Слово дня на сербском

Традиционно подведем итоги прошедшего года списком книг, которые появились на сайте. Ловите, если что-то пропустили!

Учебники

В конце 2023 г. вышел учебник по сербскому языку от российских авторов. Купить его можно на сайте Литрес.

Сборник диалогов для продолжающих. Также можно заказать на Литрес.

Словари

Словарь английских заимствований в сербском

В апреле в магазине приложений Appstore выпущен словарь сербского языка И.И. Толстого. До этого, в 2020-м году, было выпущено приложение для Android.

Книги для чтения

Анекдоты про Перицу (Откачена школа №2)
Анекдоты про Перицу (Откачена школа № 6)
Анекдоты про Перицу (Откачена школа № 3)
Длинные анекдоты (Да пукнеш од смеха)
"Позориште" - книга для подростков, которые интересуются театром

Земун в 18-20 веках - брошюра об истории места с иллюстрациями

Како се на српском каже нада - сборник коротких стихов-афоризмов

Како се на српском каже туга - аналогично предыдущему

Белград во времена Милоша Обреновича - историческая брошюра для подростков

Астрономия - научно-популярное пособие для школьников

Зов воде - детектив для подростков

Аудиокниги

М. Црнянский. "Роман о Лондоне" - классика сербской литературы

М. Капор. "Ивана" - один из самых читаемых сербских авторов

Э. Хемингуэй "Старик и море"

Если какие-то ссылки не открываются или перестали работать, все есть на сайте www.serblang.ru.

Признавайтесь - что из этого хотя бы открыли?

С 17 февраля изучаем тему "Прошедшее время" в телеграм-группе "Грамматика для начинающих". Формат - 3 письменных задания в неделю (всего 12 заданий), теория + таблицы, я проверяю ваши задания. Изучим такие нюансы:
- как строить прошедшее время
- прошедшее время сложных глаголов типа ići, obući
- куда ставить глагол быть (порядок слов)
- нужны ли местоимения (ja, ti...)
Запись здесь
Начало - 17.02. Длительность - 4 недели. Стоимость - 4000 р.

ВОПРОС-ОТВЕТ

Видео из плейлиста «Сербский за 5 уроков»

❓Вопрос. Пропись на сербском такая же, как на русском?

Расшифрую вопрос: имеется в виду, от руки буквы кириллицы пишутся так же, как русские, или нет.

✅ Ответ. Большинство букв пишется так же. Но есть определенные буквы, которые пишутся иначе.

Во-первых, стоит обратить внимание на написание букв, которых нет в русском: џ, ђ, ћ, љ, њ, а также ј, которая пишется одинаково в кириллице и латинице.

Во-вторых, основной подвох в буквах, которые есть в обоих языках, но пишутся по-разному. Это г, т, п маленькие и Д большое. Обратите внимание, что г, т, п маленькие пишутся с черточкой над ними, а Д выглядит почти как цифра 2.

Остальные буквы пишутся плюс-минус так же, как в русском, с поправкой на почерк. Например, на данной картинке з без нижней петли, но варианты с петлей тоже есть.

Краткие видео о том, как выглядят буквы, можно найти в плейлисте

а здесь – как их писать от руки

Наша очередная аудиокнига, достаточно краткая и многим известная на русском - произведение Э. Хемингуэя "Старик и море".

Из плюсов:

✔️длительность аудиокниги всего 2,5 часа
✔️есть текст на сербском
✔️текст на русском вы легко можете найти в интернете
✔️Хемингуэй не из тех писателей, которые перегружают свои тексты сложными изобразительными средствами. У него все достаточно прямолинейно и понятно. Но, правда, много рыбной терминологии (грести, рыбачить, живцы, тунцы и т.д.).


20 января 2025 г. - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 20 января, запись здесь

ВОПРОС-ОТВЕТ

Видео про глагол быть и местоимения

❓Вопрос. А обязательно ли ставить местоимения в предложениях с глаголом быть? Ја сам студент – нельзя сказать просто «сам студент», как в чешском, или ничего не должно отбрасываться?

✅ Ответ. Большинство ответов уже существует, но для этого нужно пересмотреть все уроки этого канала. Подробная информация о порядке слов с глаголом быть в видео

Если кратко – нет, нельзя сказать «сам студент». Но не потому что местоимения ставить обязательно и отбрасывать их нельзя, а потому что нельзя ставить глагол быть в краткой утвердительной форме на первое место в предложении.

Другими словами, можно сказать «Студент сам», отбросив местоимение и сделав так, чтобы глагол быть в краткой утвердительной форме стоял не на первом месте в предложении.
Наверно, в чешском это не так и можно ставить глагол быть в утвердительной форме на первое место. Но в сербском так нельзя. Перед глаголом быть в краткой утвердительной форме обязательно должно стоять какое-то слово. Если хотите отбросить местоимение – пожалуйста, но тогда вперед пойдет «студент» или что-то еще.

Пример:

• Ти си опет видео монструма. – с местоимением
• Видео си монструма. Монструма си видео. Опет си видео монструма. – без местоимения, любое слово может быть на 1-м месте, но не глагол быть в краткой утвердительной форме

20 января 2025 г. - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 20 января, запись здесь

Всем, кто хотел записаться - 20 января стартует новый поток курса "Сербский с нуля".

Записаться можно на сайте.

Этот курс подойдет:
- Совсем начинающим, если вы не знаете даже алфавит
- Учившим, но совсем забывшим — у нас будет базовая грамматика
- Неуверенным в своих знаниях — для повторения

📍Формат курса
Занятия проходят в телеграм. 3 раза в неделю вы получаете 1 небольшой урок с теорией либо практическим заданием. Выполненные задания присылаем в чат телеграм, получаем обратную связь по своему заданию от меня, для каждого участника. Курс на латинице.

📍Инструменты курса
Главное - мое регулярное внимание и проверка ваших работ.
Слова учим через интерактивное приложение «Квизлет». Я научу, как им пользоваться, если вы еще не знакомы с ним. Все слова с озвучкой носителя и переводом. Вы сразу учите правильное произношение и ударение.
Диалоги от носителя. Диалоги и тексты, с которыми мы работаем, также озвучены носителем, и их можно скачать на телефон в mp3 и прослушивать столько, сколько вам нужно.
Упражнения. Их будет как можно больше. Просто прочитать теорию — это не значит усвоить. Усвоить можно только многократно применив!
Все материалы и упражнения курса остаются с вами навсегда. Можно вернуться, вспомнить, обновить без ограничений.

Начало - 20 января 2025 г.
Длительность - 3 месяца. Оплата помесячно.

Среди сербских лингвофилов (т.е. как профессиональных лингвистов, так и просто любителей) есть инициатива создания иллюстрированного онлайн-словаря фразеологизмов. Как и все добровольные инициативы, это никого ни к чему не обязывает. Люди просто скидывают занятные выражения, которые приходят им на ум (и которые они, очевидно, относительно часто используют) и иллюстрируют их с помощью генератора картинок. Никакого алфавитного или смыслового порядка здесь нет. Получается некий ребус: картинка никак не помогает расшифровать значение фразеологизма, часто неочевидное. В последнее время к картинкам стали прибавлять толкования.

Попробуем объяснить некоторые фразы, приведя русский аналог или толкование.

СМЕЈЕ СЕ КО ЛУД НА БРАШНО. Смех без причины - признак дурачины. (о человеке, который смеется без видимой причины)
СТОЈИ МУ КО ПИЛЕТУ СИСЕ. Пристало как корове седло.
КО УМИЈЕ ЊЕМУ ДВИЈЕ. Талантливый человек получает вдвойне больше. Может быть и в негативном смысле: если ты ушлый, получишь больше.
У ДУПЕ НА ВАШАР. На кудыкину гору. (Ответ на назойливый вопрос: куда идешь?, неопределенное направление)
ПРЕБИЋУ ГА КО ВОЛА У КУПУСУ. Порву его как тузик грелку. (дословно: как вола в капусте)
СЛОМИ НОГУ! Ни пуха ни пера!
РАСТУРИО ГА ЈЕ КО БУГАРСКУ СКУПШТИНУ. Разбить в пух и прах. (дословно: разбить как болгарский парламент)
ЛАКО ЈЕ ТУЂИМ КУРЦЕМ ГЛОГИЊЕ МЛАТИТИ. Легко чужими руками жар загребать.
ПОНАВЉА СЕ КО ШВАБА ТРАЛАЛА. Тараторит как заведенный (повторяет или делает одно и то же).
ИЛ’ ЈЕ ЛУД, ИЛ’ МУ НОГЕ СМРДЕ. Выражение негодования кем-то, он чего-то не понимает или прикидывается тупым (дословно: или он ненормальный, или у него ноги воняют)
КОШТА КО СВЕТОГ ПЕТРА КАЈГАНА. Стоит как крыло самолета. (дословно: как яичница святому Петру)

Выражений огромное количество, словарь постоянно пополняется.

20 января 2025 г. - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 20 января, запись здесь

На моем Ютуб канале больше 550 видео, созданных за 14 лет. Конечно, под этими видео накопилось много комментариев и вопросов. Не на все вопросы я отвечаю. Но думаю, что будет полезно ответить на некоторые особо актуальные.

Формат такой: я даю ссылку на видео + вопрос + мой ответ.

Видео про глагол быть и местоимения

❓Вопрос. А есть ли в сербском местоимение "Вы" как в русском для обращения в уважительной форме??
Этот вопрос в той или иной форме задавали много раз.

✅ Ответ. Да, в сербском есть 2 «вы» – вежливое и для множественного числа, и звучат они одинаково – «ви».

Если обращаются к количеству людей больше одного, то используется местоимение «ви» и оно пишется с маленькой буквы:
• Зашто сте ви увек заједно? – Почему вы всегда вместе?

Если обращаются к одному человеку вежливо, то тоже используется местоимение «ви», оно может писаться с большой или с маленькой буквы:
• Не знам о чему ви причате, госпођо. – Я не знаю, о чем вы говорите.

Но: в сербской культуре не принято называть на «вы» абсолютно всех незнакомых людей. Многим можно говорить «ти», даже видя их впервые. Обычно, если ситуация неформальная, то можно называть на «ты» человека одного с вами – относительно молодого – возраста.

Например, студент к студенту, официант к посетителю, два участника какой-нибудь ситуации на улице могут спокойно обратиться к друг другу на «ти», хотя и незнакомы. Однако, если это пожилые люди, они скажут «ви». Но если люди знают друг друга и ситуация неформальная, дружеская, то они говорят друг другу «ти» независимо от возраста.

Если ситуация формальная (у участников есть формальные роли по отношению друг к другу), нужно говорить «ви». Работодатели, конференции, приемы, выступления и т.п. Но опять же, если эти люди сблизятся впоследствии, то «ти» будет уместно, например между начальником и подчиненными.

Старший к молодому и подчиненному (например, преподаватель вуза к студенту) может обратиться на «ти», иногда перемежая с «ви».

В дискуссиях в соцсетях принято говорить «ви». Эти дискуссии редко бывают дружелюбными, а «ви» как раз создает необходимый холодок. Разумеется, самые неудержимые гопники свободно переходят на «ти». Тут в целом такие же интуитивные правила, как в русскоговорящих дискуссиях.

Если к вам в общественном месте обратился на «ти» незнакомый человек, это не панибратство, не невоспитанность, а сокращение дистанции (показать расположение, равенство позиций, безопасность среды). И вы в свою очередь не должны лишний раз «выкать», создавая ненужную дистанцию, если ситуация явно неформальная и доверительная.

Конечно, со 100% точностью нельзя предсказать выбор местоимения – он остается за говорящим, который оценивает каждую ситуацию индивидуально. Понаблюдав за сербами, вы сможете точнее понять, в каких случаях уместно говорить «ти», а в каких – совсем нет. Какие ваши наблюдения?

P.S. Все чаще прихожу к мысли, что надо заводить какой-то рутьюб или альтернативный Ютубу аккаунт. Посоветуйте, чем пользуются пользователи заблокированного ютуба?

20 января 2025 г. - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 20 января, запись здесь

​​Уже совсем скоро - 20 января - начинается поток курса "Сербский с нуля". Еще можно записаться!
Вот что пишет о курсе его участница Анна:

"Начала учить сербский с нуля, потому что запланировала путешествие в Сербию и хотелось бы говорить с сербами на их родном языке. О курсе узнала на ютубе, так как смотрела видео уроки Юлии Сопильняк, которые мне очень понравились и поняла, что нужно всю информацию систематизировать. Первое впечатление от курса - "О боже, как все грамотно построено и продумано" - от грамматики до упражнений на запоминание слов и фраз. Очень удобно заниматься, так как грамматика закрепляется сразу упражнениями + по ходу пьесы изучаются новые слова. Обратная связь от преподавателя - быстрая, четкая и с исчерпывающим объяснением вопроса. Очень понравились упражнения на аудирование, разбор мультиков и рецептов. Кроме того, курс дает полное развитие и ощущение уверенности при общении на сербском (на своем уровне, конечно). С огромным удовольствием порекомендую курс знакомым, потому что сама убедилась в его эффективности и занятия доставляли мне большое удовольствие! Спасибо!

