а ще я просто всім вам рекомендую сходити в кіно на один з найкращих фільмів, які я бачив за останні роки два
Портрет дивної свободи: «Партенопа» Паоло Соррентіно
Портрет дивної свободи: «Партенопа» Паоло Соррентіно
Лабіринти постмодернізму
@pomolab
Вітаю на каналі Макса Нестелєєва про найновішу американську (і не тільки) культуру загалом і літературу зокрема, а ще фото, відео, музику, переклад і дотичне
написати мені - @westalker
Лабіринти постмодернізму (Ukrainian)
Ласкаво просимо на канал 'Лабіринти постмодернізму'! Тут ви знайдете усе про найновішу американську (і не тільки) культуру загалом і літературу зокрема. Канал належить Максу Нестелєєву, який ділиться цікавими матеріалами, включаючи фото, відео, музику, переклади та багато іншого. Якщо вас цікавить американська культура і література, цей канал стане вам надійним джерелом нової інформації та вражень. Заходьте, читайте, діліться своїми думками та беріть участь у цікавих обговореннях! Долучайтесь до каналу 'Лабіринти постмодернізму' просто написавши @westalker. Приєднуйтесь до нас прямо зараз!
Лабіринти постмодернізму
15 Feb, 08:21
🤩уже традиційна суботня рубрика📚
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, щомаєте читаєте. я оце ось 🔝
велика недооцінена книга в американській літературі. хочу про пані Марґариту написати в третьому томі Лабіринтів. сподіваюсь, третій том Лабіринтів не буде таким же великим, як книга пані Марґарити 😉
#ексгіBOOKціонізм
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, що
велика недооцінена книга в американській літературі. хочу про пані Марґариту написати в третьому томі Лабіринтів. сподіваюсь, третій том Лабіринтів не буде таким же великим, як книга пані Марґарити 😉
#ексгіBOOKціонізм
Лабіринти постмодернізму
14 Feb, 14:06
у Марка З. Данилевського (той, що написав "Дім з листя")
28 жовтня вийде нова книга.
1232 стр 😱
назва дуже багатообіцяюча 😂 як і обкладинка.
треба брати 😉
28 жовтня вийде нова книга.
1232 стр 😱
назва дуже багатообіцяюча 😂 як і обкладинка.
треба брати 😉
Лабіринти постмодернізму
11 Feb, 11:10
знаєте, коли закінчується культурна епоха? коли її представники припиняють видавати книжки. або ж коли відсоток їхніх книжок стає мізерним.
отже, проглянув я кілька списків того, що вийде цьогоріч з американської літератури, і постмодерну там, як кіт Сракусик наплакав.
із Локвуд усе зрозуміло 😉 а ще побачив лише дві книги, авторів яких можна з певними умовностями зарахувати до постмодернізму.
це дві збірки оповідань.
Лінн Тілльман "Thrilled to Death" (25 березня)
У цій збірці - сміливий, грайливий та еклектичний ансамбль борхесіанських вигадок авторки на теми сексу, смерті, пам’яті та тривоги.
Ед Парк "An Oral History of Atlantis" (29 липня)
У надзвичайно оригінальній збірці персонажі ставлять під сумнів швидкоплинність молодості та мистецтва, зважають на наслідки повсякденності та знаходять розраду в прекрасному та піднесеному абсурді.
а які ви нові американські книжки чекаєте у цьому році?
отже, проглянув я кілька списків того, що вийде цьогоріч з американської літератури, і постмодерну там, як кіт Сракусик наплакав.
із Локвуд усе зрозуміло 😉 а ще побачив лише дві книги, авторів яких можна з певними умовностями зарахувати до постмодернізму.
це дві збірки оповідань.
Лінн Тілльман "Thrilled to Death" (25 березня)
У цій збірці - сміливий, грайливий та еклектичний ансамбль борхесіанських вигадок авторки на теми сексу, смерті, пам’яті та тривоги.
Ед Парк "An Oral History of Atlantis" (29 липня)
У надзвичайно оригінальній збірці персонажі ставлять під сумнів швидкоплинність молодості та мистецтва, зважають на наслідки повсякденності та знаходять розраду в прекрасному та піднесеному абсурді.
а які ви нові американські книжки чекаєте у цьому році?
Лабіринти постмодернізму
09 Feb, 09:42
розкажу вам одну історію.
23 вересня в США вийде новий роман "Will There Ever Be Another You" Патриції Локвуд, відомої у нас за своєю книжкою "Про таке не говорять"
в листопаді 2024-го агенти Локвуд запропонували "Темпорі" видати цей її новий роман.
за описом він виглядав цілком ок -
Запаморочливий роман про жіночу хворобу та божевілля. Серед глобальної пандемії одна молода жінка намагається зберегти частини своєї сім’ї, приголомшеної нищівною втратою, і свого розуму, який залишився спотвореним через таємничу хворобу
я почитав надіслану агентами пдфку цього роману і знайшов там розділ із назвою "Mr. Tolstoy, You’re Driving Me Mad" - де оповідачка розповідає про те, який Толстой класний і яка прикольна у нього "Анна Кареніна", а ще було б круто, якби The Beatles написали про Толстого шикарну пісню і наводить кілька її варіантів.
почитав я оце все і передумав оце все перекладати.
зрештою, це історія про те, як "Темпора" не буде видавати новий роман Локвуд "Will There Ever Be Another You"
#патриціялоквуд
23 вересня в США вийде новий роман "Will There Ever Be Another You" Патриції Локвуд, відомої у нас за своєю книжкою "Про таке не говорять"
в листопаді 2024-го агенти Локвуд запропонували "Темпорі" видати цей її новий роман.
за описом він виглядав цілком ок -
Запаморочливий роман про жіночу хворобу та божевілля. Серед глобальної пандемії одна молода жінка намагається зберегти частини своєї сім’ї, приголомшеної нищівною втратою, і свого розуму, який залишився спотвореним через таємничу хворобу
я почитав надіслану агентами пдфку цього роману і знайшов там розділ із назвою "Mr. Tolstoy, You’re Driving Me Mad" - де оповідачка розповідає про те, який Толстой класний і яка прикольна у нього "Анна Кареніна", а ще було б круто, якби The Beatles написали про Толстого шикарну пісню і наводить кілька її варіантів.
почитав я оце все і передумав оце все перекладати.
зрештою, це історія про те, як "Темпора" не буде видавати новий роман Локвуд "Will There Ever Be Another You"
#патриціялоквуд
Лабіринти постмодернізму
08 Feb, 10:51
🤩уже традиційна суботня рубрика📚
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, щомаєте читаєте. я оце ось 🔝
щойно забрав на Новій пошті, одразу вам сфоткав і вже половину прочитав. так, не розпаковуючи. так, я так умію. я давно в цьому бізнесі 😎
#ексгіBOOKціонізм
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, що
щойно забрав на Новій пошті, одразу вам сфоткав і вже половину прочитав. так, не розпаковуючи. так, я так умію. я давно в цьому бізнесі 😎
#ексгіBOOKціонізм
Лабіринти постмодернізму
07 Feb, 18:48
майже 10 років тому вийшов мій перший переклад - «Виголошення лоту 49» - і зараз його перечитую, щоб невдовзі зробити оновлену і покращену версію, де я виправлю старі помилки, дещо уточню + трохи зміню післямову.
серед своїх перекладів «Лот 49» я, певно, перечитував найчастіше. і досі кайфую від того, як там усе закрутив Пінчон.
от один з прикладів того, як працює Майстер.
в епізоді про старого моряка з Фресно Пінчон пропонує свій переклад delirium tremens (білої гарячки). Етимологічно delirium означає «збиватися з прямої колії / вийти з борозни» (de – префікс на позначення відміни / заперечення дії + lirа – «колія, борозна»).
тому автор пропонує передавати delirium як unfurrowed («незораний»).
от тільки проблемка - нічого цього він не розписує і не розтлумачує в «Лоті 49», а просто пише отак:
«a metaphor, a delirium tremens, a trembling unfurrowing of the mind’s plowshare», а потім уже пише про Едіпу «Trembling, unfurrowed, she…»
втім, він усе ж це пояснює, звісно. тільки через 40 років. в романі «Against the Day» (2006), де пише «Delirium literally means going out of a furrow you’ve been plowing».
отак у нього завжди: ❓питання поставлено в одному романі. а відповідь на нього є в іншому 😎
#томаспінчон
серед своїх перекладів «Лот 49» я, певно, перечитував найчастіше. і досі кайфую від того, як там усе закрутив Пінчон.
