр́до.
• Названия праздников и религиозных сооружений: Бо́жић, Ђу́рђеви сту́пови.
• Названия зданий и памятников: Газе́ла (мост), Ки́нески зи́д.
• Притяжательные прилагательные, образованные от имён: Ма́рков, Ми́лошев.

Напоминаем, что у нас по-прежнему идёт набор на индивидуальные занятия онлайн: ещё есть свободные окошки, которые вы можете занять!

#грамматика
@naucimosrpski

🍐 Выражение па́сти с кру́шке (буквально: упасть с груши) имеет значение "быть крайне удивлённым", "оказаться в недоумении".

✍🏻 Примеры употребления:
Ка́да је ви́део ра́чун у рестора́ну, изгле́дао је ка́о да је па́о с кру́шке. – Когда он увидел счёт в ресторане, он выглядел ошеломлённым.
Ка́да сам чу́о ве́ст, о́сетио сам се ка́о да сам па́о с кру́шке. – Когда я услышал новость, я был крайне удивлён.

Уже в следующий понедельник стартует новый поток нашего онлайн-интенсива. Узнать подробности и записаться можно по ссылке.

#такговорят
@naucimosrspki

Светлана Велмар-Янкович (1933–2014) - выдающаяся сербская писательница, внёсшая значительный вклад в национальную литературу. Родилась в Белграде в литературной семье, её дебют состоялся в 1966 году с романом "Одзиви и одјеци" ("Отклики и эхо"). За свою карьеру она написала множество произведений, включая роман "Лагум" ("Подземелье", 1990), который принёс ей ряд наград.

🎧 И сегодня мы предлагаем вам послушать аудиокнигу "Златно јагње" ("Золотой ягнёнок"), которую вы можете скачать из этого поста. В рассказе мальчик Растко живёт в страхе перед волками, которые воют по ночам. Страх перерастает в сильную фобию, и его братья начинают дразнить его за трусость. Однако Растко находит в себе силы преодолеть этот страх и символически приручает волка, подчинив его своей волей и мужеством. Эта победа приносит ему уважение семьи. В конце выясняется, что Растко — это будущий святой Савва, основатель Сербской православной церкви, а приручённый волк становится символом его защиты и силы.

Набор на трёхнедельный интенсив идёт полным ходом! Старт потока 21-го октября, и у вас ещё есть время, чтобы занять место. Напишите нам по всем вопросам!

#слушаем
@naucimosrpski

🚑 Как вызвать скорую помощь в Сербии?
В экстренных ситуациях, когда требуется неотложная медицинская помощь, необходимо позвонить по номеру 194. Этот номер работает как с мобильных, так и со стационарных телефонов.

Когда необходимо вызывать скорую помощь?
Скорая помощь выезжает в случаях, когда ситуация угрожает жизни или здоровью человека.

Примеры таких ситуаций:
• Ста́ње без све́сти – потеря сознания
• Пре́станак ди́сања и́ли ра́да ср́ца – остановка дыхания или сердцебиения
• Ја́ко крва́рење – сильное кровотечение
• Ра́не, пре́ломи, по́вреде – ранения, переломы, травмы
• Ја́ко тро́вање – сильное отравление
• Ја́ки бо́лови у гру́дима – сильные боли в груди, подозрение на инфаркт
• У́дар еле́ктричном стру́јом – поражение электрическим током

Что нужно уметь сказать при вызове скорой помощи?
При звонке в скорую помощь важно чётко и быстро предоставить необходимую информацию:
1. Где́ се на́лазите: та́чна а́дреса и́ли не́ки оријенти́ри у близи́ни – где вы находитесь: точный адрес или ориентиры поблизости.
2. Шта́ се дого́дило, ко́ји су симпто́ми код повре́ђеног – что произошло, какие симптомы наблюдаются у пострадавшего.
3. У́зраст повре́ђеног – возраст пострадавшего, эта информация важна для оценки состояния.
4. Наве́дите сво́је и́ме и бро́ј телефо́на - скажите своё имя и номер телефона, чтобы скорая помощь могла связаться с вами для уточнения.

Постарайтесь говорить спокойно и четко, чтобы диспетчер мог как можно быстрее передать информацию бригаде.

Помните, что скорая помощь приезжает в тех случаях, когда жизнь человека находится в опасности. В ситуациях, которые не требуют немедленного медицинского вмешательства, лучше обратиться в ближайший медицинский центр или поликлинику.

Чтобы увереннее чувствовать себя в любой ситуации, присоединяйтесь к новому потоку онлайн-интенсива, который стартует 21-го октября. По всем вопросам и для записи напишите нам!

