KOREANCENTER|Корейский и Корея

#KC_фразеологизмы

작심삼일 [作心三日]

Подходит к концу первый месяц Нового года! Многие из вас уже построили первые планы и поставили перед собой новые цели. Поэтому давайте забирать себе в копилку интересное выражение, связанное с принятием решений!

작심삼일 «Резолюция на три дня» ㅡ фраза, критикующая людей, которые отказываются от своих решений так же легко, как их принимают.

Применение

ㅡ 나 내일부터 아침마다 운동할 거야!
ㅡС завтрашнего дня я начну заниматься спортом по утрам!
ㅡ 또 시작이네! 이번에도 '작심삼일'로 끝나면 안 된다!
ㅡ Ну, началось! Только попробуй в этот раз сдаться через пару дней!

ㅡ 선생님, 이번 학기에는 매일 한국어 공부를 하겠다고 다짐했어요!
ㅡ Учитель, я решил, что каждый день буду заниматься корейским в этом семестре!
ㅡ 잘 했어요! 이제 작심삼일로 끝낼 수는 없어요! 응원할게요!
ㅡ Молодец! Теперь ты не можешь бросить всё на полпути! Я болею за тебя!

여러분, 올해 다짐이 뭐예요? 작심삼일로 끝나면 안 돼요~
Какие у вас цели в этом году? Не бросайте их на полпути~

생각해 보자! Давайте Подумаем!
대화를 읽고 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 대답을 고르십시오.
Прочитайте диалоги и выберите наиболее подходящий ответ на место пропуска.

Открыт набор в школу KoreanCenter 🇰🇷

Также есть несколько мест в продолжающие группы 1-2 гыпа, расписание и уровень групп можно уточнить у менеджера.

Познакомиться со школой и оставить заявку на групповое или индивидуальное обучение можно на нашем сайте https://koreancenter.ru/gruppovye-zanyatiya

Либо пишите нам в директ✍🏼:
https://t.me/KOREANCENTERR

ОТКРЫТ ПРЕДНАБОР НА ЯНВАРЬ 🇰🇷

Расписание продолжающих групп уточняйте у менеджера. Для подробной информации и записи пишите в директ✍🏼:
https://t.me/KOREANCENTERR

У нас вышел новый выпуск на YouTube канале📱

Эти ошибки допускают 80% изучающих корейский язык. В этом видео мы разберемся, что не стоит делать при изучении корейского языка!

Приятного просмотра ➡️ https://youtu.be/Bhg4N9h5yMA?si=sFOHRntlNyg1KjZe

ОТКРЫТ НАБОР В ШКОЛУ KOREANCENTER 🇰🇷

Расписание группы с 0:

Суббота 14:00-16:00 по мск (2 места). Старт 7 декабря.

Расписание продолжающих групп уточняйте у менеджера. Для подробной информации и записи пишите в директ✍🏼:
https://t.me/KOREANCENTERR

Кстати, уже появились первые новости о сложности экзамена Сунын в этом году!

🥁 Барабанная дробь 🥁

이번 수능은 물수능입니다!
Этот Сунын ㅡ "Мульсунын".

Что это значит? 🤔

Экзамены Сунын некоторых лет славятся своими 킬러문향 "вопросами-убийцами". Для сложных экзаменов Сунын корейцы придумали название 불수능 "Пульсунын". Для экзаменов, в которых задания полегче, закрепилось название 물수능 "Мульсунын".

🧑🏻‍🏫 Преподаватели KOREANCENTER поделились своим экспертным мнением о том, что из себя представляет корейский Сунын. Можете прочитать статьи здесь:

🇰🇷 Сложнее чем ЕГЭ: что такое Сунын и почему этот выпускной экзамен тоже требуют отменить

🇰🇷 ЕГЭ или Сунын: какой экзамен сложнее?

Сегодня 14-го ноября выпускники корейских школ написали главный экзамен 수능 "Сунын".

Сдающих Сунын, в этот важный день приходят поддержать не только родители, но и другие школьники, некоторые даже устраивают красивые ивенты, приносят баннеры как преданные фанаты. Выпускникам дарят фрукты, конфеты или шоколад, чтобы подбодрить, а некоторые подходят к выбору подарка на экзамен, придерживаясь суеверий не лишённых юмора.