от один з прикладів того, як працює Майстер.
в епізоді про старого моряка з Фресно Пінчон пропонує свій переклад delirium tremens (білої гарячки). Етимологічно delirium означає «збиватися з прямої колії / вийти з борозни» (de – префікс на позначення відміни / заперечення дії + lirа – «колія, борозна»).
тому автор пропонує передавати delirium як unfurrowed («незораний»).
от тільки проблемка - нічого цього він не розписує і не розтлумачує в «Лоті 49», а просто пише отак:
«a metaphor, a delirium tremens, a trembling unfurrowing of the mind’s plowshare», а потім уже пише про Едіпу «Trembling, unfurrowed, she…»
втім, він усе ж це пояснює, звісно. тільки через 40 років. в романі «Against the Day» (2006), де пише «Delirium literally means going out of a furrow you’ve been plowing».
отак у нього завжди: ❓питання поставлено в одному романі. а відповідь на нього є в іншому 😎
#томаспінчон
Лабіринти постмодернізму
07 Feb, 11:14
наша війна - це велика кількість незабутніх документальних фільмів, які здобувають перемогу по всьому світу. "20 днів у Маріуполі", "Залізні метелики", "Озброєні піснею", "Порцелянова війна".
днями поговорив з Олегом Сенцовим про його новий документальний фільм "Реал", який невдовзі вийде у нас в прокат.
Олег Сенцов: «Найнеприємніше на війні — несправедливість»
днями поговорив з Олегом Сенцовим про його новий документальний фільм "Реал", який невдовзі вийде у нас в прокат.
Олег Сенцов: «Найнеприємніше на війні — несправедливість»
Лабіринти постмодернізму
02 Feb, 11:06
знаю, що вам у неділю напевно бракує чогось поетичного, то ось-бо маєте, аби і цього не бракувало 🤗
Алджернон Чарльз Свінберн
«Як по зимних стежках йдуть пси весняні» (уривок)
Як по зимних стежках йдуть пси весняні,
То на луках там місяців мати
Йде місця тіньові й вітряні
Шумом листя й дощів сповняти;
Й того ярого солов’я любов
До Ітіла ущухла немов,
До фракійських човнів й облич в чужині,
Біль ущух, й без’язикі чати.
When the hounds of spring are on winter's traces,
The mother of months in meadow or plain
Fills the shadows and windy places
With lisp of leaves and ripple of rain;
And the brown bright nightingale amorous
Is half assuaged for Itylus,
For the Thracian ships and the foreign faces,
The tongueless vigil, and all the pain.
Алджернон Чарльз Свінберн
«Як по зимних стежках йдуть пси весняні» (уривок)
Як по зимних стежках йдуть пси весняні,
То на луках там місяців мати
Йде місця тіньові й вітряні
Шумом листя й дощів сповняти;
Й того ярого солов’я любов
До Ітіла ущухла немов,
До фракійських човнів й облич в чужині,
Біль ущух, й без’язикі чати.
When the hounds of spring are on winter's traces,
The mother of months in meadow or plain
Fills the shadows and windy places
With lisp of leaves and ripple of rain;
And the brown bright nightingale amorous
Is half assuaged for Itylus,
For the Thracian ships and the foreign faces,
The tongueless vigil, and all the pain.
Лабіринти постмодернізму
01 Feb, 09:35
🤩уже традиційна суботня рубрика📚
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, щомаєте читаєте. я оце ось 🔝
чогось так уранці захотілося на пляж і до теплого моря. ніхто не знає - у цій книзі буде багато про море? бо назва ніби обіцяє 😏
#ексгіBOOKціонізм
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, що
чогось так уранці захотілося на пляж і до теплого моря. ніхто не знає - у цій книзі буде багато про море? бо назва ніби обіцяє 😏
#ексгіBOOKціонізм
Лабіринти постмодернізму
29 Jan, 14:27
до речі, анонсували новий роман Дена Брауна, цього талановитого масовізатора і популяризатора ідей Умберто Еко.
обкладинка, втім, натякає на щось, про що навіть ніхто б і не подумав, але як тепер про це не думати 🤷♂️
обкладинка, втім, натякає на щось, про що навіть ніхто б і не подумав, але як тепер про це не думати 🤷♂️
Лабіринти постмодернізму
29 Jan, 09:43
був в Америці такий бейсболіст (погодьтесь, словосполучення "в Америці" тут зайве😅 ) і звали його Йогі Берра.
ну, власне, звали його Лоренс Пітер Берра, але він був кетчером (читали роман Селінджера "The Catcher in the Rye"? ну то ви вже знаєте, хто такі кетчери😉 ) і полюбляв сидіти в "домі" (ще один термін, не зважайте ) у позі, чимось подібній на відому позу йогів.
але зараз не про це.
так ось: був в Америці такий бейсболіст, Йогі Берра, і він полюбляв казати коротко й афористично. настільки коротко й афористично, що його фразочки стали називати йогізми.
найвідоміший йогізм Берри ось:
When you come to a fork in the road, take it
(пропоную вам спробувати його перекласти в коментарях)
цікаво, що на цю фразу я натрапив спочатку в "Against the Day" Пінчона, а тепер в "Пасажирі" Маккарті.
ще йогізми Берри:
The future ain't what it used to be;
It ain't over 'til it's over;
Predictions are hard, especially about the future;
Always go to other people's funerals; otherwise they won't go to yours.
ну, власне, звали його Лоренс Пітер Берра, але він був кетчером (
але зараз не про це.
так ось: був в Америці такий бейсболіст, Йогі Берра, і він полюбляв казати коротко й афористично. настільки коротко й афористично, що його фразочки стали називати йогізми.
найвідоміший йогізм Берри ось:
When you come to a fork in the road, take it
(пропоную вам спробувати його перекласти в коментарях)
цікаво, що на цю фразу я натрапив спочатку в "Against the Day" Пінчона, а тепер в "Пасажирі" Маккарті.
ще йогізми Берри:
The future ain't what it used to be;
It ain't over 'til it's over;
Predictions are hard, especially about the future;
Always go to other people's funerals; otherwise they won't go to yours.
Лабіринти постмодернізму
27 Jan, 11:03
дуже рекомендую неймовірно цікаву розмову пана Максима Стріхи про Лукаша та когорту інших наших перекладачів-геніїв
40:36 - 1:25:51
Ласкаво прошу дозволити відбути покарання замість Дзюби. Микола Лукаш
40:36 - 1:25:51
Ласкаво прошу дозволити відбути покарання замість Дзюби. Микола Лукаш
Лабіринти постмодернізму
26 Jan, 16:42
(не)очевидні бонуси власника літературного каналу в телеграмі:
- приємне спілкування😍
- прекрасні люди😻
- підписники дарують книги 🤩
- підписники презентують постмодерне пиво ☺️
а ви з якими напоями полюбляєте читати книжки? 😉
- приємне спілкування😍
- прекрасні люди😻
- підписники дарують книги 🤩
- підписники презентують постмодерне пиво ☺️
а ви з якими напоями полюбляєте читати книжки? 😉
Лабіринти постмодернізму
25 Jan, 10:07
🤩уже традиційна суботня рубрика📚
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, щомаєте читаєте. я оце ось 🔝
у мене сьогодні отака класична краса 🤩 а ви часто читаєте класику? чи вже всю перечитали? 🧐
#ексгіBOOKціонізм
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, що
у мене сьогодні отака класична краса 🤩 а ви часто читаєте класику? чи вже всю перечитали? 🧐
#ексгіBOOKціонізм
Лабіринти постмодернізму
24 Jan, 07:46
Девід Лінч про Боба Ділана 🔝
раз уже кілька останніх публікацій тут на каналі про Ділана і Лінча, то напросився пост про них обох.
З книги Девіда Лінча і Крістін МакКенна «Кімната снів».
За скрін дякую Андрію Р.
#бобділан
раз уже кілька останніх публікацій тут на каналі про Ділана і Лінча, то напросився пост про них обох.
З книги Девіда Лінча і Крістін МакКенна «Кімната снів».
За скрін дякую Андрію Р.
#бобділан
Лабіринти постмодернізму
23 Jan, 15:08
🎥🍿 сьогодні в український прокат вийшов біографічний фільм про Боба нашого Ділана.
