Учим сербский вместе с @totoro_teacher | Сербский язык | Черногорский язык

🕷️Возвратные глаголы в сербском, часть 1

Сегодня вспомним не самую простую, но важную тему - возвратные глаголы.

В прикреплённом конспекте - общая информация и табличка по местоположению возвратных глаголов в предложении (в настоящем времени).

🔥По ссылкам ниже - интерактивы для закрепления первой части возвратных глаголов:

https://wordwall.net/play/80282/091/421 - карточки

https://wordwall.net/play/80291/295/985 - игра на скорость

Ставьте ❤️, если было полезно!

P.S.: в Instagram проекта за время моего отсутствия здесь были полезные лексические подборки, и в сторис там интересно бывает, заглядывайте😉

#грамматика_возвратные_глаголы
@totoro_teacher

⚡Набираю группы по английскому ⚡

Когда меня спрашивают, преподаю ли я сербский, я всегда отвечаю, что лишь изучаю этот язык и делюсь своими разработками, а преподаю я английский - уже 18 лет.

Начался новый учебный год, я формирую расписание по мере того, как мои студенты определяются со своим. Поскольку я сейчас с командой работаю над международным методическим стартапом, то могу взять совсем немного новых студентов.

В какие группы ПО АНГЛИЙСКОМУ ко мне можно попасть?

👻Новая группа 10-11 лет (Elementary или Pre-Intermediate) или 13-14 лет (Pre-Intermediate) - могу взять одну группу, которую получится согласовать по расписанию

Ребят ждут увлекательные занятия - серьёзную работу 'заворачиваю' в игры и обсуждения. Использую уникальную авторскую игрофикационную систему-квест, которая превращает занятия в приключение длиной в учебный год. 90% работы мы делаем на занятиях!

👻Несколько мест в текущих группах Intermediate и Upper-Intermediate, возраст 13+

Незаметно готовимся к серьёзным экзаменам - Cambridge и IELTS, разбираем экзаменационные стратегии, работаем с лексикой, грамматикой и типами заданий, которые могут встретиться на экзаменах. Сочетаем все это с искренним обсуждением вопросов, которые интересны подросткам, и особой атмосферой занятий.

О занятиях:
🔹Занятия 2 раза в неделю по 90 минут
🔹Группы до 4 человек
🔹Занятия в Zoom + на платформе Edvibe
🔹Стоимость занятий в группах:
12 евро за занятие 90 минут (~8 занятий в месяц=96 евро)
🔹 Собеседование и пробное занятие - бесплатные.

Коротко обо мне:
- педагогический стаж 18 лет;
- 'Учитель года 2023' (Общественная премия русскоязычной диаспоры Черногории);
- имею сертификат Cambridge Advanced (Grade A);
- основала школу 'Explore!' (более 100 студентов ежегодно);
- более 5 лет обучаю учителей методике преподавания языков;
- создала проект 'Учим сербский вместе' @srpski_together (6500+ участников), где применяю свою методику для изучения нового языка;
- кандидат наук.

Подробнее о моих занятиях онлайн здесь https://t.me/totoro_teacher/30

Отзывы обо мне как преподавателе в комментариях к посту https://t.me/totoro_teacher/189

Мой путь в профессии https://t.me/totoro_teacher/185?single

➡️ Если вы хотели бы попасть в одну из групп, пишите мне @Olesya_totoro_teacher - я на связи 🤗

🫣Oprostite, izvinite, izvinjavam se и другие формы извинения в сербском

Сегодня в рубрике #похожие_слова пытаюсь разобраться в разных вариантах извинения.

В сербском языке существует несколько способов извиниться, каждый из которых имеет свои оттенки значения и употребляется в разных ситуациях.

1. Oprosti(te) - употребляется, когда просят прощения за небольшие проступки или случайные действия. Имеет более дружелюбный и неформальный оттенок, часто используется среди друзей, знакомых и в неформальных ситуациях.

Пример:
Oprosti, nisam te čuo.
(Прости, я тебя не услышал.)