Анна Аргани, 40 лет, Москва. @annaarganiargani"

20 января 2025 г. - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 20 января, запись здесь

​​Дорогие друзья, поздравляю вас с наступающим Рождеством!

А вообще, начинать готовиться к Рождеству нужно было гораздо раньше, если, конечно, соблюдать все древние сербские традиции. Сейчас каждый проводит праздники как ему угодно, а в былые времена традиций было больше и следовали им строже:

▫️Подготовка к Рождеству начиналась за 40 дней до 7 января, с поста, самый строгий пост - на Сочельник, т.е. как раз сегодня
▫️3 воскресенья до Рождества были посвящены поочередно детям, матерям и отцам. В эти воскресенья в шутку привязывали к стулу или чему-то в доме деток, мам и пап, и каждый откупался, дарил подарки. Смысл этих обычаев в том, что они посвящены семье, рождению, роду. По сути, это православные 8 марта и 23 февраля.
▫️5 января еще один особый день - Туциндан, в этот день режут свиней на жаркое, на следующий день их жарят на вертеле, а в Рождество едят
▫️6 января - бадни дан, т.е. сочельник. В это утро глава семьи выезжает в лес за ветками дуба, это оглашается стрельбой. Вечером эти ветки сжигают в костре.
▫️Еще один признак сочельника - солома, которую вносят в дом.
▫️На Рождество принято приветствовать друг друга словами: „Христос се роди!“ и отвечать „Ваистину се роди!“ Кто не хочет так говорить, можно сказать „Срећан Божић“!

Еще несколько понятий Рождества:
▫️Пшеница (зеленые побеги в горшках) - символ плодородия, ее садят на день святого Николы 19 декабря.
▫️положайник - первый и почетный гость в доме на Рождество, который приносит счастье и процветание, зажигает огонь в очаге.
▫️Чесница – ритуальный каравай, который домашние на праздник ломают руками на части, в него спрятана монетка, которая достается счастливчику.

Многие из этих традиций сохранились до сих пор (но каждый определяет для себя меру вовлеченности в них), какие-то - не очень. Например, 40-дневный пост не для каждого. В этом году в Черногории грустные события, рекомендуют воздержаться от стрельбы.

А какие рождественские традиции вы соблюдаете? В каких сербских традициях участвовали или наблюдали?

20 января 2025 г. - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 20 января, запись здесь

Поздравляю вас с наступающим новым годом! Небольшая подборка новогодних поздравлений на разные случаи: для всех, для друзей, для коллег.

Za sve

🧨Svako dobro u novoj godini, neka ti bude ispunjena smehom i veseljem. Neka ti nova godina bude prilika za nove početke i ostvarenje ciljeva. Sve najbolje u 2025. godini!
Всего наилучшего в новом году, пусть он будет наполнен смехом и радостью. Пусть новый год станет возможностью для новых начинаний и достижения целей. Всего наилучшего в 2025 году!

🎆Srećna Nova godina! Uživaj u svakom trenutku 2025. i budi zahvalan na svemu što imaš.
С Новым Годом! Наслаждайся каждым моментом 2025 года и будь благодарен за все, что у тебя есть.

🍾S ljubavlju i zahvalnošću, šaljem vam najlepše želje za Novu godinu. Neka vam svaki dan bude ispunjen ljubavlju, smehom i uspehom.
С любовью и благодарностью шлю вам наилучшие пожелания в Новом году. Пусть каждый ваш день будет наполнен любовью, смехом и успехом.

🥂Sve najbolje u godini koja dolazi! Neka vam bude ispunjena smehom, ljubavlju i nezaboravnim trenucima. Srećna Nova godina!
Всего наилучшего в наступающем году! Пусть он будет наполнен смехом, любовью и незабываемыми моментами. С Новым Годом!

Za prijatelje

🔮Prijatelji su porodica koju sami biramo. Dragi moj prijatelju/ prijateljice, nadam se da ćemo ostati povezani i u Novoj godini.
Друзья – это семья, которую мы выбираем сами. Дорогой мой друг/ подруга, надеюсь, в Новом году мы останемся на связи.

🛷 Srećna Nova godina! Neka vam naredna godina donese mnogo radosti, ljubavi i uspeha. Hvala na predivnom prijateljstvu i neka nam nova avantura započne!
С Новым Годом! Пусть наступающий год принесет вам много радости, любви и успехов. Спасибо за прекрасную дружбу и пусть начнутся наши новые приключения!

☃️Na pragu smo nove avanture! Neka Nova godina donese sreću, zdravlje i obilje. Hvala vam na prethodnoj godini, i radujem se deljenju još mnogo lepih trenutaka!
Мы на пороге нового приключения! Пусть Новый год принесет счастье, здоровье и изобилие. Спасибо за прошедший год, и надеюсь, у нас впереди еще много прекрасных моментов!

Za poslovne partnere i kolege

❄️Srećna Nova godina! Želim vam puno uspeha u svemu što radite!
С Новым Годом! Желаю вам больших успехов во всем, что вы делаете!

🎅🏻Vama i vašima želim sigurnu, zdravu i uspešnu Novu godinu!
Желаю вам и вашим близким счастливого, здорового и успешного Нового года!

💡Vama i vašima želim zasluženi odmor i srećnu Novu godinu.
Желаю вам и вашим близким заслуженного отдыха и счастливого Нового года.

🎄Želim vam sjajan početak, pun energije i entuzijazma. Neka Nova godina bude vaša godina, ispunjena ostvarenjem ciljeva i srećom.
Желаю вам отличного старта, полного энергии и энтузиазма. Пусть Новый год станет для вас годом, наполненным достижением целей и счастьем.

20 января 2025 г. - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 20 января, запись здесь

Выражения со словом ЈЕЗИК 👅

имати дуг језик – язык как помело
Имаш најдужи језик на свету. – Ты болтаешь больше всех.

држати језик за зубима – держать язык за зубами, молчать
Он зна све али ће држати језик за зубима. – Он все знает, но будет держать язык за зубами.

наћи заједнички језик – найти общий язык
Биће тешко да нађемо заједнички језик. – Нам будет трудно найти общий язык.

на врх језика – крутится на языке
На врх ми је језика, али не могу да се сетим. – Крутится на языке, но не могу вспомнить.

немати длаке на језику – острый на язык
Навикла сам да причам без длаке на језику. – Я привыкла рубить правду-матку.

немушти језик – беззвучный язык
Један чобанин је научио немушти језик. – Один пастух выучил язык животных.

угристи се за језик – прикусить язык, замолчать
Угризи се за језик. – Прикуси язык.

вући за језик – тянуть за язык
Који га је ђаво вукао за језик! – Какой черт дернул его за язык!

20 января 2025 г. - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 20 января, запись здесь

​​Вот и свежий отзыв о курсе «Сербский с нуля» подоспел! Ксения закончила один из потоков совсем недавно – осенью 2024 г. Вот что она говорит о курсе:

"Я переехала с мужем в Сербию в 2023 году. Спустя несколько месяцев я поняла, что мне не хватает словарного запаса и понимания как строятся предложения. А вливаясь в сербскую среду хотелось без проблем решать бытовые вопросы.

Я увидела ваши ролики на YouTube и мне попался ваш ролик с приглашением на курс «Сербский с нуля». По описанию я поняла, что мне подойдет именно такой формат обучения.
Первое впечатление от курса было хорошим. Такой формат был для меня новым, но мне все понравилось.

Расписание было удобное, я успевала выполнять задания и начала быстро запоминать слова. Уже в течение первого месяца у меня появились успехи в разговорной речи.

Сейчас я уже могу без проблем разговаривать по телефону на сербском языке, могу что-то спросить в магазине, общаться в стиле small-talk с местными людьми, в целом стало намного проще общаться на сербском языке.

Я бы порекомендовала этот курс знакомым, особенно тем, у кого нет желания идти на индивидуальные занятия с репетитором, а знания сербского уже очень нужны. Обучение очень доступное и понятное.
Спасибо еще раз за курс!"

Ксения, 28 лет, живет в Сербии

20 января 2025 г. - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 20 января, запись здесь

Недавно в одной сербской группе (имеется в виду, с участникам – сербами, русских там не было) развернулась дискуссия.

Женщина читала с детьми книжку о зимних праздниках. Ее вопрос был: не стоит ли английское слово Christmas в детской книжке перевести как Нова година, а не Божић❓

Дилемма вот в чем. С одной стороны, Christmas дословно переводится Божић (т.е. Рождество). Но по смыслу это скорее Новый год, а не то Рождество, которое празднуют в Сербии. Ведь на сербское Рождество не делают то, что делают на западе:

• не дарят подарки, не кладут их под елку
• елку наряжают вообще не на Рождество, это новогодняя традиция

• после нового года елку не убирают, она стоит гораздо дольше (на моей памяти – до марта в Белграде)

• вместо елки на сербское Рождество есть другое дерево – дуб (рождественский дуб называется по-сербски «бадняк»), который сжигают в кострах. В книжке была Christmas tree – «рождественское дерево», но в Сербии рождественское дерево – это скорее ветки дуба, никак не елка

• нет никаких особых рождественских песен (потом все-таки выяснили, что песни есть, но мало кто их слышал)

• не приходит Дед Мороз или Санта Клаус (потом вспомнили, что есть Божић Бата – некий аналог Деда Мороза, но он не самый популярный герой)
• нет летающих оленей

• нет специальных рождественских декораций, все декорации новогодние (шары, гирлянды…)
• на сербское Рождество другие традиции: принято ходить в церковь, говорить Христос се роди, есть традиция «положайник» (первый гость в доме) и т.п.

Вот и получается, что если переводить Christmas как Божић, то дети (книжка детская) будут в недоумении: почему у них все иначе. А если переводить как Нова Година, то это неправильный перевод и тоже не отвечает содержанию: Christmas – это все-таки семейный, а не тусовочный праздник, как Новый год.

Комментаторы в основном были в шоке от самой постановки вопроса: большинству показалось неприемлемым переиначивать западные традиции под сербский запрос. По их мнению, это отличная возможность для детей изучить традиции других стран и ничего коверкать не надо, ни в коем случае не переводить Christmas как Нова година.

Правда, один сотрудник фирмы, продающей новогодние атрибуты, сказал, что они действительно все, что содержит Christmas, переводят – новогодишњи украси, новогодишње декорације, новогодишња јелка (а не "рождественское дерево"), потому что иначе покупатели не поймут, что за товар.

Что бы вы ответили на такой вопрос?

20 января 2025 г. - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 20 января, запись здесь

Выражения со словом КРАЈ (конец)

извући дебљи крај – не везёт, не повезло, вытянул несчастливый билет
(дословно: вытянуть толстый конец, имеется в виду жребий)
Зашто увек ја извучем дебљи крај? – Почему всегда я крайний?

састављати крај с крајем – сводить концы с концами (быть бедным)
Једва смо састављали крај с крајем. – Мы еле-еле сводили концы с концами.

изаћи на крај – справиться, совладать, найти управу
Са њим нико не може да изађе на крај. – С ним никто не может справиться.

на крају крајева – в конце концов (вводное выражение для подведения итога сказанному)
На крају крајева, то није проблем. – В конце концов, это не проблема.

крај света – край света (глушь, отдаленное место)
Ми овде живимо на крају света. – Мы здесь живем на краю света.

нема (ни) краја (ни конца) – нет конца
Нашем послу нема краја. – Наша работа нескончаема.

20 января 2025 г. - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 20 января, запись здесь

​​Поскольку я работаю уже давно (онлайн-курсы с 2012 года, а вообще преподаю с 2006 г.), ко мне иногда приходят поколения учеников. Как-то так получается, что муж созревает на сербский позже жены или наоборот. И в итоге спустя несколько лет супруг оказывается у меня на занятиях. А бывают, что приходят вместе – особенно, когда есть срочная необходимость. Я думаю, что это очень хороший вариант, т.к. люди в паре поддерживают друг друга и совместно достигают единой цели. Вот история Максима и Татьяны, которые закончили один из предыдущих потоков курс «Сербский с нуля»:

"Мы с семьёй переехали в Черногорию в 2022м году. Я и жена знаем русский и английский языки, но в Черногории не все и не везде владеют английским. Поэтому решили начать изучение сербского. Хотелось иметь возможность коммуникации на местном языке.

О курсе узнали, когда начали искать варианты, нашли видео в YouTube и сайт Юлии. Понравилась форма обучения, отзывы.