душевне кіно, музично-співоче, ☺️ Тімоті-Шаламе-шне 😊
коротше кажучи, дуже раджу 🤗
«Боб Ділан: Цілковитий незнайомець»: геній, якого не знаємо
#бобділан
душевне кіно, музично-співоче, ☺️ Тімоті-Шаламе-шне 😊
коротше кажучи, дуже раджу 🤗
«Боб Ділан: Цілковитий незнайомець»: геній, якого не знаємо
#бобділан
Лабіринти постмодернізму
18 Jan, 10:02
усе, що ви хотіли знати про український постмодернізм, але боялися спитати.
🌔Якими є ракурси постмодерну?
🌔Що важливіше: текст або контекст?
🌔Хто пише великі українські романи?
🌔Чому не варто сумніватися в українському постмодернізмі?
Постмодернізм по-українськи
🌔Якими є ракурси постмодерну?
🌔Що важливіше: текст або контекст?
🌔Хто пише великі українські романи?
🌔Чому не варто сумніватися в українському постмодернізмі?
Постмодернізм по-українськи
Лабіринти постмодернізму
18 Jan, 08:10
🤩уже традиційна суботня рубрика📚
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, щомаєте читаєте. я оце ось 🔝
у мене отакий поетичний ранок з прекрасною 🤩 подарованою 🤩 Шимборською ☺️
а ви часто читаєте поезію?
#ексгіBOOKціонізм
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, що
у мене отакий поетичний ранок з прекрасною 🤩 подарованою 🤩 Шимборською ☺️
а ви часто читаєте поезію?
#ексгіBOOKціонізм
Лабіринти постмодернізму
17 Jan, 08:32
важко писати про того, про кого дуже багато знаєш, багато читав, усе бачив ще й неодноразово...
Спочивай із миром, кінохудожнику... 💔
Спочивай із миром, кінохудожнику... 💔
Лабіринти постмодернізму
16 Jan, 13:05
колись у грудні 2024-го відбулася презентація книги Боба Ділана в Києві. з розумними людьми і гітарами. дехто з вас був на цій події, хто ж не був - маєте нагоду побувати віртуально, хоча живцем було рок-н-рольніше 🤟🏻
#бобділан
Презентація книги «Тарантул». Музичний вечір творчості Боба Ділана
#бобділан
Презентація книги «Тарантул». Музичний вечір творчості Боба Ділана
Лабіринти постмодернізму
14 Jan, 11:55
Анонс-2025
орієнтовно влітку (або навіть трохи раніше) в «Темпорі», звісно, буде таке:
найновіший роман американського прозаїка Джошуа Коена, за який він в 2022 році отримав Пулітцера.
про що «Сімейство Нетаньягу»?
наприкінці 1950-х до північного замістя Нью-Йорка у пошуках роботи в університеті приїжджає Бенціон Нетаньягу, батько Беньяміна, майбутнього прем’єр-міністра Ізраїлю. приймає його у себе в гостях майбутній великий критик Гарольд Блум. і їхня зустріч була, хоч і нетривала, але, м'яко кажучи, незабутня для всіх - із розбитим телевізором, зламаним носом, біганиною голяка, роздовбаним «фордом» і піренейською інквізицією.
із цієї цілковито правдивої вигадки і постає «Сімейство Нетаньягу» — комічна драма про долю євреїв у світі, тонка пародія на кампусні романи і вигадлива політична сатира.
один з найсмішніших текстів, які я читав останнім часом.
#джошуакоен
орієнтовно влітку (або навіть трохи раніше) в «Темпорі», звісно, буде таке:
найновіший роман американського прозаїка Джошуа Коена, за який він в 2022 році отримав Пулітцера.
про що «Сімейство Нетаньягу»?
наприкінці 1950-х до північного замістя Нью-Йорка у пошуках роботи в університеті приїжджає Бенціон Нетаньягу, батько Беньяміна, майбутнього прем’єр-міністра Ізраїлю. приймає його у себе в гостях майбутній великий критик Гарольд Блум. і їхня зустріч була, хоч і нетривала, але, м'яко кажучи, незабутня для всіх - із розбитим телевізором, зламаним носом, біганиною голяка, роздовбаним «фордом» і піренейською інквізицією.
із цієї цілковито правдивої вигадки і постає «Сімейство Нетаньягу» — комічна драма про долю євреїв у світі, тонка пародія на кампусні романи і вигадлива політична сатира.
один з найсмішніших текстів, які я читав останнім часом.
#джошуакоен
Лабіринти постмодернізму
13 Jan, 18:07
оскільки виникають питання, чому Infinite Jest переклали саме так - "Невгавний жарт" (спойлер: бо це фраза з Шекспіра і так є в одному з українських перекладів ), то, гадаю, варто нагадати про мою лекцію, де я про це докладніше розповідаю
33:29-36:38
#девідфостерволлес
33:29-36:38
#девідфостерволлес
Лабіринти постмодернізму
13 Jan, 10:39
ви вже це, звісно, бачили, але раптом - ні, то ось. Видавництво Жупанського обіцяє, що цьогоріч таки будемо невгавно жартувати, тритомово і футлярно, буквально і фігурально 😉
Лабіринти постмодернізму
11 Jan, 08:51
🤩уже традиційна суботня рубрика📚
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, щомаєте читаєте. я оце ось 🔝
найкращий з відомих мені особисто операторів (і не тільки) подарував мені книгу про найкращого режисера, на думку Френсіса Форда Копполи (судячи з «Мегалополісу»). треба читати (і не тільки)
#ексгіBOOKціонізм
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, що
найкращий з відомих мені особисто операторів (і не тільки) подарував мені книгу про найкращого режисера, на думку Френсіса Форда Копполи (судячи з «Мегалополісу»). треба читати (і не тільки)
#ексгіBOOKціонізм
Лабіринти постмодернізму
08 Jan, 20:52
посмійтеся трохи.
а якщо ви перекладач / перекладачка, то можете потім і поплакати…
а якщо ви перекладач / перекладачка, то можете потім і поплакати…
Лабіринти постмодернізму
07 Jan, 16:14
Анонс-2025
орієнтовно в червні буде таке в серії «Американський постмодернізм».
анотація буде орієнтовно така:
Одного ранку героїня цього роману прокидається і виявляє, що залишилася останньою людиною на землі, однак… не варто їй у всьому довіряти, бо, можливо, це чергова ненадійна оповідачка. А ще з часом вона звикне до світу без людей, однак… страшнішим для неї видаватиметься світ, в якому зникне все мистецтво. Девід Марксон створив неординарну жіночу версію Книги Одкровень, себто Апокаліпсису, історію художниці, яка пережила страшну трагедію і прагне для нас її змалювати. Дивно, що колись «Полюбовницю Вітґенштайна» відмовилися друкувати 54 видавництва. Втім, це тільки зробило роман культовим.
#девідмарксон
орієнтовно в червні буде таке в серії «Американський постмодернізм».
анотація буде орієнтовно така:
Одного ранку героїня цього роману прокидається і виявляє, що залишилася останньою людиною на землі, однак… не варто їй у всьому довіряти, бо, можливо, це чергова ненадійна оповідачка. А ще з часом вона звикне до світу без людей, однак… страшнішим для неї видаватиметься світ, в якому зникне все мистецтво. Девід Марксон створив неординарну жіночу версію Книги Одкровень, себто Апокаліпсису, історію художниці, яка пережила страшну трагедію і прагне для нас її змалювати. Дивно, що колись «Полюбовницю Вітґенштайна» відмовилися друкувати 54 видавництва. Втім, це тільки зробило роман культовим.
#девідмарксон
Лабіринти постмодернізму
04 Jan, 11:56
наскельні написи, зима, Свята Галичина, кайнозойська ера
Лабіринти постмодернізму
04 Jan, 11:31
🤩уже традиційна суботня рубрика📚
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, щомаєте читаєте. я оце ось 🔝
ну шо тут поробиш - люблю я кольорові обрізи - тому і це взяв, автор, правда, якийсь невідомий. німець? фін? чех? ваші варіанти.
#ексгіBOOKціонізм
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, що
ну шо тут поробиш - люблю я кольорові обрізи - тому і це взяв, автор, правда, якийсь невідомий. німець? фін? чех? ваші варіанти.
#ексгіBOOKціонізм
Лабіринти постмодернізму
01 Jan, 11:07
з Новим роком! 🎉🎄🍾
написав я ось про українські культурні підсумки 2024-го, і хочу у вас спитати:
а які ваші особисті культурні підсумки року, що запам'яталося з театрального, кіношного, літературного і музичного?
