Научимо српски - твоя школа сербского

🤔 Как склоняются существительные мужского рода в сербском языке? Рассмотрим базовую парадигму склонения на согласный.

✍🏻 Единственное число
🔸Номинатив
ко́? шта́?
Ово је ле́кар, по́клон
🔸Генитив
ко́га? че́га?
Нема лека́ра, по́клона
🔸Датив
ко́ме? че́му?
Дајем лека́ру, по́клону
🔸Акузатив
ко́га? шта́?
Видим лека́ра, по́клон
🔸Вокатив
Хеј, ле́каре, по́клоне
🔸Инструментал
са ки́ме? са чи́ме?
Идем са лека́ром, са по́клоном
🔸Локатив
о ко́ме? о че́му?
Причам о лека́ру, о по́клоне

✍🏻 Множественное число
🔸Номинатив
ко́? шта́?
Ово су лека́ри, по́клони
🔸Генитив
ко́га? че́га?
Нема лека́ра, по́клона
🔸Датив
ко́ме? че́му?
Дајем лека́рима, по́клонима
🔸Акузатив
ко́га? шта́?
Видим лека́ре, по́клоне
🔸Вокатив
Хеј, лека́ри, по́клони
🔸Инструментал
са ки́ме? са чи́ме?
Идем са лека́рима, са по́клонима
🔸Локатив
о ко́ме? о че́му?
Причам о лека́рима, о по́клонима

Последняя в этом году оффлайн-группа для начинающих стартует уже в следующий вторник, 26-го ноября, в 14:00, вы ещё успеете занять места! Напишите нам по всем вопросам и для записи.

#грамматика
@naucimosrpski

🚌 Путешествуя по Сербии или изучая сербский язык, рано или поздно вам понадобятся слова и выражения, связанные с городом, общественным транспортом и навигацией. В этом посте мы собрали полезную лексику, которая пригодится вам в городе – от названий мест до транспортных терминов.

Гра́д – город
Це́нтар гра́да – центр города
Пре́дграђе – пригород
Ауто́буска ста́ница – автобусная остановка
Же́лезничка ста́ница – железнодорожный вокзал
А́еродром – аэропорт
Пе́шачка зо́на – пешеходная зона
Се́мафор – светофор
У́лица – улица
Тр́г – площадь
Мо́ст – мост
Та́кси ста́јалиште – стоянка такси
Парки́ралиште – парковка
Ја́вни пре́воз – общественный транспорт
Ауто́бус – автобус
Тра́мвај – трамвай
Ме́тро – метро
Пу́токаз – указатель дороги
Ка́рта за пре́воз – билет на транспорт
Ста́ница метро́а – станция метро
Во́зачка до́звола – водительские права
Пу́тарина – плата за проезд (на платной дороге)
Ра́според во́жње – расписание движения
Пу́тник – пассажир
Пе́шачки пре́лаз – пешеходный переход
Бицикли́стичка ста́за – велосипедная дорожка
Гу́жва у са́обраћају – пробка, затор на дороге
Изнајмљи́вање аутомоби́ла – аренда автомобиля

#лексика
@naucimosrpski

Паприкаш – это традиционное блюдо балканской кухни, особенно популярное в Сербии, Венгрии и соседних странах. Основной ингредиент – мясо, обычно куриное, телятина или свинина, тушёное в густом соусе с паприкой. Паприкаш отличается насыщенным вкусом и ароматом благодаря использованию молотой паприки и других специй. В Сербии его часто подают с хлебом, варёным картофелем или клецками.

Сегодня мы хотим поделиться рецептом паприкаша, а также небольшим словарём к нему.

🫑 Састојци:
• 500 г пи́летине (б́ут, ка́рабатак и́ли бе́ло ме́со) – 500 г курицы (ножки, бёдра или грудка)
• 2 ве́лика лу́ка – 2 крупных луковицы
• 2-3 че́на бе́лог лу́ка – 2-3 зубчика чеснока
• 1 ка́шика сла́тке па́прике – 1 столовая ложка сладкой паприки
• 1 ка́шичица љу́те па́прике (по же́љи) – 1 чайная ложка острой паприки (по желанию)
• 2 ка́шике у́ља – 2 столовые ложки растительного масла
• 2 парада́јза и́ли 200 мл парада́јз со́ка – 2 помидора или 200 мл томатного сока
• 200 мл пиле́ће су́пе и́ли во́де – 200 мл куриного бульона или воды
• 100 мл па́влаке – 100 мл сметаны
• 1 ка́шика бра́шна – 1 столовая ложка муки
• Со́ и би́бер по у́кусу – cоль и чёрный перец по вкусу