С самого начала понравился курс, быстрая коммуникация и обратная связь.

Заниматься было очень удобно. В день я выделял на занятия примерно пол часа.

Моя жена занималась 3 месяца, Я - более полу года. За это время научились лучше объясняться и гораздо увереннее чувствовать себя в Черногории.

На сегодняшний день могу отвечать на звонки по телефону, общаться на бытовые темы. Знание сербского здесь очень помогает в гос. учреждениях, поликлиниках, полиции и т.д.

Я бы точно порекомендовал этот курс знакомым. Мне кажется это очень хороший вариант по соотношению цена-качество-эффективность, также понравилось позитивное и ответственное отношение Юлии.

Не хватало в курсе практики разговора и слушания носителей, но если вы живёте в Черногории или Сербии, это легко компенсировать. Возможно было бы здорово добавить некий разговорный клуб или созвоны по zoom для практики "живого" общения".

Максим и Татьяна Фоменко, 42 года, Подгорица.

20 января 2025 г. - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 20 января, запись здесь

Ученица спросила:

"Подскажите, пожалуйста, что означает «Е» в диалогах, в текстах у сербов? Часто в разговорной речи используют в начале предложения и в статьях в интернете тоже видела несколько раз".

Что вообще делать, когда возникают такие вопросы?

Если вы недостаточно знаете сербский и вам нужно объяснение на русском, то спросите у преподавателя. Если преподавателя нет - посмотрите перевод в словаре или гугле.

А всем умеющим читать на сербском хочу еще раз напомнить, что у нас есть такой прекрасный источник знаний - толковый словарь сербского языка. Слова есть в словаре, причем даже такие, как "е".

Некоторые считают, что к словарю обращаться как бы не современно, потому что его составляли унылые лингвисты, которые выражаются вокабуляром из 19-го века. Поэтому лучше спросить у носителя. Или у учителя.

Это мнение ошибочно.

Cоставитель словаря - это тоже носитель, но умеющий профессионально анализировать языковой материал и имеющий высокие способности к вербализации. Он обобщает не только свои личные знания, но и примеры из самых разных источников - литературы, публицистики, устных высказываний людей разного бэкграунда. Этого никогда не сделает обычный человек с улицы, который свято верит, что "у нас на селе говорят так и никак иначе". Профессионал обобщит и выразит значение словами (вербализует), что опять же будет трудно сделать неподготовленному носителю.

А вот за чем действительно нужно обращаться к носителям - это за примерами. Пусть они дадут вам множество примеров (ну или вы их сами подсмотрите в речи), на основании которых вы попробуете выявить, в каких случаях используется то или иное слово, прочувствовать контексты его употребления.

Ну а теперь посмотрим, что пишут про "Е" в толковом словаре Клайна. Причем - о чудо! - в словаре сразу есть и примеры использования. Все в моем вольном переводе.

Это коротенькое словцо используют, когда:

1) кого-то подзывают:
Е, девојко, стани! - Эй, девушка, остановись!

2) выражают положительные эмоции - удовольствие, восхищение
Е, што је лепа! - Ох какая красивая!

3) жалуются, причитают
Е, ко би помислио да ћемо дочекати такву беду. - Эх, кто бы мог подумать, что мы так обнищаем.

4) хотят сказать что-то вопреки, противопоставить
Е нећеш више скитати. - Е, баш хоћу. - Больше ты не будешь скитаться. - Щас (как раз это я и буду делать).

5) соглашаются на что-то
Е, па добро, кад морам ићи, идем одмах. - А, ну ладно, если надо идти, пойду сейчас же.

6) переходят на другую перспективу
Док је била заљубљена, није то примећивала. Е, а после се освестила и разочарала. - Пока она была влюблена, не замечала этого. Ну а потом пришла в чувство и разочаровалась.

7) начинают новую тему
Е, да пођемо! - Так, ну давайте пойдем!

8) подводят итог, приходят к заключению
Е, сад седи и напиши задатак. - Так, садись и напиши задание.
Е, баш добро. - Ну, отлично.

9) выражают недоумение
Еее? - Эээ?

10) предупреждают
Е, пази, испашће ти књига. - Эй, осторожно, у тебя книга падает.

И это еще даже не всё. Как видите, ситуаций употребления множество, и нет такого носителя или даже преподавателя, который бы без подготовки с листа мог всё это вам выдать, ничего не пропустив и все корректно сформулировав. Подобные списки - результат работы команды профессионалов, которые проанализировали огромное количество самых разных устных и письменных текстов и сумели объяснить значение с примерами. Это не значит, что нельзя доверять носителям или преподавателям и нельзя никогда их не спрашивать. Просто не забывайте, что словарь - очень информативный источник и не нужно его бояться.

Толковый словарь не подойдет только тем, кто не может еще читать толкования в оригинале. Все остальные - скачиваем Клайна.

20 января 2025 г. - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 20 января, запись здесь

Выражения со словом ПУН 🌕

пун - полный, наполненный чем-то, целый, весь

С этим словом есть несколько устойчивых выражений:

имати пуне руке посла – быть очень занятым
🌕 Имао сам пуне руке посла и нисам могао да вам помогнем. – У меня было полно дел, и я не мог вам помочь.

пуном паром – на всех парусах, в полную силу
🌕 Фабрика ради пуном паром. – Завод работает на полной мощности.

у пуном јеку – в полном разгаре
🌕 Журка је била у пуном јеку кад сам стигао. – Вечеринка была в полном разгаре, когда я прибыл.

пун Месец – полнолуние
🌕 До пуног Месеца остало је још неколико дана. – До полнолуния осталось еще несколько дней.

пун као брод – богат
🌕 Он је пун као брод. – У него денег куры не клюют.

пун пунцат – полнехонек, сплошь
🌕 Кофер је пун пунцат ствари. – Чемодан полнехонек вещей.

20 января 2025 г. - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 20 января, запись здесь

В декабре в наших телеграм-группах по грамматике начинаются 2 новые темы.

Что такое телеграм-группа по грамматике?

▪️это вспомогательная группа для тех, кто хочет точечно изучить какую-то одну грамматическую тему

▪️это не основное обучение, здесь нет разговорных тем, диалогов, последовательного обучения с нуля

▪️группа подойдет тем, кто имеет достаточно разговорной практики (в жизни или на курсах/уроках сербского языка), но хочет разобраться в какой-либо грамматической теме: как строится прошедшее время/ что такое вид глагола/ куда ставить частицу se и т.п.

▪️в группе изучается новая тема каждые 1-3 месяца (в зависимости от объема темы)

▪️всего есть 3 группы: для начинающих (базовые темы, основа грамматики), для продолжающих (темы, которые вскользь упоминаются в учебниках, но тоже важны), для продвинутых (углубленное изучение всей грамматики)

▪️обучение проходит в телеграм: 3 раза в неделю в группе выкладывается теоретический материал + задание к нему, которые участники выполняют и присылают мне на проверку в чате, итого в одном блоке 12 заданий

▪️конкретные темы и даты начала всех групп публикуются на сайте serblang.ru

В декабре есть запись в группу для начинающих и продолжающих. В группу для продвинутых пока нет записи.

1️⃣Грамматика для начинающих

Тема с 16 декабря: модальные глаголы morati, želeti, voleti, trebati, hteti в конструкциях с частицей da. Для участия нужно знать настоящее время глаголов (3 спряжения).
Тема длится 4 недели (1 блок)
Подробности и запись здесь

2️⃣Грамматика для продолжающих

Тема с 30 декабря - неопределенные и отрицательные местоимения:

- ko, šta и их склонение
- отрицательные местоимения niko, ništa, nikakav, ničiji
- неопределенные местоимения neko, nešto, nečiji
- в чем разница между neko и iko, nešto и išta
- местоимения sav (весь) и svaki (каждый)
- что такое bilo и god
- как сказать "друг друга"

Тема "Неопределенные местоимения" длится 8 недель, т.е. 2 блока. Записаться можно на 1-ом блоке темы. Подробности и запись здесь

Курс с нуля

Если вам нужно не вспомогательное, а основное обучение с нуля (как читать/произносить, строить предложения, задавать вопросы и отвечать на них, понимать на слух и читать тексты, говорить с базовым словарным запасом), вам подойдет другой курс - "Сербский с нуля". Он начинается 20 января 2025 г., уже можно записаться. Здесь не только грамматика, а полноценный курс по всем аспектам языка - аудио, диалоги, словарный запас, построение предложений. Подробности о курсе здесь.

Снова поразвлечем себя анекдотами из жизни смышленого мальчика Перицы.


Некоторые анекдоты настолько элементарные, что поймут все, кто хоть чуть-чуть знает сербский. А есть и длинные истории, но все детские и забавные.

Попытайтесь перевести самостоятельно, прежде чем обращаться к подсказке.

Постоји школа у којој добијете диплому кад вас избаце.
Која је то школа?
Падобранска.

Есть школа, где ты получаешь диплом, когда тебя выгоняют.
Что это за школа?
Парашютная.

Наставник: Којом руком ти пишеш, Перице?
Перица: Ја не пишем руком, пишем хемијском оловком.

Учитель: Какой рукой ты пишешь, Перица?
Перица: Я пишу не рукой, а шариковой ручкой.

Зашто лавови једу сирово месо? - Зато што не знају да кувају.

Почему львы едят сырое мясо? - Потому что они не умеют готовить.

Шта је слично наставнику и облаку? - Разведри се кад оду.

Что общего между учителем и облаком? - Становится светло, когда они уходят.

Перица. Мислио сам да су нам комшије дивни људи.
Мама. Што? Више не мислиш тако?
Перица. Не, откако су ставили пасворд на вај-фај.

Перица. Я думал, что наши соседи замечательные люди.
Мама. А что? Ты больше так не думаешь?
Перица. Нет, с тех пор как они на вай-фай поставили пароль.

20 января 2025 г. - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 20 января, запись здесь

Выражения со словом КРВ🩸

плава крв – голубая кровь (благородное происхождение)
🎈Ја сам плаве крви. – Я голубых кровей.

нечиста крв – дурная кровь (сомнительное происхождение)
🎈Борисав Станковић је написао роман „Нечиста крв“. – Борисав Станкович написал роман „Дурная кровь“.

од крви и меса – из плоти и крови
🎈Ја сам обичан човек од крви и меса. – Я обычный человек из плоти и крови.

следила се крв у жилама – кровь застыла в жилах (жутко)
🎈Од тих речи крв се леди у жилама. – От этих слов кровь стынет в жилах.

крв није вода – кровь не водица (о влиянии семейного происхождения)
🎈Кажу да крв није вода. – Говорят, что кровь не водица.

на крв и нож – не на жизнь, а на смерть (о борьбе)
🎈Заратили су на крв и нож. – Они вступили в борьбу не на жизнь, а на смерть.

20 января 2025 г. - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 20 января, запись здесь

Анонс курсов на декабрь - январь

1️⃣Сербский с нуля
20 января 2025 г. стартует очередной поток курса "Сербский с нуля".
Курс проходит в телеграм. Подходит тем, кто полностью с нуля - даже если вы ничего не знаете. Длительность курса - 3 месяца, оплата помесячно.
Подробности и запись здесь

2️⃣Грамматика для начинающих

Новая тема в телеграм-группе по грамматике для начинающих: модальные глаголы morati, želeti, voleti, trebati, hteti в конструкциях с частицей da. Для участия нужно знать настоящее время глаголов (3 спряжения).

Тема длится 4 недели. Это вспомогательная группа для тех, кто хочет точечно изучить/повторить 1 тему по грамматике. Каждый месяц - новая тема, список тем на сайте. Занятия проходят в телеграм (теория в текстовом объяснении + задание, которое вы выполняете и присылаете на проверку, всего 12 заданий на 1 тему). Стоимость 1 блока - 4000 р.
Подробности и запись здесь

3️⃣Грамматика для продолжающих

В группе по грамматике для продолжающих изучаем темы, которые плохо освещены в учебниках. С 30 декабря - местоимения:

- ko, šta и их склонение
- отрицательные местоимения niko, ništa, nikakav, ničiji
- неопределенные местоимения neko, nešto, nečiji
- в чем разница между neko и iko, nešto и išta
- местоимения sav (весь) и svaki (каждый)
- что такое bilo и god
- как сказать "друг друга"

В моих курсах для продолжающих и продвинутых - информация, которой нет в учебниках, которую я составляю на основе анализа большого количества письменных и устных текстов. С большим количеством упражнений.

Группа для продолжающих (среднего уровня). Для участия нужно знать базовые грамматические темы: спряжение глаголов, склонение существительных и прилагательных, прошедшее, будущее время.

