знайомий нам олень / лось / австро-угорський динозавр, (майже) зима, парк, Свята Галичина
Лабіринти постмодернізму
@pomolab
Вітаю на каналі Макса Нестелєєва про найновішу американську (і не тільки) культуру загалом і літературу зокрема, а ще фото, відео, музику, переклад і дотичне
написати мені - @westalker
Лабіринти постмодернізму (Ukrainian)
Ласкаво просимо на канал 'Лабіринти постмодернізму'! Тут ви знайдете усе про найновішу американську (і не тільки) культуру загалом і літературу зокрема. Канал належить Максу Нестелєєву, який ділиться цікавими матеріалами, включаючи фото, відео, музику, переклади та багато іншого. Якщо вас цікавить американська культура і література, цей канал стане вам надійним джерелом нової інформації та вражень. Заходьте, читайте, діліться своїми думками та беріть участь у цікавих обговореннях! Долучайтесь до каналу 'Лабіринти постмодернізму' просто написавши @westalker. Приєднуйтесь до нас прямо зараз!
Лабіринти постмодернізму
23 Nov, 08:26
🤩уже традиційна суботня рубрика📚
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, щомаєте читаєте. я оце ось 🔝
визначальна літкритика для тих, хто досліджує Кормака Маккарті. докладний опис книг, які вплинули на його книги. а це - цьогорічне друге розширене видання, куди додано 50 стр про «Пасажира» і «Стеллу Маріс», про яких досі мало літкритики.
#ексгіBOOKціонізм
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, що
визначальна літкритика для тих, хто досліджує Кормака Маккарті. докладний опис книг, які вплинули на його книги. а це - цьогорічне друге розширене видання, куди додано 50 стр про «Пасажира» і «Стеллу Маріс», про яких досі мало літкритики.
#ексгіBOOKціонізм
Лабіринти постмодернізму
21 Nov, 12:31
серед цікавинок на тій же Національній книжковій премії -
це нагороди за
найкращий нон-фікшн Jason De León "Soldiers and Kings: Survival and Hope in the World of Human Smuggling"
("Щоб краще зрозуміти цю важливу, але позазаконну глобальну індустрію контрабанди людей на мільярд доларів, всесвітньо визнаний антрополог і експерт Джейсон Де Леон разом із групою контрабандистів перевозив мігрантів через Мексику впродовж семи років");
і за найкраще перекладне видання
Shuang-zi Yang "Taiwan Travelogue"
("Замаскований під переклад заново відкритого тексту японського письменника, цей роман став сенсацією після своєї першої публікації китайською мовою у 2020 році та отримав найвищу літературну нагороду Тайваню — премію «Золотий штатив»")
як-то кажуть - #перекладітьукраїнською
це нагороди за
найкращий нон-фікшн Jason De León "Soldiers and Kings: Survival and Hope in the World of Human Smuggling"
("Щоб краще зрозуміти цю важливу, але позазаконну глобальну індустрію контрабанди людей на мільярд доларів, всесвітньо визнаний антрополог і експерт Джейсон Де Леон разом із групою контрабандистів перевозив мігрантів через Мексику впродовж семи років");
і за найкраще перекладне видання
Shuang-zi Yang "Taiwan Travelogue"
("Замаскований під переклад заново відкритого тексту японського письменника, цей роман став сенсацією після своєї першої публікації китайською мовою у 2020 році та отримав найвищу літературну нагороду Тайваню — премію «Золотий штатив»")
як-то кажуть - #перекладітьукраїнською
Лабіринти постмодернізму
21 Nov, 12:11
Лабіринти постмодернізму
19 Nov, 17:18
з європейсько-американсько-постмодерністсько-новинного
в Італії вийшла нова редакція роману Джона Барта "Баришник дур-зіллям":
(який уже давно є українською, якщо ви це пропустили)
p.s. варто, гадаю, уточнити, що в жодному натепер наявному виданні цього роману у світі немає в додатках перекладу поеми Ебенезера Кука "Баришник дур-зіллям" (з якого і виріс текст Барта) - це ексклюзив тільки у виданні "Темпори".
#джонбарт
в Італії вийшла нова редакція роману Джона Барта "Баришник дур-зіллям":
(який уже давно є українською, якщо ви це пропустили)
p.s. варто, гадаю, уточнити, що в жодному натепер наявному виданні цього роману у світі немає в додатках перекладу поеми Ебенезера Кука "Баришник дур-зіллям" (з якого і виріс текст Барта) - це ексклюзив тільки у виданні "Темпори".
#джонбарт
Лабіринти постмодернізму
18 Nov, 16:26
Алан Мур народився - славімо його!
сьогодні у цього хвацького англійського парубка День народження 🎉
і хоч йому 71 - він усе одно парубок. бо маги не старішають 😎
і коли вже такий привід - то цікаво було б дізнатися вашу думку - яких графічних романів і коміксів - Мура і не Мура - вам прям дуже бракує українською?
мені от у Мура дуже хочеться насамперед Promethea, а у Ґранта Моррісона хотілося The Invisibles (але з ними ситуація вже поступово поліпшується😉) і ще треба його Doom Patrol - але мені багато чого хочеться укр - а як щодо вас? пишіть - і коміксові боги вас тут неодмінно почують 🤩
сьогодні у цього хвацького англійського парубка День народження 🎉
і хоч йому 71 - він усе одно парубок. бо маги не старішають 😎
і коли вже такий привід - то цікаво було б дізнатися вашу думку - яких графічних романів і коміксів - Мура і не Мура - вам прям дуже бракує українською?