🥘 Припрема:
1. Ситно исецкајте лук, а бели лук изгњечите или ситно исецкајте.
2. У дубоком тигању или шерпи загрејте уље и пропржите лук док не постане стакласт. Додајте бели лук и пржите још један минут.
3. Ставите комаде пилетине и пржите их док благо не порумене.
4. Додајте слатку паприку (и љуту ако користите) и добро промешајте да се зачини равномерно расподеле.
5. Парадајз исеците на ситне коцке или додајте парадајз сок. Промешајте и кувајте 5 минута.
6. Сипајте пилећу супу или воду, посолите и побиберите. Смањите температуру, поклопите и кувајте 30-40 минута док месо не омекша.
7. У посебној чинији помешајте павлаку са брашном, па пажљиво умешајте у паприкаш уз стално мешање како не би било грудвица. Кувајте још 5-7 минута док сос не постане густ.
8. Послужите топло уз прилог по вашем избору.

Си́тно и́сецкати – мелко нарезать
Изгње́чити – раздавать
Ду́боки ти́гањ – глубокая сковорода
За́грејати у́ље – разогреть масло
Попр́жити лу́к – пожарить лук
Ста́класт – стекловидный
Поруме́нети – подрумяниться
Промешати – перемешать
За́чин – приправа
И́сећи на си́тне ко́цке – порезать на мелкие кубики
Посо́лити – посолить
Поби́берити – поперчить
Сма́њити температу́ру – уменьшить температуру
Покло́пити – накрыть крышкой
Оме́кшати – стать мягким
По́себна чи́нија – отдельная пиала
Уме́шати – замешать
Гру́двице – комочки
Послу́жити – подать
При́лог – гарнир

#вкусныйсербский
@naucimosrpski

Выражение ко́ ши́ло из вре́ће (буквально: как шило из мешка) используется, чтобы сказать, что тайное рано или поздно станет явным. Аналог в русском языке – шила в мешке не утаишь.

✍🏻 Примеры употребления:

По́кушао је да са́крије и́стину, а́ли је и́спало ко́ ши́ло из вре́ће. – Он пытался скрыть правду, но всё раскрылось.
Ње́гова гре́шка је би́ла ко́ ши́ло из вре́ће. – Его ошибка быстро стала явной.

Уже послезавтра стартуют две вечерние группы для начинающих: онлайн и оффлайн, а с 26-го числа – последняя дневная группа в этом году. Мы ждём вас на наших уроках!

#такговорят
@naucimosrpski

🧑🏻‍🎓 При изучении иностранного языка очень важен эмоциональный контакт с преподавателем. Именно поэтому мы хотим познакомить вас поближе с теми, кто проводит уроки и помогает нашим ученикам в освоении сербского языка.

Для этого мы подготовили небольшие интервью с командой школы:

👩🏻‍🏫 Марина Василькина – основательница и руководитель школы "Научимо српски"
👩🏼‍🏫 Ксения Немчинова – преподавательница школы
👩🏻‍🏫 Елизавета Королева – преподавательница школы

Мы будем рады видеть вас среди наших учеников, и вы ещё успеете занять места в последнем наборе онлайн- и оффлайн-групп в этом году!

#курсы
@naucimosrpski

🫖 Для сербов чай не является таким повседневным напитком, как кофе, но всё же имеет своё место в культуре. В основном чай пьют зимой и в холодное время года, считая его полезным для здоровья. Часто к чаю подают мёд.

Виды чая:
• Цр́ни ча́ј – чёрный чай
• Зе́лени ча́ј – зелёный чай
• Во́ћни ча́ј – фруктовый чай
• Би́љни ча́ј - травяной чай

Сербы чаще пьют чай, когда болеют, особенно если это грипп (гри́п(а)) или простуда (пре́хлада). В таком случае предпочитают травяные чаи (би́љни ча́јеви) с добавлением мёда (ме́д) и лимона (ли́мун).