Тема "Неопределенные местоимения" длится 8 недель, т.е. 2 блока. Записаться можно на 1-ом блоке темы. Это вспомогательная группа для тех, кто хочет точечно изучить/повторить 1 тему по грамматике. Занятия проходят в телеграм (теория в текстовом объяснении + задание, которое вы выполняете и присылаете на проверку, всего 12 заданий в 1 блок). Стоимость 1-го блока - 3500 р., после этого можно пойти на 2-й блок или выйти из группы.

Подробности и запись здесь

4️⃣Грамматика на ура

Группа, аналогичная двум предыдущим, для продвинутого уровня. Изучаем сложные или редкие темы и очень подробно. Тема с 9 декабря - редкие формы глаголов: аорист, имперфект, плюсквамперфект, деепричастие. Для участия в группе нужно знать времена глаголов и базовые темы грамматики. Тема рассчитана на 1 блок (4 недели, 12 занятий). Стоимость участия 2600 р./1 блок.

Подробности и запись здесь

Как я заметила, фразеологизмы и устойчивые выражения - одна из самых интересных и любимых тем. Наверно, потому что это забавно. Поэтому сегодня у нас такой материал:

Тања Миленковић. Идиоми у српском језику

Словарь фразеологических выражений сербского языка. Состоит из двух частей: теоретической, в которой дается классификация и объясняется происхождение фразеологизмов, и, собственно, самого словаря.

Устойчивые выражения можно классифицировать по:
- синтаксическому строению (предложения, словосочетания, зависимые предложения)
- морфологическому строению (в каком падеже стоят существительные, формы глаголов)
- по значению (однозначные, многозначные)
- по сфере употребления (литературные, профессиональные, разговорные)
- языку, из которого они были заимствованы и т.п.

Обо всем этом вы узнаете из книги с множеством примеров.

Некоторые идиомы покажутся вам знакомыми, например:
🔹zavlačiti nos u nešto - совать нос во что-то
🔹kao pčele na med - как пчелы на мед
🔹kamen spoticanja - камень преткновения
🔹kao pas i mačka - как кошка с собакой
🔹kupiti mačku u vreći - купить кота в мешке

А что-то сказано с тем же смыслом, но другими словами:
🔹prvi se mačići u vodu bacaju - первый блин комом (первых котят в воду бросают)
🔹iver ne pada daleko od klade - яблочко от яблоньки недалеко падает (щепка падает недалеко от бревна)
🔹gde je bog rekao ćao - у черта на куличках (где бог сказал до свидания)

Ну а некоторые сравнения вызывают удивление, хотя, если вдуматься, то логика имеется:
🔹go ko pištolj - гол как сокол (пистолет)
🔹zdrav k'o dren - здоров как бык (кизил)
🔹muva bez glave - бестолковый (муха без головы)

И еще много других выражений в замечательном словаре!

20 января 2025 г. - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 20 января, запись здесь

Выражения с глаголом ПРАВИТИ❗️

Глагол "правити" переводится - делать, создавать (например, какой-то предмет или блюдо). А еще он используется в большом количестве устойчивых выражений:

правити друштво – составлять компанию
✔️Можда ћеш ми направити друштво. – Может, ты составишь мне компанию.

правити буку – шуметь
✔️Комшије праве буку. – Соседи шумят.

правити неред – устраивать беспорядок
✔️Ко је направио неред? – Кто устроил беспорядок?

правити (први) корак – делать (первый) шаг
✔️Направи корак. – Сделай шаг. (в прямом и переносном смысле)

правити сцену – устраивать сцену
✔️Немојте да ми правите сцене. – Не устраивайте мне сцен.

правити грешку – совершать ошибку
✔️Правиш највећу грешку. – Ты совершаешь величайшую ошибку.

правити од некога будалу – делать из кого-то дурака
Прави од себе будалу. – Он строит из себя дурака.

правити журку – устраивать вечеринку
✔️Бранка вечерас прави журку. – Бранка сегодня вечером устраивает вечеринку.

Какие еще устойчивые выражения с этим глаголом вам известны?

20 января 2025 г. - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 20 января, запись здесь

Объявляется новый набор на курс "Сербский с нуля". Начало - 20 января, записаться можно уже сейчас.

Записаться можно на сайте.

Этот курс подойдет:
- Совсем начинающим, если вы не знаете даже алфавит
- Учившим, но совсем забывшим — у нас будет базовая грамматика
- Неуверенным в своих знаниях — для повторения

📍Формат курса
Занятия проходят в телеграм. 3 раза в неделю вы получаете 1 небольшой урок с теорией либо практическим заданием. Выполненные задания присылаем в чат телеграм, получаем обратную связь по своему заданию от меня, для каждого участника. Курс на латинице.

📍Инструменты курса
Главное - мое регулярное внимание и проверка ваших работ.
Слова учим через интерактивное приложение «Квизлет». Я научу, как им пользоваться, если вы еще не знакомы с ним. Все слова с озвучкой носителя и переводом. Вы сразу учите правильное произношение и ударение.
Диалоги от носителя. Диалоги и тексты, с которыми мы работаем, также озвучены носителем, и их можно скачать на телефон в mp3 и прослушивать столько, сколько вам нужно.
Упражнения. Их будет как можно больше. Просто прочитать теорию — это не значит усвоить. Усвоить можно только многократно применив!
Все материалы и упражнения курса остаются с вами навсегда. Можно вернуться, вспомнить, обновить без ограничений.

Начало - 20 января 2025 г.
Длительность - 3 месяца. Оплата помесячно.

С наступлением зимы пришла пора открывать запасы продовольствия из подвала. По-сербски - ЗИМНИЦА (закатки на зиму). Кто, как и я, лето красное пропел, добро пожаловать на сербский рынок, где все имеется в изобилии. Несколько лет назад я даже сняла видео урок на тему зимних заготовок.

Король всех закусок - ајвар (печеный перец, доведенный до консистенции пасты). Он бывает -
благи - неострый
љути - острый (но не жгучий, слегка)

љутеница – закуска из перца, острая
пинђур – икра из баклажанов

Многие овощи засаливают:
туршија – засоленные овощи (турша)
кисели краставци – соленые огурцы
печене љуте папричице - маринованный острый перец, предварительно запеченный
кисели купус – квашенная капуста

Для любителей сладкого весь спектр варений и джемов:
џем од шљива – джем из слив
пекмез од кајсија – джем из абрикосов
сируп од боровнице – сироп из черники
слатко од вишања – вишневое варенье
мармелада од дуње – айвовый мармелад
слатко од јабука – яблочное варенье

Какие заготовки вы пробовали?

20 января 2025 г. - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 20 января, запись здесь

Выражения с глаголом ДРЖАТИ

"Држати" (держать) - вроде бы простой глагол, означающий простое физическое действие. А еще он используется во многих устойчивых выражениях:

држати палчеве – скрестить пальцы за удачу
▪️Држим ти палчеве. – Держу за тебя кулачки.
▪️Држите нам палчеве. – Скрестите за нас пальцы.

држати предавање – читать лекцию (т.е. рассказывать устно перед аудиторией)
▪️Професор држи предавања из географије. – Профессор читает лекции по географии.

држати час – давать урок
▪️Не држим приватне часове. – Я не даю индивидуальных уроков.

држати реч – держать слово
▪️Обећао је, а он увек држи реч. – Он обещал, а он всегда держит слово.

држати за реч – ловить на слове
▪️Држим те за реч. – Ловлю тебя на слове.

држати до себе – уважать себя
▪️То неће урадити ниједан правник који држи до себе. – Этого не сделает ни один уважающий себя юрист.

држати језик за зубима - молчать
▪️Држи језик за зубима. – Держи язык за зубами.

Как по-сербски ДОМ БЫТА❓

В чужих странах, где я какое-то время собираюсь проживать, меня волнуют ответы на неочевидные бытовые вопросы:
- где заточить ножи?
- сделать набойки на обувь?
- пробить дырку на ремне?
- где купить иголку и нитки?
- сделать дополнительный набор ключей?

Должен же существовать какой-то аналог Дома быта...
В Сербии единого понятия "дом быта" как такового нет. Все делают отдельные мастера, будочки которых разбросаны по городу и вы наверняка их видели:


🔸Обувь починит obućar (обувщик).
🔸 С сумками и ремнями можно обращаться к tašnar - мастеру по сумкам.
🔸 ključar (изготовитель ключей) или bravar (слесарь) сделают дупликат ключей.
🔸 časovničar (часовых дел мастер) вставит батарейку в часы.
🔸 zlatar (ювелир) починит ювелирные изделия.
🔸krojač (портной) подгонит одежду.
🔸А если это меховая одежда, поможет krznar (специалист по изделиям из кожи и меха).
🔸oštrač заточит ножи и ножницы.
🔸kućni majstor - аналог мужа на час, сделает мелкий бытовой ремонт.
🔸PC majstor - компьютерщик.
🔸Ну а иголки и нитки можно купить в pozamanterija (галантерея).

С 18 ноября изучаем Глаголы Е-спряжения (настоящее время) в телеграм-группе для начинающего уровня. Еще можно записаться! Подробности и запись здесь

Со словами око, очи существует огромное количество выражений (стоит только открыть словарь). В основном они связаны со зрением и взглядом:

бацити око на – присмотреть
На једну сам бацио око, нећу рећи на коју. – Одну я присмотрел, не скажу какую.

пасти у очи – броситься в глаза
Шта вам је прво пало у очи? – Что вам первое бросилось в глаза?

гледати испод ока – смотреть исподлобья
Она ме је гледала испод ока. – Она смотрела на меня исподлобья.

у четири ока – с глазу на глаз
Да ли можемо да попричамо у четири ока? – Мы можем поговорить с глазу на глаз?

голим оком – невооруженным глазом
То се не види голим оком. – Это нельзя увидеть невооруженным глазом.

за трен ока – в мгновение ока
Све је нестало за трен ока. – Все исчезло в мгновение ока.

Зрение нужно беречь, что отражено и в поговорке:

чувати као око у глави – беречь как зеницу ока
Чувај тај камен као очи у глави. – Береги этот камень как зеницу ока.

А вот следующее выражение не имеет отношения к глазам, происходит из-за внешнего сходства:

курје око – натоптыш
Како уклонити курје око? – Как удалить натоптыш?


С 18 ноября изучаем Глаголы Е-спряжения (настоящее время) в телеграм-группе для начинающего уровня. Подробности и запись здесь

POSAO или POSLU - как правильно❓

Правильны обе формы, но нужно знать, где какую использовать.

POSAO - начальная форма, именительный падеж.
Например:
▪️POSAO je obavljen. - Работа (кто/что?) выполнена.

Еще это может быть винительный падеж, который отвечает на вопрос "куда?"
▪️ Idem na POSAO. - Иду (куда?) на работу.

А вот POSLU - это предложный, он отвечает на вопросы "где?" или "о чем?"

▪️Sada sam na POSLU. - Сейчас я (где?) на работе.
▪️ Ne mislim o POSLU. - Я не думаю (о чем?) о работе.

Если кратко:
где? - на работе - NA POSLU
куда? - на работу - NA POSAO

И напоследок о произношении. Никогда не говорите "пасАо" - вас не поймут. Это слово произносится с ударением на первом гласном О: "пОсао".


С 18 ноября изучаем Глаголы Е-спряжения (настоящее время) в телеграм-группе для начинающего уровня. Подробности и запись здесь

Какая бывает ГОДИНА (год):

преступна година – високосный год
Преступна година има 366 дана. – В високосном году 366 дней.

проста година – невисокосный год
Проста година има 365 дана. – В невисокосном году 365 дней.

берићетна година – урожайный год
(берићетна - слово для поздравлений и пожеланий)
Желим вам успешну и берићетну годину. – Желаю вам успешного и плодотворного года.

Еще одно значение:
година – курс (учебы)
Био сам студент друге године права. – Я был студентом второго курса юрфака.

Во множественном числе -
године – возраст
у тим годинама – в этом возрасте

А еще говорят -
плакати као љута година – горько плакать

Происхождение этого выражения следующее: одно из диалектных и устаревших значений слова "година" - непогода, буря. Отсюда и горькие слезы, как дождь во время непогоды.

С 18 ноября изучаем Глаголы Е-спряжения (настоящее время) в телеграм-группе для начинающего уровня. Подробности и запись здесь

Обсудим одну грамматическую тему, до которой редко кто из учеников добирается. Причина не в лени и не в том, что учителя что-то утаивают :) А в том, что форма редкая для сербского и используется в основном в письменной речи.

Речь пойдет о причастиях.

Причастие – форма глагола, которая имеет характеристики и глагола (действие, вид, залог), и прилагательного (падежи, числа, род). В русском языке есть причастия действительные настоящего времени (делающий), действительные прошедшего (сделавший), страдательные настоящего (делаемый) и страдательные прошедшего (сделанный). Кто забыл - повторите по школьной программе.