поділіться цікавинками, порадьте найкраще 🤗😊☺️
щодо моїх підсумків, то в мене, як і щороку, максималістські антипідсумки на кшталт: зробив стільки-то, але міг би, ледащо неоковирне, зробити стільки-то:
- прочитав 48 книжок (на всі рецензії є на Goodreads), але хотів би прочитати принаймні 100 (планував взятися за Пруста і не взявся);
- подивився 75 фільмів, а хотів би 750 (це взагалі пічаль, не питайте);
- переклав 5 текстів (три романи, 1 графічний роман і 1 графічну адаптацію), але планував ще 3 принаймні;
- планував написати Лабіринти-3, але написав книжку про метамодернізм, та й таке...
написав я ось про українські культурні підсумки 2024-го, і хочу у вас спитати:
а які ваші особисті культурні підсумки року, що запам'яталося з театрального, кіношного, літературного і музичного?
поділіться цікавинками, порадьте найкраще 🤗😊☺️
щодо моїх підсумків, то в мене, як і щороку, максималістські антипідсумки на кшталт: зробив стільки-то, але міг би, ледащо неоковирне, зробити стільки-то:
- прочитав 48 книжок (на всі рецензії є на Goodreads), але хотів би прочитати принаймні 100 (планував взятися за Пруста і не взявся);
- подивився 75 фільмів, а хотів би 750 (це взагалі пічаль, не питайте);
- переклав 5 текстів (три романи, 1 графічний роман і 1 графічну адаптацію), але планував ще 3 принаймні;
- планував написати Лабіринти-3, але написав книжку про метамодернізм, та й таке...
Лабіринти постмодернізму
30 Dec, 14:00
LitHub традиційно вибрав найкращі американські обкладинки року.
Опитали 54 дизайнерів, і ті сформували такий Топ-3 (насправді топ-8, бо на першому місці тритомник, а на 2 і 3 - по дві книги, одна з яких двотомник):
1. Jeff VanderMeer "The Southern Reach" (3 books) (дизайнер Pablo Delcan);
2. Kaveh Akbar "Martyr!" (дизайнерка Linda Huang);
Liz Moore "The God of the Woods" (дизайнерка Grace Han);
3. Solvej Balle, tr. Barbara J. Haveland "On the Calculation of Volume" (Books 1 & 2) (дизайнер Matt Dorfman);
‘Pemi Aguda "Ghostroots" (дизайнерка Sarahmay Wilkinson)
у загальному списку найкращих - 167 обкладинок, отут можна роздивитися їх усі
Опитали 54 дизайнерів, і ті сформували такий Топ-3 (насправді топ-8, бо на першому місці тритомник, а на 2 і 3 - по дві книги, одна з яких двотомник):
1. Jeff VanderMeer "The Southern Reach" (3 books) (дизайнер Pablo Delcan);
2. Kaveh Akbar "Martyr!" (дизайнерка Linda Huang);
Liz Moore "The God of the Woods" (дизайнерка Grace Han);
3. Solvej Balle, tr. Barbara J. Haveland "On the Calculation of Volume" (Books 1 & 2) (дизайнер Matt Dorfman);
‘Pemi Aguda "Ghostroots" (дизайнерка Sarahmay Wilkinson)
у загальному списку найкращих - 167 обкладинок, отут можна роздивитися їх усі
Лабіринти постмодернізму
28 Dec, 09:21
🤩уже традиційна суботня рубрика📚
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, щомаєте читаєте. я оце ось 🔝
книга рідкісних есеїв батька української есеїстики - придбав тижні два тому - почитую по одному на день - гурманю
#ексгіBOOKціонізм
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, що
книга рідкісних есеїв батька української есеїстики - придбав тижні два тому - почитую по одному на день - гурманю
#ексгіBOOKціонізм
Лабіринти постмодернізму
26 Dec, 08:19
вітаю усіх з прийдешніми святами!
🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄
p.s. а всі вже поставили ялинку?
🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄
коли ні - то тримайте ялинку від американського постмодерніста Вільяма Ґесса (більше про нього в Лабіринтах Т.2. )
з його ілюстрованої повісті «Самотня дружина Віллі Мастерса» (1968)
🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄
(змістове наповнення ялинки - типово постмодерністське, трохи сексистське, трохи експериментальне, трохи шістдесятницьке - коротше, дуже не вчитуйтесь😂)
🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄
🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄
p.s. а всі вже поставили ялинку?
🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄
коли ні - то тримайте ялинку від американського постмодерніста Вільяма Ґесса (
з його ілюстрованої повісті «Самотня дружина Віллі Мастерса» (1968)
🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄
(змістове наповнення ялинки - типово постмодерністське, трохи сексистське, трохи експериментальне, трохи шістдесятницьке - коротше, дуже не вчитуйтесь😂)
🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄
Лабіринти постмодернізму
22 Dec, 08:01
Анонс-2025
написав оце книгу про метамодернізм, про історію виникнення цього поняття (з'явилося в 1975-му) і про його теоретиків (значущих 35) та основні параметри стилю + про Нову щирість як взаємопов'язане явище.
в книзі буде і про Біллі Айліш, і про Девіда Фостера Воллеса, і про Веса Андерсона, і про Дональда Трампа, а ще про Коня БоДжека і Олега Шинкаренка.
(вийде в Темпорі як пріквел третього тому "Лабіринтів")
написав оце книгу про метамодернізм, про історію виникнення цього поняття (з'явилося в 1975-му) і про його теоретиків (значущих 35) та основні параметри стилю + про Нову щирість як взаємопов'язане явище.
в книзі буде і про Біллі Айліш, і про Девіда Фостера Воллеса, і про Веса Андерсона, і про Дональда Трампа, а ще про Коня БоДжека і Олега Шинкаренка.
(вийде в Темпорі як пріквел третього тому "Лабіринтів")
Лабіринти постмодернізму
21 Dec, 17:57
перевірте, наскільки ви кіноман / кіноманка:
Kyle Hilton для Entertainment Weekly намалював отаку ілюстрацію, де зашифрував кілька десятків фільмів, які вийшли в цьому році.
як захочете дізнатися відповідь, які саме кінострічки є на картинці - шукайте під спойлером в коментах
Kyle Hilton для Entertainment Weekly намалював отаку ілюстрацію, де зашифрував кілька десятків фільмів, які вийшли в цьому році.
як захочете дізнатися відповідь, які саме кінострічки є на картинці - шукайте під спойлером в коментах
Лабіринти постмодернізму
21 Dec, 09:17
🤩уже традиційна суботня рубрика📚
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, щомаєте читаєте. я оце ось 🔝
цю книгу вам варто було б почитати перед "Тарантулом". ця книга - справжнє введення в складний постмодерністський світ Боба Ділана. ця книга має бути у кожного українського фаната Боба Ділана. ця книга - один з неоголошених джокерів другого сезону "Американського постмодернізму". і ця книга нарешті дає відповідь на те, як правильно: Дилан чи Ділан. my recommendations
#ексгіBOOKціонізм
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, що
цю книгу вам варто було б почитати перед "Тарантулом". ця книга - справжнє введення в складний постмодерністський світ Боба Ділана. ця книга має бути у кожного українського фаната Боба Ділана. ця книга - один з неоголошених джокерів другого сезону "Американського постмодернізму". і ця книга нарешті дає відповідь на те, як правильно: Дилан чи Ділан. my recommendations
#ексгіBOOKціонізм
Лабіринти постмодернізму
18 Dec, 11:08
як усі з вас знають - в романі Патриції Локвуд «Про таке не говорять» у героїні є
улюблений котик Сракусик (Butthole). і оце Asher Perlman вочевидь намалював ілюстрацію для продовження цього роману 🤭😉
#патриціялоквуд
улюблений котик Сракусик (Butthole). і оце Asher Perlman вочевидь намалював ілюстрацію для продовження цього роману 🤭😉
#патриціялоквуд
Лабіринти постмодернізму
14 Dec, 08:45
🤩уже традиційна суботня рубрика📚
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, щомаєте читаєте. я оце ось 🔝
оце надумав почитати, бо оце подумую про вегетаріанство. підкажіть, хто читав, чи помічна в цьому плані книга? чи велика ймовірність замість вегетаріанця стати вегетаріанкою?
#ексгіBOOKціонізм
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, що
оце надумав почитати, бо оце подумую про вегетаріанство. підкажіть, хто читав, чи помічна в цьому плані книга? чи велика ймовірність замість вегетаріанця стати вегетаріанкою?