Также чай пьют вечерами для расслабления или если хотят согреться после долгого дня. Травяные чаи с ромашкой (ками́лица) или мятой (на́на) способствуют релаксации перед сном.

Ещё полезная лексика, связанная с употреблением чая:
• Ку́вало за воду, ке́тлер – чайник для кипячения воды
• Ча́јник – заварочный чайник
• Шо́ља за ча́ј – чашка для чая
• Су́во ли́шће – сухие листья (чаи из сухих трав и листьев)
• Џе́м – варенье
• Ли́мунов со́к – лимонный сок, который часто добавляют в чай
• Ка́шичица ме́да – ложка меда
• Проце́дити ча́ј – процедить чай
• Ме́шати – размешивать (например, мёд или сахар в чае)
• Ужи́вати у ча́ју – наслаждаться чаем
• Да ли же́лиш ча́ј? – Хочешь чаю?
• Же́лиш ли са ме́дом или са ше́ћером? – С мёдом или с сахаром?
• Коли́ко ше́ћера стављаш у ча́ј? – Сколько сахара ты добавляешь в чай?
• Ча́ј је до́бар за пре́хладу. – Чай полезен при простуде.
• Хо́ћеш ли ма́ло ли́муновог со́ка? – Хочешь немного лимонного сока?

Уже на следующей неделе последние в этом году группы с нуля приступят к занятиям оффлайн и онлайн – вы ещё можете к ним присоединиться! Напишите нам по всем вопросам.

#жизньвсербии
@naucimosrpski

СЛОВО ДНЯ

🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨 – осадки

✍🏻 Примеры употребления:

Оче́кује се појача́ње па́давина у то́ку но́ћи. – Ожидается усиление осадков в течение ночи.
Метеоро́лози наја́вљују пад температу́ре и о́билне па́давине. – Метеорологи прогнозируют понижение температуры и обильные осадки.

Новые онлайн- и оффлайн-группы для начинающих стартуют уже на следующей неделе – вы ещё успеете занять места!

#словодня
@naucimosrpski

Сегодня мы приготовили для вас небольшой словарик, связанный с домом, бытом и домашними делами.

Чи́шћење ста́на – уборка квартиры
Сређи́вати, спре́мати ку́ћу – убирать в доме, наводить порядок
Чи́стити ку́ћу, ста́н – мыть, чистить дом, квартиру
Ге́нерално чи́шћење – генеральная уборка
Пра́ти су́дове – мыть посуду
Пе́глати – гладить
Пра́ти по́д – помыть пол
Ри́бати – драить, отмывать
Обри́сати про́зоре – помыть окна
Обри́сати пра́шину – вытереть пыль
Усисивач – пылесос
По́суђе – посуда
Кр́па – тряпка
Ку́ћни по́слови – домашние дела
Спре́мати о́брок – готовить еду
Пра́ти ве́ш – стирать бельё
Ба́цати сме́ће – вынос мусора
Ку́вати – готовить, варить
Спре́мати кре́вет – заправлять кровать
Одржа́вати ба́шту – ухаживать за садом
По́правка – ремонт
Рецикли́рати сме́ће – отдавать мусор в переработку

Ноябрьский набор в онлайн- и оффлайн-группы в самом разгаре. Начните изучать сербский уже в этом году, присоединяйтесь к нашим группам! По всем вопросам и для записи напишите нам.

#лексика
@naucimosrspski

🎧 Сегодня послушаем и разберём песню Предрага Живковича Тозовца "Jesen u mom sokaku" ("Осень на моей улице").

Jesen u mom sokaku
Осень на моей улице
lišće pada na sve strane
листья падают повсюду
ona stoji na prozoru sama
она стоит у окна одна
čeka mene dok ne svane dan
ждет меня, пока не рассветет

Ljubavi moja tugo
Любовь моя, печаль моя
ti što mučiš srce moje
ты, что мучаешь сердце мое
zar ti ne znaš, šta su boli
разве ты не знаешь, как больно
kad se voli, kad se voli
когда любишь, когда любишь

Ja s mojim društvom starim
Я со старыми друзьями
u kafani punoj dima
в кафане, полной дыма
slušam pesmu uz neku gitaru
слушаю песню под чью-то гитару
praznim čaše rujnog vina
опустошаю бокалы рубинового вина