2. Izvini(te) - более универсальное выражение, которое можно использовать как в неформальных, так и в некоторых формальных ситуациях.

Пример:
Izvinite, ali moram da idem.
(Извините, но мне нужно идти.)

3. Izvinjavam se - довольно официальное и вежливое выражение. Оно употребляется в ситуациях, когда необходимо показать уважение к собеседнику или когда нужно извиниться перед незнакомыми людьми или в формальной обстановке. Также может употребляться, когда извинение адресовано группе людей.

Пример:
Izvinjavam se zbog greške u izveštaju.
(Прошу прощения за ошибку в отчёте.)

4. Žao mi je - выражает сожаление по поводу какого-то действия или ситуации. Может быть использовано как в контексте извинений, так и для выражения сочувствия.

Пример:
Žao mi je zbog onoga što se desilo. 
(Мне жаль из-за того, что произошло.)

5. (Primite) moje izvinjenje -
используется для выражения более официального извинения, часто в письменной форме, подчеркивает ответственность за случившееся.

Пример: 
Moje izvinjenje zbog kašnjenja u odgovoru.
(Прошу прощения за задержку с ответом.)

6. Nisam hteo/la da te uvredim (я не хотел(а) тебя обидеть) - используется, когда вы хотите подчеркнуть, что ваше действие или слова не были намеренными.

Пример: 
Nisam hteo da te uvredim, izvini.
(Я не хотел тебя обидеть, извини).

7. Ne zameri(te) - неформальное выражение, часто используется для того, чтобы извиниться за что-то незначительное. Можно перевести как 'не обижайся/не обижайтесь'.

Пример:
Ne zameri, bio sam nervozan. 
(Не обижайся, я нервничал.)

8. 'Greška je moja' или в разговорной речи 'moja greška'  (моя ошибка) - употребляется для признания вины или ошибки, подчеркивает вашу ответственность за произошедшее.

Пример: 
Moja je greška, nisam pravilno razumeo.
(Это моя ошибка, я неправильно понял.)

А какое выражение извинения вы слышите чаще всего?

Ставьте ❤️, если рубрика полезна!

#похожие_слова
@totoro_teacher

🗺️Навигация по каналу: как пользоваться?

С удивлением обнаружила, что в Телеграм появились глобальные хэштеги (по всем крупным каналам), и теперь они открываются по умолчанию при клике на любой хэш внутри канала. Но!
Навигация по хэштегам внутри канала по прежнему работает.

❗Для навигации по каналу необходимо нажать на хэштег в посте-навигации, в открывшемся списке выбрать вверху вкладку 'This chat'. Откроется список постов канала с этим хэштегом🤗

#навигация
#хэштеги

⌚Čekati, sačekati, očekivati - в чем разница?

Сегодня в рубрике #похожие_слова пытаюсь разобраться, чем отличаются многочисленные глаголы с корнем -ček-.
В сербском есть несколько глаголов с этим корнем, и все они имеют оттенки значения и употребления.

1. Čekati (ждать) - наиболее распространенный глагол с этим корнем, означающий процесс ожидания.
Пример:
"Čekam te ispred bioskopa."
(Я жду тебя перед кинотеатром.)

2. Sačekati (подождать) - обычно используется, когда нужно подождать кого-то или что-то в течение короткого времени.
Пример:
"Sačekaj me minut, odmah dolazim."
(Подожди меня минуту, я сейчас приду.)

Ещё один глагол с почти идентичным значением - "pričekati".

3. Dočekati (дождаться кого-то или чего-то).
Примеры:
"Dočekaćemo goste na aerodromu."
(Мы будем ждать/встречать гостей в аэропорту.)
"Dočekao sam dugo očekivanu vest."
(Я дождался долгожданной новости.)

5. Očekivati (ожидать, предвидеть).
Пример:
"Očekujemo da će biti lepo vreme za vikend."
(Мы ожидаем, что на выходных будет хорошая погода.)

6. Načekati se (долго ждать, заждаться) - обычно с негативным оттенком, когда ожидание кажется утомительным.
Пример:
"Načekali smo se u redu."
(Мы долго ждали в очереди.)

