گویی
مملکتی است دست‌هایت
آه! از وطنی
در تنی!
#محمود_درویش
برگردان: #صالح_بوعذار
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
مملکتی است دست‌هایت
آه! از وطنی
در تنی!
#محمود_درویش
برگردان: #صالح_بوعذار
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
@world_poets
instagram.com/world_poets
◾Contact us: @schiller_group_admin
شاعران جهان (Persian)
شاعران جهان یک کانال تلگرامی پرطرفدار است که به اشعار خوانندگان برجسته از سراسر جهان اختصاص دارد. این کانال یک فضای فرهنگی فوق العاده برای علاقمندان به شعر فراهم می کند تا با اشعار زیبا، عمیق و الهام بخش از شعرای معروف از جمله پابلو نرودا، رابرت فراست، ویلیام شکسپیر و بسیاری دیگر آشنا شوند. این کانال به عنوان محلی برای ارتباط با فرهنگ های مختلف و ارتقا فرهنگی اعضای خود شناخته می شود. با پیوستن به کانال تلگرامی شاعران جهان، شما فرصت خواهید داشت تا با شاعران برجسته دنیا آشنا شده و از زیبایی های شعر جهان لذت ببرید. برای کسب اطلاعات بیشتر و پیوستن به این جامعه ادبی، می توانید به آدرس اینستاگرام @world_poets مراجعه کنید یا با ادمین کانال تلگرامی تماس بگیرید: @schiller_group_admin
شاعران جهان
03 Dec, 07:39
سکوت فریب می‌دهد
یکی ساکت است تا بفهمد
یکی ساکت است تا ویران کند
#ویویانی_لیچی
برگردان: #اشکان_دانشمند
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
یکی ساکت است تا بفهمد
یکی ساکت است تا ویران کند
#ویویانی_لیچی
برگردان: #اشکان_دانشمند
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
02 Dec, 19:09
به زنده ماندن در اين ديار
چه پای سختی فشرده‌ام
چه مرگ‌ها آزموده‌ام
ولی- شگفتا- نمرده‌ام
-سیمین بهبهانی
گزیده‌ای از ادبیات ایران و جهان را
اینجا بخوانید:
@maazoorim
چه پای سختی فشرده‌ام
چه مرگ‌ها آزموده‌ام
ولی- شگفتا- نمرده‌ام
-سیمین بهبهانی
گزیده‌ای از ادبیات ایران و جهان را
اینجا بخوانید:
@maazoorim
شاعران جهان
02 Dec, 18:01
تا کی می‌توانند دستانم
مرهمی باشند بر زخم‌های او؟
و کلامم پرندگانی درخشان در آسمان:
تسلی‌بخش، تسلی‌بخش…
#سیلویا_پلات
برگردان: #گلاره_جمشیدی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
مرهمی باشند بر زخم‌های او؟
و کلامم پرندگانی درخشان در آسمان:
تسلی‌بخش، تسلی‌بخش…
#سیلویا_پلات
برگردان: #گلاره_جمشیدی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
01 Dec, 16:47
به تو تکیه کرده‌ام
و از درخت تنت
شاخه‌های مهربانی
مرا دربرگرفته‌اند...
#غادة_السمان
برگردان: #عبدالحسین_فرزاد
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
و از درخت تنت
شاخه‌های مهربانی
مرا دربرگرفته‌اند...
#غادة_السمان
برگردان: #عبدالحسین_فرزاد
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
01 Dec, 06:02
زمستانت
هرگز مرا نخواهد کشت
خیالم می‌تواند
هزاران هزار تابستان
بیافریند.
#محمود_درویش
برگردان: #صالح_بوعذار
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
هرگز مرا نخواهد کشت
خیالم می‌تواند
هزاران هزار تابستان
بیافریند.
#محمود_درویش
برگردان: #صالح_بوعذار
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
29 Nov, 20:03
📌پنجاه و یکمین کارگاه درام نویسی جلال تهرانی
🎙صفر تا صد نوشتن نمایشنامه
در چندین ترم ده جلسه‌ای؛ آنلاین، چهارشنبه ها ۲۱:۳۰ تا ۲۳
🔹مشاوره و ثبت نام:
@Maktabetehran
🎙صفر تا صد نوشتن نمایشنامه
در چندین ترم ده جلسه‌ای؛ آنلاین، چهارشنبه ها ۲۱:۳۰ تا ۲۳
🔹مشاوره و ثبت نام:
@Maktabetehran
شاعران جهان
29 Nov, 15:55
در تنهایی
خطوط دستانت را بر خویش می‌خوانم
و از آینده سر در می‌آورم
و با بوییدن عطرت
بارها و بارها آبستن می‌شوم.
#سعاد_الصباح
برگردان: #سودابه_مهیجی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
خطوط دستانت را بر خویش می‌خوانم
و از آینده سر در می‌آورم
و با بوییدن عطرت
بارها و بارها آبستن می‌شوم.
#سعاد_الصباح
برگردان: #سودابه_مهیجی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
29 Nov, 06:47
When I am out of verse, my eyes behold you and then I am full of poems.
وقتی عاری از بیت می‌شوم،
چشمانم به تو می‌نگرد،
آنگاه سرشار از شعر می‌شوم.
#تامانا_شارما
برگردان: #شیرین_جواهری
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
وقتی عاری از بیت می‌شوم،
چشمانم به تو می‌نگرد،
آنگاه سرشار از شعر می‌شوم.
#تامانا_شارما
برگردان: #شیرین_جواهری
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
28 Nov, 18:51
📌دهمین کارگاه جامع کارگردانی با جلال تهرانی
🔹۲ ترم تئوری و آنلاین
۲ ترم عملی و حضوری
🔹شروع با دوره‌های آنلاین
۱۰ جلسه آنلاین یک ساعت و نیمه
پنجشنبه‌ها ۲۱:۳۰ تا ۲۳
📌جهت مشاوره و ثبت نام به دایرکت پیج مکتب تهران پیام دهید.
@maktabetehran
🔹۲ ترم تئوری و آنلاین
۲ ترم عملی و حضوری
🔹شروع با دوره‌های آنلاین
۱۰ جلسه آنلاین یک ساعت و نیمه
پنجشنبه‌ها ۲۱:۳۰ تا ۲۳
📌جهت مشاوره و ثبت نام به دایرکت پیج مکتب تهران پیام دهید.
@maktabetehran
شاعران جهان
28 Nov, 15:51
بی هیچ هراسی دوستم بدار
در خطوط دستانم محو شو
برای من که به ابدیت ایمان ندارم
برای یک هفته،
برای چند روز،
برای یک ساعت دوستم بدار...
#نزار_قبانی
برگردان: #فاطمه_حق_وردیان
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
در خطوط دستانم محو شو
برای من که به ابدیت ایمان ندارم
برای یک هفته،
برای چند روز،
برای یک ساعت دوستم بدار...
#نزار_قبانی
برگردان: #فاطمه_حق_وردیان
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
28 Nov, 06:50
چه کوتاه‌ست عشق،
چه درازست فراموشی.
#پابلو_نرودا
برگردان: #بیژن_الهی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
چه درازست فراموشی.
#پابلو_نرودا
برگردان: #بیژن_الهی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
27 Nov, 19:40
🔹سرفصل‌های دوره نظری تئاتر با جلال تهرانی؛
بررسی آثار نمایشنامه نویسان از مسیر نوشته‌ها و تفکراتشان
-بررسی مکاتب هنری
-بررسی تئاتر تجربی و کارگردانان مهم این جریان
- بررسی مباحث فلسفه هنر
-بررسی متمرکز مباحث فلسفه تئاتر
📌شنبه‌ها ۲۱:۳۰ تا ۲۳
آنلاین و در اسکای روم
🔹این دوره در چندین ترم ده جلسه ای تشکیل می‌شود؛
شهریه هر ترم ۱۰ جلسه ای ۴ میلیون تومان با قابلیت قسط بندی در ۲ قسط
🎙ثبت نام با پیام به آیدی آموزش مکتب تهران
@Maktabetehran
بررسی آثار نمایشنامه نویسان از مسیر نوشته‌ها و تفکراتشان
-بررسی مکاتب هنری
-بررسی تئاتر تجربی و کارگردانان مهم این جریان
- بررسی مباحث فلسفه هنر
-بررسی متمرکز مباحث فلسفه تئاتر
📌شنبه‌ها ۲۱:۳۰ تا ۲۳
آنلاین و در اسکای روم
🔹این دوره در چندین ترم ده جلسه ای تشکیل می‌شود؛
شهریه هر ترم ۱۰ جلسه ای ۴ میلیون تومان با قابلیت قسط بندی در ۲ قسط
🎙ثبت نام با پیام به آیدی آموزش مکتب تهران
@Maktabetehran
شاعران جهان
27 Nov, 15:48
موهایت بوی آتش می‌دهد
پوست تنت علف تازه و آفتاب
من در تابستان می‌خوابم.
#کیت_میلر_ویلسون
برگردان: #اشکان_دانشمند
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
پوست تنت علف تازه و آفتاب
من در تابستان می‌خوابم.
#کیت_میلر_ویلسون
برگردان: #اشکان_دانشمند
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
26 Nov, 19:17
«از کتاب رهایی نداریم»
رهایی نداشتن از کتاب شاید مهم‌ترین نقطۀ پیوند و اشتراک همۀ ما است، کتاب بهانۀ دوستی و حضور همگی ما اینجاست و امروز فرصتی است که دست‌به‌قلم شوید و این‌بار شما کلمات را بر صفحات سفید کاغذ نمایان کنید.
شما مخاطبین گرامی ایران‌کتاب تا ۲۰ آذرماه ۱۴۰۳ فرصت دارید آثارتان را در چهار بخش مسابقۀ ادبی ایران‌کتاب و در بخش مورد علاقۀ خود در وب‌سایت مسابقه بارگذاری کنید.
لطفاً پیش از ارسال آثار حتماً توضیحات شرایط ارسال هر بخش را در وب‌سایت ایران‌کتاب و دیگر پست‌ها مطالعه کنید.
همین‌طور می‌توانید پیش از ارسال آثار خود پرسش‌های خود را در قالب کامنت از ما بپرسید.
