Учим сербский язык 🇷🇸 @ucimo_srpski_jezik Channel on Telegram

Учим сербский язык 🇷🇸

@ucimo_srpski_jezik


Канал школы сербского языка «Serbology»

Помогаем всем желающим в легкой и доступной форме ежедневно повышать уровень сербского языка

По вопросам обучения: @IraBabkina1995

По вопросам сотрудничества: @IraBabkina1995

Учим сербский язык 🇷🇸 (Russian)

Канал "Учим сербский язык 🇷🇸" приглашает всех желающих совершенствовать свои навыки в изучении сербского языка! Здесь вы найдете обширный выбор материалов и заданий, которые помогут вам освоить этот прекрасный и удивительный язык

Сербский язык - это один из самых увлекательных и красивых славянских языков, и мы создали этот канал, чтобы сделать изучение его еще более интересным и увлекательным

Канал "Учим сербский язык 🇷🇸" работает под эгидой школы сербского языка "Serbology", где вам помогут в легкой и доступной форме повысить уровень своих знаний

Ежедневно мы добавляем новые уроки, советы и интересные факты о сербском языке, чтобы вы могли научиться говорить на нем свободно и уверенно

Если у вас есть вопросы об обучении или желание сотрудничать с нами, обращайтесь к @IraBabkina1995. Присоединяйтесь к нашему каналу и начните увлекательное путешествие в мир сербского языка прямо сейчас!

Учим сербский язык 🇷🇸

28 Jan, 13:33


Сербские девушки тают, когда кто-то хвалит их струк! 😱

В русском "струк" – это... ну, скажем так, совсем не девичья часть тела. 🙈 А вот в сербском "struk" (струк) – это талия!

📖 Struk / Струк – талия.

Так что если хочешь сделать сербке приятный комплимент, смело говори: "Imaš lep struk!" (У тебя красивая талия!).

#учим_слова

Учим сербский язык 🇷🇸

27 Jan, 15:26


🇷🇸 Предлоги в сербском языке

Предлоги в сербском языке во многом похожи на русские, но есть интересные нюансы! Запоминайте и сохраняете, чтобы не потерять😉

Na / на – на
Pored / поред – рядом
Iznad / изнад – над
Ispod / испод – под
Ispred / испред – перед
Iza / иза – за
Među / међу – среди
Između / између – между
U / у – в
Kod / код – у, возле
Blizu / близу – близко
Daleko / далеко – далеко

#грамматика

Учим сербский язык 🇷🇸

25 Jan, 13:57


🤭 Топ-5 русских слов, которые вызывают недоумение в Сербии

Русский и сербский — языки-соседи, но иногда даже самые привычные для нас слова могут заставить сербов смеяться или даже смутиться. Мы собрали список таких слов, которые лучше использовать с осторожностью, чтобы не попасть в неловкую ситуацию.

🤰 1.Трудно В Сербии слово "трудно" ассоциируется с беременностью (trudnica- беременная женщина). Поэтому, если скажете, что вам "трудно", собеседники могут подумать, что у вас совсем другая ситуация.

🐓 2. Курица На первый взгляд, что может быть безобиднее? Но у сербов это слово звучит как грубое ругательство (намёк на мужской половой орган). Так что на рынке или в кафе лучше сразу говорить "pile" или уточнять жестами.

🧑‍🎨 3. Китаец Это слово тоже содержит "опасное" начало, напоминающее сербское ругательство. Чтобы избежать неловкости, используйте сербское слово "kinez" или просто уточните, что речь о человеке из Китая.

🌊 4. Пролив Подвох подкрался откуда не ждали, что с проливом то не так? В сербском "пролив" означает понос (в значении расстройства желудка). Кстати, сербское слово "понос" переводится как гордость.

🔥 5. Спичка Эта, казалось бы, обычная мелочь вызывает у сербов бурный смех, ведь её звучание напоминает грубое слово, связанное с женской анатомией. Так что если нужно закурить, лучше попросить "шибицу".

#культура #ошибки_русскоговорящих

Учим сербский язык 🇷🇸

24 Jan, 08:16


📆Фраза дня: «Kap koja je prelila čašu»

«Капля, которая переполнила стакан» — именно так сербы описывают момент, когда терпение заканчивается, и люди больше не могут молчать.

#учим_фразы

Учим сербский язык 🇷🇸

23 Jan, 12:44


Всем знакома ситуация, когда серб уже третий раз пытается вам что-то объяснить, а вы как котик на картинке к посту, вообще не понимаете, что здесь происходит?😅

Чтобы помочь вам не растеряться в подобной ситуации, мы подготовили небольшой словарик:

Извините, я иностранец.
- Izvinite, ja sam stranac.

Мне нужен переводчик. - Treba mi prevodilac.

Вы понимаете по-английски? - Da li razumete engleski?

Вы говорите по-сербски? - Govorite li srpski?

Да, говорю. - Da, govorim.

Очень плохо. - Jako slabo.

Нет, не говорю. - Ne, ne govorim.

Я говорю немного, но понимаю хорошо. - Govorim malo, ali dobro razumem.

Я не понял. - Nisam razumeo.

Вы меня поняли? - Jeste li me razumeli?

Я хорошо вас понимаю. - Dobro vas razumem.

Я понимаю почти все. - Razumem skoro sve.

Но говорить и писать сложно. - Ali govoriti i pisati je teško.

Я еще делаю много ошибок. - Ja još pravim mnogo grešaka.

Говорите медленно. - Govorite polako.

Повторите еще раз, пожалуйста. - Ponovite još jednom, molim vas.

Пожалуйста, напишите это. - Molim vas, napišite ovo.

Как произносится это слово? - Kako se izgovara ova reč?

Как это называется? - Kako se ovo zove?

Как сказать по-сербски? - Kako se kaže na srpskom?

Что обозначает это слово? - Šta znači ova reč?

Я не могу вспомнить название. - Ne mogu da se setiti naziva.

Я забыл (забыла) это. - Zaboravio (zaboravila) sam to.

Как это пишется? - Kako se piše?

Что он сказал? - Šta je rekao?

Что она сказала? - Šta je rekla?

Какой ваш родной язык? - Koji je vaš maternji jezik?

🔎 #учим_слова #фразы

Учим сербский язык 🇷🇸

22 Jan, 10:25


Pepa Prase  - Свинка Пеппа

При чём тут изучение сербского?
Всё просто. На Youtube есть канал с переводом этого мультфильма на сербский.

Озвучка от носителей. Лексика и грамматика - базовые. Мультик для маленьких детей.
Тематики серий: поход в гости, семейные путешествия, домашние праздники, бытовые ситуации и т.п.

Если учите сербский вместе с детьми - то что нужно. Если без детей, но просмотр коротких серий мультфильма для дошкольного возраста вас не смущает - попробуйте. В любом случае это хороший тренажер для аудирования!

https://www.youtube.com/@PepaPraseSerbianOfficial

🔎 #аудирование

Учим сербский язык 🇷🇸

20 Jan, 15:07


Если вы изучаете сербский язык, наверняка замечали, что слова kao и kako очень похожи, но используются совсем по-разному. Давайте разберёмся, чтобы их больше не путать!

🔹 Kako — «как?»
Это вопросительное слово, которое используют, чтобы узнать, каким образом что-то происходит или в каком состоянии находится человек/предмет.
💬 Примеры:
Kako si? (Как ты?)
Kako ide posao? (Как идёт работа?)
Kako se to radi? (Как это делается?)
Проще всего запомнить: kako всегда связано с вопросами о действии, состоянии или способе.

🔹 Kao — «как»
А вот kao чаще всего используется для сравнений и описаний. Это слово никак не связано с вопросами и служит для придания дополнительного смысла фразе.
💬 Примеры:
On govori dobro kao Srbin. (Он говорит хорошо как серб.)
Izgleda kao princeza. (Она выглядит как принцесса.)

А вы знали разницу между этими двумя словами? Ставьте ❤️, если да и 🔥, если наш пост помог разобраться 😉

#грамматика

Учим сербский язык 🇷🇸

18 Jan, 10:41


Недавно на уроке одна студентка задала такой вопрос:
«Ходила на свидание с сербом, так он дважды в разговоре сказал в мой адрес «елда». Мне стоит обижаться?»😆

Давайте сегодня и вам расскажем, стоит ли😅

Что такое Jelda?
Эта фраза — неформальный способ убедиться, что собеседник с вами согласен. Что-то вроде нашего «Правда ведь?» или «Не так ли?». Сербы используют Jelda для завершения утверждения и ожидают от вас либо согласия, либо лёгкого возражения.

Примеры использования
🍰 Torta je dobra, jelda? Торт вкусный, правда ведь?
🏖️ Lepo je danas vreme, jelda? Сегодня хорошая погода, не так ли?
🎬 Film je bio odličan, jelda? Фильм был отличный, правда?

Как видите, Jelda — универсальная конструкция, которая делает общение более дружелюбным и вовсе не используется в сербском языке, чтобы оскорбить собеседника😅

#учим_слова

Учим сербский язык 🇷🇸

17 Jan, 08:34


🇷🇸 Srpska posla: как сербы объясняют необъяснимое

Если вы давно живёте в Сербии или только начинаете знакомство с её культурой, вам точно стоит запомнить выражение Srpska posla. Это настоящий универсальный ответ на любые вопросы о странных, нелогичных и даже слегка абсурдных ситуациях.

Что значит Srpska posla?
Дословно фраза переводится как «сербские дела», но на деле это гораздо больше. Это тот самый случай, когда вам не нужно объяснять очевидное:

🚦 Почему на перекрёстке вместо светофора поставили регулировщика, но он ушёл пить кофе? Srpska posla!
🕒 Почему магазин работает с 9:00 до 17:00, а обеденный перерыв длится с 12:00 до 16:00? Srpska posla!
🛠 Почему ремонт обещали за неделю, а сделали за месяц? Ну, вы поняли...

Когда использовать?
Это выражение идеально подойдёт, когда:
1️⃣ Ситуация вас уже не удивляет.
2️⃣ Вы просто принимаете это как часть жизни.
3️⃣ Вам лень объяснять, почему всё именно так.

#учим_слова #культура

Учим сербский язык 🇷🇸

16 Jan, 15:14


🥣 Supa или čorba: в чем разница?
Если вы живёте в Сербии или только начали знакомство с сербской кухней, наверняка заметили, что местные часто делят супы на два типа: supa и čorba. Пробовали что-то из этого? Ставьте ❤️, если да и 🔥, если пока не доводилось.

А сегодня предлагаем разобраться, в чем разница между этими двумя блюдами 😉

🍲 Supa (Су́па)
Supa — это, фактически, бульон, который чаще всего подают как первое блюдо. Его готовят на мясе, могут добавить овощи и домашнюю лапшу (rezanci). Сербы любят подавать суп с кусочком хлеба или салатом.
💡 Пример:
Пилећа супа (Pileća supa) — куриный суп.
Говеђа супа (Goveđa supa) — говяжий суп.
Supa — это отличный выбор, если вы хотите что-то лёгкое и согревающее.

🍛 Čorba (Чо́рба)
Čorba — это густой и насыщенный суп. В него добавляют больше ингредиентов: крупные куски мяса, овощи, картофель, а иногда даже муку для густоты. Čorba — это уже почти полноценное блюдо, которое можно есть без второго.
💡 Пример:
Рибља чорба (Riblja čorba) — рыбная чорба, одно из самых популярных блюд на сербском столе.
Телећа чорба (Teleća čorba) — телячья чорба, вкусная и сытная.
Čorba — идеальна для тех, кто хочет плотно пообедать!

А как не запутаться?
Легче всего запомнить так:
Supa — это «первое», лёгкий бульон.
Čorba — это уже «второе», густой и сытный суп.

#учим_слова #культура

Учим сербский язык 🇷🇸

15 Jan, 09:55


🐾Коровка говорит "Му", собачка говорит "Гав", а что говорят серсбкие животные? Давайте разберемся сегодня, а заодно вспомним/узнаем их названия:

🐓 Пѐтао (петух)
кукурѝкати / kukurìkati – кукарекать
🐔 Ко̀кошка (курица)
кокодàкати / kokodàkati – кудахтать
🐦 Вра̀на (ворона)
грàктати / gràktati – каркать
🐥 Пѝле (цыпленок)
пѝштати / pìštati – пищать
🐦 Вра̀бац (воробей)
цвр̀кутати / cvr̀kutati – чирикать
🐕 Па̀с (собака)
лàјати / làjati – лаять
🐈 Ма̀чка (кошка)
ма̀укати / màukati – мяукать
🐄 Кра̀ва (корова)
му̀кати / mùkati – мычать
🐑 О̀вца (овца)
блѐјати / blѐjati – блеять
🐷 Свѝња (свинья)
гро̀ктати / gròktati – хрюкать
🐝Пчѐла (пчела)
зу̀јати / zùjati – жужжать

#учим_слова

Учим сербский язык 🇷🇸

14 Jan, 08:19


Друзья, вы знали, что в Сербии существует период, который называют Nekršteni dani?
Это время с Рождества (Božić) до Крещения (Bogojavljenje, 19 января), когда в народных традициях активизируется целая палитра мистики. Давайте разберемся, чем он так интересен и как сербы проводят эти дни.