Например, дарят:

1️⃣ 화장지 = 휴지 "рулон туалетной бумаги", чтобы 문제를 풀다 "задания решались" также хорошо как 휴지를 풀다 "разматывается бумага"
2️⃣ 포크, 도끼 "вилку, топор", чтобы 문제를 찍다 "угадывать ответы" также легко как 음식을 포크로 찍다 "вилка протыкает еду" или как 나무를 도끼로 찍다 "топор рубит дерево"
3️⃣ 엿 и 찹쌀떡 "Ёт" ㅡ корейская карамель, а "Чапссальтток" ㅡ пирог из клейкого риса с начинкой из бобовой пасты. Они оба 잘 붙다 "хорошо липнут", поэтому веришь, не веришь, а съесть перед экзаменом не помешает, чтобы 대학에 잘 붙다 "успешно пройти в университет".

Желаем всем, кто сейчас готовится к экзаменам, успехов!

Корейская пословица "Доверить рыбу кошке"

고양이에게 생선을 맡기다 используют в ситуациях, когда испытывают беспокойство за определённую важную работу или ценную вещь, которую пришлось доверить не внушающему доверия человеку.

Примеры:

아무리 친한 친구라도 돈을 빌려주는 건 조심해야 돼요. 괜히 고양이에게 생선을 맡긴 꼴이 될 수도 있으니까요.
Следует быть осторожным, когда одалживаете деньги даже близким друзьям. Ведь это может быть равносильно тому, что вы доверите рыбу коту.

ㅡ 저 회사 친구 약속을 잘 안 지키는 스타일이어서 걱정이야... 이번에 중요한 약속을 맡겼는데 또 늦게 오면 큰일이 날 수도 있어!
ㅡ Я беспокоюсь, потому что тот офисный сотрудник не приходит на встречи вовремя... В этот раз я доверил ему важную встречу, если он снова опоздает, могут быть проблемы!
ㅡ 아, 그러면 그게 고양이에게 생선을 맡긴 거랑 마찬가지잖아! 다른 사람을 보내주지 그랬어.
ㅡ А, так ты будто оставил кошку с рыбой! Тебе стоило отправить другого человека.

Какие у вас были ситуации, к которых можно было бы применить эту пословицу? Напишите об этом в комментариях!

11-го ноября в Корее уже по традиции очень масштабно отмечают 빼빼로데이!

빼빼로 (пеперо) берут своё начало от японских палочек Pocky. Этот сладкий праздник обрёл такую популярность в Корее благодаря компании Lotte, которая в 1983 году выпустила 빼빼로 ㅡ соломку, покрытую шоколадом. Сейчас Lotte успешно продаёт этот продукт, делая яркие коллаборации с айдолами, каждый год поставляя на рынок всё новые интересные вкусы. В 2023 году и в этом Lotte сделали классную коллаборацию с группой NewJeans!

День Пеперо можно считать корейским днём влюблённых, поэтому 빼빼로 принято дарить своим вторым половинкам. Хотя друзья, близкие приятели, иногда коллеги тоже обмениваются сладкими палочками в этот праздник, а некоторые даже готовят их своими руками, засиживаясь на кухне допоздна за день до праздника.

Поздравляем всех с 빼빼로데이!

Две системы цифр в корейском и время ⏰

ㅡ 지금 시간 몇 시예요?
ㅡ Сколько сейчас времени?
ㅡ 오후 6시예요!
ㅡ Шесть часов вечера!

Что ответить: 육? или 여섯?

Есть два простых правила:

1️⃣ Мы говорим о часах (시), используя корейские цифры:
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯. 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열

2️⃣ Мы говорим о минутах (분) и секундах (초), используя китайские цифры:
일, 이, 삼, 사, 오, 육, 칠, 팔, 구, 십

🎮 Давайте поиграем, чтобы проверить путаете ли вы китайскую и корейскую систему счёта, говоря о времени!