Вот такое разнообразие ожидания существует в сербском языке 😆

Ставьте ❤️, если рубрика полезна!

#похожие_слова
@totoro_teacher

🕑Фразы с глаголами е-спряжения, часть 2 (онлайн-игры)

Сегодня делюсь тремя интерактивами с картинками и озвучкой, которые помогут запомнить новую часть глаголов е-спряжения:

https://wordwall.net/play/76222/757/355 - карточки
https://wordwall.net/play/76261/883/519 - квиз
https://wordwall.net/play/76262/093/904 - лабиринт (пакман)

Мы с дочкой продолжаем расширять словарный запас перед началом учебного года. И теперь работаем над глаголами е-спряжения, ведь знание фраз с глаголами (а бонусом - и спряжения этих глаголов) в разы увеличивает понимание речи и способность что-то сказать. Ещё очень важно запоминать слова в контексте, и работа над фразами, а не отдельными глаголами, значительно облегчает вывод этой лексики в речь.

Удивительно, что Саша отлично помнит те фразы, которые мы с ней учили ещё год назад, и может без труда построить с ними высказывание. Думаю, причина в том, что каждый набор фраз отрабатывался нами через почти два десятка ярких игр с озвучкой и картинками. Причём, игр разных и по механике, и по аспекту темы, которую тренируем. Сейчас все игры по 20 темам объединены в курс-квест.

Я очень увлеклась квестовой составляющей: так интересно создавать истории для ребят, учитывая их интересы - у каждого получаются свои герои, свои образы, свои события. И я очень надеюсь, что благодаря квесту и играм ребята узнают, что изучать любой язык можно с удовольствием.

Ставьте ❤️, если мои онлайн-игры помогают вам изучать сербский!

@totoro_teacher
#грамматика_глаголы_е
#курс_квест

🧮Математика на сербском - как понять? (+карточки с терминами)

Математика была для меня в школе сложным предметом, хотя я люблю логику, но вообще я гуманитарий.

И когда я думаю, что с каждым годом этот предмет у дочки в черногорской школе будет все сложнее и сложнее, а терминов все больше и больше, я уже начинаю тревожиться.

Недавно я узнала об очень интересном и полезном телеграм-проекте 'Математика со школьного на понятный' (⬅️ссылка кликабельна). Автор проекта, Анетта, помогает изучать математику русскоязычным ребятам, которые учатся в местных школах. Она переводит учебники по математике с сербского на русский с постраничным словариком, а также выкладывает свои авторские памятки и шпаргалки для лёгкого запоминания формул.

Мне очень понравилась идея этого проекта, и я предложила сотрудничество. Поэтому время от времени наши два проекта будут делать совместные словарные подборки. Надеюсь, это будет полезно всем изучающим математику и язык в Сербии и Черногории.

Сегодня первая часть подборки - базовые инструкции, которые можно встретить в учебниках.

Ссылка на карточки с этой лексикой https://wordwall.net/play/75795/517/528

Ставьте 🔥, если тема полезна!

И присоединяйтесь к каналу @clear_math , если ваши дети изучают математику в школах Сербии и Черногории😉

#лексика_математика
@totoro_teacher
@clear_math

🎮Такого в обучении сербскому ещё не было! Новый супер-интерактивный  формат курса-квеста 'ELI5 srpski'

⬆️Только послушайте, с каким восторгом 8-летний Федя рассказывает о курсе-квесте по сербскому! Он уже на восьмой теме-локации, и его интерес к квесту только растет.

Детей и подростков не так просто учить чему-то, как кажется. Да, они могут схватывать новое очень  быстро. Но! Для этого нужно их заинтересовать. Скучные учебники, упражнения и словарики в тетрадях, скорее всего, отобьют мотивацию изучать любой язык.

Можно добавить красок в учебные материалы. Превратить черно-белые упражнения в яркие онлайн-игры. Но и в таком случае интерес у большинства детей и подростков постепенно будет угасать.