مهلت ارسال آثار:
۲۰ آذر ماه ۱۴۰۳
برای اطلاعات بیشتر و ارسال آثار خود به آدرس زیر مراجعه کنید:
festival.iranketab.ir
طراح پوستر و هویت بصری
@studiodaftar
#ایران_کتاب #کتابفروشی_آنلاین #کتاب_بخوانیم #معرفی_کتاب #کتاب_خوانی #جایزه_ادبی #داستان #ناداستان #جستار #جستار_روایی #گرافیک #طرح_جلد
رهایی نداشتن از کتاب شاید مهم‌ترین نقطۀ پیوند و اشتراک همۀ ما است، کتاب بهانۀ دوستی و حضور همگی ما اینجاست و امروز فرصتی است که دست‌به‌قلم شوید و این‌بار شما کلمات را بر صفحات سفید کاغذ نمایان کنید.
شما مخاطبین گرامی ایران‌کتاب تا ۲۰ آذرماه ۱۴۰۳ فرصت دارید آثارتان را در چهار بخش مسابقۀ ادبی ایران‌کتاب و در بخش مورد علاقۀ خود در وب‌سایت مسابقه بارگذاری کنید.
لطفاً پیش از ارسال آثار حتماً توضیحات شرایط ارسال هر بخش را در وب‌سایت ایران‌کتاب و دیگر پست‌ها مطالعه کنید.
همین‌طور می‌توانید پیش از ارسال آثار خود پرسش‌های خود را در قالب کامنت از ما بپرسید.
مهلت ارسال آثار:
۲۰ آذر ماه ۱۴۰۳
برای اطلاعات بیشتر و ارسال آثار خود به آدرس زیر مراجعه کنید:
festival.iranketab.ir
طراح پوستر و هویت بصری
@studiodaftar
#ایران_کتاب #کتابفروشی_آنلاین #کتاب_بخوانیم #معرفی_کتاب #کتاب_خوانی #جایزه_ادبی #داستان #ناداستان #جستار #جستار_روایی #گرافیک #طرح_جلد
شاعران جهان
26 Nov, 16:19
من یک‌جور زندگی می‌خواستم
تو یک‌جور
نتوانستیم کیک مشترکی داشته باشیم
خودمان را خوردیم.
#راجر_مگاف
برگردان: #محمدرضا_فرزاد
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
تو یک‌جور
نتوانستیم کیک مشترکی داشته باشیم
خودمان را خوردیم.
#راجر_مگاف
برگردان: #محمدرضا_فرزاد
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
26 Nov, 07:19
اما کو
یکی که آزاد بماند
همه عمر
و تنها پی دل رود...
#فریدریش_هولدرلین
برگردان: #بیژن_الهی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
یکی که آزاد بماند
همه عمر
و تنها پی دل رود...
#فریدریش_هولدرلین
برگردان: #بیژن_الهی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
25 Nov, 16:48
گریستن است زندگانی:
این‌سان گفتند خدایان
من آیا سنگم؟
یا مهی، تهی از بهشت وُ دوزخ؟
یا بقایای غباری؟
کیست که ژرفنای درون پریشانم را گوید:
چرا گریستن نتوانم؟
خاتون!
عشق تو
سایه است وُ عشق من خورشید:
وعده‌ی لقایی یا قرار فراقی؟
#آدونیس
برگردان: #صالح_بوعذار
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
این‌سان گفتند خدایان
من آیا سنگم؟
یا مهی، تهی از بهشت وُ دوزخ؟
یا بقایای غباری؟
کیست که ژرفنای درون پریشانم را گوید:
چرا گریستن نتوانم؟
خاتون!
عشق تو
سایه است وُ عشق من خورشید:
وعده‌ی لقایی یا قرار فراقی؟
#آدونیس
برگردان: #صالح_بوعذار
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
23 Nov, 16:18
من مست صدای توام
صدای تو که در اينجا پژواک می‌يابد
فقدان، بار سنگينی است بر دوش
و زندگی دوزخی است نفرين‌شده
پيش از اين چه سخت باور داشتم
تو بازمی‌گردی...
#آنا_آخماتووا
برگردان: #آزاده_کامیار
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
صدای تو که در اينجا پژواک می‌يابد
فقدان، بار سنگينی است بر دوش
و زندگی دوزخی است نفرين‌شده
پيش از اين چه سخت باور داشتم
تو بازمی‌گردی...
#آنا_آخماتووا
برگردان: #آزاده_کامیار
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
23 Nov, 07:18
بروم کمی سنگ بیاورم
و در اتاقم بگذارم.
کمی واقعیت
میان این‌همه هیاهو.
#مارینه_پطروسیان
برگردان: #واهه_آرمن
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
و در اتاقم بگذارم.
کمی واقعیت
میان این‌همه هیاهو.
#مارینه_پطروسیان
برگردان: #واهه_آرمن
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
22 Nov, 16:15
یخ آب می‌شود در روح من
در اندیشه‌هایم
بهار حضور توست
بودن توست
#مارگوت_بیکل
برگردان: #احمد_شاملو
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
در اندیشه‌هایم
بهار حضور توست
بودن توست
#مارگوت_بیکل
برگردان: #احمد_شاملو
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
22 Nov, 09:19
آکادمی رنگین کمان هنر جوان
مرکز تخصصی آموزش پیانو آواز،
مدت کلاس ها ۴۵ دقیقه 👉
با توجه ب استقبال شما عزیزان
ظرفیت ثبت نام فقط ۳ نفر
واحد ثبت نام ؛
۰۲۱۲۲۵۵۹۰۰۵☎️اینستاگراممون:
🆔 Instagram : instagram.com/ranginkaman.academy
تلگراممون:
https://t.me/Ranginkamanacademy
مرکز تخصصی آموزش پیانو آواز،
مدت کلاس ها ۴۵ دقیقه 👉
با توجه ب استقبال شما عزیزان
ظرفیت ثبت نام فقط ۳ نفر
واحد ثبت نام ؛
۰۲۱۲۲۵۵۹۰۰۵☎️اینستاگراممون:
🆔 Instagram : instagram.com/ranginkaman.academy
تلگراممون:
https://t.me/Ranginkamanacademy
شاعران جهان
22 Nov, 07:15
ای نقش توام در چشم
ای نام توام بر لب
ای جای توام در دل
پس کجا تو پنهانی؟
#منصور_حلاج
برگردان: #بیژن_الهی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
ای نام توام بر لب
ای جای توام در دل
پس کجا تو پنهانی؟
#منصور_حلاج
برگردان: #بیژن_الهی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
21 Nov, 18:55
≡ فراخوان سومین دوره جشنواره ملی گویندگی، دوبله، اجرا، سخنوری و بازیگری مولانا ≡
■ بخش حضوری جشنواره اردیبهشت ماه در جزیره کیش برگزار خواهد شد.
جایزه بزرگ جشنواره ملی مولانا به پدیده این دوره از جشنواره اهداء خواهد شد.
بخش‌های سومین دوره جشنواره مولانا:
الف) رقابتی بزرگسال(آموزشی،رقابت و جایزه)
*گویندگی(دکلمه/نریشن تیزر/ خبر/ روایت داستان)
*دوبله(فیلم/انیمیشن/مستند)
*اجرا و سخنوری(اجرای صحنه‌ای ، تلویزیونی و…)
*بازیگری(مونولوگ)(اجرای نمایش تک‌نفره)
ب) رقابتی کودک و نوجوان(پرورش، معرفی و تشویق)
*گویندگی (شعر و قصه‌گویی)
*دوبله(انیمیشن)
*اجرا و سخنوری (اجرای صحنه‌ای و تلویزیونی)
*بازیگری( مونولوگ)
پ) بخش جنبی( رقابت،جایزه)
*پادکست(فردی/ گروهی)
*نمایش صوتی(فردی/گروهی)
*دوبله( گروهی)
*کتاب صوتی
ت) بخش ویژه(کیش،بهشت خانواده)
در چهار شاخه پادکست، کتاب صوتی، نمایش صوتی و دکلمه .
■ علاقه‌مندان می‌توانند تا پایان آذر ماه از طریق سایت جشنواره ثبت نام نمایند.
■ اینستاگرام:
Instagram.com/molanafestival
■ وب‌سایت:
molanafestival.ir
[email protected]
■ ارتباط با ادمین جهت ثبت نام:
@molanafestival_admin
■ بخش حضوری جشنواره اردیبهشت ماه در جزیره کیش برگزار خواهد شد.
جایزه بزرگ جشنواره ملی مولانا به پدیده این دوره از جشنواره اهداء خواهد شد.
بخش‌های سومین دوره جشنواره مولانا:
الف) رقابتی بزرگسال(آموزشی،رقابت و جایزه)
*گویندگی(دکلمه/نریشن تیزر/ خبر/ روایت داستان)
*دوبله(فیلم/انیمیشن/مستند)
*اجرا و سخنوری(اجرای صحنه‌ای ، تلویزیونی و…)
*بازیگری(مونولوگ)(اجرای نمایش تک‌نفره)
ب) رقابتی کودک و نوجوان(پرورش، معرفی و تشویق)
*گویندگی (شعر و قصه‌گویی)
*دوبله(انیمیشن)
*اجرا و سخنوری (اجرای صحنه‌ای و تلویزیونی)
*بازیگری( مونولوگ)
پ) بخش جنبی( رقابت،جایزه)
*پادکست(فردی/ گروهی)
*نمایش صوتی(فردی/گروهی)
*دوبله( گروهی)
*کتاب صوتی
ت) بخش ویژه(کیش،بهشت خانواده)
در چهار شاخه پادکست، کتاب صوتی، نمایش صوتی و دکلمه .
■ علاقه‌مندان می‌توانند تا پایان آذر ماه از طریق سایت جشنواره ثبت نام نمایند.
■ اینستاگرام:
Instagram.com/molanafestival
■ وب‌سایت:
molanafestival.ir
[email protected]
■ ارتباط با ادمین جهت ثبت نام:
@molanafestival_admin
شاعران جهان
21 Nov, 15:52
باران به چه زبان
بر شهرهای غمگین می‌بارد؟
#پابلو_نرودا
برگردان: #نازی_عظیما
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
بر شهرهای غمگین می‌بارد؟
#پابلو_نرودا
برگردان: #نازی_عظیما
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
21 Nov, 07:51
گاهی زود می‌رسم
مثل وقتی که بدنیا آمدم
گاهی امّا خیلی دیر
مثل حالا که عاشق تو شدم در این سن و سال
من همیشه برای شادی‌ها دیر می‌رسم
و همیشه برای بیچارگی‌ها زود
و آن‌وقت یا همه‌چیز به پایان رسیده است
و یا هیچ‌چیزی هنوز شروع نشده است.