Топ 10 Приложений для путешествия по в Корее

🚘 Передвижение

네이버지도
Навигация по Корее
➜ GooglePlay
➜ AppStore

코레일톡
Покупка билетов на простые и скоростные поезда
➜ GooglePlay
➜ AppStore

지하철 종결자
Навигация по корейскому метро
➜ GooglePlay
➜ AppStore

카카오 T
Заказ такси, поиск парковочных мест, информирование об обстановке на дорогах
➜ GooglePlay
➜ AppStore

🗣 Общение

카카오톡
Мэссенджер №1 в Корее
➜ GooglePlay
➜ AppStore

파파고
Многофункциональный переводчик корейского языка
➜ GooglePlay
➜ AppStore

🏖 Туризм и Еда

대한민국 구석구석
Сервис для путешествий внутри страны, предоставленный Корейской организацией туризма
➜ GooglePlay
➜ AppStore

배달의민족
Приложение доставки еды №1 в Корее
➜ GooglePlay
➜ AppStore

캐치테이블
Бронь столиков, онлайн-очередь в трендовые и крутые рестораны Кореи
➜ GooglePlay
➜ AppStore

🏠 Жильё

여기어때
Бронь отелей в Корее, прокат машин, авиабилеты и многое другое
➜ GooglePlay
➜ AppStore

KOREAN CENTER рекомендует
бесплатное приложение для изучающих корейский☝️🇰🇷

🐳 바닷속 한글놀이 🐳

Основная аудитория приложения корейские детки. Даже тот, кто не первый год учит корейский, сможет многое подчерпнуть. Приложение предлагает большой выбор мини-игр с подуровнями: начальный (초급), средний (중급) и продвинутый (고급).

Игр действительно много! Среди всех доступных в этом приложении игр, есть такие как:

한글쓰기 Прописи Хангыль
Прописывайте гласные и согласные буквы, отдельные слоги и целые слова. Слушайте и повторяйте.

그림찾기 Поиск картинки
Одно слово и ряд картинок. Нужно выбрать верную картинку.

낱말찾기 Поиск слова
Одна картинка и несколько слов. Нужно выбрать верное слово.

글자찾기 Поиск слогов
Услышав произношение слова на картинке, нужно собрать его по слогам.

문법 퀴즈 Квиз по грамматике
Нужно выбрать верный вариант ответа из двух вариантов.

Просто супер-приложение для разносторонней практики языка!

Ссылка на Google Play
Ссылка на iOS

Несколько фактов, связанных с Хангыль:

1️⃣ Система корейского письма считается одной из самых молодых в мире.

2️⃣ Корейский алфавит был разработан группой учёных по заказу 4-го Короля династии Чосон ㅡ 세종대왕 (Седжон Великий).

3️⃣ Седжон Великий лично увлекался лингвистикой, изучал фонетику и связи между графической записью и звуками. Он решил создать корейскую письменность, чтобы грамота стала доступна простому населению.

4️⃣ До изобретения Хангыля в Корее использовали китайские иероглифы 한자 (Ханча). Соответственно писали на литературном китайском языке ㅡ Вэньянь, который в Корее назывался 한문 (Ханмун). Он был не доступен простому населению.

5️⃣ Изначально корейский алфавит получил одноимённое название с документом, составленным Седжоном Великим и группой учёных. Документ назывался 훈민정음 (Хунминчоным) ㅡ "Наставление народу о правильных звуках". В нём обосновывалась необходимость создания корейского алфавита. С помощью Ханмуна приводились примеры и объяснения, описывались принципы, на основе которых были созданы буквенные знаки.

6️⃣ Первый исторический памятник, полностью записанный на Хангыль без использования Ханча это 용비어천가 (Ёнбиочхонга) ㅡ "Ода о драконах, взлетающих в небо", созданная лично Седжоном Великим.

7️⃣ Корейский алфавит получил своё современное название "Хангыль" благодаря корейскому лингвисту Чжу Сигёну в начале XX века.

8️⃣ Учёные Оксфорда в 1990-х признали Хангыль самой логичной, научной и оригинальной языковой системой.

9️⃣ За уникальность Хангыль вошёл в список культурного наследия ЮНЭСКО.