👻 Что говорят традиции?
Легенда гласит, что в эти дни Христос ещё не крещён, а значит, границы между мирами становятся тоньше. Считалось, что по ночам гуляют ведьмы (veštice), духи и прочие «ночные гости». Поэтому наши предки избегали выходить на улицу в тёмное время суток и держали детей под присмотром.

Чего нельзя делать в это время?
1️⃣ Нельзя гулять по ночам. Считалось, что в это время тёмные силы становятся особенно активными.
2️⃣ Нельзя оставлять детей одних. Младенцы и беременные женщины считались особенно уязвимыми для злых духов.
3️⃣ Нельзя выполнять важные дела. Например, многие откладывали строительство домов или начало новых проектов.

Как защищались?

🧄 Чеснок. Им натирали пороги домов и носили в карманах, чтобы отпугнуть нечистую силу.
🔥 Огонь. Во время Некрещеных дней в домах часто зажигали свечи и поддерживали очаг, символизирующий защиту и тепло.
🙏 Молитвы. Считалось, что обращение к Богу и святым укрепляет духовную защиту.

Сегодня Nekršteni dani чаще воспринимают как часть богатой культурной традиции. Многие сербы продолжают рассказывать истории об этом мистическом периоде, но соблюдают обычаи скорее из уважения к традиции, чем из страха перед нечистью.

Ставьте ❤️, если уже слышали узнали сегодня что-то новое вместе с нами😉

#культура

Учим сербский язык 🇷🇸

13 Jan, 09:12


Недавно мы с вами разибрали сербский алфавит. Давайте проверим, как вы это усвоили😉
Надеемся, вы запомнили, что в сербском языке есть две буквы "ч". Только одна обозначает мягкий звук, а другая - твердый. Так вот, какая из них звучит как мягкая?

Ставьте ❤️, если Ć
и 🔥, если Č

Кстати, если хотите потренировать алфавит и произношение звуков с носителем, а также узнать сербские фразы, которые помогут вам завести разговор, приходите на бесплатный онлайн-демо-урок в Serbology в эту пятницу 😉 А если после демо-урока вы захотите продолжить обучение, мы с удовольствием станем для вас проводниками в мир сербского🌟

👩‍🎓 Обучение в Serbology — это:
занятия в группе до 6 человек, в паре или индивидуально;
собственная методика и линейка учебников, разработанная специально для русскоговорящих;
максимум практики — наша задача научить вас говорить и писать на сербском как можно скорее;
опытные преподаватели — носители языка, которые уже помогли более 350 студентам заговорить на сербском.


🗓 Онлайн-урок состоится в пятницу, 17 января, в 17:00 по Белграду.
Вашим педагогом будет Наталья - носитель сербского языка и преподаватель сербского как иностранного, которая научила говорить на сербском уже более 50 студентов, научит и вас😇

✈️ Для записи на демо-урок и по любым другим вопросам свяжитесь с администратором школы @IraBabkina1995

Учим сербский язык 🇷🇸

11 Jan, 08:17


У нас много новеньких, а значит пришло время для поста, важность которого невозможно переоценить, ибо это БАЗА👀

Ставьте ❤️,
если уже знаете алфавит и 🔥, если узнаете вместе с нами.

Алфавит

Наверняка вы уже знаете что в Сербии в ходу два алфавита: кириллица и латиница.
Для официальных документов используется кириллица, однако в повседневной жизни латиница встречается чаще. В каждом алфавите 30 букв, 25 согласных и 5 гласных

❗️Что нужно знать в первую очередь.

В 19 веке сербский лингвист и преподаватель Вук Караджич провел реформу сербского языка.
Главный итог реформы - Пиши како говориш и читаj као што jе написано - Пиши как говоришь и читай как написано.

В русском языке мы пишем вода, а говорим [вада] или пишем солнце, а произносим уже без -л- просто [сонце].

Буквы -я- в сербском нет. Есть сочетание - ja.
- тоже нет, есть - jу.

В конце слова не происходит оглушения звонких согласных. В русском языке пишется зуб, а произносится [зуп].
В сербском пишется зуб и произносится [зуб].

Мягкие согласные љ, њ, ћ, ђ, j всегда произносятся мягко. Остальные согласные всегда остаются твёрдыми. Они не смягчаются перед гласными и, е как в русском языке.

Если в русском языке звук [ч] (буква -ч-) всегда мягкий, а в английском – всегда твёрдый, то сербский – это один из языков, где есть и твёрдый [ч]Ч ч , и мягкий – Ћ ћ.

Также для звука [дж] есть и твёрдый вариант Џ џ , и мягкий Ђ ђ

Слова пишутся именно так, как они произносятся.
Главное - выучить алфавит. В обучении сербскому даже транскрипция практически не используется.

🔎 #правила #произношение

Учим сербский язык 🇷🇸

10 Jan, 09:04


Ищете работу в IT?
Вам может помочь международное HR-агентство Lenkep, которое активно работает в Сербии с IT- и digital-направлениями.

➡️ В их канале «IT Работа: Сербия и удаленка» вы можете найти актуальные вакансии из IT, FinTech, EdTech, GameDev и других индустрий.

➡️ А если вы хотите, чтобы они нашли вам сотрудников, пишите @lenkep_recrutment. Ребята расскажут об условиях сотрудничества и найдут для вас талантливых специалистов!

Учим сербский язык 🇷🇸

09 Jan, 08:46


Что общего у студента и ученика?

Слово «ученик» может означать кого угодно, кто чему-то учится, но не в сербском языке! Здесь есть четкое деление: student и učenik, и путаница между ними может легко выдать новичка.
Student — это...
Студент — это тот, кто учится в университете или другом высшем учебном заведении. Короче говоря, взрослая и самостоятельная жизнь начинается именно с этого слова!
Пример:
Она је студент медицине. — Она студент медицины.

Učenik — это...
Ученики — это школьники, то есть те, кто учится в начальной или средней школе. Если вам меньше 19 лет и вы не в университете, то вы, скорее всего, učenik.
Пример:
Мој син је уче́ник trećeg razreda. — Мой сын — ученик третьего класса.

Как не ошибиться?
Просто вспомните: učenik ходит в школу, student сидит на лекциях.
Полезная подсказка: В университете говорят:
Ja studiram (Я учусь).
А в школе чаще:
Ja učim (Я занимаюсь).

А как вас назвать?
Если вы изучаете сербский, то можно смело сказать:
Ја сам ученик српског језика. (Я ученик сербского языка).
Или, если хотите почувствовать себя студентом:
Ја сам студент курса српског језика. (Я студент курса сербского языка).

Учите сербский, и пусть вам всегда будет весело и интересно! 😊

Srećno učenje!

Учим сербский язык 🇷🇸

08 Jan, 16:05


🎉 Подводим итоги нашего конкурса 🎉 (https://t.me/ucimo_srpski_jezik/516)
Друзья, спасибо всем, кто принял участие в нашем праздничном конкурсе! Мы читали ваши комментарии с интересом и радостью, ведь каждое найденное слово стало маленьким предсказанием на 2025 год.
Итак, как и обещали, с помощью рандомайзера мы выбрали одного счастливчика, которому достается подарок — 1 месяц бесплатного обучения сербскому языку в онлайн-школе Serbology.

🥁 Поздравляем победителя! 🥁

@i25052 — ваше слово предсказало удачу, и приз ваш!
Мы свяжемся с вами в личных сообщениях, чтобы обсудить детали.

💖 Еще раз спасибо всем участникам! Пусть 2025 год принесет вам счастье, исполнение желаний и новые знания. И, конечно, не забывайте: лучшее только начинается!
Srećno učenje i srećna Nova godina!

Учим сербский язык 🇷🇸

07 Jan, 08:36


Как правильно поздравить с Рождеством в Сербии?

Рождество в Сербии (Бо́жић) отмечают 7 января, и это один из самых светлых праздников. С ним связаны особенные традиции и слова, которые обязательно стоит знать, чтобы поздравить сербских друзей.

🥳Как поздравить и как ответить на поздравление?

Когда вы хотите поздравить кого-то с Рождеством, используйте традиционное приветствие:
Хри́стос се ро́ди! (Hrístos se ródi!) – Христос родился!
На это принято отвечать:
Вáистину се ро́ди! (Váistinu se ródi!) – Воистину родился!
Эти фразы символизируют главную суть праздника и показывают уважение к традициям.
Другие слова, которые можно использовать:
Сре́ћан Бо́жић!
(Sréćan Bóžić!) – Счастливого Рождества!
Же́лим ти пу́но сре́ће, љу́бави и здра́вља! (Žélim ti púno sréće, ljubavi i zdravlja!) – Желаю тебе много счастья, любви и здоровья!
Не́ка о́вај Бо́жић до́несе мир и ра́достh у тво́ј дом! (Néka óvaj Bóžić dónese mir i rádost u tvój dom!) – Пусть это Рождество принесет мир и радость в твой дом!

Sréćan Bо́žić!

Учим сербский язык 🇷🇸

06 Jan, 09:56


Сегодня в Сербии отмечают Бадњи дан🔥

Ба́дњи дан
(6 января) — это Сочельник, день перед Бо́жићем (Рождеством). Это один из самых значимых дней для сербов, богатый традициями и особенной атмосферой. Если вы недавно переехали в Сербию, то это идеальный момент, чтобы познакомиться с местными обычаями и прочувствовать дух праздника.

Ключевые традиции Бадњего дана:
1. Ба́дњак
В этот день сербы приносят в дом ба́дњак — дубовую ветвь или полено, которое символизирует тепло и свет, принесенные Христом.
Сегодня чаще всего покупают готовые наборы с бадняком, украшенные пшеницей и красной лентой.

2. Трапеза и пост
Вечером накрывают праздничный стол с постными блюдами: фасолью (па́суљ), рыбой (ри́ба) и орехами (о́раси). Хозяйки часто пекут че́сницу — рождественский хлеб, в который кладут монету. Считается, что того, кто найдет монету, ждет удача.

3. Сжигание бадняка
Это центральный обряд дня. Сжигание бадняка символизирует избавление от старого и встречу нового с чистой душой.
Если вы в Белграде, обязательно посетите Храм Светог Саве, где в 16:00 начнется торжественная церемония сжигания бадняка. После этого пройдет бдение, на которое собираются верующие.

Как принять участие?
- Вы можете купить бадњак в супермаркетах или на рынках и украсить им дом. Это придаст вашему жилищу настоящий сербский дух.
- Если вы в Белграде, отправляйтесь к Храму Святого Савы. Приходите ближе к темноте, около 17 часов.
-Кстати, обратите внимание, что большинство магазинов сегодня после 18.00 будут уже закрыты, а завтра не будут работать вовсе.

Почему это важно?
Бадњи дан — это не просто праздник, а символ единства семьи и надежды на лучшее. Присоединившись к этим традициям, вы не только прочувствуете культуру Сербии, но и сможете стать частью чего-то большего.

Srećan Badnji Dan!

Учим сербский язык 🇷🇸

04 Jan, 08:17


🎄 Божићни дарови🎄

Видели подобные наборы, связанные с празднованием Рождества, в супермаркетах в Сербии? В них можно найти дубовые ветки, колоски пшеницы и кукурузные зерна. Все это несет глубокий символизм и является частью древних традиций:

🌿 Дубовые ветки (badnjak) — символ крепости, силы и продолжения рода. В канун Рождества их сжигают, чтобы принести в дом тепло и счастье. Например, у храма Святого Савы 6 января в 16.00 будет проводится сожжение бадняка.

🌾 Пшеница (pšenica) — символ плодородия и достатка. Ею украшают стол, а также кладут под скатерть во время праздничного ужина.

🌽 Кукуруза (kukuruz)— знак изобилия и благополучия, которое семьи желают друг другу на весь следующий год.

Такой набор — это не просто украшение, а целый обрядовый смысл, который помогает соединить прошлое и настоящее, традиции и современность.

Сербия - страна, которая ценит свои традиции. Если будете в Сербии, обязательно обратите внимание на такие детали в магазинах — они многое расскажут о местной культуре. 🇷🇸

#культура

Учим сербский язык 🇷🇸

02 Jan, 08:12


Три воскресенья до Рождества в сербских семьях находят кого-то связанного.😱

И нет, это не заголовок скандальной новости, это старая добрая сербская традиция😅

В Сербии существует необычная традиция: каждое воскресенье перед Рождеством кого-то в семье связывают.

1️⃣ В первое воскресенье — детей (Detinjci). Освобождаются они за сладости или обещания быть послушными.
2️⃣ Во второе — мам (Materice). Чтобы развязаться, придется раздавать подарки.
3️⃣ В третье — пап (Oci). Их выкуп — угощения и добрые слова.