#عزیز_نسین
برگردان: #رسول_یونان
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
مثل وقتی که بدنیا آمدم
گاهی امّا خیلی دیر
مثل حالا که عاشق تو شدم در این سن و سال
من همیشه برای شادی‌ها دیر می‌رسم
و همیشه برای بیچارگی‌ها زود
و آن‌وقت یا همه‌چیز به پایان رسیده است
و یا هیچ‌چیزی هنوز شروع نشده است.
#عزیز_نسین
برگردان: #رسول_یونان
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
20 Nov, 16:02
روزی گفتیم
فقط مرگ می‌تواند
ما را از یکدیگر جدا کند
مرگ دیر کرد
و ما از یکدیگر جدا شدیم.
#محمود_درویش
برگردان: #اسما_خواجه_زاده
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
فقط مرگ می‌تواند
ما را از یکدیگر جدا کند
مرگ دیر کرد
و ما از یکدیگر جدا شدیم.
#محمود_درویش
برگردان: #اسما_خواجه_زاده
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
20 Nov, 07:02
دوباره و دوباره، هرچند که ما سرزمین عشق را می‌شناسیم
و قبرستان کوچک آنجا را، با نام‌های غم‌انگیزش،
و دره‌ی ترسناک و خاموشی که دیگران در آن می‌افتند: دوباره و دوباره، ما دو نفر با هم زیر درختان کهن قدم می‌زنیم،
دوباره و دوباره در میان گل‌ها دراز می‌کشیم،
رو در روی آسمان.
#راینر_ماریا_ریلکه
برگردان: #تیارا_ظهرابی_اصل
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
و قبرستان کوچک آنجا را، با نام‌های غم‌انگیزش،
و دره‌ی ترسناک و خاموشی که دیگران در آن می‌افتند: دوباره و دوباره، ما دو نفر با هم زیر درختان کهن قدم می‌زنیم،
دوباره و دوباره در میان گل‌ها دراز می‌کشیم،
رو در روی آسمان.
#راینر_ماریا_ریلکه
برگردان: #تیارا_ظهرابی_اصل
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
19 Nov, 15:50
بانو
تنت بهار و
هر دندانت کبوتری‌ست
که آواز می‌خواند به نامم...
صحرایی شو
و درآغوشم گیر
تا مرا تاریخی باشد از تندر...
می‌پرسم
آیا عشق تنها جایی‌ست
که مرگ نمی‌آیدش؟
هر ثمره،
زخمی‌ست وُ طریقی به سویت.
عبور می‌کنم از تو
تویی که مرا منزلگهی، ساکنت می‌گردم
امواج منی
تنت دریاست وُ هر موجْ بادبانی.
#آدونیس
برگردان: #صالح_بوعذار
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
تنت بهار و
هر دندانت کبوتری‌ست
که آواز می‌خواند به نامم...
صحرایی شو
و درآغوشم گیر
تا مرا تاریخی باشد از تندر...
می‌پرسم
آیا عشق تنها جایی‌ست
که مرگ نمی‌آیدش؟
هر ثمره،
زخمی‌ست وُ طریقی به سویت.
عبور می‌کنم از تو
تویی که مرا منزلگهی، ساکنت می‌گردم
امواج منی
تنت دریاست وُ هر موجْ بادبانی.
#آدونیس
برگردان: #صالح_بوعذار
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
19 Nov, 08:44
Si je te quitte nous nous souviendrons.
En te quittant nous nous retrouverons.
ترکت می‌کنم تا یکدیگر را به یاد آوریم.
ترکت می‌کنم تا یکدیگر را باز‌یابیم.
#پل_الوآر
برگردان: #فائزه_طاهری
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
En te quittant nous nous retrouverons.
ترکت می‌کنم تا یکدیگر را به یاد آوریم.
ترکت می‌کنم تا یکدیگر را باز‌یابیم.
#پل_الوآر
برگردان: #فائزه_طاهری
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
18 Nov, 16:13
آزادی به بال‌ها می‌ماند
به نسیمی که در میان برگها میوزد
و بر گلی ساده آرام می‌گیرد
به خوابی می‌ماند که در آن
ما خود رویای خویشتنیم...
#اکتاویو_پاز
برگردان: #احمد_شاملو
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
به نسیمی که در میان برگها میوزد
و بر گلی ساده آرام می‌گیرد
به خوابی می‌ماند که در آن
ما خود رویای خویشتنیم...
#اکتاویو_پاز
برگردان: #احمد_شاملو
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
18 Nov, 07:12
مبادا که به تو اعتماد کنم.
آنگاه که دستانم را فشردی
ترسیدم مبادا انگشتانم را بدزدی
و چون بر دهانم بوسه زدی
دندان‌هایم را شمردم.
#غادة_السمان
برگردان: #عبدالحسین_فرزاد
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
آنگاه که دستانم را فشردی
ترسیدم مبادا انگشتانم را بدزدی
و چون بر دهانم بوسه زدی
دندان‌هایم را شمردم.
#غادة_السمان
برگردان: #عبدالحسین_فرزاد
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
17 Nov, 16:20
مهتاب کجا بود؟
تویی که باز می‌تابی!
#کنستانتین_کاوافی
برگردان: #بیژن_الهی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
تویی که باز می‌تابی!
#کنستانتین_کاوافی
برگردان: #بیژن_الهی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
17 Nov, 07:29
برف نو
روی زمین
حالا پا در راهی می‌گذارم
که انسان نساخته.
#کریستن_لیندکوئیست
برگردان: #اشکان_دانشمند
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
روی زمین
حالا پا در راهی می‌گذارم
که انسان نساخته.
#کریستن_لیندکوئیست
برگردان: #اشکان_دانشمند
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
16 Nov, 18:27
📌بهترین داستان های کوتاه جهان
با صدای عطیه کرامت👌
در کانال صوتی”چکاد ادب”
📕@chakadeadab
📕@chakadeadab
📕@chakadeadab
#پیشنهاد_فوق_العاده_ویـــــــــــــژه 👆👆
با صدای عطیه کرامت👌
در کانال صوتی”چکاد ادب”
📕@chakadeadab
📕@chakadeadab
📕@chakadeadab
#پیشنهاد_فوق_العاده_ویـــــــــــــژه 👆👆
شاعران جهان
16 Nov, 17:04
ناگهان
متعجب شدم!
زنی که سالِ پیش بودم،
کجاست؟
یا آنکه دو سالِ پیش بودم؟
و در فکرِ آن زن
من اکنون،
چگونه آدمی هستم؟
سیلویا پلات شاعر آمریکایی
برگردان: مرجان وفایی
@marjanvafaiee
Suddenly I wonder,
Where is the girl that
I was last year?
Two years ago?
What would she think of me now?
#Sylvia_Plath
#سیلویا_پلات
#مرجان_وفایی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
متعجب شدم!
زنی که سالِ پیش بودم،
کجاست؟
یا آنکه دو سالِ پیش بودم؟
و در فکرِ آن زن
من اکنون،
چگونه آدمی هستم؟
سیلویا پلات شاعر آمریکایی
برگردان: مرجان وفایی
@marjanvafaiee
Suddenly I wonder,
Where is the girl that
I was last year?
Two years ago?
What would she think of me now?
#Sylvia_Plath
#سیلویا_پلات
#مرجان_وفایی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
16 Nov, 14:53
کتابخانۀ سیاست
آثار بزرگ سیاسی
ژان ژاک شوالیه، استاد مسلم اندیشه‌های سیاسی، در این کتاب، که محل برخورد دو رشتۀ اندیشه‌های سیاسی و تاریخ سیاسی است، بررسی درخشانی از ۱۶ اثر بزرگ سیاسی چهار سدۀ گذشته به‌دست می‌دهد و به توصیف و توجیه و ستایش یا انتقاد از دولت و سازمان جامعه و بیش از همه ساز و کار قدرت در این آثار می‌پردازد و کیفیت و وزن هر یک از این آثار سیاسی برگزیده را به خواننده بازمی‌نماید.
ایدئولوژی‌های سیاسی
در این کتاب، هفت مدرّس پيشين و كنونى دانشكدهٔ علوم سياسى دانشگاه كووينز (بلفاست، ايرلند شمالى) ايدئولوژيهاى ليبراليسم، محافظه‌كارى، سوسياليسم، دموكراسى، ناسيوناليسم، فاشيسم، زيست‌بوم‌گرايى و فمينيسم را بررسى كرده‌اند. نوع پرداخت آنها متمايل به تأكيد بر جنبه‌هاى آموزشى و اجتماعى براى تدريس اين مباحث در دانشگاه است، نه جدالِ سياسى صِرف.
استبداد: بیست درس از قرن بیستم
ما از اروپایی‌های قرن بیستم عاقل‌تر یا باهوش‌تر نیستیم که شاهد بودند مردم‌سالاری چطور تسلیمِ تمامیت‌خواهی شد. اما مزیتِ ما بر اروپایی‌های قرن بیستم آن است که می‌توانیم از تجربیاتِ آنها درس بگیریم تا در برابر پیشروی استبداد پایداری کنیم.
پایان دموکراسی
هرگاه که دموکراسیِ دیگری در سراشیبی سقوط می‌افتد، می‌خواهیم بدانیم آیا هشداری است به سرنوشت احتمالیِ دموکراسیِ ما؟ هر وقت که جان مردم از یک سیاست‌مدار به لب می‌رسد، راهی هست تا سیاست‌مداری دیگر را به جای او انتخاب کنند.
تاریخ مختصر برابری
توما پیکتی در «تاریخ مختصر برابری» برنامه‌ای بلندپروازانه برای قرار گرفتن نابرابری در مرکز مباحثات سیاسی ارائه می‌کند. سوسیالیسم دموکراتیک احیاشده‌ای که او پیش می‌نهد به ورای دولت رفاه می‌رود، با طلب کردن اشتغال تضمین‌شده، ارثیه برای همه، اشتراک قدرت در شرکت‌ها و قوانین جدید برای جهانی‌سازی. این همانا اقتصاد سیاسی است در مقیاس عظیم، نقطهٔ شروعی برای بحث دربارهٔ آیندهٔ سیاست پیشرو.
