Лингвистические расследования
17 лет я занимаюсь тем, чтобы телевизионщики, а сейчас и представители интернет СМИ, могли донести до зрителей всё то, что они снимают на иностранных языках. И где только не бывали за это время самые любознательные из всех известных мне людей - журналисты. Зачастую мы переводим не только с английского, китайского, кхмерского, норвежского и дари. Порой новый переводческий запрос превращается в самое настоящее приключение.
Чаще всего это происходит, когда съемки проходят в Африке или Индии. В Индии, например 447 различных языков и 2 тысячи диалектов. Несмотря на то, что официальные языки - английский и хинди, в отдалённых и самобытных деревнях, как правило, говорят лишь на местных. В Африке ситуация похожа. Суахили используют 150 миллионов, арабский – 100, французский родной для 90 миллионов, хауса – для 80, йоруба и оромо – для 30.
Помимо основных перечисленных выше, на Африканском континенте больше 2000 языков. И сейчас мы занимаемся разбором очередной африканской командировки одного из федеральных каналов. Это не новости, где, как правило, грамотно и очень понятно для переводчиков говорят пресс-секретари и министры, люди образованные. Это научно-популярный проект о путешествиях с остановками в маленьких поселениях и деревушках. А значит каждое новое письмо со ссылкой на видеоматериалы – это вызов, сюрприз и приключение. Если честно, такие задачи вызывают огромнейший профессиональный азарт.
Что имеем на сегодня?
Сомалийский, афарский, амхарский… Пока обновление лингвистической коллекции выглядит так… На сомалийском кстати говорят не только в Сомали, но в Джибути, Эфиопии, Кении, а также и в других самых неожиданных местах планеты – население Сомали расселилось по миру из-за гражданской войны. Сам язык замиксован с арабским, английским, итальянским и в ходу для 30 миллионов человек. А вот афарский всего для полутора, хотя в Джибути он признан официальным, также как в Эритрее и Эфиопском регионе Афар. Амхарский или язык народа амхара – официальный в Эфиопии, именно на нём говорит правительство этой страны, а также 25 миллионов различных представителей народностей Сомали, Эритреи и Судана.
Если задуматься о том, сколько всего несет в себе каждый из этих языков, диалектов, даже наречий: культура, менталитет, бытовые особенности, фольклор… Аж голова начинает кружиться от богатства и многообразия нашего мира. И мы каждый день имеем счастье напоминать себе об этом, благодаря нашей любимой работе. Ну а если вам вдруг понадобится перевод с совершенно неизвестного и загадочного языка – вы знаете, где вам с большим энтузиазмом в этом помогут.
IvaMedia
#иностранные_языки
#бюро_переводов