#ексгіBOOKціонізм
Лабіринти постмодернізму
13 Dec, 13:53
як на мене, 2024 - унікальний кінорік, бо не пам'ятаю, щоб за такий незначний час вийшло стільки неоднозначних фільмів, які точно стануть культовими.
зокрема, у статті розмірковую про такі:
«Субстанція» (режисерка Коралі Фаржа)
«Довгоніг» (режисер Оз Перкінс)
«Тут і зараз» (режисер Роберт Земекіс)
«Джокер: Божевілля на двох» (режисер Тодд Філліпс)
«Мегалополіс» (режисер Френсіс Форд Коппола)
🤗 а ви що з цього бачили? 🧐 що плануєте? 🤔 які цьогорічні фільми вважаєте культовими?😎
зокрема, у статті розмірковую про такі:
«Субстанція» (режисерка Коралі Фаржа)
«Довгоніг» (режисер Оз Перкінс)
«Тут і зараз» (режисер Роберт Земекіс)
«Джокер: Божевілля на двох» (режисер Тодд Філліпс)
«Мегалополіс» (режисер Френсіс Форд Коппола)
🤗 а ви що з цього бачили? 🧐 що плануєте? 🤔 які цьогорічні фільми вважаєте культовими?😎
Лабіринти постмодернізму
07 Dec, 09:14
🤩уже традиційна суботня рубрика📚
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, щомаєте читаєте. я оце ось 🔝
цілий тиждень ми тут з вами читали прозу талановитого музиканта. а тепер пропоную почитати прозу талановитого художника. експериментальний роман у найкращому розумінні цього слова.
#ексгіBOOKціонізм
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, що
цілий тиждень ми тут з вами читали прозу талановитого музиканта. а тепер пропоную почитати прозу талановитого художника. експериментальний роман у найкращому розумінні цього слова.
#ексгіBOOKціонізм
Лабіринти постмодернізму
06 Dec, 08:00
коли читаєш Томаса Пінчона - усюди в реальності натрапляєш на образи з його романів.
коли не читаєш Томаса Пінчона - усюди в реальності натрапляєш на образи з його романів.
Томас Пінчон називав це параноєю, я волію називати це читацькою уважністю.
отак в коміксі Hellblazer № 7 (1988) раптово згадано "The Whole Sick Crew" з роману Пінчона "V."
#томаспінчон
коли не читаєш Томаса Пінчона - усюди в реальності натрапляєш на образи з його романів.
Томас Пінчон називав це параноєю, я волію називати це читацькою уважністю.
отак в коміксі Hellblazer № 7 (1988) раптово згадано "The Whole Sick Crew" з роману Пінчона "V."
#томаспінчон
Лабіринти постмодернізму
05 Dec, 18:00
отже, не(до)читабельний #бобділан (частина 5, майже фінальна)
тут поховано боба ділана
убитого
в спину
тремтливою плоттю
того хто після відмови Лазаря,
на нього стрибнув
аби усамітнитися
та здивовано виявив
що він уже був трамваєм та й
це і стало кінцем
боба ділана
нині його поховано в салоні краси
Місіс Фактично
Господи упокой його душу
та й його грубість
два брати
та й голий матусин синок
схожий на Ісуса Христа
тепер можуть поділитися залишками
його хвороби
та й його телефонними номерами
немає сил
роздавати –
тепер кожен
може просто повернути собі
тут поховано боба ділана
спустошеного віденською ввічливістю –
яка тепер стверджуватиме що його винайшла
круті люди можуть
тепер писати Фуги про нього
та й Купідон може перекинути свою гасову лампу –
бой ділан – убитий забракованим Едіпом
який повернувся
сюди
вистежити привида
та й виявив що
привид теж
більш ніж одна людина (с. 178-179)
тут поховано боба ділана
убитого
в спину
тремтливою плоттю
того хто після відмови Лазаря,
на нього стрибнув
аби усамітнитися
та здивовано виявив
що він уже був трамваєм та й
це і стало кінцем
боба ділана
нині його поховано в салоні краси
Місіс Фактично
Господи упокой його душу
та й його грубість
два брати
та й голий матусин синок
схожий на Ісуса Христа
тепер можуть поділитися залишками
його хвороби
та й його телефонними номерами
немає сил
роздавати –
тепер кожен
може просто повернути собі
тут поховано боба ділана
спустошеного віденською ввічливістю –
яка тепер стверджуватиме що його винайшла
круті люди можуть
тепер писати Фуги про нього
та й Купідон може перекинути свою гасову лампу –
бой ділан – убитий забракованим Едіпом
який повернувся
сюди
вистежити привида
та й виявив що
привид теж
більш ніж одна людина (с. 178-179)
Лабіринти постмодернізму
05 Dec, 09:57
#не_бобом_діланом_єдиним
найважливіші слова 2024 року:
шибеник (brat)
маніфестувати
скромний (demure)
брейнрот
згівняння
какістократія
поляризація
а які ваші найважливіші слова цього року?
свій топ-10 прохання не називати 🙏🏻 бо там у нас усіх самі матюки 😅
найважливіші слова 2024 року:
шибеник (brat)
маніфестувати
скромний (demure)
брейнрот
згівняння
какістократія
поляризація
а які ваші найважливіші слова цього року?
свій топ-10 прохання не називати 🙏🏻 бо там у нас усіх самі матюки 😅
Лабіринти постмодернізму
05 Dec, 08:58
отже, (не)читабельний #бобділан (частина 4, візуально-музична інтермедія)
"Тарантул" Боба Ділана — такої поезії в прозі ви ще не читали
"Тарантул" Боба Ділана — такої поезії в прозі ви ще не читали
Лабіринти постмодернізму
04 Dec, 08:21
отже, не(вдобно)читабельний #бобділан (частина 3, інтермедія)
до офіційного видання в 1971 році в Америці циркулювало багацько піратських версій "Тарантула", деякі з яких, зрештою, містили більше розділів, ніж фінальний надрукований текст.
зокрема, Робін Віттінґ у своїй книзі (Witting R. The Cracked Bells: Guide to Tarantula 2nd Ed.) наводить один із таких втрачених фрагментів - "One Leg at a Time" - який не потрапив в офіційне видання - тож це страшезний раритет. enjoy.
p.s. Віттінґ каже, що цей фрагмент мав бути після розділу "Сорок ланок ланцюга" і перед "Рот повен любовної задухи", де в українському виданні ми заздалегідь люб'язно залишили для вас порожню сторінку 70 - можете роздрукувати і туди цей розділ вклеїти. enjoy.
p.p.s. якщо ви ще нє, то десь того "Тарантула", кажуть, ще можна купити
до офіційного видання в 1971 році в Америці циркулювало багацько піратських версій "Тарантула", деякі з яких, зрештою, містили більше розділів, ніж фінальний надрукований текст.
зокрема, Робін Віттінґ у своїй книзі (Witting R. The Cracked Bells: Guide to Tarantula 2nd Ed.) наводить один із таких втрачених фрагментів - "One Leg at a Time" - який не потрапив в офіційне видання - тож це страшезний раритет. enjoy.
p.s. Віттінґ каже, що цей фрагмент мав бути після розділу "Сорок ланок ланцюга" і перед "Рот повен любовної задухи", де в українському виданні ми заздалегідь люб'язно залишили для вас порожню сторінку 70 - можете роздрукувати і туди цей розділ вклеїти. enjoy.
p.p.s. якщо ви ще нє, то десь того "Тарантула", кажуть, ще можна купити
Лабіринти постмодернізму
03 Dec, 18:05
отже, не(в)читабельний #бобділан (частина 2)
а тепер додамо трохи інтерактиву.
на першій сторінці роману Ділана було багато війни і музики,
а на другій сторінці «Тарантула» — забагато Біблії, тобто умовно релігійної лексики, яка, за такої концентрації, створює певний ефект накопичувального смислу.
спочатку «цензор у 12-колісній фурі» (число невипадкове, звісно),
тоді «манускрипт»,
а потім:
«behold, prophesying, dogma, anointed, hell, doom, hallaluyah, cometh, ordaining, spiritual, holy, silver, blessed, virgins, adam & eve, spirits…» тощо
(українські відповідники знайдете самі)
зауважте, що у Ділана hallaluyah, а не hallelujah.
а ще є диктатор (чим не procurator) і pink FBI (тобто ліберальне ФБР).
і тепер питання: чому одразу після згадок війни (у В’єтнамі) Боб Ділан так багато згадує церкву і релігію?