در باب شهروند
خواننده در این اثر کوتاه همهٔ آن عناصری را می‌یابد که به شهرت هابز به‌عنوان مؤسس فلسفهٔ سیاسی مدرن منجر شد: انفعالات و خصوصاً ترس از مرگ خشونت‌بار به‌عنوان مبنای محکم تأسیس نظم سیاسی، ساخته و پرداخته کردن مفهوم فرد مدرن، وضع طبیعی، دولت مطلقهٔ مدرن به‌مثابهٔ موجودی مجزا و بر فراز جامعه و نشانه‌گذاری حوزهٔ خصوصی، تعیین رفاه و امنیت به‌عنوان اهداف اساسی نظم سیاسی، و فروکوبیدن فلسفه، الهیات، و اخلاق پیشامدرن. همچنین، در باب شهروند تماماً به اندیشهٔ سیاسی-الهیاتی هابز اختصاص یافته است.
۱۲ تا ۲۸ آبان
فروش کتاب‌های نشرنو با تخفیف ویژه در وب‌سایت نشرنو
@nashrenow | www.nashrenow.com
آثار بزرگ سیاسی
ژان ژاک شوالیه، استاد مسلم اندیشه‌های سیاسی، در این کتاب، که محل برخورد دو رشتۀ اندیشه‌های سیاسی و تاریخ سیاسی است، بررسی درخشانی از ۱۶ اثر بزرگ سیاسی چهار سدۀ گذشته به‌دست می‌دهد و به توصیف و توجیه و ستایش یا انتقاد از دولت و سازمان جامعه و بیش از همه ساز و کار قدرت در این آثار می‌پردازد و کیفیت و وزن هر یک از این آثار سیاسی برگزیده را به خواننده بازمی‌نماید.
ایدئولوژی‌های سیاسی
در این کتاب، هفت مدرّس پيشين و كنونى دانشكدهٔ علوم سياسى دانشگاه كووينز (بلفاست، ايرلند شمالى) ايدئولوژيهاى ليبراليسم، محافظه‌كارى، سوسياليسم، دموكراسى، ناسيوناليسم، فاشيسم، زيست‌بوم‌گرايى و فمينيسم را بررسى كرده‌اند. نوع پرداخت آنها متمايل به تأكيد بر جنبه‌هاى آموزشى و اجتماعى براى تدريس اين مباحث در دانشگاه است، نه جدالِ سياسى صِرف.
استبداد: بیست درس از قرن بیستم
ما از اروپایی‌های قرن بیستم عاقل‌تر یا باهوش‌تر نیستیم که شاهد بودند مردم‌سالاری چطور تسلیمِ تمامیت‌خواهی شد. اما مزیتِ ما بر اروپایی‌های قرن بیستم آن است که می‌توانیم از تجربیاتِ آنها درس بگیریم تا در برابر پیشروی استبداد پایداری کنیم.
پایان دموکراسی
هرگاه که دموکراسیِ دیگری در سراشیبی سقوط می‌افتد، می‌خواهیم بدانیم آیا هشداری است به سرنوشت احتمالیِ دموکراسیِ ما؟ هر وقت که جان مردم از یک سیاست‌مدار به لب می‌رسد، راهی هست تا سیاست‌مداری دیگر را به جای او انتخاب کنند.
تاریخ مختصر برابری
توما پیکتی در «تاریخ مختصر برابری» برنامه‌ای بلندپروازانه برای قرار گرفتن نابرابری در مرکز مباحثات سیاسی ارائه می‌کند. سوسیالیسم دموکراتیک احیاشده‌ای که او پیش می‌نهد به ورای دولت رفاه می‌رود، با طلب کردن اشتغال تضمین‌شده، ارثیه برای همه، اشتراک قدرت در شرکت‌ها و قوانین جدید برای جهانی‌سازی. این همانا اقتصاد سیاسی است در مقیاس عظیم، نقطهٔ شروعی برای بحث دربارهٔ آیندهٔ سیاست پیشرو.
در باب شهروند
خواننده در این اثر کوتاه همهٔ آن عناصری را می‌یابد که به شهرت هابز به‌عنوان مؤسس فلسفهٔ سیاسی مدرن منجر شد: انفعالات و خصوصاً ترس از مرگ خشونت‌بار به‌عنوان مبنای محکم تأسیس نظم سیاسی، ساخته و پرداخته کردن مفهوم فرد مدرن، وضع طبیعی، دولت مطلقهٔ مدرن به‌مثابهٔ موجودی مجزا و بر فراز جامعه و نشانه‌گذاری حوزهٔ خصوصی، تعیین رفاه و امنیت به‌عنوان اهداف اساسی نظم سیاسی، و فروکوبیدن فلسفه، الهیات، و اخلاق پیشامدرن. همچنین، در باب شهروند تماماً به اندیشهٔ سیاسی-الهیاتی هابز اختصاص یافته است.
۱۲ تا ۲۸ آبان
فروش کتاب‌های نشرنو با تخفیف ویژه در وب‌سایت نشرنو
@nashrenow | www.nashrenow.com
شاعران جهان
15 Nov, 17:24
ای غریبان سرگردان
ای کاوندگان گنج مردگان وُ
معادن ویرانی...
خموش!
پراکنده‌اند طفلانم در بوران حفره‌ها.
می‌شنوم بوی سوختنم،
که میوزد از جنگل مرگ،
تباه می‌گردد در راه‌ها.
و تنها منم، قربانی.
آنگاه که می‌میرد پرتو درون سینه‌ام،
به پا می‌خیزد، یکی زنگی
تا بکوبد بر طبله‌اش
و بسراید ترانه‌ها ازبرای «خون»
اما نیست رقصنده‌ای...
سینه‌ی محبوب، عریان وُ
زندانیِ هراس‌اند زرافه‌ها.
آه
دگر در مشت ندارم،
شبم...
#سنیة_صالح
برگردان: #صالح_بوعذار
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
ای کاوندگان گنج مردگان وُ
معادن ویرانی...
خموش!
پراکنده‌اند طفلانم در بوران حفره‌ها.
می‌شنوم بوی سوختنم،
که میوزد از جنگل مرگ،
تباه می‌گردد در راه‌ها.
و تنها منم، قربانی.
آنگاه که می‌میرد پرتو درون سینه‌ام،
به پا می‌خیزد، یکی زنگی
تا بکوبد بر طبله‌اش
و بسراید ترانه‌ها ازبرای «خون»
اما نیست رقصنده‌ای...
سینه‌ی محبوب، عریان وُ
زندانیِ هراس‌اند زرافه‌ها.
آه
دگر در مشت ندارم،
شبم...
#سنیة_صالح
برگردان: #صالح_بوعذار
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
14 Nov, 16:14
من حالم که خوب باشد
به سبزه
سبزی‌اش را می‌دهم
و به آسمان سپید
آبی‌اش را
و طلا را وقف خورشید می‌کنم.
با این وجود در زمستانی‌ترین حالت‌ها
باز هم می‌توانم
رنگ را تحریم کنم
و گل را منع کنم از بودن...
#سیلویا_پلات
برگردان: #سینا_کمال_آبادی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
به سبزه
سبزی‌اش را می‌دهم
و به آسمان سپید
آبی‌اش را
و طلا را وقف خورشید می‌کنم.
با این وجود در زمستانی‌ترین حالت‌ها
باز هم می‌توانم
رنگ را تحریم کنم
و گل را منع کنم از بودن...
#سیلویا_پلات
برگردان: #سینا_کمال_آبادی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
14 Nov, 07:14
بعضی‌ها به شعر
بعضی به ترانه
برخی به فیلم
و عده‌ای هم به کتاب پناه می‌برند
اما مدت‌هاست که آدم‌ها دیگر
به همدیگر پناه نمی‌برند.
#اغوز_اتای
برگردان: #سیامک_تقی_زاده
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
بعضی به ترانه
برخی به فیلم
و عده‌ای هم به کتاب پناه می‌برند
اما مدت‌هاست که آدم‌ها دیگر
به همدیگر پناه نمی‌برند.
#اغوز_اتای
برگردان: #سیامک_تقی_زاده
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
13 Nov, 16:46
من دختری هستم زاده‌ی رحمی سرد
تعادلی بین دست و دنیا
جسمی بی‌رنگ درون جعبه یاقوت
آبستن از حسن نیت‌ها
عقاید عقیم را به دنیا می‌آورم
و بیابان‌ها را پر آب می‌کنم
من آرنجی فرسوده‌ام
زانوی بت پرستِ درونِ دیوارهایِ مقدّسم
من لبخندی هستم که
آخرین گریه را سانسور می‌کند.
#لائورا_باربو
برگردان: #غزل_قربانپور
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
تعادلی بین دست و دنیا
جسمی بی‌رنگ درون جعبه یاقوت
آبستن از حسن نیت‌ها
عقاید عقیم را به دنیا می‌آورم
و بیابان‌ها را پر آب می‌کنم
من آرنجی فرسوده‌ام
زانوی بت پرستِ درونِ دیوارهایِ مقدّسم
من لبخندی هستم که
آخرین گریه را سانسور می‌کند.
#لائورا_باربو
برگردان: #غزل_قربانپور
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
13 Nov, 06:46
چشمت را بگیر
دنيا دارد از هم می‌پاشد
دارد از نور خالی می‌شود
و فرومان می‌کند
درون سياهچال تاريکش
جايي تاريک و خفه
جايي كه می‌کشیم
یا کشته می‌شویم
می‌رقصيم
يا می‌گرییم
ضجه مویه می‌کنیم
يا چون موش‌ها جيرجير
تا التماس كنيم
قدری را
كه روز اول داشته‌ایم.
#هارولد_پينتر
برگردان: #بهار_قهرمانی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
دنيا دارد از هم می‌پاشد
دارد از نور خالی می‌شود
و فرومان می‌کند
درون سياهچال تاريکش
جايي تاريک و خفه
جايي كه می‌کشیم
یا کشته می‌شویم
می‌رقصيم
يا می‌گرییم
ضجه مویه می‌کنیم
يا چون موش‌ها جيرجير
تا التماس كنيم
قدری را
كه روز اول داشته‌ایم.