В сербском причастия могут быть только страдательными, действительных нет. Т.е. никак нельзя сказать "делающий//сделавший, думающий//подумавший, знающий//знавший" и т.п. в значении причастий, таких форм нет. Есть похожие слова (важећи, умирујући), но они используются как прилагательные, а не как причастия. Как же тогда говорят сербы?

Все проще: они используют придаточное предложение с који + глагол в настоящем или прошедшем времени:

▪️читающий / знающий/ отличающийся – који чита/ који зна/ који се разликује
▪️пришедший/ приходивший/ сказавший – који је дошао/ који је долазио/ који је рекао

А вот страдательные причастия есть. Страдательные настоящего времени используются нечасто, в основном они заменяются на безличную конструкцию с глаголом и частицей се:

▪️читаемый/ произносимый – који се чита/ који се изговара

Но в книжной речи часто встречается и причастие (на русский переводится неопределенно-личными предложениями):

▪️Алатке су прављене од метала. – Инструменты делались из метала. Дословно: Инструменты делАЕМЫ из металла.

Чаще всего встречаются страдательные причастия прошедшего времени (сделанный, увиденный). В сербском они образуются с помощью различных суффиксов:

от глаголов на -ати: основа + суффикс -н

▪️прочитати – прочитан (прочитанный)
▪️позвати – позван (приглашенный)
▪️изабрати – изабран (выбранный)

от некоторых глаголов на -ати: основа + суффикс -т

▪️продати – продат (проданный)
▪️почети – почет (начатый)

от некоторых глаголов на -ити: основа + суффикс -вен

▪️скрити – скривен (спрятанный)

От глаголов с инфинитивом на -сти, ћи, ити, ети: основа с чередованием + суффикс -ен

▪️увести – уведен (введенный)
▪️наћи – нађен (найденный)
▪️измислити – измишљен (выдуманный)
▪️заљубити се – заљубљен (влюбленный)
▪️развити – развијен (развитый)

Как и в русском, страдательные причастия могут быть образованы только от переходных глаголов (тех, которые управляют винительным падежом без предлога - купити, видети, испричати и т.п.).

А теперь несколько примеров использования причастий в предложениях:

-- Дворана је изграђена 1997. године. - Дворец построен в 1997 г.
-- Плац је купљен пре 5 година. - Участок куплен 5 лет назад.
-- Један део приче је истинит, а други измишљен. - Одна часть истории правдивая, вторая придумана.
-- Са којег места је бачен камен? - С какого места брошен камень?
-- Фрагмент је написан на латинском језику. - Фрагмент написан на латинском языке.


Грамматика на ура
11 ноября в нашей телеграм-группе для продвинутых возьмем новую тему, которой еще нигде и никогда не было: "Чередования согласных". Конкретнее - когда и почему k переходит в c или č, d - в đ, g в z или ž. Например, почему меняются согласные в одном слове: to je momaK - to su momCi, volim momKe. Или почему есть чередование - peĆi - ja peČem - oni peKu. Сюда же - случаи чередований в причастиях (kuPiti - kuPLjen). Все эти случаи вписываются в логичные схемы, которые мы будем изучать, что поможет вам правильно склонять существительные и спрягать глаголы. Эта группа НЕ подойдет начинающим, для участия в ней нужно знать времена глаголов и склонения существительных.
Запись здесь

Выражения со словом ДАН

Это слово мы узнаем чуть ли не первым в сербском: добар ДАН!

Дан - "день" - используется в большом количестве фраз, обозначающих временные промежутки, например:

до дана данашњег – по сей день
Не зна се ни до дана данашњег. – По сей день неизвестно.

по цео дан – целыми днями
Седи и чека по цео дан. – Сидит и ждет целыми днями.

једног дана – однажды (в будущем или прошлом)
Једног дана ћеш сазнати истину. – Однажды ты узнаешь правду.
Једног дана ме је назвао друг из разреда. – Однажды мне позвонил одноклассник.

ових дана – 1) недавно (в прошлом) 2) скоро ( в будущем) 3) в данное время (в настоящем)
Какое именно время имеется в виду, понятно по контексту.

Извини што ме није било много ових дана. – Извини, что я в основном отсутствовал в это время.
Требало би да приредимо журку ових дана. – Нам надо бы устроить вечеринку на днях.
Тешко је добити нешто тако квалитетно ових дана. – Трудно найти такое качество в наши дни.

пре неки дан – пару дней назад, недавно
Нашла сам ово пре неки дан. – Я нашла это пару дней назад.

А еще вы наверняка слышали такое словосочетание - "годину/ месец дана". "Дана" здесь нужно уметь правильно использовать, не везде оно уместно.

недељу/ месец/ годину дана – неделю/ месяц/ год - так говорят только тогда, когда нет никакой цифры и имеется в виду 1 единица:
То се десило пре недељу дана. – Это случилось неделю назад.

Как только появляется любая цифра перед словами недеља/ месец/ година или имеется в виду количество более одного, "дана" НЕ используется:
То се десило пре две недеље. – Это случилось 2 недели назад. (есть цифра)
То се десило пре много година. – Это случилось много лет назад. (количество больше 1)

И еще пару поговорок со словом "дан":

чувати беле паре за црне дане – приберегать деньги на черный день
Како то да ниси сакрио никакав новац за црне дане? – Как же ты никаких денег не приберег на черный день?

као добар дан – как за здрасьте
То нам је као добар дан. – Это у нас как так и надо/ как за здрасьте.


С 4 ноября изучаем Глаголы движения (dolaziti, doći, otići, ići) в телеграм-группе для среднего уровня. Подробности и запись здесь

С 11 ноября изучаем Чередования согласных (peĆi - peČen - peCi, momaK - momCi, vojniK - vojniČe и т.п.) в телеграм-группе по грамматике для продвинутых. Запись здесь

Как называются грибы - pečurke или gljive?

Я слышала версию, что gljive, мол, хорватское слово, а для сербов более родное - pečurke.
Это не так.

gljive - это, во-первых, общее название всего царства грибов. Во-вторых, все что касается болезней и плесени, это только gljivice. Если придете в аптеку и попросите крем za pečurke, вас, наверно, отправят в продуктовый магазин. Так что gljive - более широкое понятие, а pečurke это только грибы со шляпкой и ножкой. Причем неважно – jestive (съедобные) или otrovne (ядовитые).

Грибов много и названий у них тоже немало (в разных регионах один и тот же гриб может называться по-разному):

šampinjoni – шампиньоны
vrganji – боровики, белые грибы
bukovače – вешенки
lisičarke – лисички
tartufi – трюфели

smrčci – сморчки
sunčanica – зонтик
rujnica, brinovka – рыжик
zekice, golubače – сыроежки
panjevčice, puze, medenjače – опята

slinavke, borovnjače – маслята
dedovi – подосиновики
turčini – подберезовики
puhare – дождевики

smrdljiva pupavka – бледная поганка
muhara – мухомор
guba – трутовик

С 4 ноября изучаем Глаголы движения (dolaziti, doći, otići, ići) в телеграм-группе для среднего уровня. Подробности и запись здесь

"Леп" - красивый. Но не только! Леп - это прилагательное подойдет и к погоде, и к запаху. Разберем на примерах:

леп – красивый
леп као слика – красивый как картинка

леп – хороший, прекрасный
Леп дан вам желим! – Желаю вам хорошего дня!
Баш лепо. – Прекрасно.
леп посао – хорошая работа

леп – вкусный, приятный
леп укус – хороший вкус
Лепо мирише. – Вкусно пахнет.

леп – любезный, вежливый, приличный
Лепа реч гвоздена врата отвара. – Любезное слово открывает даже железные двери.

леп – солнечный, ясный
лепо време – хорошая погода

далеко му лепа кућа – досада, нежелание иметь дело, всего доброго («будь он неладен»)


В ноябре начинаются 2 новые темы в телеграм-группах по грамматике: глаголы движения (для продолжающих) и чередования (для продвинутых).

С 4 ноября изучаем Глаголы движения (dolaziti, doći, otići, ići) в телеграм-группе для среднего уровня. Подробности и запись здесь

С 11 ноября изучаем Чередования согласных (peĆi - peČen - peCi, momaK - momCi, vojniK - vojniČe и т.п.) в телеграм-группе по грамматике для продвинутых. Запись здесь

Представляю вам аудиокнигу любимца читающей публики, нашего современника и одного из талантливых сербских писателей Момо Капора.

Как-то так получилось, что его полюбили не только сербы, но и русские (те, кто знает сербский, т.к. на русский переведено малое количество его книг). Наверное, из-за остроумия, легкости и в то же время глубины его прозы. (Имеется в виду легкость настроения, а не языка.) Пару раз я даже использовала его короткие произведения на своих курсах по чтению.

Предлагаю послушать аудиокнигу, а при необходимости следовать за печатным текстом в pdf или epub формате. Перевода на русский нет. Необходимый уровень знания языка - продвинутый.

А вам какие сербские писатели нравятся?

С 4 ноября изучаем Глаголы движения (dolaziti, doći, otići, ići) в телеграм-группе для среднего уровня. Подробности и запись здесь

С 11 ноября изучаем Чередования согласных (peĆi - peČen - peCi, momaK - momCi, vojniK - vojniČe и т.п.) в телеграм-группе по грамматике для продвинутых. Запись здесь

Как в сербском употребляется слово ЗДРАВ (здоровый)❓

▫️Да си ми здрав! – будь здоров!
▫️здрав као дрен – здоров как бык (кизил)
▫️здрав здравцат – здоровёхонек

здрав – полезный для здоровья
▫️здрава навика – полезная привычка
▫️Поврће је здраво. – Овощи полезны.

здрав и прав – жив и здоров, цел
▫️Хоћу да се вратим кући здрав и прав. – Я хочу вернуться домой целым и невредимым.

узимати здраво за готово – принимать как должное; на веру
▫️Схватила сам да сам људе који ме воле узимала здраво за готово. – Я поняла, что воспринимала как должное людей, которые меня любят.
▫️Не узимај њихова обећања здраво за готово. – Не воспринимай их обещания всерьез.



С 21 октября изучаем спряжение глаголов в настоящем времени в телеграм-группе "Грамматика с нуля". Тема - спряжение глаголов И-группы (videti, trčati, misliti и т.п.).

- выучим около 70 глаголов
- уникальная информация, которой нет нигде (например, ударение глаголов)
3 задания в неделю (итого 12), с проверкой и ответами
- стоимость участия - 4000 р./4 недели
- уровень участия - нужно уметь читать и писать, знать глагол быть, иметь словарный запас
Запись здесь

С 2018 года я веду группы по грамматике в телеграм. Идея таких групп была простая: моим ученикам не хватало знаний и практических заданий по многим темам грамматике, которые не освещались или поверхностно освещались в учебниках. Сразу говорю: это не проблема учебников, это проблема формата - невозможно сразу охватить все. Поэтому и существуют такие сборники упражнений, как знаменитый Мерфи в английском. А вот для сербского такого нет.

Так появилась группа "Грамматика на ура": в ней мы брали отдельную грамматическую тему, изучали теорию и делали задания, к которым была проверка от меня и ответы.

Я заметила, что такой формат вызывает интерес: люди намного охотнее делали задания по грамматике, чем общались с носителем (и такой вариант у нас тоже был). Разумеется, не всем он подходит. Разговорная практика тоже нужна, но у этих курсов нет такой цели. Есть цель - подтянуть какую-то одну конкретную тему, например падежи/ порядок слов/ спряжение глаголов и т.п.

В итоге сейчас есть 3 группы по грамматике, в каждую из которых можно записаться.

Все они устроены по одному принципу: каждый блок (или каждые несколько блоков) - новая тема, на которую можно прийти. Если следующая тема не интересна, выходите, потом снова подписываетесь на то, что актуально.

Грамматика для начинающих
Вам сюда, если вы делаете первые шаги в языке и плаваете в самых основных темах - спряжения, склонения, времена глаголов. Всего изучаем 12 основных тем.

Расписание здесь. Если какую-то тему пропустили, повтор - через год.

Стоимость участия - 4000 р./ блок из 4 недель.
Ближайшая тема с 21 октября - спряжение глаголов (и-спряжение) в настоящем времени.



Грамматика для продолжающих
Вы уже изучили основные темы, необходимые для "выживания", но вопросов все равно больше, чем ответов: порядок слов с частицей se, вид глаголов, условные предложения и футур 2...

Расписание тем здесь.

Ближайшая, которая начинается 4 ноября, - глаголы движения. Изучим, в чем разница между dolaziti, doći, ići и т.п. Тема длится 2 блока (всего 8 недель), стоимость каждого блока - 3000 р. (актуальна до конца 2024 г.), оплата помесячно. Присоединиться к теме можно только на первом блоке, на середине нельзя. Эта группа НЕ подойдет начинающим, для участия в ней нужно знать времена глаголов.