А вы знали о такой удивительной сербской традиции? Ставьте ❤️, если да и 🔥, если вместе с нами сегодня узнали что-то новое.

#культура

Учим сербский язык 🇷🇸

01 Jan, 09:05


🎉 С Новым годом, друзья! 🎉
Позвольте нам побыть еще немного сентиментальными🥹

Вот и настал 2025 год, а мы подводим итоги прошлого года вместе с вами.
Мы гордимся каждым из этих достижений, но все это стало возможным только благодаря вам, нашей замечательной аудитории. 💙 Спасибо, что вы с нами, что изучаете сербский, вдохновляетесь традициями и культурой этой страны.
В 2025 году мы продолжим радовать вас интересным контентом, новыми знаниями и конкурсами. Пусть этот год принесет вам новые возможности, счастье и любовь.
Srećna Nova godina! Впереди нас ждет много нового и удивительного. Спасибо, что вы с нами! ❤️

Учим сербский язык 🇷🇸

31 Dec, 15:21


Дорогие друзья!

2025 год уже стучится в двери, а мы хотим остановиться на мгновение, чтобы сказать вам спасибо. Спасибо, что этот год вы провели с нами, изучая сербский язык, открывая для себя новые слова, традиции и культуру.

Каждый ваш лайк, комментарий, участие в наших конкурсах и просто ваше присутствие делают этот канал живым и вдохновляющим. Вы — наша мотивация двигаться вперед, делая сербский язык чуть ближе и понятнее.

Пусть в новом году у вас будет много радости, новых открытий и достижений! А главное — пусть слова, которые мы выучили вместе, звучат в вашей речи уверенно и легко.

Srećna Nova godina!🎄
С любовью, ваша команда школы Serbology и канала "Учим сербский язык"

Учим сербский язык 🇷🇸

30 Dec, 08:24


Узнайте, что ждет вас в 2025 году и выиграйте 1 месяц обучения сербскому языку в онлайн-школе Serbology🎁🎄

Новый Год -
это волшебство и подарки
В этом посте вас ждет все сразу😏

Слово, которое вы первым найдете на картинке, станет вашим предсказанием на 2025 год. А чтобы год начался ярко, мы приготовили подарок — 1 месяц бесплатного обучения в онлайн-группе по сербскому языку с носителем в школе Serbology!

Как принять участие:

1️⃣ Внимательно посмотрите на картинку, найдите первое слово, которое бросится вам в глаза и напишите его в комментариях. (Один человек может оставить только один комментарий)

2️⃣ Поделитесь этим постом с друзьями — праздники созданы для того, чтобы делиться радостью!

3️⃣ Подпишитесь на наш канал, чтобы быть в курсе итогов.

🎉 Когда подведем итоги?

Мы выберем победителя 7 января, в Božić (Рождество), с помощью рандомайзера среди участников, выполнивших все условия.

Знания — это лучший подарок. Пусть Новый год принесет вам удачу, счастье и возможность выучить сербский язык!

#конкурс

Учим сербский язык 🇷🇸

28 Dec, 15:12


🎉 Как поздравить с Новым годом на сербском?

Если хотите поздравить сербских друзей, вот несколько душевных фраз:

🎆 Srećna Nova godina! (Срећна Нова година!)
Счастливого Нового года!

Želim ti sve najlepše! (Желим ти све најлепше!)
Желаю тебе всего самого прекрасного!

💖 Želim ti mnogo ljubavi, zdravlja i novca! (Желим ти много љубави, здравља и новца!)
Желаю тебе много любви, здоровья и денег!

🎁 Neka ti se sve želje ostvare! (Нека ти се све жеље остваре!)
Пусть все твои желания исполнятся!

🥳 Želim ti najbolju godinu do sad! (Желим ти најбољу годину до сад!)
Желаю тебе самого лучшего года на данный момент!

🌟 Neka ti nova godina donese uspeh, sreću i ljubav! (Нека ти нова година донесе успех, срећу и љубав!)
Пусть Новый год принесет успех, счастье и любовь!

#учим_слова

Учим сербский язык 🇷🇸

27 Dec, 08:18


Может чаю? Или что такое Šumadijski čaj?

Šumadijski čaj — это не про чай, а про умение согреваться по-сербски! В отличие от привычного чая с лимоном, тут вместо лимона — ракия, вместо чая — ракия, ну а вместо сахара... ну, сахар остается, чтобы хоть что-то напоминало о классическом напитке😅

Уже пробовали Šumadijski čaj?
Ставьте ❤️, если да.
И 🔥, если нет.
А мы пока расскажем, как его приготовить😉

🔸 Как готовят?

На сковороде растапливают сахар до карамелизации.
Добавляют воду, доводя до кипения.
Затем вливают ракию и слегка прогревают смесь, чтобы напиток стал теплым, но алкоголь не испарился полностью.

🔸 Когда пьют?
Этот напиток согревает в холодное время года и часто ассоциируется с уютными зимними вечерами. После кружечки такого чая вы легко найдете общий язык с собеседником и ваш сербский заиграет новыми красками😁

Так что, если кто-то предложит вам šumadijski čaj, не пытайтесь искать чашку с липовым настоем — просто берите стакан и улыбайтесь. Это ваш шанс стать частью сербской культуры и немножко согреться!😉

#культура

Учим сербский язык 🇷🇸

26 Dec, 08:09


🍽️ Новогодний стол по-сербски

Сербы обожают вкусные и щедрые застолья, особенно в праздничные дни! Новогодний стол в Сербии — это настоящий гастрономический праздник. Вот что обычно можно увидеть на столе:

- Pečenje (печење) – жареный поросёнок, символ достатка и радости в доме.
- Ruska salata (руска салата) – аналог нашего оливье, но с более крупно нарезанными ингредиентами.
- Ajvar (ајвар) – знаменитая сербская паста из красного перца, которая подается как соус к мясу или как самостоятельная закуска.
- Pita sa sirom (пита са сиром) – пирог с сыром, похожий на болгарскую баницу.
- Kulen (кулен) – острая копченая колбаса, идеально сочетающаяся с хлебом или свежими овощами.
- Kajmak (кајмак) – традиционный молочный продукт, похожий на смесь сливочного масла и творожного сыра.
- Baklava (баклава) – сладость с орехами и медом.
- Vanilice (ванилице) – песочное печенье с джемом, которое любят готовить на праздники.
- Slatko od šljiva (сладко од шљива) – варенье из слив, подающееся к чаю или кофе.
- Sarma (сарма) – капустные или виноградные листья, фаршированные мясом и рисом, одно из любимых праздничных блюд.

Пробовали что-то из этого списка? Ставьте ❤️, если да и 🔥, если хотели бы попробовать!

#учим_слова #культура

Учим сербский язык 🇷🇸

25 Dec, 08:15


🌀 Bljuzgavica — слово дня!

В Сербии выпал снег, и многие уже столкнулись с явлением, которое идеально описывает это слово.

Bljuzgavica (бљузгавица) означает грязь, слякоть, образующуюся от снега, который начал таять, но смешался с водой и грязью. Если вы прогуливались по Белграду после сильного снегопада, то точно понимаете, о чем идет речь.

❄️ Bljuzgavica — это настоящее испытание для обуви, машин и настроения! На дорогах и тротуарах наступает настоящий хаос.
Но зато выпавший снег дарит много радости детям, которые сразу же достают ледянки, вооружаются снежками и с радостью лепят снеговиков😇

#учим_слова

Учим сербский язык 🇷🇸

24 Dec, 16:02


В Сербии, как и в России, Новый год невозможно представить без фейерверков🎆 А как же сказать всё это по-сербски? Давайте разберёмся!

🔹 Vatromet (ватромет) – фейерверк
🔹 Rakete (ракете) – ракеты
🔹 Pucnjava (пуцњава) – хлопушка
🔹 Prskalice (прскалице) – бенгальские огни
🔹 Iskrice (искрице) – искры
🔹 Petarde (петарде) – петарды


❄️ Интересное слово:
🔹 Zvuk pucanja (звук пуцања) – треск или звук взрыва, который часто сопровождает запуск фейерверков.

А вы будете запускать фейеврерк в новогоднюю ночь?
Ставьте ❤️, если да!
и 🔥, если планируете посмотреть, как это делают другие😅

#учим_слова

Учим сербский язык 🇷🇸

23 Dec, 14:55


🔤 Сербские имена: полные и краткие формы

У каждого имени в любом языке есть полная и краткая форма. Например, Ирина — Ира. Однако в сербском языке многие имена, схожие с русскими, имеют свои уникальные сокращения.

Например:

Владимир — Влада
Светлана — Цеца
Александра — Сандра, Сашка
Александар — Аца
Мария — Мара, Майя
Петар — Пера
Павле — Пая
Никола — Ниджа

А вот ПОЛНЫЕ сербские имена, которые для русскоязычных людей звучат как краткие:

Наташа
Маша
Саня
Ваня
Алеша

Ставьте ❤️, если не знали!

#учим_слова #культура

Учим сербский язык 🇷🇸

21 Dec, 11:47


❄️ Официально зима в Сербии начинается сегодня, 21 декабря!

С первым днем зимы самое время пополнить свой словарный запас зимней лексикой. Вот несколько слов и выражений, которые вам могут пригодиться:

🌨 Снежные слова:

sneg (снег) — снег.
pahuljica (пахуљица) — снежинка.
led (лед) — лед.

☃️ Зимние занятия:

grudvanje (грудвање) — игра в снежки.
pravljenje Sneška Belića (прављење Снешка Белића) — лепка снеговика.
skijanje i sankanje (скијање и санкaње) — катание на лыжах и санках.

🔥 Теплая сторона зимы:

čaj (чај) — чай.
ćebe (ћебе) — плед.
kuvano vino (кувано вино) — глинтвейн.

🌬 Зимние фразы:

Veje sneg (Веје снег). — Снег валит.
Ledeno je! (Ледено је!) — Холодно!
Obuci kaput i šal (Обучи капут и шал). — Надень пальто и шарф.

#учим_слова

Учим сербский язык 🇷🇸

20 Dec, 10:28


Для русского человека слово hirovit звучит так, будто речь идет о чем-то "героическом" или "хирургическом", или, еще куда хуже😅. Но на самом деле его значение может удивить.

📖 Что значит hirovit?
Капризный. Это слово описывает людей, у которых настроение меняется, как погода.😅

Пример:

Ona je vrlo hirovita. — Она очень капризная.

#учим_слова

Учим сербский язык 🇷🇸

19 Dec, 15:34


Когда приезжаешь в новую страну, важно не только заниматься языком, но и быть в курсе последних новостей. В Сербии десятки разных СМИ, и трудно сразу понять, кому из них стоит доверять.

Канал «Волна / Сербия» каждый день анализирует последние новости и делает из них дайджест, чтобы вы могли узнать и о самых важных событиях на Балканах, и об интересных мероприятиях и концертах.

А еще, они пишут об изменениях в законах, и о том как справится с сербской бюрократией, например:

📌 ВНЖ, ПМЖ и гражданство Сербии - актуальная ситуация на 2024 год

📌 Как получить сербские водительские права вместо российских?

📌 Как оформить полис ОМС?

📌 Как сэкономить на билетах на поезд?

Еще одна категория постов — статьи об истории и культуре Сербии:

📌 Как Белград получил своё название?

📌 Правда ли, что Сербию бомбили урановыми бомбами?

📌 Как сербам не давали визы в ЕС и называли военными преступниками?

📌 Какой фильм поможет понять современную сербскую историю?

Если вы хотите быть в контексте страны, в которой живете, подписывайтесь на «Волна / Сербия»

Учим сербский язык 🇷🇸

18 Dec, 15:57


Сербский язык, как и любой другой, полон "ложных друзей переводчика" — слов, которые звучат знакомо, но означают совсем не то, что кажется. Сегодня разберем два таких слова: sujetan и brzoplet.

📖 Sujetan
На первый взгляд, это слово может показаться родственником русского «суетливый». Но его значение совсем иное. Sujetan переводится как тщеславный, самолюбивый, чувствительный к критике.

Пример:

On je vrlo sujetan. — Он очень тщеславный.

👉 Запомните: sujetan описывает человека, который болезненно реагирует на чужое мнение или слишком заботится о своем внешнем имидже. Никакой суеты в русском смысле тут нет!

Так как же тогда будет суетливый?

Для этого слова есть милое сербское brzoplet
Brzoplet на сербском значит поспешный или опрометчивый — человек, который действует или говорит, не подумав.

Пример:

Nemoj biti brzoplet! — Не будь таким суетливым!

#учим_слова

Учим сербский язык 🇷🇸

17 Dec, 10:55


🎁 🎄 Знания — лучший подарок на Новый год! 

Если вы давно мечтали свободно говорить на сербском, понимать местный юмор и легко ориентироваться в путешествиях по Сербии, то это пост для вас! 