#жизньвсербии
@naucimosrpski

СЛОВО ДНЯ

🟨🟨🟨🟨🟨🟨 – какой-то, некий

Примеры:
Да́ј ми поко́ји ко́ристан са́вет. – Дай мне какой-нибудь полезный совет.
На пи́јаци се мо́же на́ћи поко́ји до́бар кра́ставац. – На рынке можно найти хорошие огурцы.

🟨🟨 🟨🟨🟨🟨 – в который раз, снова

Примеры:
По ко́ји пу́т пра́виш и́сту гре́шку? – В который раз ты совершаешь одну и ту же ошибку?
По ко́ји пу́т забо́рављаш да за́твориш вра́та? – В который раз ты забываешь закрыть дверь?

Набор на новый поток трёхнедельного интенсива в самом разгаре. Если вы давно хотели систематизировать свои знания, то занимайте места и присоединяйтесь к другим участникам с 21-го ноября!

#словодня
@naucimosrpski

🛌 Постельные принадлежности — это то, с чем мы сталкиваемся каждый день, и знать их названия на сербском может быть очень полезно, особенно в быту или путешествиях. В этом посте вы найдёте основную лексику по теме.

Ја́стук – подушка
Ће́бе – одеяло
Ча́ршав – простыня
Постељи́на – постельное бельё
Ја́стучница – наволочка
Ду́шек – матрас
Покри́вач – покрывало
Јо́рган – пуховое одеяло
Јо́рганска на́влака – пододеяльник
Се́т постељи́не - комплект постельного белья
Де́чја постељи́на – детское постельное бельё
За́штитник за ду́шек – защитный чехол для матраса

А у нас продолжается набор на новый поток трёхнедельного интенсива, а также набор для тех, кто хотел бы заниматься онлайн индивидуально!

#лексика
@naucimosrpski

🌟 Новый набор на индивидуальные уроки онлайн!

Как быть, если расписание групповых занятий вам не подходит? Если вы хотите, чтобы преподаватель сосредоточил всё внимание только на вас? Если стремитесь к быстрому результату, но в своем темпе?

Решение — индивидуальные занятия!

Мы открываем несколько слотов на индивидуальное обучение онлайн в нашей школе. На данный момент доступны следующие варианты:

Понедельник и среда в 9:00
Понедельник и среда в 13:00
Преподаватель: Елизавета

Вторник и четверг в 14:00
Понедельник и среда в 16:00
Преподаватель: Ксения

Четверг в 11:00
Преподаватель: Марина

Занятия проходят на платформе ZOOM, все материалы уроков вы получаете в электронном виде от преподавателя.

Индивидуальное обучение - это работа один на один с преподавателем, в вашем темпе, по вашим запросам.

💶 Стоимость:
3000 дин. за 1 урок. При единовременной оплате 10-ти уроков – 27000 дин.
Оплата возможна в рублях и динарах.

🧑🏻‍🎓 Как записаться:
Задать все интересующие вопросы об обучении и записаться на уроки можно, написав нам.

#курсы
@naucimosrpski

Шопска салата – традиционное балканское блюдо, популярное в Сербии, Болгарии и других странах региона. Это освежающий и легкий салат, который готовится из свежих овощей: помидоров, огурцов, лука и болгарского перца. Основной особенностью салата является тёртый мягкий сыр, который придаёт ему особую пикантность и насыщенный вкус. Блюдо обычно заправляется оливковым маслом, иногда с добавлением уксуса, и подаётся как холодная закуска.

Мы приготовили для вас рецепт этого блюда, а также небольшой словарик к нему.
🍅 Састојци:
• 3-4 парада́јза – 3-4 помидора
• 2 кра́ставца – 2 огурца
• 1 па́прика – 1 болгарский перец
• 1 гла́вица лу́ка – 1 луковица
• 150 г си́ра (на́јбоље бе́ли си́р и́ли фе́та) – 150 г сыра (лучше всего мягкого белого сыра или феты)
• 3 ка́шике маслиновог у́ља – 3 ст. ложки оливкового масла
• 1 ка́шика си́рћета (по же́љи) – 1 ст. ложка уксуса (по желанию)
• Со́ и би́бер по у́кусу – соль и перец по вкусу
• Пе́ршун – петрушка

🥗 Припрема:
1. Оперите све поврће.
2. Исецкајте парадајз и краставац на крупне коцке.
3. Паприку и лук исеците на полумесеце.
4. Ставите исецкано поврће у чинију за салату.
5. Преко поврћа нарендајте сир, тако да покрије салату.
6. Прелијте салату маслиновим уљем, додајте со и бибер по укусу. Ако желите, додајте сирће.
7. Декоришите салату першуном и послужите је хладну.