моя відповідь буде трохи згодом у коментарях
а тепер додамо трохи інтерактиву.
на першій сторінці роману Ділана було багато війни і музики,
а на другій сторінці «Тарантула» — забагато Біблії, тобто умовно релігійної лексики, яка, за такої концентрації, створює певний ефект накопичувального смислу.
спочатку «цензор у 12-колісній фурі» (число невипадкове, звісно),
тоді «манускрипт»,
а потім:
«behold, prophesying, dogma, anointed, hell, doom, hallaluyah, cometh, ordaining, spiritual, holy, silver, blessed, virgins, adam & eve, spirits…» тощо
(українські відповідники знайдете самі)
зауважте, що у Ділана hallaluyah, а не hallelujah.
а ще є диктатор (чим не procurator) і pink FBI (тобто ліберальне ФБР).
і тепер питання: чому одразу після згадок війни (у В’єтнамі) Боб Ділан так багато згадує церкву і релігію?
Лабіринти постмодернізму
02 Dec, 17:50
отже, нечитабельний #бобділан (частина 1).
перша нечитабельна сторінка «Тарантула». спробуємо з нею розібратися 😉
Ділан писав роман в 1964-1965 роках, коли головною темою була війна у В’єтнамі.
Ділан — музикант, тому пише про «музику» (від гр. «мистецтво муз»). отже, муза.
який найвідоміший твір про війну, де згадано музу?
Гомер «Іліада»: «Гнів оспівай, богине [музо], Ахілла, сина Пелея».
десь за такою ж логікою і починає Ділан, тільки в нього часи інші, і муза своя (на фото): «арета /* королева кристалічних музичних автоматів». Арету Франклін, до речі, називали «королевою соулу».
*скісна риска (/) натякає на те, що ми читаємо поезію, записану прозою.
отже, війна («зброя, рана, переливання, скалічену, салют, батальйони, стогони, похоронного, ворогом»...);
музика («музичні автомати, славні, звукохвиля, гармоніки, репетиція, мелодія, музичними секретами»...).
Ділан лише починає плести свою павутину. поки лише дві теми (є вже натяки на інші) + безліч асоціацій і метафор, як у справжній поезії в прозі.
перша нечитабельна сторінка «Тарантула». спробуємо з нею розібратися 😉
Ділан писав роман в 1964-1965 роках, коли головною темою була війна у В’єтнамі.
Ділан — музикант, тому пише про «музику» (від гр. «мистецтво муз»). отже, муза.
який найвідоміший твір про війну, де згадано музу?
Гомер «Іліада»: «Гнів оспівай, богине [музо], Ахілла, сина Пелея».
десь за такою ж логікою і починає Ділан, тільки в нього часи інші, і муза своя (на фото): «арета /* королева кристалічних музичних автоматів». Арету Франклін, до речі, називали «королевою соулу».
*скісна риска (/) натякає на те, що ми читаємо поезію, записану прозою.
отже, війна («зброя, рана, переливання, скалічену, салют, батальйони, стогони, похоронного, ворогом»...);
музика («музичні автомати, славні, звукохвиля, гармоніки, репетиція, мелодія, музичними секретами»...).
Ділан лише починає плести свою павутину. поки лише дві теми (є вже натяки на інші) + безліч асоціацій і метафор, як у справжній поезії в прозі.
Лабіринти постмодернізму
30 Nov, 09:01
🤩уже традиційна суботня рубрика📚
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, щомаєте читаєте. я оце ось 🔝
☺️усі зараз люблять кольорові обрізи. ото і я вирішив бути, як усі. правда, книжка попсована якоюсь карлючкою і цифрами, але то фігня. головне - кольоровий обріз ☺️
#ексгіBOOKціонізм
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, що
☺️усі зараз люблять кольорові обрізи. ото і я вирішив бути, як усі. правда, книжка попсована якоюсь карлючкою і цифрами, але то фігня. головне - кольоровий обріз ☺️
#ексгіBOOKціонізм
Лабіринти постмодернізму
28 Nov, 16:25
мене часто питають, навіщо я переклав роман Боба Ділана "Тарантул", він же:
1) незрозумілий
2) складний
3) нечитабельний
4) невідь для кого написаний
в усіх цих випадках я не кажу, але думаю про інтерв'ю Вільяма Фолкнера, де йому поставили симптоматичне питання:
Інтерв'юерка Джин Стейн: Деякі люди кажуть, що не можуть зрозуміти ваш твір, навіть прочитавши його два чи три рази. Що б ви запропонували їм зробити?
Фолкнер: Прочитайте чотири рази.
на наступному тижні зроблю кілька публікацій про #бобділан - спробуємо розібратися з його нечитабельністю 😉
1) незрозумілий
2) складний
3) нечитабельний
4) невідь для кого написаний
в усіх цих випадках я не кажу, але думаю про інтерв'ю Вільяма Фолкнера, де йому поставили симптоматичне питання:
Інтерв'юерка Джин Стейн: Деякі люди кажуть, що не можуть зрозуміти ваш твір, навіть прочитавши його два чи три рази. Що б ви запропонували їм зробити?
Фолкнер: Прочитайте чотири рази.
на наступному тижні зроблю кілька публікацій про #бобділан - спробуємо розібратися з його нечитабельністю 😉
Лабіринти постмодернізму
23 Nov, 11:07
знайомий нам олень / лось / австро-угорський динозавр, (майже) зима, парк, Свята Галичина
Лабіринти постмодернізму
23 Nov, 08:26
🤩уже традиційна суботня рубрика📚
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, щомаєте читаєте. я оце ось 🔝
визначальна літкритика для тих, хто досліджує Кормака Маккарті. докладний опис книг, які вплинули на його книги. а це - цьогорічне друге розширене видання, куди додано 50 стр про «Пасажира» і «Стеллу Маріс», про яких досі мало літкритики.
#ексгіBOOKціонізм
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, що
визначальна літкритика для тих, хто досліджує Кормака Маккарті. докладний опис книг, які вплинули на його книги. а це - цьогорічне друге розширене видання, куди додано 50 стр про «Пасажира» і «Стеллу Маріс», про яких досі мало літкритики.
#ексгіBOOKціонізм
Лабіринти постмодернізму
21 Nov, 12:31
серед цікавинок на тій же Національній книжковій премії -
це нагороди за
найкращий нон-фікшн Jason De León "Soldiers and Kings: Survival and Hope in the World of Human Smuggling"
("Щоб краще зрозуміти цю важливу, але позазаконну глобальну індустрію контрабанди людей на мільярд доларів, всесвітньо визнаний антрополог і експерт Джейсон Де Леон разом із групою контрабандистів перевозив мігрантів через Мексику впродовж семи років");
і за найкраще перекладне видання
Shuang-zi Yang "Taiwan Travelogue"
("Замаскований під переклад заново відкритого тексту японського письменника, цей роман став сенсацією після своєї першої публікації китайською мовою у 2020 році та отримав найвищу літературну нагороду Тайваню — премію «Золотий штатив»")
як-то кажуть - #перекладітьукраїнською
це нагороди за
найкращий нон-фікшн Jason De León "Soldiers and Kings: Survival and Hope in the World of Human Smuggling"
("Щоб краще зрозуміти цю важливу, але позазаконну глобальну індустрію контрабанди людей на мільярд доларів, всесвітньо визнаний антрополог і експерт Джейсон Де Леон разом із групою контрабандистів перевозив мігрантів через Мексику впродовж семи років");
і за найкраще перекладне видання
Shuang-zi Yang "Taiwan Travelogue"
("Замаскований під переклад заново відкритого тексту японського письменника, цей роман став сенсацією після своєї першої публікації китайською мовою у 2020 році та отримав найвищу літературну нагороду Тайваню — премію «Золотий штатив»")
як-то кажуть - #перекладітьукраїнською
Лабіринти постмодернізму
21 Nov, 12:11
а пам'ятаєте я писав про найпрестижнішу американську літературну премію National Book Awards?
так учора в ній переміг Персіваль Еверетт з романом "Джеймс". у перемозі якого я і не сумнівався. бо це вам не Букер в космосі 😉
так учора в ній переміг Персіваль Еверетт з романом "Джеймс". у перемозі якого я і не сумнівався. бо це вам не Букер в космосі 😉
Лабіринти постмодернізму
19 Nov, 17:18
з європейсько-американсько-постмодерністсько-новинного
в Італії вийшла нова редакція роману Джона Барта "Баришник дур-зіллям":
(який уже давно є українською, якщо ви це пропустили)
p.s. варто, гадаю, уточнити, що в жодному натепер наявному виданні цього роману у світі немає в додатках перекладу поеми Ебенезера Кука "Баришник дур-зіллям" (з якого і виріс текст Барта) - це ексклюзив тільки у виданні "Темпори".