Поэтому методисты давно работают над игрофикацией учебного процесса. Это когда все задания встроены в одну большую игру по типу компьютерной, и результат выполнения этих заданий влияет на продвижение по игре.

В прошлой версии курса-квеста 'ELI5 srpski' я попробовала реализовать идею игрофикации
(эти элементы сохранены и в новой версии):
🧭У курса есть легенда.
🧭По квесту нас ведет маг Велибор, чьи голосовые послания звучат, как будто с киноэкрана.
🧭Каждая тема - это локация на карте. В испытаниях (красочных играх вместо скучных  упражнений) спрятаны части секретного кода.

В первой версии квеста участники присылали собранные цифры магу Велибору раз в месяц.

💥В этом году я решила усовершенствовать курс-квест, и теперь он стал супер-интерактивным:

🧭Каждый секретный код нужно присылать сразу после прохождения локации.
🧭Участник получает право создать своего персонажа, его помощников и противников и другие элементы истории в обмен на найденные коды.
🧭После прохождения каждых 2-3 тем участник получает кусочек озвученной истории с приключениями его персонажей.
🧭В конце каждой такой мини-истории нужно сделать важный для игры выбор или сразиться в битве для проверки знаний.

Сложно ли придумать и реализовать такую идею? Да! Подобного мало даже в преподавании английского. Но я занимаюсь игрофикацией учебного процесса уже 6 лет из 18 в профессии, и постоянно учусь и пробую что-то новое, чтобы увлечь современных детей и подростков изучением языка. А когда я слышу, с каким восторгом говорят участники о квесте, это так вдохновляет!

Сейчас я хочу, чтобы те ребята, которым нужно учить сербский, могли делать это эффективнее и с большим интересом, чем в традиционной системе😉

➡️Подробную информацию и отзывы о курсе-квесте, а также его бесплатную демо-версию можно найти здесь (⬅️нажмите на ссылку).
Курс проверен носителем языка.
Записаться и задать вопросы @Olesya_totoro_teacher

Ставьте ❤️, если идея понравилась!

Как вы считаете, ваши дети захотели бы изучать иностранные языки в таком формате? Поделитесь в комментариях ⬇️

Конспект по глаголам е-спряжения

Ставьте ❤️, если конспект полезен!

#грамматика_глаголы_е

✍️Карточки с глаголами e-спряжения (1 часть) + подробный конспект

Мы с дочкой продолжаем расширять словарный запас и грамматические знания по сербскому, и я взялась за переработку сложной темы глаголов е-спряжения в систему красочных интерактивов с озвучкой и картинками. Этим летом хочу сделать продолжение моего курса-квеста для детей.

Первый этап переложения сложной грамматики доступным языком - карточки с картинками и озвучкой, которыми с удовольствием делюсь https://wordwall.net/play/75227/462/265

А мой 'взрослый' подробный конспект по глаголам e-спряжения продублирую в посте ниже⬇️.

#грамматика_глаголы_е
@totoro_teacher

🎉На прошлой неделе у нас был большой повод для радости - дочка Саша закончила первый класс черногорской школы на отлично! Точнее, последний учебный день был уже две недели назад, но свидетельство с оценками (не путать с отметками - их в первом классе нет) и характеристикой ребятам вручили в этот четверг.

С первого дня в школе дочка чувствовала себя комфортно - она понимала инструкции учителя, задания в учебнике, могла строить простые предложения, знала, как сказать, если нужно выйти, что-то не поняла и т.д. Весь год от учительницы я слышала только слова похвалы в адрес дочки. А сама Саша очень полюбила занятия и всегда скучала, если приходилось пропускать по болезни. 

Обучение на новом языке не стало для дочки стрессом, потому что мы начали готовиться к нему заранее. В течение летних месяцев (и несколько месяцев после начала учебного года) мы с ней занимались сербским в игровой форме по моей авторской методике.

Когда я увидела, как мои игры помогают дочке осваивать сербский, решила оформить все это в систему, привлечь носителя языка для проверки моих материалов и сделать курс, которым могли бы воспользоваться все дети, кому актуально изучение сербского с нуля.

