Слово дня на сербском

ВОПРОС-ОТВЕТ

Вопрос к видео

❓Вопрос. Для того чтобы верно определить род существительного, нужно просто при изучении новых слов запоминать их род? Потому что по внешним признакам (на какую букву оканчивается слово) очень много путаницы.

✅ Ответ Если вам легче запоминать наизусть, чем учить правила, то можно так делать. Правила есть, но проблема в том, что нет конечного списка слов, подпадающих под каждый нюанс.

1) Подавляющее большинство слов мужского рода оканчивается на согласный.

Исключения:

a) Некоторые слова кончаются на гласный -о.
• sto – стол
• orao – орел

b) Есть некоторые слова мужского рода на -а (они обозначают мужчин или лиц обоего пола).
• deda – дедушка
• tata – папа

c) Слова с суффиксом -ista, -džija относятся к мужскому роду.
• sportista – спортсмен
• burekdžija – пекарь буреков

d) Мужские имена на -о, -е относятся к мужскому роду.
• Marko
• Đorđe
А также несколько слов, обозначающих мужчин:
• ćale – батя (отец)
• dečko – парень

e) Слова иностранного происхождения (французские и т.п.) на -i, -u, -o, -e относятся к мужскому роду.
• taksi – такси
• metro – метро

2) Подавляющее большинство слов женского рода оканчивается на гласный -а (кроме тех, которые указаны как исключения в мужском роде).

Исключения:

a) Некоторые слова кончаются на согласный (в русском обычно кончаются на мягкий знак) или -о. Их легко перепутать с мужским родом на согласный и здесь нет правила, позволяющего отличить одно от другого. Эти слова нужно запомнить как исключения.
• reč – слово
• noć – ночь
• kost – кость

b) Все слова на -ost относятся к женскому роду.
• mladost – молодость
• starost – старость

К среднему роду относятся все слова на -о, -е (кроме тех, которые относятся к списку мужского рода).
Исключение:
• doba – период (относится к среднему роду)

Как нельзя определять род слова:
• По сравнению с русским языком. Род в русском и сербском иногда совпадает, иногда нет. Нужно ориентироваться на правила сербского языка, а не русского.
• По полу существа. Например, dete (ребенок) – оканчивается на -е – средний род, неважно какого пола ребенок.

В случае сомнений род можно проверить по словарю сербского языка . Обозначения – м, ж, с.


С 3 марта изучаем тему "Порядок слов" в телеграм-группе "Грамматика для продолжающих". Формат - 3 письменных задания в неделю (всего 12 заданий), теория + таблицы, я проверяю ваши задания. Изучим такие нюансы:
- куда ставить глагол быть (sam, si, je, а также отрицание nisam, nije) в настоящем и прошедшем времени
- куда ставить частицу se
- что делать, если есть и глагол быть, и частица se

Курс для продолжающих. Для участия необходимо знать: настоящее, прошедшее, будущее время глаголов.

Запись здесь
Начало - 03.03. Длительность одного блока - 4 недели. Стоимость 1 блока - 3500 р. Тема большая, поэтому займет 3 блока, после первого вы можете продолжить или выйти из группы.

Долгожданная тема - "Порядок слов" - в группе "Грамматика для продолжающих" с 3 марта.

Порядок слов - чемпион по ошибкам. Даже те, кто умеет спрягать глаголы и знает много лексики, не избегают проблем с разными "частицами" - sam, je, se, ću...

❓Куда ставить все эти маленькие слова?
❓Как правильно - ja se vratiću ja vratiću se?
❓Почему частица se стоит то до, то после глагола?
❓Biće и će biti - в чем разница?

Тема большая, вопросов много.

Постараемся 1) понять ее логически 2) научиться использовать на автомате.

На курсе изучим:
- Принцип порядка слов в сербском предложении
- 2 типа слов в сербском языке с точки зрения порядка слов
- Главное отличие от русского

Формат группы:
▫️ 3 занятия в неделю - пнд, ср, пт
▫️ теория и задания в текстовом формате, нет занятий по видеосвязи, срок исполнения д.з.- пока длится тема (т.е. 3 месяца)
▫️ тема большая, разделена на 3 блока (12 недель)
▫️ оплата каждого блока отдельно (3500 р./ 1 блок)

Условия участия:
Знать настоящее, прошедшее, будущее время. Группа для продолжающего уровня. Начинающим не подойдет.

Запись здесь

За много лет преподавания я пришла к выводу, что грамматические правила в учебниках формулируются не совсем правильно, но на это есть причина.

Возьмем, например, пару правил образования будущего времени. Одно из них звучит примерно так: «Для образования утвердительных форм будущего времени глагол hteti может прикрепляться сзади к инфинитиву, от которого отбросили окончание -ti. Например: zna-ti – znaću, znaćeš и т.п.» И далее это правило объясняется на примерах, даются исключения (сейчас не буду все подробно).

Радостные ученики начинают использовать эти формы, чтобы звучать как настоящий серб – коротко и емко. Но мимо сознания ускользает важная деталь - «утвердительные формы». Не отрицательные. Не вопросительные. А утвердительные. И начинается: ❌ da li doći ćeš, ❌ ne znaću и прочий креатив, не имеющий отношения к сербскому языку. Поэтому в идеале писать не только само правило, но и то, где это правило не применяется. То есть добавить: «Эта форма не применима в отрицаниях и вопросах».