#джонбарт
в Італії вийшла нова редакція роману Джона Барта "Баришник дур-зіллям":
(який уже давно є українською, якщо ви це пропустили)
p.s. варто, гадаю, уточнити, що в жодному натепер наявному виданні цього роману у світі немає в додатках перекладу поеми Ебенезера Кука "Баришник дур-зіллям" (з якого і виріс текст Барта) - це ексклюзив тільки у виданні "Темпори".
#джонбарт
Лабіринти постмодернізму
18 Nov, 16:26
Алан Мур народився - славімо його!
сьогодні у цього хвацького англійського парубка День народження 🎉
і хоч йому 71 - він усе одно парубок. бо маги не старішають 😎
і коли вже такий привід - то цікаво було б дізнатися вашу думку - яких графічних романів і коміксів - Мура і не Мура - вам прям дуже бракує українською?
мені от у Мура дуже хочеться насамперед Promethea, а у Ґранта Моррісона хотілося The Invisibles (але з ними ситуація вже поступово поліпшується😉) і ще треба його Doom Patrol - але мені багато чого хочеться укр - а як щодо вас? пишіть - і коміксові боги вас тут неодмінно почують 🤩
сьогодні у цього хвацького англійського парубка День народження 🎉
і хоч йому 71 - він усе одно парубок. бо маги не старішають 😎
і коли вже такий привід - то цікаво було б дізнатися вашу думку - яких графічних романів і коміксів - Мура і не Мура - вам прям дуже бракує українською?
мені от у Мура дуже хочеться насамперед Promethea, а у Ґранта Моррісона хотілося The Invisibles (але з ними ситуація вже поступово поліпшується😉) і ще треба його Doom Patrol - але мені багато чого хочеться укр - а як щодо вас? пишіть - і коміксові боги вас тут неодмінно почують 🤩
Лабіринти постмодернізму
16 Nov, 08:09
🤩уже традиційна суботня рубрика📚
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, щомаєте читаєте. я оце ось 🔝
свіженька американська літкритика. перше таке дослідження про нову щирість в літературі.
#ексгіBOOKціонізм
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, що
свіженька американська літкритика. перше таке дослідження про нову щирість в літературі.
#ексгіBOOKціонізм
Лабіринти постмодернізму
09 Nov, 08:43
🤩уже традиційна суботня рубрика📚
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, щомаєте читаєте. я оце ось 🔝
хороший мальопис Остап написав, а Юлія й Іван намалювали. от тільки для його повноцінного розуміння бажано знати укрліт не на шкільному рівні. а десь мінімум на С1 чи С2 😉 що не відміняє радість впізнавання вже відомого і передсмакування ще недовідомим. рекомендую.
#ексгіBOOKціонізм
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, що
хороший мальопис Остап написав, а Юлія й Іван намалювали. от тільки для його повноцінного розуміння бажано знати укрліт не на шкільному рівні. а десь мінімум на С1 чи С2 😉 що не відміняє радість впізнавання вже відомого і передсмакування ще недовідомим. рекомендую.
#ексгіBOOKціонізм
Лабіринти постмодернізму
08 Nov, 18:49
#не_постмодернізмом_єдиним
я знаю чого вам бракує цим вечером.
дещиці прекрасної поезії
я знаю чого вам бракує цим вечером.
дещиці прекрасної поезії
Лабіринти постмодернізму
05 Nov, 17:52
а ви ж там не всі аж так переймаєтеся виборами в США і маєте час відволіктися на одного з найкращих молодих американських авторів?
🤩 нещотижнева рубрика «Постмодерністська перекладацька лабораторія» #pomo_trans_lab:
скидатиму сюди якесь непросте для перекладу речення/фразу з текстів, із якими я працював/працюю — матимете час/настрій — спробуйте перекласти, а я обов’язково прокоментую вашу спробу.
сьогоднішнє завдання - з роману Джошуа Коена «Нетаньягу».
в одному з епізодів він дуже поетично пише про старий диван, який мають викинути і згадує про його гм романтичне минуле так:
the site of so many bouts of our newlywed canoodling
чекатиму на ваші цікаві і поетичні версії, бо хто ж із нас не знайомий з подібними диванчиками.
на фото Коен дивиться на вас як настарий диван знавців і знавчинь англійської мови 🥸🤓👀
🤩 нещотижнева рубрика «Постмодерністська перекладацька лабораторія» #pomo_trans_lab:
скидатиму сюди якесь непросте для перекладу речення/фразу з текстів, із якими я працював/працюю — матимете час/настрій — спробуйте перекласти, а я обов’язково прокоментую вашу спробу.
сьогоднішнє завдання - з роману Джошуа Коена «Нетаньягу».
в одному з епізодів він дуже поетично пише про старий диван, який мають викинути і згадує про його гм романтичне минуле так:
the site of so many bouts of our newlywed canoodling
чекатиму на ваші цікаві і поетичні версії, бо хто ж із нас не знайомий з подібними диванчиками.
на фото Коен дивиться на вас як на
Лабіринти постмодернізму
03 Nov, 13:26
спробую започаткувати щонедільну рубрику #помо_не_жарт.
в ній будуть винятково елітарно-інтелектуальні жарти для обраних 😊
цього разу - один із слоганів, які використовували під час Occupy Wall Street Amsterdam.
p.s. запрошую в коментарі ділитися чимось подібним постмодерно-(не)жартівливим
в ній будуть винятково елітарно-інтелектуальні жарти для обраних 😊
цього разу - один із слоганів, які використовували під час Occupy Wall Street Amsterdam.
p.s. запрошую в коментарі ділитися чимось подібним постмодерно-(не)жартівливим
Лабіринти постмодернізму
02 Nov, 08:20
🤩уже традиційна суботня рубрика📚
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, щомаєте читаєте. я оце ось 🔝
авторка каже, що подібних романів в Україні ще не було. по суті, це 4 романи в одному. текст рівня Джойса і Пруста. істинний і повноцінний інтелектуальний роман, якого так потребує Україна.
ну, а ще обкладинка цієї книги - це страшний сон коректора. і редактора. та й, гадаю, і авторки.
#ексгіBOOKціонізм
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, що
авторка каже, що подібних романів в Україні ще не було. по суті, це 4 романи в одному. текст рівня Джойса і Пруста. істинний і повноцінний інтелектуальний роман, якого так потребує Україна.
ну, а ще обкладинка цієї книги - це страшний сон коректора. і редактора. та й, гадаю, і авторки.
#ексгіBOOKціонізм
Лабіринти постмодернізму
01 Nov, 11:45
Марність прогнозів
в 2017 році журнал Granta зробив список із "найкращих молодих англомовних романістів" (до 40 років), 21 із яких були з США. нижче даю перелік:
Джессі Болл (Jesse Ball)
Геллі Батлер (Halle Butler)
Емма Клайн (Emma Cline)
Марк Дотен (Mark Doten)
Джен Джордж (Jen George)
Рейчел Б. Ґлейзер (Rachel B. Glaser)
Лорен Ґрофф (Lauren Groff)
Яа Ґ'ясі (Yaa Gyasi)
Ґарт Ріск Голлберґ (Garth Risk Hallberg)
Ґреґ Джексон (Greg Jackson)
Сана Красиков (Sana Krasikov)
Кетрін Лейсі (Catherine Lacey)
Бен Лернер (Ben Lerner)
Каран Махаджан (Karan Mahajan)
Ентоні Марра (Anthony Marra)
Діно Менґесту (Dinaw Mengestu)
Оттесса Мошфег (Ottessa Moshfegh)
Чінело Окпаранта (Chinelo Okparanta)
Есме Вейджун Ван (Esmé Weijun Wang)
Клер Веє Воткінс (Claire Vaye Watkins)
Джошуа Коен (Joshua Cohen) - ось його коротка розмова з Granta
І ось минуло 7 років - і хто з них виправдав сподівання журналу Granta? хто дійсно став ще кращим?
Ну, якщо дуже обережно казати - то хіба Лернер, Мошфег і Коен.
Втім, деякі цікаві іншим - Голлберґ, про якого я писав. Чи Красиков(а), яка народилася в Україні.