Ljubavi moja tugo
Любовь моя, печаль моя
ti što mučiš srce moje
ты, что мучаешь сердце мое
zar ti ne znaš, šta su boli
разве ты не знаешь, как больно
kad se voli, kad se voli
когда любишь, когда любишь

Ja znam da me ona voli
Я знаю, что она меня любит
njeno srce mene traži
ее сердце ищет меня
sviraj druže na staroj gitari
играй, друг, на старой гитаре
tvoja pesma moj nemir blaži
твоя песня смягчает мою тревогу

Ljubavi moja tugo
Любовь моя, печаль моя
ti što mučiš srce moje
ты, что мучаешь сердце мое
zar ti ne znaš, šta su boli
разве ты не знаешь, как больно
kad se voli, kad se voli
когда любишь, когда любишь

✍🏻 Полезные выражения:
Со́как – улочка, переулок
Ли́шће па́да на све́ стра́не – листья падают повсюду
Сто́јати на про́зору – стоять у окна
До́к не сва́не да́н – пока не начнётся день
Слу́шати пе́сму уз гита́ру – слушать песню под гитару
Бла́жити не́мир – успокаивать тревогу
Ка́д се во́ли – когда любишь

Чтобы слушать и понимать песни на сербском, а также смотреть фильмы и читать литературу, присоединяйтесь к нашим онлайн- и оффлайн-группам: последний набор в 2024-м году!

#поём
@naucimosrpski

11-го ноября в Сербии отмечают День перемирия в Первой мировой войне.

11 ноября 1918 года во Франции было подписано Компьенское соглашение, ознаменовавшее окончание боевых действий Первой мировой войны. Этот день также отмечают в США, Великобритании и странах Британского содружества.

В Сербии День перемирия стал государственным праздником в 2012 году. В годы Первой мировой войны страна понесла колоссальные потери: погибло более миллиона человек, и Сербия оказалась одной из наиболее пострадавших стран. Она потеряла самый высокий процент населения среди всех стран-участниц конфликта. Эмиграция из России, прибывшая в Сербию в послевоенные годы, помогла частично восполнить население страны.

Многие города Сербии были сильно разрушены, в особенности Белград, который был дважды захвачен австро-венгерскими войсками. Гражданское население страны стало жертвой военных преступлений: массовых убийств, насилий и сожжений деревень.

После окончания войны Сербия стала ядром нового государства – Королевства сербов, хорватов и словенцев (Югославии), объединившего южные славянские народы, ранее находившиеся под властью Австро-Венгерской и Османской империй. Белград стал столицей нового государства, а в памяти сербского народа навсегда остались трагедии и героизм времен Первой мировой войны, когда страна едва не исчезла с карты.

Благодаря стойкости сербского народа и помощи Антанты, Сербия не только сохранила свою независимость, но и смогла стать центром объединения славянских народов, закладывая основу для нового государства.

#жизньвсербии
@naucimosrpski

Выражение би́ти на ко́њу (буквально: быть на коне) в сербском языке означает быть успешным, в выигрышной позиции.

✍🏻 Примеры употребления:

Уз до́бру о́цену за и́спит, о́сећао је ка́о да је на ко́њу. – С хорошей оценкой за экзамен он чувствовал себя как на коне.
Ка́да је нау́чио да во́зи бици́кл без по́моћи, осе́тио је да је на ко́њу. – Когда он научился ездить на велосипеде без посторонней помощи, он почувствовал, что был на коне.

#такговорят
@naucimosrpski

Сегодня мы вместе с проектом MyBridge подготовили для вас полезные фразы на тему свиданий!

MyBridge объединяет русскоязычное комьюнити в разных странах. В канале пишут о том, что важно для экспатов — изучают новые законы, дают советы по адаптации на новом месте, подсказывают, где искать услуги и сервисы. Подписывайтесь на проект, участвуйте в мероприятиях, знакомьтесь с новыми людьми в эмиграции 🫶🏼

Что же важно знать перед тем, как идти на сербское свидание?