Так появился уникальный игровой курс-квест 'ELI5 srpski'. Курс сейчас состоит из 20 тем по грамматике и лексике сербского языка, и каждая тема содержит от 12 до 20 ярких игр с озвучкой и картинками. Этим летом я планирую сделать продолжение курса.

По материалам курса занимались уже более 70 участников, и мне очень приятно получать добрые отзывы.

➡️ Здесь вы можете бесплатно попробовать, как работает курс, а также найти подробную информацию и отзывы о нем.

Надеюсь, что мои методические идеи и наработки помогут каким-то ребятам также, как помогли моей дочке - без стресса погрузиться в язык и успешно учиться ☺️

@totoro_teacher

#лексика_качества_характера #игры #among_us

🎮Поиграем?
Знаменитая мобильная игра в моей настольной интерпретации для изучения сербского 😉

'Among us' - фаворит на моих уроках английского вот уже несколько лет. И неудивительно. Интрига, стратегия, психология - все есть в ней. А с точки зрения языка - это супер способ первично вывести в речь или повторить любую лексику и грамматику.

Сегодня помимо завершающей серии карточек по теме 'Качества характера' на сербском подготовила настольную игру 'Among us' для тренировки этой лексики и глагола biti.
➡️Карточки для заучивания лексики с озвучкой https://wordwall.net/play/74957/699/166

Файл с игрой прикрепляю ниже ⬇️

Легенда игры такая: команда космической станции отправилась на отдых на своём шаттле, и пока они отдыхали, кто-то из команды уничтожил их корабль (svemirski brod), и теперь они не могут вернуться на станцию. Среди них - импостор (uljez), или даже два (от 5 игроков играем с двумя импосторами). У команды есть одна улика (trag) - они знают, что импостор не... И тут вариации зависят от темы, но простым языком, у импостора на все вопросы ответ 'нет', а остальныe члены команды (članovi posade) имеют в карточке один положительный ответ. Задача команды - при помощи вопросов выяснить, кто импостор(ы).

Играем так. Печатаем карточки по количеству человек в группе. Раздаем, не глядя, чтобы не знать, кто импостор(ы). От до 4 человек играем с одним импостором (карточку второго нужно заранее исключить из раздачи). От 5 человек - с двумя.

Игроки по цепочке задают друг другу и отвечают на вопросы согласно +/- в своей карточке, менять данные нельзя. После каждых 2 кругов голосуем - кто импостор (за игрока должно проголосовать большинство, чтобы он открылся, показал свою карточку). После первого голосования можно предложить задавать вопросы не по цепочке, а кому хочешь.

Выбывшим после голосования игрокам уже не задаем вопросы (и так уже понятно), но они могут задавать другим. Также и с игроками, которые по ответам уже явно не импосторы (ответили на один вопрос 'да', например, а у импостора должны быть все 'нет').

Игра заканчивается, когда нашли всех импосторов. Если в конце в игре осталось 2 и больше членов команды и они обнаружили последнего импостора, побеждает команда. Если последний импостор стал понятен методом исключения, то побеждают импосторы.

Ставьте 🔥, если хотели бы больше игр для практики сербского.

А ещё приглашаю подростков 11-12 лет на летние игровые занятия по английскому онлайн: ребят ждет квест-сюжет и множество игр, среди которых даже Brawl Stars!
Для связи @Olesya_totoro_teacher

#лексика_качества_характера #игры

👺Отрицательные качества характера (+ 2 онлайн игры на отработку)

О положительных качествах речь была здесь

А теперь два онлайн-интерактива с озвучкой для отработки отрицательных качеств:

https://wordwall.net/play/74731/750/312 - карточки

https://wordwall.net/play/74755/579/121 - квиз

В ближайшие дни выложу здесь захватывающую настольную игру собственного изобретения, которая позволит отработать лексику по теме😉

Ставьте ❤️, если интересна тема настольных игр на сербском.