#هارولد_پينتر
برگردان: #بهار_قهرمانی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
12 Nov, 16:56
Keşke sen ben olsan; seni sevmenin ne kadar zor olduğunu anlasan. Keşke ben sen olsam; bu kadar sevilmenin tadını çıkarsam.
ای کاش تو جای من بودی
تا درک می‌کردی
که دوست داشتنت چقدر سخت است
ای کاش من جای تو بودم
تا از این همه دوست داشته شدن لذت می‌بردم
#ازدمیر_آصف
برگردان: #فاطمه_جعفری
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
ای کاش تو جای من بودی
تا درک می‌کردی
که دوست داشتنت چقدر سخت است
ای کاش من جای تو بودم
تا از این همه دوست داشته شدن لذت می‌بردم
#ازدمیر_آصف
برگردان: #فاطمه_جعفری
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
11 Nov, 16:37
Her şey seni bekliyor,
Senin gelmeni,
Senin elinin değmesini,
Gözünün dokunmasını
Ve her şey tekrarlıyor
Seni nice sevdiğimi...
همه چیز در انتظار توست،
همه چیز در انتظار آمدنت است؛
منتظر لمس شدن با دستت؛
منتظر چشم در چشم شدمان؛
و همه چیز تکرار می‌شود
که چگونه دوست دارمت...
#جمال_ثریا
برگردان: #حانیه_محب‌زادگان
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
Senin gelmeni,
Senin elinin değmesini,
Gözünün dokunmasını
Ve her şey tekrarlıyor
Seni nice sevdiğimi...
همه چیز در انتظار توست،
همه چیز در انتظار آمدنت است؛
منتظر لمس شدن با دستت؛
منتظر چشم در چشم شدمان؛
و همه چیز تکرار می‌شود
که چگونه دوست دارمت...
#جمال_ثریا
برگردان: #حانیه_محب‌زادگان
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
11 Nov, 06:37
آه! جهنم خیلی لذت‌بخش است،
آنجا
هیچکس از مرگ حرفی نمی‌زند.
#ادیت_سودرگران
برگردان: #مودب_میرعلایی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
آنجا
هیچکس از مرگ حرفی نمی‌زند.
#ادیت_سودرگران
برگردان: #مودب_میرعلایی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
10 Nov, 16:49
بعد از هرجنگ
کسی باید باشد تا همه چیز را جمع‌وجور کند
هیچ‌چیز خودبه‌خود که تمیز نمی‌شود
کسی باید باشد که آوار را از وسط جاده کنار بزند
تا کامیون‌های حمل جسد عبور کند
بالاخره باید کسی پیدا شود
که در زباله و خاکستر
در صندلی‌های فنردررفته
در شیشه‌های خُردشده
در تکه‌لباس‌های خونین
فرو برود
باید کسی باشد تا تیرآهنی را صاف کند
تا تکیه‌گاه دیواری شود
بالاخره باید کسی پیدا شود که شیشه‌ای را دستمال بکشد، قاب در را جا بیاندازد
صحنه‌های جذابی برای تصویربرداری نیست
سال‌ها هم زمان می‌برد
تازه، فیلم‌بردارها رفته‌اند سراغ
یک جنگ دیگر
#ویسلاوا_شیمبورسکا
برگردان: #اشکان_دانشمند
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
کسی باید باشد تا همه چیز را جمع‌وجور کند
هیچ‌چیز خودبه‌خود که تمیز نمی‌شود
کسی باید باشد که آوار را از وسط جاده کنار بزند
تا کامیون‌های حمل جسد عبور کند
بالاخره باید کسی پیدا شود
که در زباله و خاکستر
در صندلی‌های فنردررفته
در شیشه‌های خُردشده
در تکه‌لباس‌های خونین
فرو برود
باید کسی باشد تا تیرآهنی را صاف کند
تا تکیه‌گاه دیواری شود
بالاخره باید کسی پیدا شود که شیشه‌ای را دستمال بکشد، قاب در را جا بیاندازد
صحنه‌های جذابی برای تصویربرداری نیست
سال‌ها هم زمان می‌برد
تازه، فیلم‌بردارها رفته‌اند سراغ
یک جنگ دیگر
#ویسلاوا_شیمبورسکا
برگردان: #اشکان_دانشمند
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
09 Nov, 16:56
سرانجام
دست‌های بریده‌ی تو را
آینه انعکاس داد
حال آن که تو دستی نداشتی
تا برای پیروزی خود کف بزنی.
#یانیس_ریتسوس
برگردان: #فریدون_فریاد
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
دست‌های بریده‌ی تو را
آینه انعکاس داد
حال آن که تو دستی نداشتی
تا برای پیروزی خود کف بزنی.
#یانیس_ریتسوس
برگردان: #فریدون_فریاد
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
09 Nov, 06:56
در آغوشم بگیر
که این شب طولانی است
و استخوان‌هایم خسته‌اند.
#لاادری
برگردان: #فاطمه_بهارمست
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
که این شب طولانی است
و استخوان‌هایم خسته‌اند.
#لاادری
برگردان: #فاطمه_بهارمست
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
08 Nov, 16:21
آنگاه که زخم
از گریستن خسته شود،
آواز سر می‌دهد!
#غازی_القصيبی
برگردان: #محمد_حمادی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
از گریستن خسته شود،
آواز سر می‌دهد!
#غازی_القصيبی
برگردان: #محمد_حمادی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
08 Nov, 07:21
سرانجام آن روز رسيد
كه خطر غنچه ماندن
بسيار دردناک‌تر از
دل به دريا زدن و شكفتن بود...
#آنائیس_نین
برگردان: #بهار_قهرمانی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
كه خطر غنچه ماندن
بسيار دردناک‌تر از
دل به دريا زدن و شكفتن بود...
#آنائیس_نین
برگردان: #بهار_قهرمانی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
07 Nov, 16:51
دوستت دارم با افتخار
و سری بالا گرفته
همچون گنبدهای دمشق...
و چون مناره‌های مصر...
#نزار_قبانی
برگردان: #الهه_شیرین
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
و سری بالا گرفته
همچون گنبدهای دمشق...
و چون مناره‌های مصر...
#نزار_قبانی
برگردان: #الهه_شیرین
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
07 Nov, 06:51
Des milliers et des milliers d'années
Ne sauraient suffire
Pour dire
La petite seconde d'éternité
Où tu m'as embrassé
Où je t'ai embrassée
Un matin dans la lumière de l'hiver
Au parc Montsouris à Paris
A Paris
Sur la terre
La terre qui est un astre.
هزار و هزاران سال
کافی نیست
برای گفتن از
آن لحظه از ابدیت که
مرا بوسیدی
که تو را بوسیدم
در روشنایی یک صبح زمستانی
در پارک مونسوری پاریس
در پاریس
روی زمین
زمینی که یک ستاره است.
#ژاک_پره‌ور
برگردان: #فائزه_طاهری
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
Ne sauraient suffire
Pour dire
La petite seconde d'éternité
Où tu m'as embrassé
Où je t'ai embrassée
Un matin dans la lumière de l'hiver
Au parc Montsouris à Paris
A Paris
Sur la terre
La terre qui est un astre.
هزار و هزاران سال
کافی نیست
برای گفتن از
آن لحظه از ابدیت که
مرا بوسیدی
که تو را بوسیدم
در روشنایی یک صبح زمستانی
در پارک مونسوری پاریس
در پاریس
روی زمین
زمینی که یک ستاره است.
#ژاک_پره‌ور
برگردان: #فائزه_طاهری
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
06 Nov, 16:45
تن نیست آدمی
عدد است
کم می‌شود
هر روز...
#آدونیس
برگردان: #محسن_آزرم
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
عدد است
کم می‌شود
هر روز...
#آدونیس
برگردان: #محسن_آزرم
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
06 Nov, 06:58
من در واقع چیز زیادی ندارم
به تو بدهم
چای هست اگر می‌نوشی
من هستم اگر عشق می‌ورزی
راه هست اگر رهگذری.
#عاشیق_ویسل
برگردان: #لیلا_اورند
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
به تو بدهم
چای هست اگر می‌نوشی
من هستم اگر عشق می‌ورزی
راه هست اگر رهگذری.
#عاشیق_ویسل
برگردان: #لیلا_اورند
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
05 Nov, 16:26
شب هزار چشم دارد،
و روز تنها یکی
اما نور دنیای روشن می‌میرد
با غروب خورشید
ذهن هزار چشم دارد،
و قلب تنها یکی
اما نور یک عمر می‌میرد،
زمانی که عشق به پایان می‌رسد...
#فرانسیس_ویلیام_بوردیلون
برگردان: #تیارا_ظهرابی_اصل
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
و روز تنها یکی
اما نور دنیای روشن می‌میرد
با غروب خورشید
ذهن هزار چشم دارد،
و قلب تنها یکی
اما نور یک عمر می‌میرد،
زمانی که عشق به پایان می‌رسد...
#فرانسیس_ویلیام_بوردیلون
برگردان: #تیارا_ظهرابی_اصل
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
05 Nov, 07:26
و گویی چشمانش
شعله‌های آتش بودند
که تا صبحگاه
با من پرواز می‌کردند
و من در نیافتم
این چشمان عجیب‌رنگ چه‌اند؟
#آنا_آخماتووا
برگردان: #عبدالعلی_دستغیب
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شعله‌های آتش بودند
که تا صبحگاه
با من پرواز می‌کردند
و من در نیافتم
این چشمان عجیب‌رنگ چه‌اند؟
#آنا_آخماتووا
برگردان: #عبدالعلی_دستغیب
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
04 Nov, 16:28
خیال می‌کنی
آواز خواندنم
از شادی‌ست؟
من
قناریِ کوچکی هستم
می‌میرم
اگر برایت آواز نخوانم.
#عبدالوهاب_البیاتی
برگردان: #محسن_آزرم
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
آواز خواندنم
از شادی‌ست؟
من
قناریِ کوچکی هستم
می‌میرم
اگر برایت آواز نخوانم.
#عبدالوهاب_البیاتی
برگردان: #محسن_آزرم
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
04 Nov, 06:28
سوگند می‌خورم
در من جادوی کلمات نیست
مانند یک ابر یا یک درخت
به سکوت
با تو سخن می‌گویم...