🔥Школа Serbology ведет набор в онлайн-группу для начинающих, которая стартует в 10-х числах января. В группе вт, пт 17.30 осталось последнее место🔥

👩‍🏫 Serbology — это онлайн-школа сербского языка для взрослых. Их главная задача — помочь вам как можно быстрее заговорить на сербском и обеспечить комфорт в повседневных ситуациях. Они уже помогли более 500 студентам обрести уверенность при общении с местными, помогут и вам!

Кто ведет занятия? 
Ваш будущий преподаватель - Весна, носитель языка и профессионал, обучающий сербскому как иностранному уже более 6 лет. Вы сможете познакомиться с ней на бесплатном демо-уроке, который проводит школа уже на этой неделе!

💡 Бесплатный демо-урок для знакомства 20 декабря (пятница) в 17:30 по Белграду. 
Демо-урок длится 30 минут, на нем вы: 
✔️ познакомитесь с методикой школы; 
✔️ изучите одну из тем курса; 
✔️ сможете задать любые вопросы. 

✏️ Чтобы записаться на демо-урок или узнать подробности, свяжитесь с администратором школы

Сделайте первый шаг к свободному сербскому вместе с Serbology!

Учим сербский язык 🇷🇸

16 Dec, 17:23


🎉 Слава 19 декабря: День святого Николая

Слава — это уникальный сербский праздник, посвященный семейному святому покровителю. 19 декабря православные сербы отмечают Славу святого Николая (Никольдан), одну из самых почитаемых и масштабных Слав. В этот день семьи собираются дома, чтобы помолиться, поделиться праздничной трапезой и вспомнить традиции, передающиеся из поколения в поколение.

Особенности праздника:
🔹 Святой Николай считается покровителем путешественников, моряков и торговцев, а также защитником детей.
🔹 Праздничный стол обязательно включает кувар (поминальный хлеб) и рыбу, так как праздник приходится на Рождественский пост.

💡 Почему 19 декабря — лучший день для шопинга?
В Сербии есть выражение: «Pola Srbije je slavi, a druga polovina ide na slavu». Оно дословно переводится «Одна половина Сербии отмечает славу, а другая - идет на славу.»😅 Слава — это исключительно домашний праздник, и в этот день сербы предпочитают отмечать в кругу семьи. Это значит, что торговые центры и магазины будут гораздо свободнее, чем обычно! Если вы планируете закупиться подарками к праздникам или насладиться шопингом без очередей, 19 декабря — ваш день.


Срећна слава свима који славе! (Счастливой славы всем, кто отмечает!)🎉

#культура

Учим сербский язык 🇷🇸

14 Dec, 08:15


🔹 Пару дней назад мы рассказали вам про ударение в сербском языке. Давайте проверим, как вы освоили эту тему😏

Как правильно поставить ударение в слове "телефон" в сербском?

Ставьте:
❤️ — если ударение на первый слог (те́лефон),
✍️ — если на второй (теле́фон),
🔥 — если на третий (телефо́н).

🤔 Правильный ответ: под спойлером!

В сербском языке ударение падает на второй слог: теле́фон.

Это связано с тем, что в сербском языке ударение в словах, схожих по звучанию с русскими, часто смещается на слог ближе к началу. Поэтому привычное для русского уха ударение на третий слог (телефо́н) в сербском оказывается неверным.


#грамматика

Учим сербский язык 🇷🇸

13 Dec, 09:10


🎄🦌Новогодние выходные уже не за горами. Если вы хотите отправиться в путешествие по Сербии или в ближайшие страны - на помощь вам придёт канал Красивая Сербия.

🔴Здесь вы найдете много интересных маршрутов и гайдов:

- где покататься на лыжах
- что посмотреть рядом с Златибором
- навигация по Таре
- что интересного в Вршаце
- что посмотреть в Суботице
- что-где находится в Дивчибаре
- что посмотреть возле Лозницы

🔴И в соседние страны:

- маршрут через Черногорию и Боснию
- что посмотреть в Сараево и рядом
- гайд по поездке в Грецию
- Скопье - столица Македонии и др.

Полный
список здесь. Интересных вам поездок и с наступающим 😉 🎄

Учим сербский язык 🇷🇸

02 Dec, 15:32


🖤 Пока у всех заканчиваются черные пятницы и прочие распродажи, у нас все только начинается!

С 2 по 8 декабря действует специальная акция для новых студентов: скидка 15% на оплату занятий в группе, индивидуально или в паре.

🎉 И еще одна отличная новость для тех, кто планирует начать обучение сербскому языку! Мы открыли набор двух новых групп для начинающих, которые стартуют после Нового года (в 10-х числах января). Занятия будет вести носитель языка и преподаватель сербского как иностранного Весна. В каждой группе всего 6 мест, поэтому не откладывайте принятие решения, чтобы занять свое!

Чтобы вам было проще принять решение, мы приглашаем каждого, кто хочет начать изучение языка в группе на бесплатный демо-урок на этой неделе.

Демо-урок - это групповое занятие (max 6 человек), длительностью в 30 минут, на котором вы изучите одну из тем курса и познакомитесь с нашей методикой😇
После демо-занятия вы будете четко понимать, как строится обучение в нашей школе и, если захотите, сможете забронировать себе место в группе или продолжить обучение в паре или индивидуально

💰Стоимость групповых занятий: 10000 динар (85 евро) за месяц. Если вы не в Сербии или Черногории, то оплатить можно через Золотую корону, PayPal или на российскую карту.

🗓Демо-урок состоится в эту пятницу (6 декабря) в 17.30 по Белграду.

✏️Для записи на демо-урок или по любым вопросам свяжитесь с администратором школы

Учим сербский язык 🇷🇸

30 Nov, 08:17


Недавно мы с вами разбирались с родами существительных в сербском языке. Теперь давайте проверим, как вы усвоили материал😉

Ответьте всего на один вопрос:
Какого рода существительное Torta (торт) в сербском языке?

Ставьте:
🔥 — если думаете, что это мужской род.
❤️ — если уверены, что слово женского рода.
👍 — если считаете, что это средний род.

Ответ под спойлером — не подглядывайте, пока не попробуете угадать! 😏


Несмотря на то, что в русском языке 🎂 мужского рода, в сербском torta имеет окончание , это окончание женского рода.

#грамматика@ucimo_srpski_jezik

Учим сербский язык 🇷🇸

29 Nov, 12:00


Как взорвать мозг иностранцу за 1 минуту😅

Вот, например, сербское предложение «горе горе горе горе». Оно выглядит как заклинание, но на самом деле это настоящий пример сербской многозначности. Одно слово может значить абсолютно разные вещи в зависимости от контекста:

1. Горе — это наверху.
2. Горе — это гореть в 3-м лице.
3. Горе — это хуже (качество ухудшилось).
4. Горе — это холмы.

В итоге получаем: "Наверху холмы горят хуже."😅

Кстати, есть еще и пятое значение, советуем тоже его запомнить:

5. Горе — это несчастье или страдание.

#учим_слова

Учим сербский язык 🇷🇸

28 Nov, 17:20


Новогодняя лексика на сербском: украшаем дом

А вы уже поймали новогоднее настроение? Ставьте ❤️, если да!

Сейчас в Сербии полным ходом идет подготовка к праздникам: магазины украшены, на улицах зажигаются гирлянды, а витрины ломятся от праздничных товаров. Если вы решили почувствовать новогоднюю атмосферу и пополнить свою коллекцию украшений, эта лексика точно пригодится🎄

novogodišnja jelka / новогодишња јелка – новогодняя елка
ukrasi za jelku / украси за јелку – елочные украшения
kugle / кугле – елочные шары
zvezda / звезда – звезда (на вершину елки)
girlande / гирланде – гирлянды
lampice / лампице – огоньки
sneško belić / снешко белић – снеговик
irvas / ирвас – олень
venac / венац – рождественский венок
čarape za poklone / чарапе за поклоне – рождественские носки для подарков

#учим_слова

Учим сербский язык 🇷🇸

27 Nov, 08:15


История, вдохновившая на пост🙂

Вчера муж автора канала ходил делать снимок зуба, и доктор сказала ему: «ne mrdaj». Муж удивился, почему для снимка зуба ему нельзя моргать, но все же решил послушаться 😅 А позже узнал, что ne mrdaj на сербском означает «не шевелись», что, конечно, было гораздо логичнее в той ситуации😅

И вот это классический пример того, как русское ухо может неправильно понять сербскую фразу.

💡Глагол mrdati в сербском языке переводится как «шевелиться» или «двигаться». А выражение ne mrdaj дословно означает «не двигайся» — например, когда нужно сидеть или стоять неподвижно.

Ставьте ❤️, если тоже попадали в ситуации, когда неверно понимали собеседника😅 Вышеупомянутуй муж, например, когда мы только приехали в Сербию, думал, что сербское uživajte/уживайте - наслаждайтесь, значит "выживайте"😆

#учим_слова

Учим сербский язык 🇷🇸

26 Nov, 08:35


Пока вы думаете, как по-сербски будет «ссора» или «конфликт», сербы уже придумали для этого яркое слово — sukobljavati😅
Правда, звучит оно для русского уха… своеобразно. Давайте разберемся, что к чему.

Sukobljavati se — это «ссориться» или «конфликтовать». А существительное sukobljavanje переводится как «конфликт» или «столкновение интересов». Да-да, никакой двусмысленности, это абсолютно литературное слово!

Представьте, что два человека столкнулись в коридоре и начали выяснять, кто первый должен уступить. Вот оно — типичное sukobljavanje😅

Пример использования:
Sukobljavati se sa kolegama
— Конфликтовать с коллегами

#учим_слова

Учим сербский язык 🇷🇸

25 Nov, 08:15


💡 Как за минуту понять род слова на сербском?

Сербский язык — это не только красота, но и система. И вот лайфхак: вы легко сможете определить род слова, зная его окончание!

📌Мужской род: слова чаще всего заканчиваются на согласный.
Примеры: телефон (telefon), брат (brat), град (grad).

📌Женский род: чаще всего заканчиваются на -а.
Примеры: кофе (kafa), жена (žena), дом (kuća).

📌Средний род: окончание на -е или -о
Примеры: ребенок (dete), море (more), письмо (pismo).

А теперь вопрос: какой род у слова утро (jutro)?
👌 - женский род
❤️ - мужской род
👍 - средний род

#грамматика

Учим сербский язык 🇷🇸

23 Nov, 08:12


🇷🇸 Слова-паразиты в сербском языке

Как и в любом другом языке, в сербском тоже есть слова, которые носители используют для "заполнения пауз" в речи. Эти слова помогают выиграть время на обдумывание или просто добавляют эмоциональности. Давайте посмотрим на самые популярные из них:

1️⃣ Значи (znači)
Переводится как "значит". Используется чуть ли не в каждом втором предложении:
🔹 Znači, bio sam tamo i video to. — Значит, я был там и видел это.

2️⃣ Па (pa)
Переводится как "ну", "так что". Добавляет некий переход или смягчение в речи:
🔹 Pa, nisam siguran. — Ну, я не уверен.

3️⃣ Овај (ovaj)
Переводится как "этот". В русском мы обычно используем конструкцию «этот, как его».
Используется для заполнения пауз, пока человек думает, что сказать дальше:
🔹 Dodaj mi nož. Ovaj, ne nož nego viljušku. — Дай мне нож. Этот, как его, не нож, а вилку.

4️⃣ Мислим (mislim)
Переводится как "я думаю". Часто используется не для выражения мнения, а просто как связка:
🔹 Mislim, stvarno je bio dobar film. — Я думаю, фильм был действительно хороший.

5️⃣ Буквално (bukvalno)
Переводится как "буквально". В реальной речи может вообще не означать буквально, а просто усиливать эмоцию:
🔹 Bukvalno sam umro od smeha! — Я буквально умер со смеху!

🙃 Слова-паразиты есть в каждом языке, и сербский — не исключение. Узнаёте в этих словах своих любимых "ну", "как бы" или "короче"? Если да, то ставьте 🧡

#учим_слова #культура@ucimo_srpski_jezik

Учим сербский язык 🇷🇸

22 Nov, 08:01


📅 Дни недели на сербском:

Понедељак / Ponedeljak — понедельник
Уторак / Utorak — вторник
Среда / Sreda — среда
Четвртак / Četvrtak — четверг
Петак / Petak — пятница
Субота / Subota — суббота
Недеља / Nedelja — воскресенье

#учим_слова

Учим сербский язык 🇷🇸

21 Nov, 16:00


🩸Как сказать, какая у вас группа крови в Сербии?