Грамматика на ура
Еще эту группу можно назвать "грамматикой для продвинутых". Здесь мы уже изучили все существующие темы грамматики, некоторые - не по одному разу. В группе участвуют в основном те, кто со мной с 2018-2020 гг. Поэтому о ней нет информации на сайте, здесь старички, которые уже все знают, но им все равно нравится учиться. Иногда (раз в год) набор в группу открывается для широкого круга лиц, если тема подходящая. Сейчас как раз такой случай.

11 ноября возьмем новую тему, которой еще нигде и никогда не было: "Чередования согласных". Конкретнее - когда и почему k переходит в c или č, d - в đ, g в z или ž. Например, почему меняются согласные в одном слове: to je momaK - to su momCi, volim momKe. Или почему есть чередование - peĆi - ja peČem - oni peKu.

Все эти случаи вписываются в логичные схемы, которые мы будем изучать, что поможет вам правильно склонять существительные и спрягать глаголы. Стоимость 1 блока - 2600 р. (актуальна до конца 2024 г.). Эта группа НЕ подойдет начинающим, для участия в ней нужно знать времена глаголов и склонения существительных.

Какие значения есть у глагола ДАТИ, помимо основного? Разберем в новом видео.

дати поклон – сделать, подарить, вручить подарок
🔹Моји родитељи често дају поклоне мом сину. – Мои родители часто делают подарки моему сыну.

дати изјаву – сделать заявление
🔹Желим да дам изјаву. – Я хочу сделать заявление.

дати корпу – отвергнуть, бросить
🔹Она му је дала корпу. – Она ему отказала.

дати све од себе – сделать все возможное
🔹Дај све од себе и победи! – Выложись на полную и победи!

дати гас – нажать на газ
🔹Дајте гас. – Газуйте.

не да се – невозможно, не мочь, не получаться
🔹Не да се замислити. – Невозможно представить.
🔹Не да ми се доћи. – Мне не удается приехать.

🔹Даће Бог – даст бог (надежда)
🔹Не дај боже – не дай бог (опасение)
🔹Ма дај! – Да ладно тебе! (не говори так, не верю)


С 21 октября изучаем спряжение глаголов в настоящем времени в телеграм-группе "Грамматика с нуля". Тема - спряжение глаголов И-группы (videti, trčati, misliti и т.п.).

- выучим около 70 глаголов
- уникальная информация, которой нет нигде (например, ударение глаголов)
3 задания в неделю (итого 12), с проверкой и ответами
- стоимость участия - 4000 р./4 недели
- уровень участия - нужно уметь читать и писать, знать глагол быть, иметь словарный запас
Запись здесь

Продолжаем рубрику "Видеословарь". Разберем слово "рука" и выражения с ним.

у неку руку – некоторым образом, с одной стороны
▪️У неку руку, боље је што се тако десило. – С одной стороны, даже лучше, что так вышло.

на брзу руку – на скорую руку
▪️Спреми нешто на брзу руку. – Приготовь что-то на скорую руку.

на своју руку – со странностями
▪️Он је био мало на своју руку. – Он был чуть-чуть странный.

при руци – под рукой
▪️Нека вам увек при руци буду бројеви телефона пријатеља. – Пусть у вас всегда под рукой будут номера телефонов друзей.

имати пуне руке посла – иметь много дел
▪️Спремам се за славље па имам пуне руке посла. – Я готовлюсь к празднику, поэтому у меня полно дел.

ићи од руке, поћи за руком – получаться, справляться
▪️Математика ми не иде од руке. – Математика мне не дается.
▪️Немам појма како је то теби пошло за руком. – Не понимаю, как это у тебя получилось.

дићи руке од – бросить, отказаться от, сдаться, махнуть рукой
▪️Толико сам била уморна да сам хтела да дигнем руке од свега. – Я была такая уставшая, что хотела все бросить.

дићи руку на – поднять руку, ударить
▪️Како си се усудио да дигнеш руку на мене? – Как ты посмел поднять руку на меня?

С 21 октября изучаем спряжение глаголов в настоящем времени в телеграм-группе "Грамматика с нуля". Тема - спряжение глаголов И-группы (videti, trčati, misliti и т.п.).

- выучим около 70 глаголов
- уникальная информация, которой нет нигде (например, ударение глаголов)
3 задания в неделю (итого 12), с проверкой и ответами
- стоимость участия - 4000 р./4 недели
- уровень участия - нужно уметь читать и писать, знать глагол быть, иметь словарный запас
Запись

Начинаем новую рубрику - Видеословарь.

Каждое слово в языке существует не отдельно, само по себе, а в составе устойчивых выражений или контекста. Другими словами, недостаточно знать перевод слова, нужно еще знать контекст, в котором оно применяется. Вроде бы простое слово - а сколько с ним полезных фраз!

Смотрим первое видео в рубрике, посвященное слову РЕЧ.

веровати на реч – верить на слово
Веруј ми на реч. – Поверь мне на слово.

дати реч – дать слово
одржати реч – сдержать слово
Он ми је дао реч али је није одржао. – Он мне дал слово, но не сдержал его.

прекршити реч – нарушить слово
Нећу прекршити дату реч. – Я не нарушу данное слово.

празне речи – пустые слова
То су све само празне речи. – Это все пустые слова.

на речима – на словах
Он је само на речима добар. – Он только на словах хороший.

од речи до речи – слово в слово
Ја сам све поновила дословно, од речи до речи. – Я повторила все дословно, слово в слово.

укрштене речи – кроссворд
Тата решава укрштене речи. – Папа решает кроссворды.

једном речју – одним словом
другим речима – другими словами
Часна реч! – честное слово!



P.S. Видео из плейлистов последних лет (Сербский сленг, Управление глаголов, Видеословарь) вы можете найти не только на Ютуб, но и во Вконтакте. К сожалению, самый популярный плейлист Корак по корак есть только на Ютуб.

На моем Ютуб канале завершился курс "Управление глаголов", состоящий из 9 видео.

Текстовую версию видеоуроков можно посмотреть на канале Телеграм.

Еще раз повторим, что такое управление: это тип связи между словами в словосочетании, при котором падеж зависимого слова зависит от главного. Управление присутствует практически в любом предложении, просто мы на него не обращаем внимание, потому что большая часть - как в русском. Например, "покупка (чего?) вещей", "покупаю (что?) вещи" - это примеры того, как главное слово управляет падежом зависимого, и в сербском это те же самые падежи. Совпадений - большинство, иначе бы мы вообще не могли ни одного простого предложения построить в сербском, приходилось бы каждый раз выяснять падеж.

Но есть и отличия в управлении. Например, zvati brata (кого) - звонить брату (кому) и т.п., все есть в видеокурсе.

Помимо курса, управлению глаголов посвящено 2 словаря. Там отражены случаи управления для многих глаголов, но, естественно, не для всех. Также, в отличие от моего курса на Ютуб, нет указания на различия с русским (русскоязычным актуальны не абсолютно все случаи управления, а только те, которые отличаются от русского). Но ни один словарь или курс не может перечислить все случаи управления, т.к. это тип связи между словами в предложении, а предложений можно генерировать бесчисленное множество. Поэтому, когда читаете какой-либо текст, отмечайте не похожие на русский язык случаи и ведите собственный словарик.

Словарь глаголов с лексическими и грамматическими комментариями

Словарь глагольного управления

"Спряжение глаголов" - курс по грамматике

23 сентября началась очень важная тема в телеграм-группе "Грамматика с нуля" - спряжение глаголов в настоящем времени. Еще можно присоединиться. В группе мы изучаем, как изменяются глаголы в настоящем времени по лицам и числам ("читаЮ, читаЕШЬ, читаЕМ" и т.п.). Всего этой теме уделим 3 месяца, по одному на каждое из трех спряжений. Тема очень важная, не пропустите.

🔸с 23 сентября в течение 4 недель изучаем одно спряжение (так называемое А спряжение), дальше можно будет присоединиться на второе и третье спряжение
🔸выучим около 70 глаголов
🔸3 задания в неделю (итого 12), с проверкой и ответами
🔸стоимость участия - 4000 р./4 недели
🔸уровень участия - нужно уметь читать и писать, знать глагол быть, иметь небольшой словарный запас

Запись по ссылке

📌 Управление. Глаголы + 2 ПАДЕЖА

Завершающий урок нашего курса!

Нередко один глагол может управлять двумя или тремя падежами, например: ручкой (чем) пишу письмо (что) коллеге (кому). Это, конечно, осложняет ситуацию, особенно если все эти падежи отличаются от русского.

Давайте посмотрим на несколько таких распространенных глаголов. В скобках указаны падежи.

čestitati kome (Dat) šta (Akk) - о праздниках, čestitati kome (Dat) na čemu (Lok) - о событиях – поздравлять кого с чем
• Čestitala sam detetu rođendan. – Я поздравила ребенка с днем рождения.
• Čestitam rođaku na novom poslu. – Поздравляю родственника с новой работой.

zahvaljivati// zahvaliti (se) kome (Dat) na čemu (Lok) – благодарить// поблагодарить кого за что
• Gost se zahvalio sobarici na večeri. – Гость поблагодарил горничную за ужин.
• Hteo bih da vam zahvalim na velikom trudu. – Я хотел бы вас поблагодарить за большой труд.

podsećati// podsetiti koga (Akk) na šta (Akk) – напоминать// напомнить кому о чем
• Ona je podsetila momka na njegova obećanja. – Она напомнила парню о его обещаниях.
• Prijatelj me je podsetio na naše staro pravilo. – Друг напомнил мне о нашем старом правиле.

uskratiti kome (Dat) šta (Akk) – отказать кому в чем, ограничить кого в чем, лишить кого чего
• Provajder je uskratio korisnicima pristup internetu. – Провайдер ограничил пользователям доступ в интернет.
• Priroda nam je uskratila tu mogućnost. – Природа лишила нас этой возможности.

oduzeti kome (Dat) šta (Akk) – отобрать, отнять
• Službenik je oduzeo gostu ličnu kartu. – Служащий забрал у гостя паспорт.
• Oduzeli su mi snagu. – У меня отняли силу.

opomenuti koga (Akk) na šta (Akk) – сделать замечание, предостеречь
• Vodič je opomenuo turiste na opasnosti. – Гид напомнил туристам об опасностях.
• Neko me je opomenuo na moju dužnost. – Кто-то напомнил мне о моей обязанности.

upozoravati, upozoriti koga (Akk) na šta (Akk) – предупреждать, предупредить
• Upozoravam sve na štetne posledice. – Я предупреждаю всех о губительных последствиях.
• Moramo da vas upozorimo na jedan mogući nesporazum. – Мы должны вас предупредить об одном возможном недоразумении.

В нашем курсе были не абсолютно все случаи несовпадения управления. Их больше! Позже я расскажу, где еще можно найти информацию об управлении. Если вспомните еще какие-нибудь глаголы с непривычным управлением, дополняйте в комментариях.

23 сентября - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 23 сентября, запись здесь

​​Те, кто учит сербский на энтузиазме, без особой надобности, - большие молодцы! Таких у нас много. Но не менее приятно, когда мои ученики находят применение знаниям в реальной жизни: разговаривают в семье, на работе, в путешествиях, в бытовых делах. Выпускница курса «Сербский с нуля» использует сербский и в личной жизни, и на работе. Это как бы боевое крещение: то, что училось на курсе, проходит проверку практикой. А там кто знает, где и когда еще в жизни может пригодиться сербский?

Вот что говорит Ирина о курсе и том, как впоследствии применяла знания в жизни:

"Мой на тот момент будущий муж был сербом и встал вопрос с переездом. Сначала начала учить просто из-за мужа, потому что планировали, что будем жить в России. Но потом у меня получилось найти работу в группе компаний в Сербии и уже продолжала учить из-за работы.

О курсе узнала случайно через интернет, нашла сайт, понравилось, что все структурировано, понятно, много видео, и для поверхностного изучения, и для углубленного шаг за шагом. Сначала посмотрела разговорный сербский, так как как раз планировала поездку в Сербию, потом посмотрела Сербский за 5 уроков и записалась на курс, сомнений не было, нравилась подача материала.

Для меня важнее всего когда все четко и структурировано. На мой взгляд все организовано прекрасно, есть четкий план, прекрасная подача материала, для изучения и запоминания используются все возможные способы: и аудио, и видео, и материалы с грамматикой и Quizlet для запоминания слов. Плюс бонусы в виде мультиков и песен.

Для меня формат телеграм очень удобен, потому что я могу выбрать любое удобное для меня время для занятий. Старалась успевать заниматься, в принципе, даже при большой загрузке упражнения занимают не так много времени, и в то же время 3-4 раза в неделю ты занимаешься, что хорошо для изучения языка. Для такого формата считаю, что обратной связи было более чем достаточно, всегда можно было задать вопрос по теме и получить развернутый ответ.