Конечно, в учебниках так не пишут, т.к. поле ошибочных вариантов огромно, как список титулов Николая Второго. Например, можно еще добавить, что с глаголом ću не используется глагол быть, а то и такие идея не чужды творческим умам 😊

Или вот еще про будущее время: вопрос может образовываться с помощью полной формы hteti (типа hoćeš li kupiti?), которая стоит на первом месте. Ключевое – вопрос (не отрицание, не утверждение) и на первом месте (не на втором и не на любом другом). Как только у нас утверждение, hoćeš нельзя использовать. Нельзя сказать ❌Ja hoću kupiti – это не будущее, а настоящее (желание). Нельзя сказать ❌Da li hoćeš kupiti? Gde hoćeš kupiti? – если на первом месте стоит какое-то другое слово, это тоже уже не будущее.

И вот такие «запреты» по-хорошему нужно все время упоминать в правилах, потому что если что-то не запрещено напрямую, то кто-то (многие) обязательно подумает, что это разрешено.

Совет: внимательно вчитывайтесь в правила. Обычно всякие скучные слова типа «утвердительный», «второе место», «настоящее время» там не для красоты и пренебрегать ими нельзя.

С 3 марта изучаем тему "Порядок слов" в телеграм-группе "Грамматика для продолжающих". Формат - 3 письменных задания в неделю (всего 12 заданий), теория + таблицы, я проверяю ваши задания. Изучим такие нюансы:
- куда ставить глагол быть (sam, si, je, а также отрицание nisam, nije) в настоящем и прошедшем времени
- куда ставить частицу se
- что делать, если есть и глагол быть, и частица se

Курс для продолжающих. Для участия необходимо знать: настоящее, прошедшее, будущее время глаголов.

Запись здесь
Начало - 03.03. Длительность одного блока - 4 недели. Стоимость 1 блока - 3500 р. Тема большая, поэтому займет 3 блока, после первого вы можете продолжить или выйти из группы.

ВОПРОС-ОТВЕТ

Продолжаю отвечать на вопросы, заданные подписчиками.

❓Вопрос. «Сегодня спросил черногорца, как будет по-сербски «Буду кушать здесь», он обиделся немного, говорит – почему по-сербски? По-черногорски! А реально, большая разница в языках? Я говорю по-сербски – все понимают».

✅ Ответ может быть очень объемным, т.к. для полного понимания нужно провести анализ всех уровней языка: произношения, лексики, грамматики, синтаксиса. Помимо этого, надо иметь четкий ориентир, что считать языком, а что разными диалектами одного языка.

Я не проводила и не читала такой анализ.

Но есть общепринятая точка зрения лингвистов, что сербский и черногорский – это единый язык. Единым его делают одинаковое произношение, одинаковые слова, одинаковые грамматические окончания и законы построения предложений. И что, совсем нет различий?

Различия есть, например:
• алфавит (некоторые новые буквы в черногорском алфавите)
• произношение (иекавица как норма произношения в Черногории)
• тенденция к утрате некоторых падежей в Черногории

Признать эти различия как доказательство, что это другой язык, нельзя, т.к. 1) для того чтобы считать языки разными, они должны быть взаимонепонятны его носителям – но как мы видим даже из комментария, все друг друга прекрасно понимают 2) тогда нужно признать разными языками все варианты английского даже внутри одной Англии, все варианты португальского, испанского и т.п.

Для вас как иностранца важно то, что вы можете учить, как говорят в Сербии, и при этом на том языке, который выучили, говорить с черногорцами. И наоборот. Если ваша цель – общение с людьми, то это важный практический вывод.

Правда, другие мнения профессиональных лингвистов тоже звучат, в основном с черногорской стороны. У них есть свои доказательства, что это разные языки.

Однако представим, что мы изучаем некий древнеегипетский язык, у которого тоже было много разных вариантов. Никто из нас не является древним египтянином, поэтому объективно глядя, мы просто скажем, что это один и тот же язык с местными чертами. Именно так произойдет и с сербским/черногорским, когда через тысячи лет его будут изучать представители других цивилизаций.

Но за живыми языками всегда стоят реальные люди, которые не могут к ним относиться непредвзято. Здесь вмешивается политика.

Если вы политик (в том числе диванный), ваша цель – не общение с людьми, а продвижение своей повестки.

Если есть задача проповедовать «единство», то язык признается общим. Например, как в Китае, где китайцы из разных регионов не понимают друг друга, но язык один – китайский. Или английский язык в разных регионах. Все различия будут толковаться как варианты единой нормы.

Если нужно разделять и разъединять, то будет делаться упор на различиях. Будут выискиваться любые, самые минимальные несовпадения (а они всегда есть) и провозглашаться как доказательство разности.

Что делать, если вы встретились с не-политиком, просто обычным человеком из Сербии или Черногории? Говорите с ним на любой из версий языка, сербской или черногорской, он вас поймет, и вы его тоже (при условии, что вы неплохо знаете язык).

Что делать, если вы встретились с «политиком» (как в примере подписчика)? Если вам все равно – просто примите его точку зрения как факт, можно с уважением, можно без, как пожелаете. Если вы тоже «политик», то и без меня знаете, что делать: сражайтесь или объединяйтесь, смотря на чьей вы стороне.

С 3 марта изучаем тему "Порядок слов" в телеграм-группе "Грамматика для продолжающих". Формат - 3 письменных задания в неделю (всего 12 заданий), теория + таблицы, я проверяю ваши задания. Изучим такие нюансы:
- куда ставить глагол быть (sam, si, je, а также отрицание nisam, nije) в настоящем и прошедшем времени
- куда ставить частицу se
- что делать, если есть и глагол быть, и частица se

Курс для продолжающих. Для участия необходимо знать: настоящее, прошедшее, будущее время глаголов.

Запись здесь
Начало - 03.03. Длительность одного блока - 4 недели. Стоимость 1 блока - 3500 р. Тема большая, поэтому займет 3 блока, после первого вы можете продолжить или выйти из группы.