В России чаще всего используют обозначения типа "первая положительная" или "третья отрицательная", а в Сербии — международную систему ABO с указанием резус-фактора. Вот как они соответствуют:

- Первая положительная (I+) в России = O+ в Сербии.
- Первая отрицательная (I−) в России = O− в Сербии.
- Вторая положительная (II+) в России = A+ в Сербии.
- Вторая отрицательная (II−) в России = A− в Сербии.
- Третья положительная (III+) в России = B+ в Сербии.
- Третья отрицательная (III−) в России = B− в Сербии.
- Четвертая положительная (IV+) в России = AB+ в Сербии.
- Четвертая отрицательная (IV−) в России = AB− в Сербии.

В Сербии резус-фактор обозначается словами "позитивна" (положительный) или "негативна" (отрицательный). Например: O позитивна = первая положительная, AB негативна = четвертая отрицательная.

#учим_слова

Учим сербский язык 🇷🇸

20 Nov, 09:05


🚀 Осталось всего одно место! Группа для начинающих стартует уже 25 ноября! 🚀

Хотите наконец-то начать говорить по-сербски уверенно и без страха? Это ваш шанс! 🌟

Преподаватель: Александра — носитель языка и профессионал в преподавании сербского как иностранного.
Цель: помочь вам как можно скорее уверенно общаться с носителями языка и не теряться в спонтанных диалогах.

📅 Расписание: понедельник, среда 19:00–20:00.
💰 Стоимость: 10 000 динар (85 евро) в месяц. Если вы не в Сербии или Черногории, оплата доступна через Золотую корону, PayPal или на российскую карту.

🎓 Почему обучение в Serbology — это лучший выбор?

💬 Максимум практики: забудьте о скучных правилах, начните говорить и писать сразу.
📘 Уникальные материалы: собственная методика и учебники, разработанные для русскоговорящих.
👥 Уютная атмосфера: группы до 6 человек для персонального подхода.
🏅 Результат гарантирован: более 350 довольных студентов уже говорят по-сербски.

Осталось всего 1 место! Успейте записаться и начните прокачивать свой сербский уже со следующей недели! 💙🇷🇸

📩 Пишите прямо сейчас администратору школы, чтобы занять свое место!✏️

Учим сербский язык 🇷🇸

19 Nov, 08:42


Множественное число мужского рода: что делать с короткими словами?

В сербском языке образование множественного числа у существительных мужского рода — тема простая, но с нюансами. Особенно если речь идет о коротких словах, состоящих из одного слога.

👉 Как образуется множественное число?
Для большинства слов мужского рода, которые состоят из одного слога, достаточно добавить окончание -ови:
- филм / film филмови/ filmovi (фильмы)
- парк / park → паркови / parkovi (парки)

Но... как всегда, есть исключения:

👉 Исключения с -и:
Некоторые слова, состоящие из одного слога, образуют множественное число с окончанием -и:
- дан / dan дани / dani (дни)
- сат / sat сати / sati (часы)

👉 Лайфхак:
Исключений не так много, поэтому их лучше просто запомнить! А в остальных случаях — смело добавляйте -ови.

#грамматика@ucimo_srpski_jezik

Учим сербский язык 🇷🇸

18 Nov, 09:09


Слова с ударением на согласный: интересный феномен сербского языка!

Помните загадку про слово hrkati («храпеть»)? Оно примечательно не только значением, но и тем, что ударение в нем падает на согласный звук — hrk-!

Да, в сербском языке есть слова, в которых ударение может неожиданно располагаться на согласном, а не на гласном, что довольно необычно для русскоязычных.

Вот несколько примеров:

hrkati / хркати — храпеть
Srbija / Србиjа — Сербия
prst / прст — палец
vrh / врх — вершина, верх
trn / трн — шип, колючка
krv / крв — кровь
grm / грм — куст
mrviti / мрвити — крошить

Такие слова могут сбить с толку, но они придают сербскому языку особый шарм☺️

#грамматика@ucimo_srpski_jezik

Учим сербский язык 🇷🇸

16 Nov, 09:39


📌 Учим сербские указательные местоимения! Сохраняйте и запоминайте 📚

В сербском языке указательные местоимения показывают не только род и число, но и отдалённость объекта. Разделяются на три градации:

1️⃣ Рядом с вами — объект прямо перед вами.
2️⃣ Рядом с собеседником — объект на расстоянии, но в пределах видимости.
3️⃣ Далеко от обоих — о нём мы знаем, но очень далеко.

📚 Примеры:

Мужской род (м.р.) ед.ч.
- Овај град је леп / Ovaj grad je lep — Этот город красив.
- Тај аутомобил је жут / Taj automobil je žut — Тот автомобиль жёлтый.
- Онај дизел није добар / Onaj dizel nije dobar — Тот дизель на какой-то очень далёкой заправке не очень😅

Женский род (ж.р.) ед.ч.
- Ова вежбанка је нова / Ova vežbanka je nova — Эта рабочая тетрадь новая.
- Та девојчица је висока / Ta devojčica je visoka — Та девочка высокая.
- Она жена је добра риба / Ona žena je dobra riba — Та женщина — модная штучка! (говорим за глаза).

Средний род (ср.р.) ед.ч.
- Ово дете je добро / Ovo dete je dobro. — Этот ребенок хороший
- То огледало je баш лепо. / To ogledalo je baš lepo. — То зеркало очень красивое.
- Оно путовање прошле године je било забавно. / Ono putovanje prošle godinе je bilo zabavno. — То путешествие в прошлом году было забавным.

💡 Теперь легко указывать на предметы на разном расстоянии!

#грамматика

Учим сербский язык 🇷🇸

15 Nov, 10:10


Шта је ајвар?

Уже пробовали этот сербский деликатес? Ставьте ❤️, если да и 👍, если хотите попробовать.

Если вы оказались в Сербии, слово ajvar (ајвар) услышите неизбежно. Айвар — это традиционная паста из перца, любимая всеми сербами. Её готовят осенью, когда перцы достигают пика спелости, а на кухнях начинается настоящее кулинарное волшебство.

Из чего делают айвар?
Основной ингредиент айвара — печена црвена паприка (pečena crvena paprika, печеный красный перец). Иногда добавляют плави патлиџан (plavi patlidžan, баклажан), чеснок и подсолнечное масло. Важная деталь: айвар бывает сладким (Slatki ajvar / Слатки ајвар) или острым (Ljuti ajvar / Љути ајвар), в зависимости от перцев, которые используют.

Как его едят?
- С хлебом на завтрак — идеальная закуска!
- В качестве гарнира к мясу.
- А ещё его добавляют в бутерброды и используют как соус.

Факт в копилку:
Сербы настолько гордятся своим айваром, что часто говорят: "Нема зиме кад има ајвара!" (Nema zime kad ima ajvara!) — «Не страшна зима, если есть айвар!».


Если еще не отведали айвар - обязательно добавьте его в свой список must-try! Очень рекомендуем тот, что на картинке (не реклама!). Это король в мире айваров👑

#культура

Учим сербский язык 🇷🇸

14 Nov, 10:53


Что означает шишке в сербском языке?

Слово šiškе (шишке) в сербском языке — это чёлка! Для русскоговорящих звучит очень забавно, ведь "шишка" — это скорее про удары или небольшие выпуклости на голове, ну или шишку, которая растет на елке. А в Сербии этим словом могут похвалить стильную чёлку:
Имаш лепе шишке! (Imaš lepe šiške!) - У тебя красивая челка!

Раз уж заговорили о шишках, давайте разберемся, как будут по-сербски шишки, к которым мы привыкли😅

Šišarka (шишарка) — это шишка, которая растёт на ёлке и других хвойных деревьях.

Čvoruga (чворуга) — так называют шишку, которая появляется от удара на лбу или другом месте тела.

#учим_слова

Учим сербский язык 🇷🇸

13 Nov, 08:29


📚 Лексика для уюта дома! Мебель на сербском 🛋️

- Стол — sto / сто
- Стул — stolica / столица
- Кровать — krevet / кревет
- Диван — kauč / кауч
- Кресло — fotelja / фотеља
- Шкаф — ormar / ормар

🛏️ Спальня:
- Подушка — jastuk / јастук
- Одеяло — ćebe / ћебе
- Простыня — čaršav / чаршав
- Матрас — dušek / душек

🛋️ Гостиная:
- Кофейный столик — stočić za kafu / сточић за кафу
- Ковёр — tepih / тепих
- Шторы — zavese / завесе

🍴 Кухня:
- Холодильник — frižider / фрижидер
- Плита — šporet / шпорет
- Шкафчик — kuhinjski element / кухињски елемент

#учим_слова

Учим сербский язык 🇷🇸

12 Nov, 08:15


❗️Внимание, вакантные места в группы в онлайн-школе сербского для взрослых Serbology❗️

Цель уроков - как можно скорее научить вас уверено говорить на сербском, понимать носителей и не тушеваться в ситуациях спонтанного общения😉

🌙ВЕЧЕР

Группа для начинающих С НУЛЯ (2 места)

Старт в 20-х числах ноября
Пн, ср 19.00-20.00
Преподаватель Александра, носитель

Группа для тех, кто проживает в Сербии и уже немного понимает сербскую речь (2 места)

▶️Группа стартовала 2 месяца назад
Пн, ср 19.00-20.00
Преподаватель Ивана, носитель

Группа для тех, кто проживает в Сербии и уже немного понимает сербскую речь (2 места)

▶️Группа стартовала 3 месяца назад
Вт, чт 19.30-20.30
Преподаватель Наталья, носитель

Группа для тех, кто проживает в Сербии более полугода, обладает базовыми знаниями о грамматике и уже немного понимает сербскую речь (3 места)

▶️Группа стартовала 5 месяцев назад
Пн, ср 18.30-19.30
Преподаватель Наталья, носитель


☀️УТРО

Группа для тех, кто проживает в Сербии и уже немного понимает сербскую речь (2 места)

▶️Группа стартовала 3 месяца назад
Вт, пт 11.00
Преподаватель Наталья, носитель

Группа для тех, кто проживает в Сербии более полугода, понимает речь на слух, может говорить на базовые теми и владеет базовыми знаниями о грамматике

▶️Группа стартовала 6 месяцев назад
Ср, пт 11.00
Преподаватель Весна, носитель

💬 Не уверены в своем уровне? Не переживайте! Мы предложим вам пробное занятие – оно абсолютно бесплатное. Познакомьтесь с группой, преподавателем и нашими методами и оцените, насколько вам подходит формат.

💸 Стоимость 8 занятий – 10,000 динаров. Оплата возможна даже с РФ карты.

✏️Готовы присоединиться? Для записи на пробный урок или по любым вопросам свяжитесь с администратором школы

#обучение@ucimo_srpski_jezik

Учим сербский язык 🇷🇸

11 Nov, 08:35


🇷🇸 Сегодня, 11 ноября, в Сербии отмечают День перемирия в Первой мировой войне! В стране официальный выходной.

В этот день, Сербия чествует память о своих предках, защитивших страну и свободу. Символом праздника является цветок Натальина рамонда (Natalijina ramonda), или "цветок-феникс". Это растение, как и сама Сербия, символизирует стойкость и возрождение, ведь оно способно снова зацвести, даже если долго не получало воды.

Кстати, Рамонде была посвящена песня, с которой от Сербии выступала певица Teya Dora на Евровидении в этом году. Трек рассказывает о сложных эмоциях и поиске света в трудные времена — подходящая тема для цветка Рамонды, который также восстает из пепла, словно феникс.

Лексика к празднику:
праздник — празник / praznik
память — сећање / sećanje
герои — јунаци / junaci
выходной день — нерадни дан / neradni dan

#культура

Учим сербский язык 🇷🇸

09 Nov, 08:32


Почему Люду в Сербии лучше называть Людмилой

Если вы приехали в Сербию, и вас зовут Люда, будьте готовы к… удивленным улыбкам. На сербском это имя созвучно со словом «луда» (luda) — «сумасшедшая/сумасшедший»!

Поэтому представляться здесь лучше как Людмила — избежите неловких ситуаций и непонимания. Представьте, как сербы могут воспринять фразу «Привет, я Люда!»😅 Хотя после такого знакомства Ваше имя точно запомнят 😅

Примеры сербского употребления:
- Она је луда за музиком! — Она без ума от музыки!
Ona je luda za muzikom!
- Ма, ти си луда! — Ты чокнутая! (в шуточном смысле)
Ma, ti si luda!

Так что, если не хотите быть «лудой» в Сербии, используйте полное имя — оно точно произведет правильное впечатление!

#учим_слова #культура

Учим сербский язык 🇷🇸

08 Nov, 08:33


Насыпте мне еще бокальчик🥂

Сербский глагол «сипати» на первый взгляд кажется простым и понятным, но его можно использовать в самых разных контекстах! Итак, «сипати» не только «насыпать», например, сахар, муку, рис, но и «наливать» жидкости.