Мое знание грамматики и начальный словарный запас исключительно заслуга данного курса и мне было намного проще начать говорить на сербском с коллегами, начать писать официальные письма на сербском. На данный момент я нахожусь на одном уровне знания языка с русскими коллегами, которые приехали работать в Сербию несколько лет назад. Этот курс – добротная основа, к которой можно уже добавлять словарный запас, какие-то наиболее используемые сербами слова и обороты и т.д.

Понравился грамотно подобранный материал и грамотно составленный учебный план, что все структурированно, много визуальных материалов (материалы, которые присылали после курса, видео).

Irina Nikoletić, 45 лет, из Москвы, сейчас живу в Сербии, в Белграде.
Инстаграм @irka_sibirka"


23 сентября - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 23 сентября, запись 👇

Пополним нашу библиотеку! Отличная находка - "Зов воде" - небольшая история про подростков и их приключения. Книги, которые я вам присылаю, проходят контроль:

- они должны иметь понятный, внятный сюжет (без потока сознания)
- современный язык (есть исключения: если мы знакомимся с классикой, в таком случае обычно есть и перевод на русский)
- относительно позитивная история (без трагедии)
- небольшой объем

Если все это есть, книга подходит для учебного чтения. Но найти такую - тоже задача, т.к. цели литераторов сильно отличаются от наших с вами: они развивают новые формы, жанры, языковые средства, экспериментируют. Но у меня уже глаз наметан :)

Книга "Зов воде" понравилась мне своим простым, ясным языком (нет устаревших слов, громоздких витиеватых высказываний), адекватным сюжетом и уклоном в современность (есть гугл и фейки), повседневной тематикой (школа, подростки, дружеские приключения). Рекомендую, если вы в поисках книг для учебного чтения среднего уровня.

https://disk.yandex.ru/i/-mECqVWxoTQcJA

23 сентября - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 23 сентября, запись здесь

📌Управление. Глаголы + ПРЕДЛОЖНЫЙ

Предложный падеж может быть только с предлогом. Это предлоги o, u, na, po. Например:
• Mislim o poslu. Думаю о работе.
• Živim u gradu. Живу в городе.

Поэтому нет таких глаголов, которые непосредственно управляют предложным падежом (обязательно есть какой-то предлог). И в целом глаголов, управляющих предложным, и при этом чтобы управление отличалось от русского, очень мало. Вот они, и сюда же затесалось одно прилагательное:

uživati u – наслаждаться
• Uživam u lepom danu. – Я наслаждаюсь прекрасным днем.
• Uživajte u suncu! – Наслаждайтесь солнцем!

raditi na – работать над
• Radim na svojoj diplomi. – Я работаю над своим дипломом.
• Radimo na tome već godinu dana. – Мы работаем над этим уже год.

zavideti na – завидовать
• Zavidite na mojem uspehu. – Вы завидуете моему успеху.
• Nemoj da zavidiš na stvarima koje ne možeš da imaš. – Не завидуй вещам, которые не можешь иметь.

voditi računa o – принимать в расчет, учитывать, заботиться
• On ne vodi računa o izgledu. – Он не заботится о внешнем виде.
• Vodi računa o zdravlju. – Заботься о здоровье.
(тут кажется, что падеж совпадает с русским, но в зависимости от перевода может и не совпадать)

poznat po – известен
• Grad je poznat po crkvama. – Город известен церквями.
• Po čemu su oni poznati? – Чем они знамениты?

Вспомнили еще какой-то глагол с предложным падежом? Дополняйте в комментариях! И для практики - составьте пару примеров на данные глаголы.

23 сентября - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 23 сентября, запись здесь

Кто хотел и забыл записаться, напоминаю: курс "Сербский с нуля" начинаем уже через полторы недели, 23 сентября. Следующий поток курса в следующем году.

Этот курс для тех, кто совсем новичок - никогда не имел дела с сербским языком/ знает несколько фраз/ что-то знает, но бессистемно.

Курс проходит в телеграм: 3 раза в неделю (понедельник, среда, пятница) я выкладываю теорию/задание в группе, вы должны его выполнить до появления следующего задания. Материал появляется в группе утром, но вы не привязаны ко времени или часовому поясу, можно выполнять в удобное вам время.

Мы изучаем не только грамматику, но и лексику, словарный запас. Слова учим в программе квизлет - удобном приложении, которое позволяет в игровой форме запомнить большое количество новых слов. Причем все они озвучены носителем, т.е. у вас будет четкий ответ на вопрос, куда ставить ударение. Задания на говорение тоже есть.

Уже на следующей неделе участники начнут готовиться - устанавливать клавиатуру, словарь, квизлет, чтобы с 23 сентября уже не отвлекаться на технические моменты.

От вас - обязательно наличие свободного времени (примерно 3 часа в неделю, но не за один подход) и самодисциплины.

Запись 👇

На материале детской песенки и стихотворения Душана Радовича о голубом зайчике предлагаю выучить несколько бытовых глаголов.

PESMA O PLAVOM ZECU
Tri sam zemlje prelazio,
i tri gore pregazio,
i tri mora preplivao –
dok ga nisam ulovio,
Plavog zeca,
čudnog zeca,
jedinog na svetu.
Ovaj zec
zna da svira, (умеет играть на музыкальных инструментах)
ovaj zec
zna da plete, (умеет вязать)
ovaj zec
ručak kuva, (умеет готовить еду)
ovaj zec
kuću mete. (умеет подметать)
Ovaj zec
plesti ume,
ovaj zec
žeti ume, (умеет жать)
ovaj zec
šiti, piti (шить, пить)
i francuski govoriti
– sve razume!
Plavi zec,
čudni zec,
jedini na svetu!
Ja ga htedoh vama dati
da vas mije, (чтобы вас мыл)
da vam šije, (чтобы вам шил)
da vam kroji, (чтобы вам кроил)
da vam broji, (чтобы вам считал)
da vam plete, (чтобы вам вязал)
da vam mete, (чтобы вам подметал)
da vam kuva, (чтобы вам готовил)
da vas čuva, (чтобы за вами присматривал)
da vam peva, (чтобы вам пел)
slike šara (картины малевал)
i francuski razgovara.
Plavi zec,
čudni zec,
jedini na svetu!
Stavih zeca u torbak,
pa požurim svojoj kući.
Al' kad bismo ispred kuće,
stade zečić da šapuće:
– Pusti me, lovče,
hrabri lovče,
da očešljam kosu, (расчешу волосы)
da umijem lice, (умою лицо)
da isečem nokte, (подрежу ногти)
da ispravim stas, (выпрямлю осанку)
da udesim glas. (настрою голос)
Nek vide deca
plavog zeca,
čudnog zeca,
jedinog na svetu!
Pustih zeca iz torbaka –
al' se zec ne očešlja,
al' se zec ne umi,
nit iseče nokte,
nit ispravi stas,
nit dotera glas.
Već pobeže, oj nesrećo,
na kraj sveta, oj nevoljo!
Plavi zec,
čudni zec,
jedini na svetu!


23 сентября - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 23 сентября, запись здесь

📌Управление. Глаголы + ТВОРИТЕЛЬНЫЙ

Начнем с примеров, где управление совпадает с русским:

• Pričam sa profesorkom. – Разговариваю с учительницей.
• Zadovoljan sam rezultatom. – Я доволен результатом.
- в обоих языках творительный падеж

Основное несовпадение - это то, что в сербском творительный используется с глаголами движения (на транспорте):

ići – ехать на
• Idem na posao autobusom. – Я еду на работу на автобусе.

leteti – лететь на
• Letim avionom. – Лечу на самолете.

ploviti – плыть на
• Plovimo čamcem. – Плывем на лодке.

voziti se – ездить, кататься на
• Volim da se vozim biciklom. – Люблю кататься на велосипеде.

stići – добраться на
• Stigli smo vozom. – Мы добрались на поезде.

Да, в русском тоже иногда говорят: "Мы летим самолетом". Но в сербском - только так, вариантов нет! Предлог "на" не используется вообще.

šetati se – гулять по
• Šetam se gradom. – Гуляю по городу.
• Putujem zemljama Bliskog Istoka. – Путешествую по странам Ближнего Востока.

Кстати, с глаголами "гуляния" возможны варианты:
• Šetam se gradom. = Šetam se po gradu. - можно и так, и так

Еще творительный используется с некоторыми "грустными" глаголами, такими как тосковать, жалеть:

čeznuti za – тосковать по, стремиться достичь, жаждать
• Čeznem za otadžbinom. – Я тоскую по родине.

tugovati za – грустить по, скорбеть, оплакивать
• Udovac tuguje za ženom. – Вдовец скорбит по жене.

žaliti za – жалеть о чем, скорбеть о ком/чем, переживать об утрате
• Ne žalim ni za čime. – Я ни о чем не жалею.

saosećati sa – сочувствовать
• Saosećam sa tobom. – Сочувствую тебе.

tragati za – разыскивать, стремиться найти
• Naučnici tragaju za lekovima. – Ученые пытаются найти лекарства.

rukovati se sa – пожимать руку
• Ne mogu da se rukujem s vama. – Я не могу пожать вам руку.

oženiti se – жениться на
• Oženio sam se najlepšom devojkom. – Я женился на самой красивой девушке.

sporazumevati se – находить общий язык, понимать друг друга с помощью
• Sporazumevali smo se gestovima. – Мы понимали друг друга с помощью жестов.

Какие еще глаголы с творительным знаете? Пишите в комментариях. Ну а если хотите попрактиковаться, то составьте пару предложений с данными глаголами - особенно теми, которые вызывают трудность.

23 сентября - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 23 сентября, запись здесь

Новый учебный год уже начался!

Кстати, как по-сербски учебный год?
Изучим лексику по теме.

школски систем – система образования
школска година – учебный год
вртић – детсад
основна школа – средняя школа (8 классов, после которых можно идти в гимназию или училище)
средња школа – старшая школа
стручна школа – училище, техникум, колледж
гимназија – старшая общеобразовательная школа
разред – класс (группа учеников)

Понятия "начальная школа" нет, можно перевести как "нижи разреди основне школе" (младшие классы средней школы).

Кстати, в Сербии школы называют по именам известных личностей - писателей, ученых, общественных деятелей. Например, ОШ Вук Караџић. (ош - основна школа, т.е. по-нашему - средняя общеобразовательная школа)

Типы уроков:

час, часови – урок, уроки
лекција – раздел в учебнике
предавање – лекция, которую читают
настава – преподавание, учеба
омиљени часови – любимые уроки
школски предмети – школьные предметы
ликовно, физичко – изо, физра
контролни задаци – контрольные
писмене вежбе – письменные задания
лектира – домашнее чтение


Как назвать учителей:
наставник, наставница – учитель, учительница, педагог
учитељ, учитељица – учитель, учительница
професор, професорка – учитель(ница) с университетским образованием
васпитачица – воспитательница
разредна (старешина) – классная руководительница

Как назвать школьников:
ђак – школьник
ученик, ученица – ученик, ученица
другови из разреда – одноклассники
одличан ђак – отличник
добар ђак – хорошист
лош ђак – двоечник
председник одељења – староста класса

Оценка знаний:
оцена – оценка
испит – экзамен
мала матура – выпускной экзамен (аналог ОГЭ)
матура – выпускной экзамен (аналог ЕГЭ)
матурант – выпускник

Принадлежности для школы:
ранац – портфель
свеска – тетрадь
уџбеник – учебник
ђачка књижица – дневник
дневник – классный журнал
перница – пенал
лењир – линейка
оловка – карандаш
шестар – циркуль
школски прибор – школьные принадлежности
школска униформа – школьная форма

Система сдержек и противовесов:
родитељски састанак – родительское собрание
неоправдан изостанак – прогул без справки (уважительной причины)
укор – выговор
школско звоно – школьный звонок
пауза, велики/мали одмор – перемена (маленькая/большая)
летњи, зимски распуст – летние, зимние каникулы

У меня возникла идея разобрать с вами тест по сербскому языку, который сдают сербские школьники. Хотели бы попробовать свои силы?