#چسواو_میوش
برگردان: #محمد_مختاری
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
در من جادوی کلمات نیست
مانند یک ابر یا یک درخت
به سکوت
با تو سخن می‌گویم...
#چسواو_میوش
برگردان: #محمد_مختاری
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
03 Nov, 16:50
آنها عشق را کشته‌اند
و مردانی را که عشق می‌باختند.
آنها ترانه را کشته‌اند
و کسانی را که ترانه می‌خواندند.
آری
آنها هر چه را که در زمین محبوب
لازم بوده است کشته‌اند
اما نه گل کوچکی را
که هنوز نشکفته است.
#خسوس_لوپس_پاچه‌کو
برگردان: #قاسم_صنعوی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
و مردانی را که عشق می‌باختند.
آنها ترانه را کشته‌اند
و کسانی را که ترانه می‌خواندند.
آری
آنها هر چه را که در زمین محبوب
لازم بوده است کشته‌اند
اما نه گل کوچکی را
که هنوز نشکفته است.
#خسوس_لوپس_پاچه‌کو
برگردان: #قاسم_صنعوی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
03 Nov, 06:49
توی کابینت داروها
از کهولت سن درگذشته
مگس
#جک_کرواک
برگردان: #اشکان_دانشمند
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
از کهولت سن درگذشته
مگس
#جک_کرواک
برگردان: #اشکان_دانشمند
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
02 Nov, 15:56
او شمال من بود، جنوب من،
غرب و شرق من
هفته کاری من
و جمعه‌ی تعطيل من
ماه من، مهتاب من
حرف من، آواز من
فکر می‌کردم عشق تا ابد پاید،
بر خطا بودم...
#ویستان_هیو_اودن
برگردان: #محمدرضا_فرزاد
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
غرب و شرق من
هفته کاری من
و جمعه‌ی تعطيل من
ماه من، مهتاب من
حرف من، آواز من
فکر می‌کردم عشق تا ابد پاید،
بر خطا بودم...
#ویستان_هیو_اودن
برگردان: #محمدرضا_فرزاد
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
02 Nov, 05:54
Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier et bien moins que demain.
Rosemonde Gérard
هر روز بیشتر دوستت دارم؛
امروز، بیشتر از دیروز و کمتر از فردا
#رزموند_ژرار
برگردان: #فائزه_طاهری
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
Rosemonde Gérard
هر روز بیشتر دوستت دارم؛
امروز، بیشتر از دیروز و کمتر از فردا
#رزموند_ژرار
برگردان: #فائزه_طاهری
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
01 Nov, 16:17
دوستت دارم،
و
شادمانی من
می‌گزد لبانِ نرم تو را.
گرانه و سنگین بود
این
به من عادت کردنت.
عادت به روح منزوی و وحشی من
و نامم
که از آن گریزانند همه...
#پابلو_نرودا
برگردان: #سیروس_شاملو
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
و
شادمانی من
می‌گزد لبانِ نرم تو را.
گرانه و سنگین بود
این
به من عادت کردنت.
عادت به روح منزوی و وحشی من
و نامم
که از آن گریزانند همه...
#پابلو_نرودا
برگردان: #سیروس_شاملو
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
01 Nov, 06:17
ول می‌گردانم با خودم
کابوسم را
بودنت
عاشق بودنم را
تندیس‌سازم
دیوانه
از فریادهای دردم شعر می‌تراشم.
#ولادیمیر_مایاکوفسکی
برگردان: #مدیا_کاشیگر
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
کابوسم را
بودنت
عاشق بودنم را
تندیس‌سازم
دیوانه
از فریادهای دردم شعر می‌تراشم.
#ولادیمیر_مایاکوفسکی
برگردان: #مدیا_کاشیگر
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
30 Oct, 16:39
هر مردی
که تو را
پس از من ببوسد
بر لبانت
تاکستانی خواهد یافت
که من کاشته‌امش.
#نزار_قبانی
برگردان: #احمد_پوری
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
که تو را
پس از من ببوسد
بر لبانت
تاکستانی خواهد یافت
که من کاشته‌امش.
#نزار_قبانی
برگردان: #احمد_پوری
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
27 Oct, 16:24
می‌خواهم دمی به خواب روم
دمی، دقیقه‌ای، قرنی؛
اما همگان باید که بدانند نمرده‌ام
باید بدانند که اصطبلی از طلا میان لب‌های من است،
بدانند که یار کوچک باد غربی‌ام
و سایه‌ی بی‌کران اشک‌های خویش.
#فدریکو_گارسیا_لورکا
برگردان: #بیژن_الهی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
دمی، دقیقه‌ای، قرنی؛
اما همگان باید که بدانند نمرده‌ام
باید بدانند که اصطبلی از طلا میان لب‌های من است،
بدانند که یار کوچک باد غربی‌ام
و سایه‌ی بی‌کران اشک‌های خویش.
#فدریکو_گارسیا_لورکا
برگردان: #بیژن_الهی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
26 Oct, 18:25
...مفتش در اینجا با بی‌حوصلگی رشتۀ کلام منوکیو را پاره کرد تا بپرسد: «آیا این کتاب سخنی در باب خائوس نداشت؟» و منوکیو پاسخ داد: «نه، حضرت آقا! اما چیزهایی دربارۀ آن در شرح کتاب مقدس خوانده‌ام. سخنان دیگری که در مورد این خائوس گفته‌ام از ذهن خودم تراوش کرده‌اند.» سپس فوراً رشتۀ کلامی را که قطع شده بود به دست گرفت: «همین کتاب شوالیه مندویل همچنین نقل می‌کند چگونه هنگامی که مردان مریض و رو به موت بودند به نزد کاهنشان می‌شتافتند و آن کاهن نزد بتی شفاعت می‌کرد و آن بت بدانان می‌گفت که آیا او می‌میرد یا نه. و اگر او باید می‌مرد کاهن او را خفه می‌کرد و آنان او را جمعاً می‌خوردند. و اگر مزۀ خوبی می‌داد بی‌گناه بود و اگر مزۀ بدی می‌داشت گناهان بسیاری مرتکب شده بود و آنان به خطا بدو اجازه داده بودند که تا این مدت زندگی کند. و از آنجا معتقد شدم هنگامی که جسم می‌میرد نفس نیز می‌میرد؛ چون از بی‌شمار ملت‌های مختلف، برخی به یک شیوه ایمان دارند و برخی به شیوه‌ای دیگر.»
□ پنیر و کرم‌ها | کارلو گینزبورگ | ترجمۀ ابوذر فتاحی‌زاده، محمدجواد عبدالهی | نشرنو، چاپ دوم ۱۴۰۲، قطع رقعی، جلد سخت، چهل و شش +۳۳۰ صفحه، #ازکتاب.
@nashrenow
تهیه کتاب:
https://B2n.ir/z49615
□ پنیر و کرم‌ها | کارلو گینزبورگ | ترجمۀ ابوذر فتاحی‌زاده، محمدجواد عبدالهی | نشرنو، چاپ دوم ۱۴۰۲، قطع رقعی، جلد سخت، چهل و شش +۳۳۰ صفحه، #ازکتاب.
@nashrenow
تهیه کتاب:
https://B2n.ir/z49615
شاعران جهان
26 Oct, 16:28
چنان تنهایی بزرگی در دنیا هست
که در حرکت آهسته‌ی عقربه‌های ساعت
دیده می‌شود.
آدم‌ها خسته‌اند
تکه‌پاره‌ی عشق‌اند
یا نبود عشق.
#چارلز_بوکوفسکی
برگردان: #سینا_کمال‌آبادی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
که در حرکت آهسته‌ی عقربه‌های ساعت
دیده می‌شود.
آدم‌ها خسته‌اند
تکه‌پاره‌ی عشق‌اند
یا نبود عشق.
#چارلز_بوکوفسکی
برگردان: #سینا_کمال‌آبادی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
26 Oct, 06:28
اینکه یک خانه ما را دربرگیرد
اما یک ستاره
ما را در خود جای ندهد
جدایی همین است...
#غادة_السمان
برگردان: #عبدالحسین_فرزاد
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
اما یک ستاره
ما را در خود جای ندهد
جدایی همین است...
#غادة_السمان
برگردان: #عبدالحسین_فرزاد
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
25 Oct, 16:16
Un jour tu sentiras peut-être
Le prix d'un cœur qui nous comprend,
Le bien qu'on trouve à le connaître, Et ce qu'on souffre en le perdant.
شاید یک روز بهای قلبی که ما را درک می‌کند
ارزشی که با شناخت او می‌یابیم
و رنجی که با از دست دادن او دچارش می‌شویم را احساس کنی.
#آلفرد_دو_موسه
برگردان: #فائزه_طاهری
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
Le prix d'un cœur qui nous comprend,
Le bien qu'on trouve à le connaître, Et ce qu'on souffre en le perdant.
شاید یک روز بهای قلبی که ما را درک می‌کند
ارزشی که با شناخت او می‌یابیم
و رنجی که با از دست دادن او دچارش می‌شویم را احساس کنی.
#آلفرد_دو_موسه
برگردان: #فائزه_طاهری
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
25 Oct, 06:15
اندرز برگ‌ریزان
باور برگهای فتاده این
که رها کردن
همه از عشق است
و چنین عشقی
همه از ایمان
و چنین ایمانی
همه از نجابت
و چنین نجابتی
همه اهورایی
و باور دارم من
این برگها را.
#لوسیل_کلیفتن
برگردان: #امیرهادی_نجومیان
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
باور برگهای فتاده این
که رها کردن
همه از عشق است
و چنین عشقی
همه از ایمان
و چنین ایمانی
همه از نجابت
و چنین نجابتی
همه اهورایی
و باور دارم من
این برگها را.
