Когда-то давным давно мне в руки попалась книжка Кастанеды.
Я честно пытался вникнуть в замысел автора, но у меня никак не получалось.
Приложив немалые усилия я признал, что не понимаю ни-че-го и не работает ни-хре-на. Полная и тотальная жопа.
То ли лыжи отказывались ехать, то ли я был недостаточно открыт новому опыту без мескалина, но Дон Хуан смотрел на меня с осуждением и секреты открывать отказывался.
А я не самый деревянный из психонавтов, обидненько, знаете ли.
Объяснение этому я нашёл сильно позже, когда перелопатил с пол сотни других источников, в том числе и англоязычных.
Разгадка была простой и даже слегка ироничной – мне просто попался совершенно кошмарный перевод.
Для примера, фразу "find a spot", которую стоило бы перевести как "найдите точку" перевели как "найдите пятно".
Чисто технически, да, это слово можно перевести как "пятнышко".
Но это настолько выпадает из контекста, что переводчику нужно по голове всеми словарями мира пройтись хотя бы по разу каждым.
И инструкция "найдите место в пространстве" превращается в "найдите в комнате пятнышко грязи".
Неудивительно, что я мало что понял.
Но, оказалось, это не самое страшное.
Зацените, как два переводчика перевели одну и ту же фразу.
1. "Для успокоения мыслей сконцентрируйте своё внимание на одной точке"
2. "Чтобы духовно расти выберите одну практику и практикуйте только её".
Нормальный разброс, да?
И если Кастанеду мой уровень английского ещё позволяет победить в оригинале, то санскрит у меня околонулевой.
В контексте инструкций, особенно инструкций к тонким психологическим практикам, такие вещи критически важны, потому что определяют, будет у человека результат или не будет.
А в глобальном смысле: будет ли он продолжать работу, и у него появится шанс на улучшение жизни, или он скажет "всё херня, я попробовал и ничего не работает".
И больше не вернётся, потому что впечатление испорчено.
Пользуясь случаем, передаю привет всем, кто изучает традиции и техники по книжкам. У вас впереди много интересных открытий, большая часть которых похожа на грабли.
А всем желающим нормальных результатов давно пора в Клуб, всё самое нужное я уже правильно перевёл, понятно рассказал и дополнительно подсказываю все сложные моменты: https://teletype.in/@ya.voznyuk/PDqYqzBPYVv