Примеры:

Сипај брашно у тесто. — Насыпь муку в тесто.
Sipaj brašno u testo.
Сипај воду у базен. — Наливай воду в бассейн.
Sipaj vodu u bazen.
Сипај ракију у чашу. — Наливай ракию в стакан.
Sipaj rakiju u čašu.
Сипај супу у тањир. — Наливай супу в тарелку.
Sipaj supu u tanjir.
Сипај кафу у шољу. — Наливай кофе в чашку.
Sipaj kafu u šolju.
Сипај гориво у ауто. — Заправляй топливо в машину.
Sipaj gorivo u auto.

#учим_слова

Учим сербский язык 🇷🇸

07 Nov, 08:15


🍻 Живели! — За здоровье!

Сербское слово «Живели» — магическое для любого застолья! Это аналог нашего «Ваше здоровье!» или просто «За здоровье!».

🎉 Когда говорить?
Живели/živeli звучит каждый раз, когда поднимается бокал — это символ здоровья и радости.
💬Hajde da nazdravimo za novi početak! Živeli! — Давайте выпьем за новое начало! За здоровье!

Но оно встречается и за пределами тостов! В традиционной сербской песенке, которую поют имениннику на день рождения есть срочка:

«Живела, живела и срећна нам била!»
(Да здравствует, да здравствует, и радует нас всех!)

Фраза добавляет теплоты и пожеланий имениннику, символизируя радость и здоровье.

Живели!

#учим_фразы #культура

Учим сербский язык 🇷🇸

06 Nov, 16:15


Знаки зодиака на сербском языке

В сербском языке знаки зодиака звучат почти так же, как в русском языке, но с местным колоритом😅 Запоминайте:

♈️ Ован / Ovan — Овен
♉️ Бик / Bik — Телец
♊️ Близанци / Blizanci — Близнецы
♋️ Рак / Rak — Рак
♌️ Лав / Lav — Лев
♍️ Девица / Devica — Дева
♎️ Вага / Vaga — Весы
♏️ Шкорпија / Škorpija — Скорпион
♐️ Стрелац / Strelac — Стрелец
♑️ Јарац / Jarac — Козерог
♒️ Водолија / Vodolija — Водолей
♓️ Рибе / Ribe — Рыбы

#учим_слова

Учим сербский язык 🇷🇸

05 Nov, 10:16


Друзья,
Мы набираем новую вечернюю онлайн-группу для начинающих. Старт - до конца ноября🔥🔥🔥

Обучение в Serbology - это:
💫занятия в группе (max 6 человек)
💫собственная методика и линейка учебников, разработанная специально для рускоговорящих
💫максимум практики, наша задача научить вас говорить и писать на сербском как можно скорее
💫опытные преподаватели-носители языка, которые научили говорить на сербском уже более 350 студентов, научат и вас!😉

____

Чтобы вам было проще принять решение, мы приглашаем каждого, кто хочет начать изучение языка на бесплатный демо-урок.

Демо-урок - это групповое занятие (max 6 человек), длительностью в 30 минут, на котором вы изучите одну из тем курса и познакомитесь с нашей методикой😇
После демо-занятия вы будете четко понимать, как строится обучение в нашей школе и, если захотите, сможете забронировать себе место в группе или продолжить обучение в паре или индивидуально

💰Стоимость групповых занятий: 10000 динар (85 евро) за месяц. Если вы не в Сербии или Черногории, то оплатить можно через Золотую корону, PayPal или на российскую карту.

🗓Урок состоится в четверг, 7 ноября в 18.45 по Белграду.

✏️Для записи на демо-урок или по любым вопросам свяжитесь с администратором школы

Учим сербский язык 🇷🇸

04 Nov, 08:15


Сегодняший пост посвящен слову, которое по праву можно назвать "врагом переводчика". И это слово daća, которое по-русски звучит как дача🏡

В русском языке "дача" — это уютный загородный дом, место для отдыха, шашлыков и вечерних посиделок с друзьями. 🏡

А вот в сербском языке "daća" (даћа) обозначает поминки. Это слово связано с трапезой в честь усопших, где собираются близкие, чтобы вспомнить и почтить память.

🗣️ Idemo na daću kod bake.
Уверены, что 90% русскоговорящих поняли бы это предложение не верно. Увы, оно обозначает вовсе не поездку к бабушке на дачу, а переводится как "Мы идем на поминки к бабушке."

Будьте внимательны, когда говорите на сербском, чтобы не попасть в неловкую ситуацию!

#фразы

Учим сербский язык 🇷🇸

02 Nov, 08:45


Что сербы любят больше: чай или кофе? ☕️🍵
Расскажем в сегодняшнем посте⬇️

Кстати, в Сербии считают, что все русскоговорящие больше любят чай. Давайте проверим! Ставьте 👍, если любите кофе и ❤️, если чай. Посмотрим, кого больше😉

☕️Ну а что касается сербов, они, конечно же, больше любят кофе! Притом они не пьют всякие там рафы и латте на кокосовом, сербы предпочитают domaću kafu и частенько наслаждаются этим напитком в сопровождении сигаретки😅

Domaća kafa — это «домашний кофе», типичный для Сербии и похожий на турецкий. Его готовят так: молотый кофе заливают горячей водой в специальной посуде — џезва / džezva. Домашний кофе достаточно густой, его пьют из маленьких чашек (шољица / šoljica) c сахаром/молоком или без.

Domaća kafa — это больше, чем напиток; это традиция общения и неспешного наслаждения моментом.

🍵Чај / čaj в Сербии - лечебный напиток, его пьют реже, в основном, когда болеют.

Чаще всего это черный или зеленый чай, иногда с медом (мед / med) или лимоном (лимун / limun).

#культура

Учим сербский язык 🇷🇸

01 Nov, 08:26


🇷🇸 Изучаем сербский сленг: выражение "kao kuvana noga" - "как вареная нога"

Если услышите, что кто-то "kao kuvana noga", скорее всего, это не относится к готовке! Это яркое сербское выражение обозначает человека, который ни горячий, ни холодный, или, как мы сказали бы по-русски, «ни рыба, ни мясо».

Когда используют?
Если кто-то не проявляет ни интереса, ни отвращения к чему-то, вяло реагирует или не выражает собственного мнения, сербы могут сказать:
"On je kao kuvana noga." — «Он как варёная нога.»

🔸 Примеры использования:

— Taj kandidat za posao ti je kao kuvana noga. (Тот кандидат для работы — ни рыба ни мясо.)

#фразы #сленг

Учим сербский язык 🇷🇸

31 Oct, 08:28


🍂 Осень — пора буйства красок! Время выучить цвета на сербском. чтобы описывать все это великолепие! 🌈

🔹 Црвена / Crvena — Красный
🔹 Плава / Plava — Синий
🔹 Жута / Žuta — Желтый
🔹 Зелена / Zelena — Зеленый
🔹 Наранџаста / Narandžasta — Оранжевый
🔹 Љубичаста / Ljubičasta — Фиолетовый
🔹 Розе / Roze — Розовый
🔹 Бела / Bela — Белый
🔹 Црна / Crna — Черный
🔹 Сива / Siva — Серый
🔹 Браон / Braon — Коричневый

И не забудьте об оттенках:
🔹 Светлоплава / Svetloplava — Светло-синий
🔹 Тамнозелена / Tamnozelena — Темно-зеленый
🔹 Златна / Zlatna — Золотой
🔹 Сребрна / Srebrna — Серебристый

❗️Обратите внимание, цвет по-сербски будет boja. Если вы внимательно читаете наш канал, то уже знаете, что окончание -а - это окончание женского рода, а значит слово boja в сербском женского рода. Именно поэтому слова красный, синий, желтый и т.д. также женского рода. Запомните это и не запутайтесь😇

#учим_слова

Учим сербский язык 🇷🇸

30 Oct, 09:20


🎉 Освободились места в действующих группах сербского языка для начинающих! Занятия ведет носитель сербского языка, очаровательная Ивана🌸

Цель уроков - как можно скорее научить вас уверено говорить на сербском, понимать носителей и не тушеваться в ситуациях спонтанного общения😉

📅 Группа 1: вторник и четверг, 9:00-10:00 по Белграду
Эта группа стартовала месяц назад. Она подойдет тем, кто недавно живет в Сербии, уже знает некоторые фразы и немного понимает сербский хотя бы на бытовом уровне (например, при походе в магазин).
Свободно 2 места из 6!

📅 Группа 2: понедельник и среда, 19:00-20:00 по Белграду
Эта группа стартовала 2 месяца назад. Она подойдет для тех, кто живет в Сербии 4-5 месяцев и хотя бы немного знаком с настоящим временем и падежами. Свободно 1 место!

💬 Не уверены в своем уровне? Не переживайте! Мы предложим вам пробное занятие – оно абсолютно бесплатное. Познакомьтесь с группой, преподавателем и нашими методами и оцените, насколько вам подходит формат.

💸 Стоимость 8 занятий – 10,000 динаров.

✏️Готовы присоединиться? Для записи на пробный урок или по любым вопросам свяжитесь с администратором школы

#обучение

Учим сербский язык 🇷🇸

29 Oct, 08:10


Кто такой папучар?

Папучар - papučar

Слово обозначает мужчину, который слишком покладист в отношениях или подкаблучник.

В дословном переводе «папучар» — это человек, который носит «тапочки» (papuče). Так что в сербском это нежная, но немного шутливая характеристика того, кто «под тапочком».

#учим_слова #культура

Учим сербский язык 🇷🇸

28 Oct, 16:29


Пост, важность которого невозможно переоценить. Обязательно к сохранению и запоминанию!😉 Ставь 👍, если уже знаешь эту тему!

Глагол бити («быть») — основа сербского языка. Аналогию можно провести с глаголом to be в английском.

‼️Запомните: если в предложении нет глагола, обязательно нужно использовать вспомогательный глагол «бити».
Его форма зависит от местоимения, с которым вы его используете:


Ја сам / Ja sam — Я есть (например: Ја сам срећан /
Ja sam srećan
— Я счастлив)

Ти си / Ti si — Ты есть (например: Ти си уморан / Ti si umoran — Ты устал)

Он/Она/Оно је / On/Ona/Ono je — Он/Она/Оно есть (например: Она је учитељица / Ona je učiteljica — Она учительница)

Ми смо / Mi smo — Мы есть (например: Ми смо код куће / Mi smo kod kuće — Мы дома)

Ви сте / Vi ste — Вы есть (например: Ви сте студенти / Vi ste studenti - Вы студенты)

Они/Oне/Oна су / Oni/One/Ona su — Они есть (например: Они су на послу / Oni su na poslu — Они на работе)

#грамматика

Учим сербский язык 🇷🇸

26 Oct, 07:20


Внимание: перевод часов в Сербии!

В это воскресенье, 27 октября, Сербия переходит на зимнее время. В 3 часа ночи стрелки переводятся на час назад, и это значит, что теперь разница во времени с Россией изменится!

🔹 С 27 октября Сербия будет на 2 часа позади Москвы. Если в Москве 12:00, то в Белграде — 10:00.

Чтобы не перепутать планы и важные встречи, запомните эти полезные фразы:

🔸 время време (vreme)

🔸 зимнее время зимско време (zimsko vreme)

🔸 переводить часы померати сат (pomerati sat)

🔸 разница во времени временска разлика (vremenska razlika)

🔸 часовой пояс временска зона (vremenska zona)

#культура #фразы

Учим сербский язык 🇷🇸

25 Oct, 07:30


🍾 Пятничная подборка слов

В пятницу хочется расслабиться и насладиться приятным вечером, верно? Подготовили для вас слова, которые могут пригодиться😅

🔸 пиво пиво pivo
🔸 темное пиво тамно пиво tamno pivo
🔸 светлое пиво светло пиво svetlo pivo
🔸 разливное пиво точено пиво točeno pivo
🔸 вино вино vino
🔸 белое вино бело вино belo vino
🔸 красное вино црно вино crno vino
🔸 розовое вино — розе вино — roze vino
🔸 домашнее вино домаће вино domaće vino
🔸 шампанское шампањац šampanjac
🔸 водка вотка votka
🔸 ракия ракија rakija
🔸 коньяк коњак konjak
🔸 виски — виски — viski
🔸 вермут вермут vermut
🔸 джин џин džin
🔸 ром рум rum
🔸 коктейль коктел koktel

🔎 #учим_слова #фразы

Учим сербский язык 🇷🇸

24 Oct, 08:32


🔹 Svaка čast! — Молодец! 👏

Когда ваш друг сделал что-то крутое, впечатляющее или заслуживает похвалы, в Сербии принято говорить «Svaка čast!». Это выражение аналогично нашему «Молодец!» или «Хорошо сработано!». С его помощью можно выразить восхищение, уважение и поддержку в любых ситуациях.

Примеры:

🔸 Dobio si unapređenje!! Svaка čast! — Ты получил повышение! Молодец!
🔸 Položila si ispit! Svaка čast! — Ты сдала экзамен! Отлично!

Возьмите это выражение на вооружение, чтобы делать комплименты как настоящий серб!