🔟 Благодаря удобству слоговой записи корейского языка корейцы поставили рекорд по скорости набора текста на мобильных устройствах.

Все ли факты вы знали? Пишите в комментариях!

С Днём корейской письменности Хангыль!

한글날 (Хангыльлаль) ㅡ праздник, который отмечают 9 октября в Корее.

На нашем Youtube канале мы подготовили видео для тех, кто только начинает знакомство с корейским языком.
👉 Смотрите здесь 👈

Вы уже освоили корейский алфавит? Пишите в комментариях к посту, как быстро вы смогли его выучить!

Давайте Подумаем! 생각해 보자!

문장을 읽고 [ 빈칸 ]에 들어갈 가장 알맞은 대답을 고르십시오.
Прочитайте предложения и выберите ответ лучше всего подходящий на [ место пропуска ].

3 октября в Корее отмечают важный государственный праздник 개천절!

개천절 (Кэчхончжоль) — торжественный праздник, в который корейцы восхваляют создание первого древнего корейского государства 고조선 (Кочосон). Этот праздник связан с легендой о Тангуне — внуке Царя небес, записанной в одном из самых древних известных источников корейской хроники 삼국 유사 (Самгук юса). По легенде именно Тангун основал первое государство.

В этот день проводится шествие к священному алтарю Тангуна, располагающемуся на острове Канхвадо на вершине горы Манисан и многие другие яркие мероприятия по всей стране. Вечером в Сеуле в парке Йоидо можно посмотреть на красивый салют, завершающий официальную торжественную часть праздника!

Поздравляем всех с Днём основания государства! Желаем всем счастья и благополучия!

Напоминаем, что открыт набор в школу KOREANCENTER 🇰🇷

🐣 Расписание группы с 0:
Суббота 11:00-13:00 по мск (0 мест). Старт 12 октября.

*Расписание продолжающих групп уточняйте у менеджера.

Для подробной информации и записи пишите в директ✍🏼:
https://t.me/KOREANCENTERR

#KC_слэнг

Слэнг Тайм! 내또출!

내또출 особенно актуально по воскресеньям! Ведь 내또출 позволяет передать всё разочарование и стресс от необходимости снова идти на работу в понедельник после быстро пролетевших выходных. Это сленговое выражение используют во время переписки в Kakaotalk и других мессенджерах.

Примеры

ㅡ 하… 내또출! 이 밤이 지나가지 않았으면 좋겠다!
ㅡ Хаа… Снова на работу завтра! Не хочу, чтобы эта ночь закончилась!

ㅡ 오늘 야근하고 방금 집 왔는데 내또출…
ㅡ Только вернулся домой после сверхурочной работы сегодня, а завтра снова на работу…

ㅡ 주말이 벌써 다 갔네.. 내또출이야! 일하기 싫어~
ㅡ Вот и выходные уже закончились .. Завтра снова на работу! Не хочу работать~

Легко ли вам выходить на работу или учёбу после выходных?

#KC_комикс

Поговорим о 발음(произношение) и 억양(интонация)

В корейском много слов, имеющих похожее произношение:
방-빵-팡 (комната–хлеб–бах)
선-손 (линия–рука)
공간-건강 (пространство–здоровье)

Если с похожими по произношению словами изучающих корейский выручает контекст, то интонация это более тонкая вещь, которая позволяет нашей речи звучать плавно и естественно в глазах носителей. Как развивать в себе ощущение интонации?

Shadowing – «теневой повтор» – это одна из лучших техник для отработки произношения и интонации. Тренируясь по «теневому повтору», мы не просто слушаем корейскую речь из дорам, песен или подкастов, но и повторяем вслух услышанное, копируя.

📚Полезная лексика
계속하다 продолжать делать что-то
쌍자음 удвоенные согласные
헷갈리다 путать
어려운 점 трудная часть
교습을 요청하다 просить об уроке
발음에 문제가 있다/없다 есть проблемы/нет проблем с произношением
입모양 форма, положение рта или губ
답답하다 быть расстроенным
강하게 발음을 하다 сильнее что-то произносить
톤 тон речи
꿀밤을 먹다 получить кулаком по лбу

А вы уже уверены в своём произношении?