У меня к вам вопрос: как вы выбираете лексику, которую хотите запомнить?
Напишите ответ в комментариях, а затем читайте остальную часть поста.
👇
👇
👇
Пожалуй, большинство моих студентов хоть раз, но задавали вопрос: «Почему я перевожу (понимаю) все слова в предложении, но не могу понять его целиком?» 🤷♀️
Многим студентам кажется, что если учишь слова, то надо учить… слова. Отдельные слова. А уж потом складывать их в фразы и предложения.
Однако язык – это всегда больше, чем отдельные слова.
Кто смотрит (читает) меня давно, наверняка заметили, что я люблю выписывать фразы и даже целые предложения как лексические единицы.
Например, I’m done with you или What are you up to? проще запомнить целиком, чем строить с нуля. А переведя каждое слово в этих предложениях, вы можете не понять их смысл. Ведь это именно устоявшиеся сочетания: be done with sth/smb и be up to sth.
Поэтому чтобы эффективно пополнять свой словарный запас, нужно научиться находить в материалах устойчивые сочетания слов.
🤨 Как же находить и выбирать такие устойчивые сочетания?
Вариант 1. Идете к преподавателю и просите давать вам побольше устойчивых сочетаний. Самый простой и быстрый вариант. Но недешевый.
Вариант 2. Учитесь выбирать устойчивые сочетания сами. Это не так просто, но можно научиться. И выходит абсолютно бесплатно.
В итоге это даст вам независимость в выборе лексики. А еще – вы научитесь быстро видеть в тексте (слышать в аудио) устойчивые сочетания, что ускорит процесс чтения (восприятия на слух). Мозг научится мыслить некими смысловыми кусками, как делает в родном языке.
Чтобы научиться выбирать устойчивые сочетания, вы должны овладеть немалым количеством инструментов. Да, путь непростой, но поверьте, он стоит того!
В одном посте не вместить всего, поэтому я расскажу про общие правила и дам несколько полезных ресурсов.
Общие правила, которые помогут на начальном этапе:
1️⃣ Вы смотрите на комбинацию слов и не понимаете (не до конца понимаете), какой смысл они передают (нужно именно точно понимать!). В таком случае попробуйте проверить сочетания слов.
Начитайте с двух слов, затем – если не получилось найти такое сочетание – добавляйте другие слова.
Ищите сочетания на специальных ресурсах по проверке частотности того или иного сочетания: например, getyarn, youglish (для устного английского), google ngram (для письменного английского).
Getyarn и youglish: если ничего не найдено или найдено 1-2 варианта, такое сочетание НЕ устойчивое. Чем больше вариантов, тем устойчивее сочетание.
Google Ngram: чем больше процент, тем более устойчивое сочетание.
2️⃣ Вы видите сочетание adjective + noun, verb + noun, verb + adverb, или noun + noun (могут быть и другие варианты) и по смыслу понимаете, что они могут часто употребляться вместе. В таком случае проверьте это в толковых словарях или словарях коллокаций. Толковые словари: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Longman Dictionary (может требовать VPN для РФ), Free Dictionary. Словари коллокаций: Ozdic Dictionary, Oxford Collocation Dictionary, Wordreference Collocation Dictionary.
Здесь вбиваете ключевое слово или всю фразу (сработает реже) и смотрите, какие сочетания самые устойчивые с этим словом.
Для поиска фразовых глаголов (verb + preposition) используйте толковые словари. Можете дополнительно проверить тут.
Поиск в словарях может показать не все. Поэтому вы также можете использовать getyarn, youglish или google ngram.
3️⃣ Проверяйте длинные фразы и целые предложения с помощью getyarn, youglish и google ngram.
4️⃣ Спросите у нейросети. Но не забудьте перепроверить ее ответ с помощью инструментов, которые я упоминала выше.
Если все это звучит слишком сложно и пугающе, не переживайте. Попробуйте, потренируйтесь.
А совсем скоро я проведу серию стримов, где, в том числе, покажу, как «вылавливать» устойчивые сочетания из материала подробно и на конкретных примерах. Stay tuned! 🧠
🥳 А пока посмотрите на свой ответ на вопрос в начале поста и напишите, как вам кажется, вы выписываете устойчивые сочетания? Если да, то как выбираете? Если нет, то почему?