23 сентября - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 23 сентября, запись здесь

📌 Управление. Прилагательные + ВИНИТЕЛЬНЫЙ

Как мы говорили в начале курса, управление - это не какая-то "фишка" глаголов, это тип связи в словосочетании, при котором меняется падежная форма зависимого слова. Главным словом в таком словосочетании может быть и другая часть речи - существительное, прилагательное, числительное, предлог. Просто управление существительных почти всегда совпадает с русским, о предлогах мы говорили отдельно (не упоминая, что это "управление"), какой падеж нужен после числительных - это тоже отдельная нелегкая тема, а прилагательные не так часто бывают главным словом. Но все же есть и такие примеры, особенно с отглагольными прилагательными. Рассмотрим их:

zainteresovan za – заинтересован в
• Oni su zainteresovani za naše tehnologije. – Их интересуют наши технологии.
• Da li ste zainteresovani za ovu temu? – Вы заинтересованы в этой теме?

kriv za – виноват в
• Ko je kriv za njihovu smrt? – Кто виноват в их смерти?
• Ti si kriv za sve! – Ты виноват во всем!

razočaran u – разочарован в
• Bio sam razočaran u crkvu. – Я был разочарован в церкви.
• Kaže da je razočaran u ljubav i prijateljstvo. – Он говорит, что разочарован в любви и дружбе.

ponosan na – горд
• Majka je ponosna na svoju decu. – Мать гордится своими детьми.
• Ja sam ponosan na sebe. – Я горд собой.

siguran// uveren// ubeđen u – уверен// убежден в
• Siguran sam u vašu podršku. – Я уверен в вашей поддержке.
• Svi su ubeđeni u tvoju nevinost. – Все убеждены в твоей невиновности.

spreman za – готов к
• Da li si spreman za ispit? – Ты готов к экзамену?
• Devojčica je spremna za školu. – Девочка готова к школе.

naviknut na – привык к
• Nisam naviknut na poraze. – Я не привык к поражениям.
• Naviknuti smo na liftove. – Мы привыкли к лифтам.

Итак, в сербском после этих прилагательных и предлогов всегда идет винительный падеж, а в русском - по-разному. Если вспомните еще какие-нибудь прилагательные с винительным - дополняйте пост. Ну а на данные предлагаю составить примеры - для лучшего запоминания.

23 сентября - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 23 сентября, запись здесь

1 сентября неизменно ассоциируется со школой, сколько бы вам лет ни было. В новый учебный год - с новыми знаниями. С теми, у кого уже началась учебная лихорадка и проснулась жажда знаний (даже немножко заранее), делюсь подборкой полезных учебников и пособий по изучению сербского.

Чарский. Самоучитель
- подробный самоучитель с множеством упражнений (можно заниматься самостоятельно, без преподавателя).

Чарский. Справочник по грамматике
- теоретический справочник без упражнений, почти вся грамматика в одном месте.

Русско-сербский словарь
- наиболее адекватный русско-сербский словарь в неудобном пдф-формате.

Визуальный словарь
- словарь по темам и в картинках

Ivan Klajn. Gramatika za strance
- единственная сербская грамматика, написанная для иностранцев, а не для сербов. Настольная книга преподавателя сербского. На сербском (без перевода на русский).

"Сербский с нуля" в сентябре

Если сербский - то, что вам нужно в ближайшее время, приходите на курс "Сербский с нуля" - это отличный старт, на котором вы за короткое время заложите основы.

Подробности о курсе:

▪️проходит в телеграм
▪️полностью с нуля - даже если вы ничего не знаете
▪️только актуальные темы для новичков: аэропорт и транспорт, покупки и заказ еды, общение с таксистами и в банке, гости и новые знакомства
▪️удобный формат: все в вашем телефоне, включая онлайн-упражнения и диалоги от носителя, которые можно скачать и слушать когда и где угодно
▪️работа в группе мотивирует - вы не забросите учебу
▪️все диалоги и словарь озвучены носителем
▪️оплата помесячно (12 000 р./ месяц) - вам не нужно оплачивать весь курс: занимаетесь 1 месяц и решаете, продолжать ли дальше (рекомендуется курс 3 месяца, дальше можно продолжить)
Запись по ссылке

📌 Управление. Глаголы + ВИНИТЕЛЬНЫЙ

С винительным используется огромное количество глаголов, как с предлогом, так и без. Во многих случаях управление совпадает с русским: volim, čitam, znam, kupujem, prodajem, dodirujem, nalazim koga/šta? (винительный). Таких примеров - сотни, если не больше.

Но мы обращаем внимание на несовпадения с русским. Их тоже много, вот лишь некоторые:

preležati – переболеть
• Preležao sam male boginje kao dete. – Я переболел корью в детстве.
• Pacijent je preležao tešku bolest. – Пациент переболел тяжелой болезнью.

posmatrati – наблюдать за (в сербском нет предлога)
• Sedimo u kafiću i posmatramo prolaznike. – Мы сидим в кафе и наблюдаем за прохожими.
• Ja sam sedeo na klupi i posmatrao vozove kako odlaze i dolaze. – Я сидел на скамейке и наблюдал за поездами, как они отправляются и прибывают.

zvati (telefonom) – звонить
• Zovem telefonom sestru, brata, roditelje. – Я звоню сестре, брату, родителям.
• Zovi me sutra. – Позвони мне завтра.

zloupotrebljavati – злоупотреблять
• Zloupotrebljavaš alkohol. – Ты злоупотребляешь алкоголем.
• Ne treba da zloupotrebljavate svoj autoritet. – Не нужно злоупотреблять своим авторитетом.

žrtvovati – жертвовать
• Junaci su žrtvovali svoj život. – Герои жертвовали своей жизнью.
• On je žrtvovao sve. – Он пожертвовал всем.

naplaćivati – брать оплату за
• Koliko naplaćujete svoje usluge? – Сколько вы берете за свои услуги?
• Taksista nije naplatio vožnju. – Таксист не взял денег за проезд.

mirisati na – пахнуть
• Miriše na ulje. – Пахнет маслом.
• Ne miriše ni na šta. – Ничем не пахнет.

razumeti se u – разбираться в
• Moj drug se dobro razume u noćni život. – Мой приятель хорошо разбирается в ночной жизни.
• Da li se razumeš u matematiku? – Ты разбираешься в математике?

fokusirati se na – сфокусироваться на
• Fokusiraj se na školu. – Сфокусируйся на школе.

После всех этих глаголов в сербском используется винительный падеж (с предлогом или без), а в русском - иные падежи. Как было сказано вначале, винительный падеж - любимчик глаголов. Сочетаний с винительным множество, и также немало несовпадений с русским. В уроке, конечно, перечислены далеко не все. Что еще вспомните? Пишите в комментариях. А с глаголами из урока предлагаю составить свои примеры для практики.

23 сентября - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 23 сентября, запись здесь

​​Когда-то я писала статью на тему «Кто и почему учит сербский», в которой перечислила несколько «волн» учеников: энтузиасты, черногорские дачники, жены сербов (мужей сербок было всего 3 за всю мою историю), сербские переселенцы 2010-х гг, а потом и релоканты 2020-х гг. Себя я причисляю к энтузиастам: у меня не было никакой особой причины интересоваться сербским, не было и нет сербского мужа, дачи в Черногории, желания поменять место жительства. И что удивительно, ко мне притягиваются такие же ученики: молодое поколение «беспричинных» энтузиастов. Как ни странно, даже сейчас, когда так много причин учить сербский и уже нет желания покрутить у виска на тех, кто его учит, - все равно есть люди, у которых таких причин нет, а желание есть. Вот история Анны, которая уже не первый год верна своей любви к сербскому:

"Сербский язык я начала учить для себя, просто потому что, нравится и интересно. Мне интересен как и сам язык, так и сербский народ, его культура, традиции и история. Я не считаю сербский язык, иностранным языком, почему так, наверное, потому что слово иностранный у меня ассоциируется с чем-то чужим и чуждым для понимания, а сербский - это что-то родное. Как говорят “Сербы это русские на Балканах” или “Сербия это маленькая Россия”, “У нас одна кровь, одна вера, одна история.”
А для того, чтобы тебя понимал весь мир, не обязательно учить английский, просто “говори српски да те цео свет разуме”.

Как-то на ютубе нашла канал «Уроки сербского языка» и начала заниматься по вашим видеоурокам. Что мне понравилось так это то, как вы просто, понятно и интересно преподносите материал.

Почему я выбрала именно такой формат обучения в телеграмме, просто потому что с моим графиком работы это самый идеальный вариант, задания приходят 3-4 раза в неделю, нет привязки к определенному времени, на изучение темы и выполнения домашнего задания в целом есть два полных дня.
Обратная связь всегда была быстрая и своевременная.

Моя польза от занятий в том, что после курса я начала больше понимать сербскую речь на слух, а самое главное я начала общаться и выражать свои мысли.
Именно всему этому, Юлия, вы нас и учили, занятия были разнообразными, интересными и заставляли задуматься.
Я даже иногда ловлю себя на том, что начинаю думать на сербском.

У меня нет знакомых, кто бы был заинтересован в изучении сербского языка. Но ваши курсы я бы рекомендовала всем тем, кто хочет действительно заговорить на сербском. Потому что вы преподаватель от Бога!

Анна Мирко, 30 лет, родилась и живу в Москве".

23 сентября - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 23 сентября, запись 👇

Поделюсь с вами небольшим отрывком из нашего курса по грамматике для продвинутых. В прошлом году мы изучали тему числительных. С ними важно использовать правильный падеж существительных.

Итак, количественные числительные (один, два…) согласуются с следующими за ними прилагательными и существительными. Другими словами, если после числительного используется какое-то прилагательное и существительное, то последние должны стоять в определенном падеже и числе, которые будут разными в зависимости от числительного.

1) числительное ОДИН:
имеет 3 рода, после него прилагательное и существительные стоят в именительном падеже единственного числа:
• jedAN dobar čovek – один хороший человек (муж.р.)
• jedNA dobra žena – одна хорошая женщина (жен.р.)
• jedNO dobro pismo – одно хорошее письмо (ср.р.)

Точно также согласуются любые другие числительные, которые оканчиваются на 1 (кроме 11, т.к. 11 оканчивается на -naest):
• dvadeset jedAN dobar čovek – 21 хороший человек (муж.р.)
• sto jedNA dobra žena – 101 хорошая женщина (жен.р.)
• dvesta jedNO dobro pismo – 201 хорошее письмо (ср.р.)


2) числительное ДВА:
имеет 2 рода (общий для мужского и среднего + женский), после него прилагательное в мужском и среднем роде всегда имеет окончание -А, в женском – Е, а существительное стоит в форме родительного падежа единственного числа.
• dvA novA odgovora – 2 новых ответа (муж.р.)
• dvA novA pisma – 2 новых письма (ср.р.)
• dvE novE olovke – 2 новые ручки (жен.р.)
• dvE novE stvari – 2 новые вещи (жен.р., существительное женского рода на согласный)

Точно также согласуются любые другие числительные, которые оканчиваются на 2 (кроме 12, т.к. 12 оканчивается на -naest):
22, 32, 572, 1092 и т.п.:

• dvadeset dvA novA odgovora
• dvadeset dvA novA pisma
• dvadeset dvE novE olovke и т.п.

3) числительные 3, 4:
Все числительные начиная с 3 не имеют рода. После 3, 4 прилагательное в мужском и среднем роде всегда имеет окончание -А, в женском – Е, а существительное стоит в форме родительного падежа единственного числа.
• tri, četiri novA odgovora – 3 новых ответа (муж.р.)
• tri, četiri novA pisma – 3 новых письма (ср.р.)
• tri, četiri novE olovke – 3 новые ручки (жен.р.)
• tri, četiri novE stvari – 3 новые вещи (жен.р., существительное женского рода на согласный)

Точно также согласуются любые другие числительные, которые оканчиваются на 3,4 (кроме 13, 14, т.к. они оканчиваются на -naest):
• trideset tri novA odgovora
• trideset četiri novA pisma
• trideset tri novE olovke и т.п.

4) числительные от 5 до 20, а также все, которые оканчиваются на от 5 до 20:
после них прилагательные и существительные стоят в родительном падеже множественного числа:

• 7 važnih gradova – 7 важных городов (муж.р.)
• 5 važnih pisama – 5 важных писем (ср.р.)
• 11 važnih činjenica – 11 важных фактов (жен.р.)
• 35 važnih stvari – 35 важных вещи (жен.р., существительное женского рода на согласный)

Грамматику мы проходим с упражнениями и рассматриваем такие темы, которых нет в учебниках. Цель - закрепить определенную тему на практике. Все материалы курса я пишу самостоятельно на основе фактов языка (а не абстрактных монографий). Нам важно научиться пользоваться грамматическими конструкциями, а не просто узнать, что они есть и как они называются.

Сейчас набора в продвинутую группу нет, но вы можете записаться в группу для начинающих и продолжающих в соответствии с расписанием (каждый месяц или каждые несколько месяцев - новая тема).

Ближайшая тема курса для продолжающих - несовершенный и совершенный вид глаголов с 12 августа,
для начинающих - множественное число с 26 августа.

Темы и даты их начала можно посмотреть на сайте, выбрать интересную вам и записаться.

Ну а если вы с нуля и вам нужно комплексное изучение языка - говорение, понимание на слух, словарный запас, грамматика - то вам подойдет другой курс "Сербский с нуля" с 23 сентября.