#لوسیل_کلیفتن
برگردان: #امیرهادی_نجومیان
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
24 Oct, 18:02
یک آخر هفته شاد و پرانرژی با «هاگیرواگیر»
🔹نویسنده: سهیل ملکی
🔸کارگردان: مریم باقری
🔹️عکاس: علی‌اصغر خوشکار
🎭"روایتی مفرح و شادی‌آور از آخرین سال زندگی سلطان صاحبقران...."🎭
🔸بازیگران: داوود داداشی، فاطیما سرلک، علی عطایی‌حور، سامان کرمی، مرجان آقانوری، آرام نیک‌بین، محمدعادل غلامی، یاسمن عطاالهی
گروه موسیقی: علی جباری و بهار صلواتچی
گروه کارگردانی: مرتضی ذاکری، مهرآسا و نهاری، بابک اسلامی
طراح صحنه: سینا ییلاق بیگی
طراح نور: میثم کحالی
طراح لباس: سمیه طهرانی
طراح گریم: سهیلا جوادی
طراح پوستر و بروشور : مهدی دوایی
عکاسان: علی اصغر خوش کار، شادی سنائیان
مدیر روابط عمومی، رسانه و تبلیغات: نگار امیری
ساخت تیزر، ساخت موشن: نیما محسنی
تصویربردار: (پشت صحنه) مسعود عبدی
🔹تهیه بلیت از تیوال
https://www.tiwall.com/p/hagirvagir
🔹مهر و آبان ۱۴۰۳
🔸ساعت: ۲۰:۳۰
🔹تماشاخانه سنگلج
@maryambagheri742
#هاگیرواگیر #مریم_باقری #سهیل_ملکی #داوود_داداشی #نمایش_کمدی #نمایش_ایرانی #تئاتر #سنگلج #تماشاخانه_سنگلج #هنرمند_نیوز #حاشیه_هنرمندان #بازی #بازیگران_مرد #بازیگران #بازیگران_زن
🔹نویسنده: سهیل ملکی
🔸کارگردان: مریم باقری
🔹️عکاس: علی‌اصغر خوشکار
🎭"روایتی مفرح و شادی‌آور از آخرین سال زندگی سلطان صاحبقران...."🎭
🔸بازیگران: داوود داداشی، فاطیما سرلک، علی عطایی‌حور، سامان کرمی، مرجان آقانوری، آرام نیک‌بین، محمدعادل غلامی، یاسمن عطاالهی
گروه موسیقی: علی جباری و بهار صلواتچی
گروه کارگردانی: مرتضی ذاکری، مهرآسا و نهاری، بابک اسلامی
طراح صحنه: سینا ییلاق بیگی
طراح نور: میثم کحالی
طراح لباس: سمیه طهرانی
طراح گریم: سهیلا جوادی
طراح پوستر و بروشور : مهدی دوایی
عکاسان: علی اصغر خوش کار، شادی سنائیان
مدیر روابط عمومی، رسانه و تبلیغات: نگار امیری
ساخت تیزر، ساخت موشن: نیما محسنی
تصویربردار: (پشت صحنه) مسعود عبدی
🔹تهیه بلیت از تیوال
https://www.tiwall.com/p/hagirvagir
🔹مهر و آبان ۱۴۰۳
🔸ساعت: ۲۰:۳۰
🔹تماشاخانه سنگلج
@maryambagheri742
#هاگیرواگیر #مریم_باقری #سهیل_ملکی #داوود_داداشی #نمایش_کمدی #نمایش_ایرانی #تئاتر #سنگلج #تماشاخانه_سنگلج #هنرمند_نیوز #حاشیه_هنرمندان #بازی #بازیگران_مرد #بازیگران #بازیگران_زن
شاعران جهان
24 Oct, 16:06
ذهن این زن،
اتاقک زیر شیروانی‌ست
اتاقکی که در آن،
چیزها سالیان سال
بر هم تلنبار شده‌اند
گه‌گاه چهره‌اش
در پنجره‌های کوچک زیر سقف
نمایان می‌شود
چهره‌ی غمگین او
که در به رویش قفل بوده و
از یادها رفته است.
#ریموند_کارور
برگردان: #محمدرضا_فرزاد
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
اتاقک زیر شیروانی‌ست
اتاقکی که در آن،
چیزها سالیان سال
بر هم تلنبار شده‌اند
گه‌گاه چهره‌اش
در پنجره‌های کوچک زیر سقف
نمایان می‌شود
چهره‌ی غمگین او
که در به رویش قفل بوده و
از یادها رفته است.
#ریموند_کارور
برگردان: #محمدرضا_فرزاد
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
24 Oct, 07:18
معجزه است که باهمیم
که نور بر گونه‌هایت می‌افتد و
در اطرافت باد بازیگوشانه میوزد
هر بار که می‌بینمت قلبم می‌لرزد
همچون نخستین ملاقات مرد جوانی
که شبیه من است.
#لویی_آراگون
برگردان: #سارا_سمیعی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
که نور بر گونه‌هایت می‌افتد و
در اطرافت باد بازیگوشانه میوزد
هر بار که می‌بینمت قلبم می‌لرزد
همچون نخستین ملاقات مرد جوانی
که شبیه من است.
#لویی_آراگون
برگردان: #سارا_سمیعی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
23 Oct, 15:55
همیشه ساکت بود
سرش را بالا نمی‌آورد
انگار که چشمش می‌ترسید
به آسمان بیفتد
نگاهش نه تند بود و نه نرم
حواسش نه جمع بود و نه پرت
با هیچکس چشم در چشم نمی‌شد
انگار به هرجایی نگاه می‌کرد
مگر آنجا که تو ایستاده‌ای
ندیدم لبخندی بر لبانش بنشیند
نشنیدم خنده‌ای از دهانش بیرون بیاید
ندیدم ناسزایی بگوید
نشنیدم فریادی بکشد
حرفی اگر می‌زد
گردوخاک سکوت‌های طولانی
از نفسش بلند می‌شد
صدایش ملال‌آور نبود، اما
به نظر
صدای درخت و کوه می‌آمد
اگر به زبان می‌آمدند
واژه‌ای نبود که معنایش را در خود بگنجاند
عجیب بود و پر رمزوراز
آرامش و نجابتش
حوصله لبریز می‌کرد
مثل قطره بارانی در طوفان
در پس‌زمینه‌ها محو می‌شد
شگفتا
یک روز گرم بعدازظهر
تلوتلوخوران پا به شهر گذاشت
لباس‌هایش سرخ بود
انگار که در خمره رنگ خون غلتیده باشد
سرتاپایش خیس و
در فاصله‌ی سر و پا
در گهواره آغوشش
جسد دختربچه‌ای بود
با صدایی خالی از عاطفه، می‌گفت
در جنگل پیدایش کرده
وسط راه افتاده بود
در گودالی سرخ
گشتند و ردی نیافتند
مردم قاتل می‌خواستند
گریبان گرفتند
تنها کسی را که بود
مردی را که برای مرگ دختربچه
یک قطره اشک هم نریخته بود
محکمه محلی به راه افتاد
اعدام با طناب دار جریان گرفت
سکوت می‌کرد و گاهی به آرامی
پاسخی می‌داد سوالات مهمل دادگاه را
آن‌قدر آرام که گویی از آب‌وهوا حرف می‌زد
دفاعی نمی‌کرد
به سخره هم نمی‌گرفت
عجز‌ولابه نکرد، التماسی در کار نبود
حکم را که اعلام کردند
روز اعدام
هرکه در شهر بود حاضر شد
بیشترشان نمی‌دانستند چرا آمده‌اند
بند طناب دور گردنش،
نگاهی انداخت به جمعیت
نمی‌دید کسی را
انگار که وجود ندارند
طناب که کشیده شد
بدنش تشنجی گرفت
ناخواسته نبضی زد
جانش که می‌رفت
جسدش که بی‌خیال و آسوده
زیر چوبه‌ی دار تاب می‌خورد
من رد کمرنگی دیدم
اثری از لبخند
فقط یک لحظه
و چقدر عجیب
حالا که زندگی داشت تمام می‌شد
علائمی از حیات نشان می‌داد.
#ژوئل_داوچ
برگردان: #اشکان_دانشمند
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
سرش را بالا نمی‌آورد
انگار که چشمش می‌ترسید
به آسمان بیفتد
نگاهش نه تند بود و نه نرم
حواسش نه جمع بود و نه پرت
با هیچکس چشم در چشم نمی‌شد
انگار به هرجایی نگاه می‌کرد
مگر آنجا که تو ایستاده‌ای
ندیدم لبخندی بر لبانش بنشیند
نشنیدم خنده‌ای از دهانش بیرون بیاید
ندیدم ناسزایی بگوید
نشنیدم فریادی بکشد
حرفی اگر می‌زد
گردوخاک سکوت‌های طولانی
از نفسش بلند می‌شد
صدایش ملال‌آور نبود، اما
به نظر
صدای درخت و کوه می‌آمد
اگر به زبان می‌آمدند
واژه‌ای نبود که معنایش را در خود بگنجاند
عجیب بود و پر رمزوراز
آرامش و نجابتش
حوصله لبریز می‌کرد
مثل قطره بارانی در طوفان
در پس‌زمینه‌ها محو می‌شد
شگفتا
یک روز گرم بعدازظهر
تلوتلوخوران پا به شهر گذاشت
لباس‌هایش سرخ بود
انگار که در خمره رنگ خون غلتیده باشد
سرتاپایش خیس و
در فاصله‌ی سر و پا
در گهواره آغوشش
جسد دختربچه‌ای بود
با صدایی خالی از عاطفه، می‌گفت
در جنگل پیدایش کرده
وسط راه افتاده بود
در گودالی سرخ
گشتند و ردی نیافتند
مردم قاتل می‌خواستند
گریبان گرفتند
تنها کسی را که بود
مردی را که برای مرگ دختربچه
یک قطره اشک هم نریخته بود
محکمه محلی به راه افتاد
اعدام با طناب دار جریان گرفت
سکوت می‌کرد و گاهی به آرامی
پاسخی می‌داد سوالات مهمل دادگاه را
آن‌قدر آرام که گویی از آب‌وهوا حرف می‌زد
دفاعی نمی‌کرد
به سخره هم نمی‌گرفت
عجز‌ولابه نکرد، التماسی در کار نبود
حکم را که اعلام کردند
روز اعدام
هرکه در شهر بود حاضر شد
بیشترشان نمی‌دانستند چرا آمده‌اند
بند طناب دور گردنش،
نگاهی انداخت به جمعیت
نمی‌دید کسی را
انگار که وجود ندارند
طناب که کشیده شد
بدنش تشنجی گرفت
ناخواسته نبضی زد
جانش که می‌رفت
جسدش که بی‌خیال و آسوده
زیر چوبه‌ی دار تاب می‌خورد
من رد کمرنگی دیدم
اثری از لبخند
فقط یک لحظه
و چقدر عجیب
حالا که زندگی داشت تمام می‌شد
علائمی از حیات نشان می‌داد.