#учим_слова #фразы

Учим сербский язык 🇷🇸

23 Oct, 07:09


10 слов, которые в сербском звучат мило 💕

Сербский язык полон слов, которые звучат очень тепло и ощущаются как мамины объятия ❤️

🔹 Lepo / Лепо — красиво.
🔹 Srce / Срце — сердце.
🔹 Mala / Мала — малышка.
🔹 Duša / Душа — душа, говорят о любимом человеке.
🔹 Med / Мед — мед, но также используется как милое обращение.
🔹 Zvezda / Звезда — звезда, так называют дорогого человека.
🔹 Zlato / Злато — золото, также используется в значении "драгоценный".
🔹 Sunce / Сунце — солнце, ласковое обращение.
🔹 Maca / Маца — кошечка, используется для ласки.
🔹 Beba / Беба — младенец, в значении "крошка".

#учим_слова

Учим сербский язык 🇷🇸

22 Oct, 07:25


Друзья,
29 октября стартует онлайн-группа для начинающих учить сербский язык. Осталось 2 свободных места🔥🔥🔥


Обучение в Serbology - это:
💫занятия в группе (max 6 человек)
💫собственная методика и линейка учебников, разработанная специально для рускоговорящих
💫максимум практики, наша задача научить вас говорить и писать на сербском как можно скорее
💫опытные преподаватели-носители языка, которые научили говорить на сербском уже более 350 студентов, научат и вас!😉

____

Чтобы вам было проще принять решение, мы приглашаем каждого, кто хочет начать изучение языка на бесплатный демо-урок.

Демо-урок - это групповое занятие (max 6 человек), длительностью в 30 минут, на котором вы изучите одну из тем курса и познакомитесь с нашей методикой😇
После демо-занятия вы будете четко понимать, как строится обучение в нашей школе и, если захотите, сможете забронировать себе место в группе или продолжить обучение в паре или индивидуально

💰Стоимость групповых занятий: 10000 динар (85 евро) за месяц. Если вы не в Сербии или Черногории, то оплатить можно через Золотую корону, PayPal или на российскую карту.

🗓Урок состоится в четверг, 24 октября, в 18.00 по Белграду.

✏️Для записи на демо-урок или по любым вопросам свяжитесь с администратором школы

Учим сербский язык 🇷🇸

21 Oct, 09:59


Lupaš ko Maksim po diviziji! — Бьешь, как Максим по дивизии! 💥

Эта фраза — отличный способ с юмором поддеть друга, когда он сказал что-то глупое или нелепое. Но откуда она появилась?

Выражение связано с реальным историческим контекстом — пулемётом "Максим", который использовался в Первой мировой войне. Этот пулемет обладал мощной огневой мощью и мог «накрывать» целую дивизию. Поэтому фраза сравнивает нелепое высказывание с таким же громким и, порой, бессмысленным ударом — как если бы кто-то выстрелил "Максимом" по дивизии, но в совершенно неподходящий момент.

Ироничности добавляет и то, что глагол lupati еще переводится как «говорить глупости»

Пример:
🔹 — Я думаю, что Земля плоская.
🔸 — Lupaš ko Maksim po diviziji!

#фразы #культура

Учим сербский язык 🇷🇸

20 Oct, 15:20


Белград, для вас!
Новое гриль-меню в Gastroport! 🔥

То, чего все так ждали, уже здесь!

Сочные шашлыки из свинины, говядины и курицы, а также рыба и овощи на гриле.
Маринованные и идеально приготовленные на углях!

Приходите в ресторан Gastroport на ул. Кралевича Марка, 5 или оформляйте доставку Wolt, чтобы насладиться нашим новым гриль-меню.
Ваше любимое место с русской кухней теперь предлагает ещё больше вкусов. Не пропустите!

Учим сербский язык 🇷🇸

19 Oct, 07:14


Баш си цар/царица! — Ты король/королева! 👑

Эта фраза в Сербии — лучший комплимент, который можно получить! Когда вам говорят "Баш си цар!", это значит, что вы сделали что-то по-настоящему впечатляющее, оказали большую услугу или просто были на высоте в какой-то ситуации.

Пример:
🔹 Помог другу переехать за один день? Баш си цар!
🔹 Выучил сербский? Баш си цар!

Такое выражение можно услышать от друзей и коллег, когда хотят подчеркнуть вашу крутость. Используйте его, чтобы похвалить кого-то за отличную работу или серьезное достижение.

Теперь вы знаете, как выразить искреннее восхищение по-сербски!😉

#фразы

Учим сербский язык 🇷🇸

18 Oct, 07:14


📚 Čitati vs Ćutati: не перепутайте!

Эти два слова часто вызывают путаницу у начинающих изучать сербский язык, но их значения совсем разные:

🔸 Čitati / Читатичитать
🔸 Ćutati / Ћутатимолчать

Примеры:
🔹 Čitam knjigu / Читам књигу — Я читаю книгу. 📖
🔹 Ćutim na času / Ћутим на часу — Я молчу на уроке. 🤫

Запомните эти слова, чтобы избежать забавных ситуаций!

#учим_слова #ошибки_русскоговорящих

Учим сербский язык 🇷🇸

17 Oct, 07:11


Сегодня расскажем о самых популярных сербских блюдах, которые стоит попробовать! Вот небольшой список вкусностей, которые вы можете заказать в кафе:

🥧 Pita / Пита
Тонкие слои теста с различными начинками — сыром, картофелем или мясом. Популярный вариант — gibanica / гибаница с сыром.
🗣️ Dajte mi 200 grama pite. / Дајте ми 200 грама пите.
(Дайте мне 200 грамм питы.)

🥩 Ćevapi / Ћевапи
Маленькие колбаски из говядины или свинины, которые жарят на гриле. Обычно подаются с луком и лепешкой.
🗣️ Molim vas, 10 ćevapa sa lukom. / Молим вас, 10 ћевапа са луком.
(Пожалуйста, 10 чевапов с луком.)

🌿 Sarma / Сарма
Фаршированные листья капусты, заполненные мясом и рисом, которые томятся в горшочке. Это одно из самых любимых зимних блюд.
🗣️ Da li imate sarmu danas? / Да ли имате сарму данас?
(У вас есть сарма сегодня?)

🍛 Pasulj / Пасуљ
Традиционный сербский фасолевый суп с мясом. Очень сытное и ароматное блюдо, особенно популярное зимой.
🗣️ Dajte mi tanjir pasulja. / Дајте ми тањир пасуља.
(Дайте мне тарелку фасолевого супа.)

🥗 Ajvar / Ајвар
Острый или сладкий перцовый соус, который подается к мясу, сыру или хлебу. Настоящий хит на зимних столах!
🗣️ Dodajte mi ajvar, molim vas. / Додајте ми ајвар, молим вас.
(Передайте мне айвар, пожалуйста.)

🍖 Pečenje / Печење
Запеченное мясо — баранина, свинина или телятина, приготовленное на вертеле. Часто подается на крупных праздниках и семейных встречах.
🗣️ Želim porciju pečenja. / Желим порцију печења.
(Хочу порцию запеченного мяса.)


Теперь вы готовы заказывать самые вкусные сербские блюда! Приятного аппетита! 🍴😋

#культура

Учим сербский язык 🇷🇸

16 Oct, 07:31


🚍 Эти простые фразы помогут вам легко ориентироваться в транспорте. Сохраняйте и пользуйтесь в своих поездках! 😉

🔸 Gde je najbliža autobuska stanica? / Где је најближа аутобуска станица?
(Где ближайшая автобусная остановка?)

🔸 Koliko košta karta? / Колико кошта карта?
(Сколько стоит билет?)

🔸 Idem u centar. / Идем у центар.
(Я еду в центр.)

🔸 Da li ovaj autobus ide na aerodrom? / Да ли овај аутобус иде на аеродром?
(Этот автобус идет в аэропорт?)

🔸 Gde je najbliža tramvajska stanica? / Где је најближа трамвајска станица?
(Где ближайшая трамвайная остановка?)

🔸 Koji tramvaj ide do centra? / Који трамвај иде до центра?
(Какой трамвай идет до центра?)

🔸 Kada dolazi sledeći tramvaj? / Када долази следећи трамвај?
(Когда прибывает следующий трамвай?)

🔸 Koliko traje vožnja tramvajem do stanice Zeleni Venac? / Колико траје вожња трамвајем до станице Зелени Венац?
(Сколько времени занимает поездка на трамвае до остановки "Зелени Венац"?)

🔸 Da li ovaj tramvaj ide do Kalemegdana? / Да ли овај трамвај иде до Калемегдана?
(Этот трамвай идет до Калемегдана?)

🔸 Gde treba da presednem na drugi tramvaj? / Где треба да преседнем на други трамвај?
(Где мне нужно пересесть на другой трамвай?)

#учим_слова #фразы

Учим сербский язык 🇷🇸

15 Oct, 07:05


Топ-10 часто используемых сербских глаголов

🔹 Biti / Бити — быть. Также используется как вспомогательный глагол (как to be в английском)
Ja sam profesor. / Ја сам професор. (Я профессор.)

🔹 Imati / Имати — иметь
Imam knjigu. / Имам књигу. (У меня есть книга.)

🔹Ići / Ићи — идти
Idem kući. / Идем кући. (Я иду домой.)

🔹Voleti / Волети — любить
Volim kafu. / Волим кафу. (Я люблю кофе.)

🔹 Govoriti / Говорити — говорить
Govorim srpski. / Говорим српски. (Я говорю на сербском.)

🔹 Raditi / Радити — работать
Radim u firmi. / Радим у фирми. (Я работаю в компании.)

🔹Videti / Видети — видеть
Vidim te. / Видим те. (Я тебя вижу.)

🔹Pisati / Писати — писать
Pišem pismo. / Пишем писмо. (Я пишу письмо.)

🔹Slušati / Слушати — слушать
Slušam muziku. / Слушам музику. (Я слушаю музыку.)

🔹Jesti / Јести — есть
Ja jedem jabuku. / Ја једем јабуку. (Я ем яблоко.)

Запоминайте и применяйте их в повседневной речи!

#учим_слова

Учим сербский язык 🇷🇸

14 Oct, 14:29


Друзья, Serbology заканчивает набор в онлайн-группу по сербскому языку для начинающих🔥 Это последний набор в группу в октябре, успейте записаться!

Обучение в Serbology - это:
💫занятия в группе (max 6 человек)
💫собственная методика и линейка учебников, разработанная специально для рускоговорящих
💫максимум практики, наша задача научить вас говорить и писать на сербском как можно скорее
💫опытные преподаватели-носители языка, которые научили говорить на сербском уже более 350 студентов, научат и вас!😉

📆Расписание группы: вт, чт 17.30 (по Белграду)


Свободных мест: 3 из 6

____

Чтобы вам было проще принять решение, мы приглашаем каждого, кто хочет начать изучение языка на бесплатный демо-урок.

Демо-урок - это групповое занятие (max 6 человек), длительностью в 30 минут, на котором вы изучите одну из тем курса и познакомитесь с нашей методикой😇
После демо-занятия вы будете четко понимать, как строится обучение в нашей школе и, если захотите, сможете забронировать себе место в группе или продолжить обучение в паре или индивидуально

💰Стоимость групповых занятий: 10000 динар (85 евро) за месяц. Если вы не в Сербии или Черногории, то оплатить можно через Золотую корону, PayPal или на российскую карту.

🗓Урок состоится в четверг, 17 октября, в 18.00 по Белграду.

✏️Для записи на демо-урок или по любым вопросам свяжитесь с администратором школы

Учим сербский язык 🇷🇸

14 Oct, 07:05


🛒 Сегодня разбираем самые нужные фразы, которые помогут вам в магазине. Сохраняйте 😉

---

🥖 Gde stoji hleb? / Где стоjи хлеб?
(Где найти хлеб?)

🍎 Koliko košta ovo voće? / Колико кошта ово воће?
(Сколько стоит этот фрукт?)

🥛 Imate li mleko? / Имате ли млеко?
(Есть ли у вас молоко?)

🛍️ Jednu kesu, molim. / Jeдну кесу, молим.
(Один пакет, пожалуйста.)

🍏 Dajte mi pola kilograma jabuka. / Дајте ми пола килограма јабука.
(Дайте мне полкилограмма яблок.)

🧀 Dajte mi 200 grama sira u komadu. / Даjте ми 200 грама сира у комаду.
(Дайте мне 200 граммовый кусок сыра.)

🥩 Dajte mi 200 grama mortadele. Molim vas, isecite. / Даjте ми 200 грама мортаделе. Молим вас, исечите.
(Дайте мне 200 граммов мортаделлы. Пожалуйста, порежьте.)

💳 Plaćam karticom. / Плаћам картицом.
(Плачу картой.)

💶 Da li imate sitno? / Да ли имате ситно?
(У вас есть мелочь?)

📅 Koji je rok trajanja ovog proizvoda? / Који је рок трајања овог производа?
(Какой срок годности у этого продукта?)