Oпрати – помыть
И́сећи – нарезать
Ко́цке – кубики
Полуме́сеце – полукольца
Ста́вити – положить, поместить
Чи́нија за сала́ту – салатник
Нарендати – натереть на тёрке
Пре́лити – полить
До́дати – добавить
Декорисати – украсить
Послу́жити – подать

Приятного аппетита!

Набор на трёхнедельный интенсив в самом разгаре! Старт потока через две недели, и у вас ещё есть время, чтобы занять место. Напишите нам по всем вопросам!

#вкусныйсербский
@naucimosrpski

Выражение "о́брни-окре́ни" (буквально: оберни-поверни) на сербском языке означает "так или иначе" или "как ни крути". Это выражение часто используется, когда хотят сказать, что в любой ситуации результат или суть останутся прежними, независимо от разных попыток изменить что-то.

✍🏻 Примеры употребления:
О́брни-окре́ни, су́тра је поне́дељак. – Как ни крути, завтра понедельник.
О́брни-окре́ни, не́ћу и́мати вре́мена за то́. – Так или иначе, у меня не будет времени на это.

Продолжается набор на стартующий 21-го октября поток интенсива: присоединяйтесь, чтобы повторить вызывающие сложности темы и структурировать имеющиеся знания!

#такговорят
@naucimosrpski

Что почитать, если вы уже давно учите сербский и знаете язык на достаточном уровне, чтобы читать серьёзную литературу в оригинале?

📖 "Хазарски речник" ("Хазарский словарь") Милорада Павича, одного из признанных классиков 20-го века, - отличный способ познакомиться с современной литературой и культурой. Опубликованная в 1984-м году книга была переведена на многие языки мира, в том числе и на русский. Мы же предлагаем вам почитать роман в оригинале, скачать его в электронном виде можно в этом посте.

Чтобы чувствовать себя увереннее, читая сербских классиков и современных авторов, присоединяйтесь к нашему новому потоку интенсива для тех, кто хотел бы закрепить знания или повторить сложные темы! Информация и запись здесь. Стартуем 21-го октября!

#читаем
@naucimosrpski

В сербском языке сокращения имён могут быть довольно неожиданными для носителей других языков, что нередко вызывает недоразумения. Простое правило, которое можно предложить: обращаться к человеку так, как он представился. Однако, чтобы лучше ориентироваться в сокращениях, стоит знать некоторые особенности.

О́ља - Оливе́ра
Имя Оливера в сербском может сокращаться до Оља, что похоже на привычное русское имя. Однако это имя не связано с Ольгой, как в русском языке.

А́на - Анаста́сија
В Сербии Ана — это не всегда краткая форма для Анастасии. Часто Ана используется как полное имя. Если человек представился как Ана, это скорее всего его полное имя.

Са́ша и Алекса́ндaр
Саша в Сербии - мужское имя, и оно не является краткой формой имени Александр. В сербском языке Александр чаще сокращается до Аца.
Имя Саша не только не является сокращением от Александар, но и имеет собственное сокращение - Сале. При этом женского имени Саша нет, но есть женские имена Сашка и Сања.

Љу́ба - мужское имя, сокращение от Љу́биша или Љу́бомир.

И́ван - мужское имя, при этом Ва́ња - не сокращение от него, а самостоятельное женское имя.

Та́ња и Та́тјана, Ма́ша и Ма́рија - разные самостоятельные имена.

Ещё примеры необычных сокращений:

Све́тозар - Све́та, а вот Све́тлана - Це́ца

Јасми́на - Ја́ца

Ми́лош - Ми́ша, а вот
Миха́ило - Ми́ћа

О́лга - Ло́ла

Если сомневаетесь как же на самом деле зовут вашего собеседника, можно вежливо спросить, является ли названное имя полным или сокращенным, чтобы избежать недоразумений. :)

Набор на новый поток интенсива, стартующий 21-го октября, в самом разгаре! Узнать всю подробную информацию, а также занять место на курсе, вы можете по ссылке.

#жизньвсербии
@naucimosrpski

СЛОВО ДНЯ

🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨 и 🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨 – есть ли разница?

Ста́јати и сто́јати – синонимичные глаголы несовершенного вида со значением "стоять, находиться". Они одинаково спрягаются в настоящем времени: сто́јим, сто́jиш, сто́ји, сто́jимо, сто́jите, сто́јe. Причастия прошедшего времени этих глаголов – ста́јао (для глагола ста́јати) и сто́јaо (для глагола сто́јати).

О́н сто́ји на вра́тима. – Он стоит у двери.
Сто́лица сто́ји у ћо́шку. – Стул стоит в углу.

На практике можно использовать любой из этих двух глаголов, ста́јати или сто́јати, так как они взаимозаменяемы и имеют одно и то же значение.

Но есть пример употребления глагола ста́јати, в значении "часто останавливаться", где его нельзя заменить глаголом сто́јати.

А́утобус ста́је на сва́кој ста́ници. – Автобус останавливается на каждой остановке.

Мы продолжаем набор на новый поток трёхнедельного интенсива для тех, кто хотел бы структурировать имеющиеся знания и повторить грамматические темы, в которых есть сложности. Вся информация и запись по ссылке.

#словодня
@naucimosrpski

🚶🏻Глаголы движения в сербском языке представляют собой одну из наиболее сложных категорий для изучающих, особенно глаголы совершенного вида. Несмотря на схожесть двух языков, между сербскими и русскими глаголами движения есть важные различия, которые стоит учитывать.

Одна из основных сложностей – приставки и их значения, поскольку одни и те же приставки в русском и сербском языках могут иметь разные значения. Также затруднения могут возникнуть при переводе с русского, потому что управление глаголов (предлог и падеж) также может не совпадать.

✍🏻 Например:
О́н је до́шао код на́с. – Он приехал к нам.
В сербском доћи код + генитив, в русском приехать к + дательный падеж.
Де́те је при́шло ма́ми. – Ребёнок подошёл к маме.
В сербском прићи + датив без предлога, в русском подойти к + дательный падеж.
О́н је си́шао низ сте́пенице. – Он спустился по лестнице.
В сербском сићи низ + акузатив, в русском спуститься по + предложный падеж.

Также важно запомнить, что все глаголы движения совершенного вида (ићи + все приставочные от него) относятся к е-спряжению, но не все одинаково спрягаются: глаголы ићи и отићи имеют особые формы.

И́ћи – ја и́дем
Оти́ћи – ја о́дем

До́ћи – ја до́ђем
У́ћи – ја у́ђем

Подробнее узнать о глаголах движения, а также разобраться в их формах и тонкостях употребления вам поможет наше пособие, которое можно скачать прямо из этого поста и в котором даны наиболее распространённые глаголы и их спряжения.

А попрактиковаться в употреблении и проверить, как вы запомнили материал, можно будет на нашем интенсиве, набор на новый поток которого уже стартовал. Если вы учили язык и хотите систематизировать или вспомнить какие-то нюансы, то этот курс как раз для вас!

#лексика
@naucimosrpski

🎉 Новость для тех, кто ждал возвращения нашего трёхнедельного интенсива: старт нового потока уже 21-го октября!

❗️Интенсив стал абсолютным хитом среди наших учеников, и мы рады объявить новый набор!

Что такое интенсив?
• Самые важные темы без привязки ко времени
• Простое и понятное объяснение без воды
• Преподаватель, который всегда на связи, чтобы ответить на возникающие вопросы
• Онлайн формат

Для кого этот курс?
• Для тех, кто что-то где-то учил, но так ничего и не понял
• Для тех, кто живёт в Сербии долго, нахватался фраз, но не может говорить, ведь нет базы и понимания логики языка
• Для тех, кто учил язык самостоятельно по урокам в интернете, но в итоге – набор слов и каша
• Для тех, кто учил язык с носителем, лексика вроде набралась, но грамматическая система осталась тёмным лесом
• Для тех, кто учил язык давно и сейчас хочет освежить и систематизировать знания

Что входит в интенсив?
• Три недели ежедневных уроков в учебном чате в Telegram и интерактивные задания к ним
• Разбор спряжений глагола, склонения существительных, вопросов и отрицаний, времён глагола, энклитик
• Преподаватель всегда на связи и отвечает на все вопросы

Реально ли за три недели разложить всю базу сербского по полочкам?
Да! Не каждый преподаватель за такое возьмётся, но мы знаем, как это сделать, а участники предыдущих потоков интенсива это подтверждают.

💶 Стоимость участия: 4000 рублей / 4700 динар

Напишите нам и присоединяйтесь к нашему интенсиву, чтобы начать говорить на сербском уверенно и грамотно!

#курсы
@naucimosrpski