#лексика_качества_характера
@totoro_teacher

🔧Как объяснить мастеру, если дома что-то 'не ради' (лексика по теме 'Ремонт бытовой техники'
... и мои новости в конце поста👻)

Первым, что сломалось у нас в первый год жизни в Черногории, была кухонная плита. Хозяева вызвали для нас местного мастера, и мне нужно было объяснить ему, в чем проблема. Лексического запаса мне тогда хватило только на то, чтобы покрутить ручку конфорки и сказать 'не ради'.

Когда я создавала свой курс по аудированию, решила, что тема ремонта бытовой техники там неприменно будет. И вот такой аудиодиалог появился среди 16 других важных тем (у врача, в банке, на почте и т.д.)

Сегодня выкладываю ссылки на две части лексических карточек с озвучкой по этой теме:

https://wordwall.net/play/73155/621/453 - часть 1

https://wordwall.net/play/74192/684/553 - часть 2

А демо-версию и подробности курса по аудированию, сделанном совместно с носителем языка, можно посмотреть здесь.

#лексика_ремонт_техники
#аудирование
@totoro_teacher

P.S.: в апреле и мае материалы появлялись на канале не так часто. Во-первых, с нового года у меня больше групп по английскому, это новые курсы, которые я вручную создаю на учебной платформе (+ множество дополнительных материалов).

А самое главное - весь апрель и май огромную часть моей жизни захватила эпопея по спасению 8 щенков, которые родились в кустах у дороги рядом с моим домом.

Итог - все 8 малышей в безопасности, двое уже в семье, кто-то поедет в Европу. Три щеночка пока на платной передержке, и им нужен дом. Если кто-то может поддержать финансово на оплату второй вакцинации и передержки, буду очень благодарна.

И ещё одна супер-новость: пес Боня, которого мы спасли с улицы в марте, на прошлой неделе уехал в свою новую семью в Данию! Семья сама приехала за ним на машине, и теперь этот невероятно ласковый пес зовётся Ансиф, лежит на кроватке, обнимается с обожающей его пятилетней Сигрид и бегает по полям и берегу моря!

Это были очень трудные месяцы моей жизни, но 9 спасённых жизней того стоят🐾

Эта история развивается рядом с моим домом и затронула меня до глубины души.

6 ласковых щенков срочно ищут дом💔 Каждый день они рискуют погибнуть под колёсами машин.

Сначала о щенках. Им примерно 2,5 месяца, вес около 2,5 килограмм. Обработаны от внешних и внутренних паразитов, чистенькие, получили первую вакцину. Будут среднего размера (15-20 кг). 2 девочки и 4 мальчика.

Невероятно ласковые, дружелюбные, стремящиеся к людям! Активные, сообразительные, чистоплотные - даже на своей игровой полянке перед убежищем не ходят в туалет, только подальше в кустики.

Мы взяли одну девочку домой, и она за 2 дня приучилась ходить на пеленку, поладила с нашей собакой и котами и уже осваивает команды.

У щенков очень грустная история. Мама родила 9 малюток в кустах на перекрёстке. Почему на перекрёстке? Ее не принимала стая и не дала ей выбрать более безопасную локацию. Когда малыши подросли, они стали выбегать на дорогу, и одного задавила машина 😭 Тогда мы перенесли их в укрытие в заброшенном саду, ходим к ним кормить, гладить, играть 3 раза в день. Но сейчас им не хватает общения, и они снова выходят на дорогу, где ездят машины и ведется стройка. Они могут погибнуть в любой момент, если не найти дом или передержку😥

Привезем в любой город, в том числе, в Сербию, поможем с воспитанием!

P.S.: если кто-то в Черногории готов взять на время до пристройства, хотя бы на неделю (21 мая освободятся 3 места на платной передержке) откликнитесь, пожалуйста!
Также нужна помощь с оплатой передержки (очень бюджетный, но надёжный вариант, найден местным волонтером - 65 евро в месяц на одного, там готовы взять 3 щенят после 21 мая).

По всем вопросам @Olesya_totoro_teacher

P.P.S: Помните Боню? На следующей неделе за ним приедет семья из Дании! Чудеса бывают, нужно только немного помочь им свершиться🐾