1. В Сербии нет традиции приглашать на первое свидание на ужин. Как правило, это прогулка и поход в кафе/бар на кофе или коктейль. Или просто поход в кафе:)

2. В Сербии цветы - совсем не обязательный жест на свидании. Это приятное дополнение и скорее редкое явление, чем обязательный атрибут свиданий. Цветы чаще дарят на дни рождения или другие праздники :)

3. Традиционно на первом свидании счет оплачивает мужчина, и если он этого не предложит, девушка вряд ли согласится пойти на второе свидание, однако, разумеется, тут выбирать и договариваться вам!

#жизньвсербии
@naucimosrpski

А вы заметили, как быстро летит время и что до конца года осталось каких-то полтора месяца?

Вот и нам не верится, что мы объявляем….

Последний набор в группы по изучению сербского языка в этом году!

Оффлайн, вечер:
вторник/четверг, 18:00
обучение с нуля
преподаватель: Ксения
старт 19 ноября

Онлайн, вечер:
вторник/четверг, 18:00
обучение с нуля
преподаватель: Марина
старт 19 ноября

Оффлайн, день:
вторник/четверг, 14:00
обучение с нуля
преподаватель: Елизавета
старт 26 ноября

Курс для начинающих длится 4 месяца, но оплата осуществляется по месяцам. Стоимость обучения в месяц составляет 15000 динар. Оплата возможна в рублях и динарах. Мы предоставляем чеки.

Уроки длятся 50 минут. Онлайн-обучение проходит на платформе ZOOM, а оффлайн занятия в нашем уютном оффлайн-пространстве в центре Белграда.

В стоимость обучения включено абсолютно все: все учебные материалы, промо-продукция школы, чай/кофе с вкусняшками, учебные пособия школы.

А если вы приходите учиться вдвоем (с мамой, подругой, парнем/девушкой, другом или кем-то еще), то каждый из вас получает скидку 10% на обучение.

Напишите нам, чтобы узнать все детали и забронировать место в группе, а также если хотите узнать о местах в группах для продолжающих!

До встречи на уроке!
@naucimosrpski

😊 Сегодня мы подготовили для вас небольшой словарик, который поможет выразить свои чувства и эмоции на сербском и сделает речь более живой и естественной.

Сре́ћан – счастливый
За́довољан – довольный
У́збуђен – взволнованный, возбужденный
По́носан – гордый
Си́гуран – уверенный
Ту́жан – грустный
Не́рвозан – нервный
Разо́чаран – разочарованный
У́плашен – испуганный
Су́мњичав – сомневающийся
Збу́њен – сбитый с толку
Изне́нађен – удивленный
У́моран – уставший

🤔 А как рассказать по-сербски о том, что мы чувствуем?

Для этого мы используем следующую конструкцию: как + кому (краткая форма местоимения в дательном падеже) + је.

✅ Например:
Хла́дно ми је — мне холодно
Вру́ће ми је — мне жарко
Дра́го ми је — мне очень приятно
До́садно ми је — мне скучно
Сме́шно ми је — мне смешно
Стра́шно ми је — мне страшно
Жа́о ми је — мне жаль
Ту́жно ми је — мне грустно
За́бавно ми је – мне весело (я нахожу это забавным)

#лексика
@naucimosrpski

Как сказать по-сербски «слишком»? А «примерно»? Или, может быть, вам нужно построить предложение со словами «точно», «время от времени», «в данный момент»?

Для таких фраз нам понадобятся наречия. И часто бывает так, что изучая язык, мы больше внимания уделяем глаголам, существительным и прилагательным, забывая о такой важной части речи.

Чтобы вам было легче точно выражать свои мысли, мы подготовили для вас специальное учебное пособие «НАРЕЧИЯ В СЕРБСКОМ»!

Что это такое?
- 90 самых нужных наречий в сербском (наречия времени, меры и степени, частоты, образа действия, места и направления)
- примеры их употребления
- грамматический коммментарий
- советы по изучению наречий
- упражнения двух уровней сложности и ключи к ним

Благодаря такому пособию можно легко и быстро обогатить свой словарный запас и научиться правильно использовать наречия в контексте!

Все примеры употребления (как и сами наречия) даны на кириллице и латинице, чтобы вы могли пользоваться удобным вам алфавитом. А еще во всех примерах и словариках расставлены ударения, так что не случится так, что вы запомнили неверное произношение слова.

Стоимость пособия - 790 рублей (880 динар).

Пособие может стать вашим уже сегодня, напишите нам!

@naucimosrpski