Втім, краще в прозовому плані став однозначно Джошуа Коен, що і засвідчує його найновіший роман "Нетаньягу" (2021), за який він отримав Пулітцера і який невдовзі вийде в Темпорі.
в 2017 році журнал Granta зробив список із "найкращих молодих англомовних романістів" (до 40 років), 21 із яких були з США. нижче даю перелік:
Джессі Болл (Jesse Ball)
Геллі Батлер (Halle Butler)
Емма Клайн (Emma Cline)
Марк Дотен (Mark Doten)
Джен Джордж (Jen George)
Рейчел Б. Ґлейзер (Rachel B. Glaser)
Лорен Ґрофф (Lauren Groff)
Яа Ґ'ясі (Yaa Gyasi)
Ґарт Ріск Голлберґ (Garth Risk Hallberg)
Ґреґ Джексон (Greg Jackson)
Сана Красиков (Sana Krasikov)
Кетрін Лейсі (Catherine Lacey)
Бен Лернер (Ben Lerner)
Каран Махаджан (Karan Mahajan)
Ентоні Марра (Anthony Marra)
Діно Менґесту (Dinaw Mengestu)
Оттесса Мошфег (Ottessa Moshfegh)
Чінело Окпаранта (Chinelo Okparanta)
Есме Вейджун Ван (Esmé Weijun Wang)
Клер Веє Воткінс (Claire Vaye Watkins)
Джошуа Коен (Joshua Cohen) - ось його коротка розмова з Granta
І ось минуло 7 років - і хто з них виправдав сподівання журналу Granta? хто дійсно став ще кращим?
Ну, якщо дуже обережно казати - то хіба Лернер, Мошфег і Коен.
Втім, деякі цікаві іншим - Голлберґ, про якого я писав. Чи Красиков(а), яка народилася в Україні.
Втім, краще в прозовому плані став однозначно Джошуа Коен, що і засвідчує його найновіший роман "Нетаньягу" (2021), за який він отримав Пулітцера і який невдовзі вийде в Темпорі.
Лабіринти постмодернізму
26 Oct, 07:31
🤩уже традиційна суботня рубрика📚
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, щомаєте читаєте. я оце ось 🔝
учора купив книжку свого ексредактора, який не вміє писати нецікаво.
#ексгіBOOKціонізм
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, що
учора купив книжку свого ексредактора, який не вміє писати нецікаво.
#ексгіBOOKціонізм
Лабіринти постмодернізму
22 Oct, 15:08
#не_постмодернізмом_єдиним
сьогодні виповнюється 130 років Віктору Петрову (Домонтовичу), відомому письменнику, біографу, критику, археологу, а також шпигуну й агенту НКВС-КДБ. Його ювілей — привід поговорити про долі українських неокласиків, які стали такими різними символічними реакціями на терор, розпочатий більшовицькою владою.
мене завжди дивували, як такі різні та такі схожі неокласики дали приклади 5 різних варіантів на те, як поводиться митец, стикаючись з тоталітарним режимом.
p.s. а ще, як ми всі знаємо, скоро про Домонтовича вийде книга прекрасного історика Еда Андрющенка, який чоловік Тані. і це треба одразу брати. буду просити автограф у першого і закладинку у другої. або навпаки, але буду 😉
сьогодні виповнюється 130 років Віктору Петрову (Домонтовичу), відомому письменнику, біографу, критику, археологу, а також шпигуну й агенту НКВС-КДБ. Його ювілей — привід поговорити про долі українських неокласиків, які стали такими різними символічними реакціями на терор, розпочатий більшовицькою владою.
мене завжди дивували, як такі різні та такі схожі неокласики дали приклади 5 різних варіантів на те, як поводиться митец, стикаючись з тоталітарним режимом.
p.s. а ще, як ми всі знаємо, скоро про Домонтовича вийде книга прекрасного історика Еда Андрющенка, який чоловік Тані. і це треба одразу брати. буду просити автограф у першого і закладинку у другої. або навпаки, але буду 😉
Лабіринти постмодернізму
19 Oct, 06:48
🤩уже традиційна суботня рубрика📚
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, щомаєте читаєте. я оце ось 🔝
вирішив оце зайнятися великим тенісом. кажуть, це хороший самовчитель, хтось читав? 😏
#ексгіBOOKціонізм
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, що
вирішив оце зайнятися великим тенісом. кажуть, це хороший самовчитель, хтось читав? 😏
#ексгіBOOKціонізм
Лабіринти постмодернізму
14 Oct, 17:01
дві думки навздогін нещодавньої Нобелівки з літератури:
1) в 2022 році Нобелівку здобула Анні Ерно - і де нові українські переклади її романів? в 2023-му - Йон Фоссе і де його переклади? - досі лише те, що було у "Всесвіті". виходить багато новинок, але не вони, чому? що думаєте?
2) Хан Ґан отримала Нобелівку із формулюванням for her intense poetic prose that confronts historical traumas and exposes the fragility of human life і в цій фразі confronts усі у нас переклали це як протистояти, хоч, як на мене, там радше "відкрито говорить про ці травми чи розбирається з ними чи опрацьовує їх". що думаєте?
(писав цей пост з обличчям таким, як на ілюстрації😒)
1) в 2022 році Нобелівку здобула Анні Ерно - і де нові українські переклади її романів? в 2023-му - Йон Фоссе і де його переклади? - досі лише те, що було у "Всесвіті". виходить багато новинок, але не вони, чому? що думаєте?
2) Хан Ґан отримала Нобелівку із формулюванням for her intense poetic prose that confronts historical traumas and exposes the fragility of human life і в цій фразі confronts усі у нас переклали це як протистояти, хоч, як на мене, там радше "відкрито говорить про ці травми чи розбирається з ними чи опрацьовує їх". що думаєте?
(писав цей пост з обличчям таким, як на ілюстрації😒)
Лабіринти постмодернізму
14 Oct, 08:46
"ніхто й не гавкне, не лайне, неначе й не було мене..." міг би написати культовий і геніальний американський поет Едвард Естлін Каммінґс (він же е е каммінґс), якому сьогодні виповнюється 130 років від дня народження.
щоб написати про його роль і місце в американській і світовій поезії - треба декілька постів, а краще - цілу книгу, тому поки обмежусь двома його прекрасними віршами, які згадує Боб Ділан у своєму "Тарантулі" + також покажу обкладинки двох збірок Каммінґса, які виходили українською, що одразу, коли з'явилися, стали раритетами.
щоб написати про його роль і місце в американській і світовій поезії - треба декілька постів, а краще - цілу книгу, тому поки обмежусь двома його прекрасними віршами, які згадує Боб Ділан у своєму "Тарантулі" + також покажу обкладинки двох збірок Каммінґса, які виходили українською, що одразу, коли з'явилися, стали раритетами.
Лабіринти постмодернізму
12 Oct, 07:47
🤩уже традиційна суботня рубрика📚
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, щомаєте читаєте. я оце ось 🔝
щось я сьогодні одразу зранку і в дуже «Пафос»ному настрої 😎
#ексгіBOOKціонізм
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, що
щось я сьогодні одразу зранку і в дуже «Пафос»ному настрої 😎
#ексгіBOOKціонізм
Лабіринти постмодернізму
10 Oct, 11:31
судячи з нашого голосування на каналі - це Томас Пінчон.
тоді як у всій іншій реальності - це Хан Канг.
тоді як в ідеальній реальності - це Хан Ґан.
і це прекрасно 🤗
тоді як у всій іншій реальності - це Хан Канг.
і це прекрасно 🤗
Лабіринти постмодернізму
09 Oct, 06:49
завтра, 10 жовтня, стане відомий черговий лауреат Нобелівської премії з літератури/
завтра, 10 жовтня, стане відома чергова лауреатка Нобелівської премії з літератури.
і я думаю, що це буде людина з США.
чому?бо це канал про американську літературу і я інших літератур не знаю і не читаю, от чому. бо американцям давали в 2016, 2020... і цілком логічно мають дати зараз, в 2024-му 😊 усе ж просто 🤩
тому пропоную в наступному пості робити свої ставки і спробувати вгадати переможця/переможницю.
відчуйте себе Шведською академію і ні в чому собі не відмовляйте!
завтра, 10 жовтня, стане відома чергова лауреатка Нобелівської премії з літератури.
і я думаю, що це буде людина з США.
чому?
тому пропоную в наступному пості робити свої ставки і спробувати вгадати переможця/переможницю.
відчуйте себе Шведською академію і ні в чому собі не відмовляйте!
2,219
subscribers
601
photos
3
videos