---

#учим_слова #фразы

Учим сербский язык 🇷🇸

12 Oct, 07:10


🎉 Знаете, что такое Слава?

Это главный семейный праздник в Сербии, аналог нашего дня ангела или именин. Каждый дом празднует Славу в честь своего святого покровителя.

Как это происходит?

🙎‍♂️Слава
передается из поколения в поколение по мужской линии, от отца к сыну.

🔆Самые распространённые Славы в Сербии
:
Святой Николай (19 декабря), Святой Георгий или Джурджевдан (6 мая),
Святой Иоанн (20 января),
Святой Архангел Михаил (21 ноября),
Святой Лука (31 октября).

Святой Лука выпадает на тот же день, что и Хэллоуин, так что именно с Хэллоуина в Сербии начинается сезон Слав.


📆По закону
, в день Славы вам дают выходной

🥧В доме готовят žito / жито (блюдо из пшеницы) и slavski kolač / славски колач (праздничный хлеб).
Приглашают родственников и друзей.

🍽️Все начинается с благословения, а затем — долгий праздничный ужин.

🎁 Важно: если вас пригласили на Славу, обязательно возьмите с собой подарок — это может быть что-то сладкое или алкоголь.

☝️Слава был включен в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО как уникальная традиция, которая объединяет сербские семьи, вне зависимости от их территориального расположения. Это не только религиозный, но и культурный феномен, который помогает сохранить семейные узы и поддерживать связь между поколениями.

#культура

Учим сербский язык 🇷🇸

11 Oct, 07:16


👋 В Сербии существует множество приветствий, и важно понимать, когда и какое использовать. Давайте разбираться😉


Ćao / Ћао — привет! Самое универсальное и неформальное приветствие. Также можно сказать на прощание, тогда это будет "пока"
Ćao, kako si? / Ћао, како си? — Привет, как дела?

Zdravo / Здраво нейтральное приветствие для любой ситуации.
Zdravo, komšija! / Здраво, комшија! — Привет, сосед!

Dobar dan / Добар дан — добрый день, официальное приветствие
Dobar dan, da li je ovo vaše mesto? / Добар дан, да ли је ово ваше место? — Добрый день, это ваше место?

Dobro jutro / Добро јутро — доброе утро
Dobro jutro, kako ste? / Добро јутро, како сте? — Доброе утро, как ваши дела?

Dobro veče / Добро вече — добрый вечер
Dobro veče, kako ste proveli dan? / Добро вече, како сте провели дан? — Добрый вечер, как прошел ваш день?

💬 Фразы для продолжения диалога:

Kako ste? / Како сте? — Как у вас дела?
Šta ima novo? / Шта има ново? — Что нового?
Kako ide? / Како иде? — Как идут дела?
Drago mi je što te vidim. / Рад сам што те видим. — Рад тебя видеть.

😊 И, конечно, не забудьте добавить улыбку! В Сербии теплота и дружелюбие в общении всегда ценятся.

#учим_слова #фразы

Учим сербский язык 🇷🇸

10 Oct, 07:15


📚 Сегодня разберем винительный падеж — один из самых частых в повседневной речи. Чтобы вам было легче, представьте его как падеж действия: «кого?» или «что?» вы видите или делаете.

Примеры:

Vidео sam brata - Видео сам брата (кого я видел? — брата)
Imam knjigu - Имам књигу (что я имею? — книгу)

Как образуется?

Мужской род: если слово одушевленное и оканчивается на согласный — добавляем окончание «а».
Drug - Друг — Vidео sam druga / Видео сам друга

Если существительное неодушевленное, то ничего не меняем.

Kompjuter — Компьютер — Video sam dobar kompjuter / Видео сам добар компjутер

Женский род: заменяем «а» на «у».
Kuća / Кућа — Gradim kuću / Градим кућу

Средний род: изменений нет!
Dete / Дете — Imam dete / Имам дете

Хотите безошибочно владеть винительным падедом? Приходите на занятия в Serbology! Сейчас на наборе последняя группа для начинающих в октябре😉

#грамматика

Учим сербский язык 🇷🇸

09 Oct, 07:15


🏡 Знакомство с соседями — отличный повод потренировать сербский! Вот несколько фраз, которые точно пригодятся:

Dobro jutro! / Добро јутро! — Доброе утро!
Dobar dan! / Добар дан! — Добрый день!
Kako ste? / Како сте? — Как у вас дела?
Komšija/komšinice, treba li vam nešto? / Комшија/комшиницe, треба ли вам нешто? — Сосед/соседка, вам что-нибудь нужно?
Hvala, sve je u redu! / Хвала, све је у реду! — Спасибо, все в порядке!
Da li mogu da vam pomognem? / Да ли могу да вам помогнем? — Могу я вам помочь?
Drago mi je što smo komšije! / Драго ми је што смо комшије! — Рад, что мы соседи!
Kako ide? / Како иде? — Как идут дела?
Šta radite? / Шта радите? — Что вы делаете?
Dođite na kafu! / Дођите на кафу! — Приходите на кофе!

👍 Применяйте эти фразы в общении, и соседи сразу будут считать вас своим! А если вдруг забудете, не переживайте — просто улыбайтесь. Это работает на всех языках! 😄

#учим_слова

Учим сербский язык 🇷🇸

08 Oct, 07:11


Оскорбительные слова мужчинам в сербском языке: как не попасть впросак?

Сербский язык богат на красочные выражения и сравнения. Иногда невинное, на первый взгляд, слово может быть воспринято как оскорбление. Давайте разберемся с популярными сравнениями и их контекстом.

🦍 Majmun и его значение

Некрасивых женщин никто обезьянами не называет. Но, если вы скажете в шутку или случайно мајмун (м.р.) в адрес сербского мужчины, он оскорбится. Потому что «обезьянка» у сербов не несет значение «веселое или провоцирующее создание».

Majmun — если вы говорите о мужчине в 3-ем лице.
Majmune! — если вы оскорбительно обращаетесь или кричите этому человеку.

🐐 Јаrac: Козел или Козерог?

Слово јаrac - jарац в сербском имеет двойное значение. Это и козёл, и... Козерог.
На это слово никто в Сербии не обижается.

🐴 Konj и 🫏 Magarac: кого выбрать?

Если вы хотите нелестно высказаться в адрес мужчины, у вас есть выбор: назвать его конём или ослом. Как использовать эти слова правильно?

Konj - коњ — если говорите о мужчине в третьем лице. Пример: «Он ведет себя, как полный конь!»
Коњу један! — оскорбительное обращение при прямом контакте.
Magarac - магарац — осёл, также чаще используется в третьем лице.
Магарче један! — прямое оскорбление. В отличие от коња, звучит чуть мягче, но все равно уничижительно.

#учим_слова

Учим сербский язык 🇷🇸

05 Oct, 07:05


Сербские мифические существа🧛🧙🐲

Сегодня мы погрузимся в мир сербской мифологии и познакомимся с несколькими загадочными существами. Каждое из них имеет свою уникальную историю и черты, которые встречаются и в других славянских культурах, но с определенными отличиями.

Aždaja - аждаja - аждая

Это огромное чудовище, другое название которого — дракон. У него большая пасть, острые зубы и длинный, змеиный язык. Обычно он имеет четыре лапы и длинный хвост, а вместо одной головы — три, пять или даже больше голов, и столько же пар глаз и ушей. Aždaja часто живут в глубоких озерах, вблизи больших лесов, и выходят около полуночи, чтобы поесть. Помимо озер, их можно встретить и в реках, а некоторые говорят, что даже в море. В некоторых местах верят, что радуга на небе — это аждаха, которая пьет воду. Аждайи часто являются врагами героев в сербских сказках.

Ala - ала - ала

Алы — мифические существа, которые приносят грозы и погодные бедствия. Их часто путают с драконами (аждаями), но они обладают рядом уникальных черт. Алы могут летать, менять форму, превращаться в людей и становиться невидимыми. Их заклятые враги — змеи и драконы, с которыми они постоянно сражаются. По преданию, ала появляется из змея, который, достигнув ста лет, отращивает себе ноги. Этот образ — мощное воплощение природных стихий, которые не поддаются контролю.

Veštica - вештица - ведьма

В сербских преданиях ведьмы изображаются злыми, уродливыми и очень жестокими старухами. Однако, выпив волшебный эликсир, они могут превратиться в молодых и красивых девушек. Ведьмы обладают способностью перевоплощаться в ночных бабочек или птиц, становиться невидимыми с помощью специального масла. Они могут входить в дом через дымоход, летать на метле и даже светиться огнем. Эти способности служили объяснением метеоритных дождей и других природных явлений. Частыми спутниками ведьм в народных преданиях были черные кошки и вороны.

Эти мифологические образы помогают нам глубже понять сербскую культуру и её верования. Ведь в каждом из них отражаются не только страхи и суеверия древних сербов, но и их восприятие природных сил, неизведанного и мистического.

#культура

Учим сербский язык 🇷🇸

04 Oct, 07:05


💡 Род существительных в сербском языке: как не запутаться?

В сербском языке, как и в русском, три рода существительных: мужской, женский и средний🧐 Определить какого рода существительное можно по окончанию.

Существительные мужского рода заканчиваются на согласный. Есть исключения, например сто - стол.

Слова женского рода чаще всего заканчиваются на гласную букву -а- Пример исключения радост - радость или со - соль.

Слова среднего рода заканчиваются на гласные -о- или -e-

Мужской род: prozor - окно, stan - квартира, tanjir - тарелка
Женский род: соба - комната, čaša - стакан, zgrada - здание
Средний род: sunce - солнце, more - море, око - глаз

🔎 #правила

Учим сербский язык 🇷🇸

03 Oct, 07:10


Печенье, которое жарят на вертеле🍪

Выражение «Давай купим печенья и посидим чайку попьем» точно не для балканцев. Дело даже не в том, что чай среди местных пьют только простывшие люди, поэтому его всегда подают в общепите с лимоном или медом. Правильный напиток для местных - это крепкий молотый кофе из турки.
Дело в том, что и слово «печенье» в Сербии понимают дословно. Печенье (pečenje) - это конечно-же запеченое на вертеле мясо, а никак не кондитерское изделие. В Сербии запекают поросят и баранов. Особая печь с крутящимся вертелом называется тут «печеняра» (pečenjara), да и само заведение может называться так же.

#культура

Учим сербский язык 🇷🇸

02 Oct, 07:02


парикмахер - фризер - frizer
парикмахерша - фризерка - frizerka
прическа - фризура - frizura
стрижка - шишање - šišanje
волосы - коса - kosa
коса - плетеница - pletenica
челка - шишке - šiške
пучок волос - пунђа - punđa
записаться - заказати термин - zakazati termin

отрастить волосы - пустити косу - pustiti kosu
убрать длину - cкратити косу - skratiti kosu
сделать челку - oшишати шишке - ošišati šiške
мыть волосы - прати косу - prati kosu
покраситься - офарбати се - ofarbati se

Хочу подстричься - Желим да се ошишам - Želim da se ošišam

У меня запись к парикмахеру - Имам заказано код фризера - Imam zakazano kod frizera

Я хочу только подрезать кончики - Желим само да скратим краjеве - Želim samo da skratim krajeve

Я записалась на стрижку и укладку - Заказала сам шишање и фенирање - Zakazala sam šišanje i feniranje

🔎 #учим_слова #фразы

Учим сербский язык 🇷🇸

01 Oct, 07:15


добро пожаловать - добро дошли - dobro došli

паспортный контроль - пасошка контрола - pasoška kontrola

таможенный контроль - царинска контрола - carinska kontrola

паспорт - пасош - pasoš

авиабилет - авионска карта - avionska karta

цель визита - циљ посете - cilj posete

туризм - туризам - turizam

бизнес - бизнис - biznis

самолет - авион - avion

рейс - лет - let

прямой рейс - директан лет - direktan let

пересадка - преседање - presedanje

запрещенные предметы - забрањени предмети - zabranjeni predmeti

международный терминал - међународни терминал - međunarodni terminal

прибытие - долазак - dolazak

вылет - одлазак - odlazak

международные вылеты - међународни одласци - međunarodni odlasci

международные прилеты - међународни доласци - međunarodni dolasci

багаж - пртљаг - prtljag

выдача багажа - издавање пртљага - izdavanje prtljaga

чемодан - кофер - kofer

сумка - торба - torba

🔎 #учим_слова #фразы

Учим сербский язык 🇷🇸

30 Sep, 07:15


Gužva дословно в переводе на русский - толпа.
Однако в контексте имеет несколько различных применений.

Большое скопление людей
Tamo je tako velika gužva - Там так много народа
U holu je bila velika gužva - В холле была большая толпа

Пробки на дорогах
Bila je gužva u saobraćaju - Была пробка
Zakasnili smo zbog gužve na putu - Мы опоздали из-за пробки на дороге

Плотный график, нет времени
U gužvi sam - Я занят

🔎 #учим_слова #фразы

8,074

subscribers

443

photos

13

videos