#ژوئل_داوچ
برگردان: #اشکان_دانشمند
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
23 Oct, 08:19
📢 علاقه‌مند به شعر و ادبیات هستی؟
🎧 اهل گوش‌دادن به پادکست هم هستی؟
🔥 پس حتماً مجله نهان (nahanmag) رو در کست‌باکس دنبال کن.
👉🔗 https://b2n.ir/nahanmag
👉🔗 https://b2n.ir/nahanmag
🎧 اهل گوش‌دادن به پادکست هم هستی؟
🔥 پس حتماً مجله نهان (nahanmag) رو در کست‌باکس دنبال کن.
👉🔗 https://b2n.ir/nahanmag
👉🔗 https://b2n.ir/nahanmag
شاعران جهان
23 Oct, 06:33
عانقیني
فهذا الليل طويل
و أضلُّعي متعبة.
در آغوشم بگیر
که این شب طولانی است
و استخوان‌هایم خسته‌اند.
#لاادری
برگردان: #فاطمه_بهارمست
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
فهذا الليل طويل
و أضلُّعي متعبة.
در آغوشم بگیر
که این شب طولانی است
و استخوان‌هایم خسته‌اند.
#لاادری
برگردان: #فاطمه_بهارمست
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
22 Oct, 06:45
راستی که در دورانی تیره و تار به سر می‌برم.
کلمات بی‌گناه نابخردانه می‌نماید.
پیشانی صاف، نشان بی‌حسی است.
آنکه می‌خندد، هنوز خبر هولناک را نشنیده است.
چه دورانی، که سخن گفتن از درختان
تقریباً جنایتی است،
زیرا اینگونه سخن گفتن، به منزله‌ی دم فروبستن
در برابر وحشت‌های بی‌شمار است.
#برتولت_برشت
برگردان: #عبدالرحیم_احمدی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
کلمات بی‌گناه نابخردانه می‌نماید.
پیشانی صاف، نشان بی‌حسی است.
آنکه می‌خندد، هنوز خبر هولناک را نشنیده است.
چه دورانی، که سخن گفتن از درختان
تقریباً جنایتی است،
زیرا اینگونه سخن گفتن، به منزله‌ی دم فروبستن
در برابر وحشت‌های بی‌شمار است.
#برتولت_برشت
برگردان: #عبدالرحیم_احمدی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
21 Oct, 16:08
بس کسالت‌بار است امروز،
به شبِ پیش از جشنی بزرگ می‌ماند
برای کودکی بی‌صبر که جامه‌یی نو دارد
و می‌ترسد هرگز آن را نپوشد.
#شکسپیر
برگردان: #ابوالحسن_تهامی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
به شبِ پیش از جشنی بزرگ می‌ماند
برای کودکی بی‌صبر که جامه‌یی نو دارد
و می‌ترسد هرگز آن را نپوشد.
#شکسپیر
برگردان: #ابوالحسن_تهامی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
21 Oct, 07:08
روزی در را باز خواهیم کرد و
دیگر توان بستنش را نخواهیم داشت.
رودی که در رگ‌های تو جاری‌ست،
سرخ خواهد شد.
و بر حصارهای تو، شهر!
واژه‌ای نعره خواهد زد،
که از خواندنش هراس داریم.
#مارینه_پطروسیان
برگردان: #واهه_آرمن
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
دیگر توان بستنش را نخواهیم داشت.
رودی که در رگ‌های تو جاری‌ست،
سرخ خواهد شد.
و بر حصارهای تو، شهر!
واژه‌ای نعره خواهد زد،
که از خواندنش هراس داریم.
#مارینه_پطروسیان
برگردان: #واهه_آرمن
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
20 Oct, 17:38
زنی را دوست‌داشتن از مرگ گريختن
از هستی خاكی بيرون‌رفتن
در روح همديگر چون رعد غريدن
با هم دراز کشیدن،گوش سپردن، خیال‌پردازی کردن
همراه با درختان شبانه، وزیدن
یکدیگر را بوسیدن و نواختن
لحظه‌ای همدیگر را به زندگی آوردن
غروب‌كردن و با شگفتی طلوع‌کردن است
می‌پرسم: خوابیده‌ای؟ پاسخی نمی‌دهد،
بی هیچ کلامی كنار هم خوابيده‌ايم و به همديگر فكر می‌كنيم
دو روحِ لبريز از اندوه
دور از اين دنیا كه نمی‌تواند به ما آسیب برساند،
و نزديکِ ستارگان، که سحرآمیز اشاره می‌کنند
انگار كه مرده‌ام و او را رها كرده‌ام.
اد هورنیک
برگردان: مودب میرعلایی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
از هستی خاكی بيرون‌رفتن
در روح همديگر چون رعد غريدن
با هم دراز کشیدن،گوش سپردن، خیال‌پردازی کردن
همراه با درختان شبانه، وزیدن
یکدیگر را بوسیدن و نواختن
لحظه‌ای همدیگر را به زندگی آوردن
غروب‌كردن و با شگفتی طلوع‌کردن است
می‌پرسم: خوابیده‌ای؟ پاسخی نمی‌دهد،
بی هیچ کلامی كنار هم خوابيده‌ايم و به همديگر فكر می‌كنيم
دو روحِ لبريز از اندوه
دور از اين دنیا كه نمی‌تواند به ما آسیب برساند،
و نزديکِ ستارگان، که سحرآمیز اشاره می‌کنند
انگار كه مرده‌ام و او را رها كرده‌ام.
اد هورنیک
برگردان: مودب میرعلایی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
19 Oct, 16:12
از امروز به بعد، دیگر نمی‌توانم پنهانت کنم،
از درخشش نوشته‌هایم می‌فهمند برای تو می‌نویسم؛
از شادی قدم‌هایم می‌فهمند به محل قرار با تو می‌روم؛
از انبوه علف بر لبانم می‌فهمند تو را بوسیده‌ام.
#نزار_قبانی
برگردان: #حسین_خسروی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
از درخشش نوشته‌هایم می‌فهمند برای تو می‌نویسم؛
از شادی قدم‌هایم می‌فهمند به محل قرار با تو می‌روم؛
از انبوه علف بر لبانم می‌فهمند تو را بوسیده‌ام.
#نزار_قبانی
برگردان: #حسین_خسروی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
19 Oct, 08:10
تو نه دوری تا انتظارت کشم
و نه نزدیکی تا دیدارت کنم
و نه از آنِ منی
تا قلبم آرام گیرد
و نه من
محروم از توام
تا فراموشت کنم
تو در میانه‌ی همه چیزی...
#محمود_درویش
برگردان: #صالح_بوعذار
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
و نه نزدیکی تا دیدارت کنم
و نه از آنِ منی
تا قلبم آرام گیرد
و نه من
محروم از توام
تا فراموشت کنم
تو در میانه‌ی همه چیزی...
#محمود_درویش
برگردان: #صالح_بوعذار
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
18 Oct, 15:54
بی‌چشمان تو
تاج من خار است و
وطنم خاک.
#نزار_قبانی
برگردان: #طیبه_حسین‌زاده
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
تاج من خار است و
وطنم خاک.
#نزار_قبانی
برگردان: #طیبه_حسین‌زاده
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
18 Oct, 06:54
او رفت
حتی نامش هم به یادگار نماند
جز این بیت:
بر پیشخوان قهوه‌خانه،
دست‌نوشته‌ای:
«مرگ حق است
ای کاش جدایی نبود.»
#اورهان_ولی
برگردان: #جلال_خسروشاهی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
حتی نامش هم به یادگار نماند
جز این بیت:
بر پیشخوان قهوه‌خانه،
دست‌نوشته‌ای:
«مرگ حق است
ای کاش جدایی نبود.»
#اورهان_ولی
برگردان: #جلال_خسروشاهی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
17 Oct, 16:20
Seni ilk gördüğümde yaran vardı, başkasına kanayan,
Ben seni yaralarına rağmen sevdim...
اولین باری که دیدمت
زخمی داشتی،
خون‌آلود برای دیگری.
من تو را باوجود زخم‌هایت دوست می‌داشتم...
#جمال_ثریا
برگردان: #فرید_فرخ‌زاد
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
Ben seni yaralarına rağmen sevdim...
اولین باری که دیدمت
زخمی داشتی،
خون‌آلود برای دیگری.
من تو را باوجود زخم‌هایت دوست می‌داشتم...
#جمال_ثریا
برگردان: #فرید_فرخ‌زاد
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
17 Oct, 06:20
“چرا از من خشمگین‌اند”
می‌خواهند
به خاطر بسپارم.
می‌بایست ولی
به دل بسپارم
همه خاطرات
آنان را
و من
هماره به یادم سپرده‌ام
اما،
تنها
خاطرات
خویش.
#لوسیل_کلیفتن
برگردان: #امیرهادی_نجومیان
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
می‌خواهند
به خاطر بسپارم.
می‌بایست ولی
به دل بسپارم
همه خاطرات
آنان را
و من
هماره به یادم سپرده‌ام
اما،
تنها
خاطرات
خویش.
#لوسیل_کلیفتن
برگردان: #امیرهادی_نجومیان
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
شاعران جهان
16 Oct, 16:19
آنها دشمنان امیدند، عشق من
دشمنان زلالی آب
و درخت پر شکوفه.
دشمنان زندگی در تاب و تب.
آنها برچسب مرگ بر خود دارند
-دندان‌های پوسیده و گوشتی فاسد-
بزودی می‌میرند
و برای همیشه می‌روند
آری عشق من
آزادی، نغمه‌خوان، در جامه‌ی نوروزی، بازو گشاده می‌آید
آزادی در این کشور...
#ناظم_حکمت
برگردان: #احمد_پوری
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
دشمنان زلالی آب
و درخت پر شکوفه.
دشمنان زندگی در تاب و تب.
آنها برچسب مرگ بر خود دارند
-دندان‌های پوسیده و گوشتی فاسد-
بزودی می‌میرند
و برای همیشه می‌روند
آری عشق من
آزادی، نغمه‌خوان، در جامه‌ی نوروزی، بازو گشاده می‌آید
آزادی در این کشور...
#ناظم_حکمت
برگردان: #احمد_پوری
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
8,467
subscribers
2,678
photos
87
videos