мені от у Мура дуже хочеться насамперед Promethea, а у Ґранта Моррісона хотілося The Invisibles (але з ними ситуація вже поступово поліпшується😉) і ще треба його Doom Patrol - але мені багато чого хочеться укр - а як щодо вас? пишіть - і коміксові боги вас тут неодмінно почують 🤩
Лабіринти постмодернізму
16 Nov, 08:09
🤩уже традиційна суботня рубрика📚
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, щомаєте читаєте. я оце ось 🔝
свіженька американська літкритика. перше таке дослідження про нову щирість в літературі.
#ексгіBOOKціонізм
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, що
свіженька американська літкритика. перше таке дослідження про нову щирість в літературі.
#ексгіBOOKціонізм
Лабіринти постмодернізму
09 Nov, 08:43
🤩уже традиційна суботня рубрика📚
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, щомаєте читаєте. я оце ось 🔝
хороший мальопис Остап написав, а Юлія й Іван намалювали. от тільки для його повноцінного розуміння бажано знати укрліт не на шкільному рівні. а десь мінімум на С1 чи С2 😉 що не відміняє радість впізнавання вже відомого і передсмакування ще недовідомим. рекомендую.
#ексгіBOOKціонізм
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, що
хороший мальопис Остап написав, а Юлія й Іван намалювали. от тільки для його повноцінного розуміння бажано знати укрліт не на шкільному рівні. а десь мінімум на С1 чи С2 😉 що не відміняє радість впізнавання вже відомого і передсмакування ще недовідомим. рекомендую.
#ексгіBOOKціонізм
Лабіринти постмодернізму
08 Nov, 18:49
#не_постмодернізмом_єдиним
я знаю чого вам бракує цим вечером.
дещиці прекрасної поезії
я знаю чого вам бракує цим вечером.
дещиці прекрасної поезії
Лабіринти постмодернізму
05 Nov, 17:52
а ви ж там не всі аж так переймаєтеся виборами в США і маєте час відволіктися на одного з найкращих молодих американських авторів?
🤩 нещотижнева рубрика «Постмодерністська перекладацька лабораторія» #pomo_trans_lab:
скидатиму сюди якесь непросте для перекладу речення/фразу з текстів, із якими я працював/працюю — матимете час/настрій — спробуйте перекласти, а я обов’язково прокоментую вашу спробу.
сьогоднішнє завдання - з роману Джошуа Коена «Нетаньягу».
в одному з епізодів він дуже поетично пише про старий диван, який мають викинути і згадує про його гм романтичне минуле так:
the site of so many bouts of our newlywed canoodling
чекатиму на ваші цікаві і поетичні версії, бо хто ж із нас не знайомий з подібними диванчиками.
на фото Коен дивиться на вас як настарий диван знавців і знавчинь англійської мови 🥸🤓👀
🤩 нещотижнева рубрика «Постмодерністська перекладацька лабораторія» #pomo_trans_lab:
скидатиму сюди якесь непросте для перекладу речення/фразу з текстів, із якими я працював/працюю — матимете час/настрій — спробуйте перекласти, а я обов’язково прокоментую вашу спробу.
сьогоднішнє завдання - з роману Джошуа Коена «Нетаньягу».
в одному з епізодів він дуже поетично пише про старий диван, який мають викинути і згадує про його гм романтичне минуле так:
the site of so many bouts of our newlywed canoodling
чекатиму на ваші цікаві і поетичні версії, бо хто ж із нас не знайомий з подібними диванчиками.
на фото Коен дивиться на вас як на
Лабіринти постмодернізму
03 Nov, 13:26
спробую започаткувати щонедільну рубрику #помо_не_жарт.
в ній будуть винятково елітарно-інтелектуальні жарти для обраних 😊
цього разу - один із слоганів, які використовували під час Occupy Wall Street Amsterdam.
p.s. запрошую в коментарі ділитися чимось подібним постмодерно-(не)жартівливим
в ній будуть винятково елітарно-інтелектуальні жарти для обраних 😊
цього разу - один із слоганів, які використовували під час Occupy Wall Street Amsterdam.
p.s. запрошую в коментарі ділитися чимось подібним постмодерно-(не)жартівливим
Лабіринти постмодернізму
02 Nov, 08:20
🤩уже традиційна суботня рубрика📚
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, щомаєте читаєте. я оце ось 🔝
авторка каже, що подібних романів в Україні ще не було. по суті, це 4 романи в одному. текст рівня Джойса і Пруста. істинний і повноцінний інтелектуальний роман, якого так потребує Україна.
ну, а ще обкладинка цієї книги - це страшний сон коректора. і редактора. та й, гадаю, і авторки.
#ексгіBOOKціонізм
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, що
авторка каже, що подібних романів в Україні ще не було. по суті, це 4 романи в одному. текст рівня Джойса і Пруста. істинний і повноцінний інтелектуальний роман, якого так потребує Україна.
ну, а ще обкладинка цієї книги - це страшний сон коректора. і редактора. та й, гадаю, і авторки.
#ексгіBOOKціонізм
Лабіринти постмодернізму
01 Nov, 11:45
Марність прогнозів
в 2017 році журнал Granta зробив список із "найкращих молодих англомовних романістів" (до 40 років), 21 із яких були з США. нижче даю перелік:
Джессі Болл (Jesse Ball)
Геллі Батлер (Halle Butler)
Емма Клайн (Emma Cline)
Марк Дотен (Mark Doten)
Джен Джордж (Jen George)
Рейчел Б. Ґлейзер (Rachel B. Glaser)
Лорен Ґрофф (Lauren Groff)
Яа Ґ'ясі (Yaa Gyasi)
Ґарт Ріск Голлберґ (Garth Risk Hallberg)
Ґреґ Джексон (Greg Jackson)
Сана Красиков (Sana Krasikov)
Кетрін Лейсі (Catherine Lacey)
Бен Лернер (Ben Lerner)
Каран Махаджан (Karan Mahajan)
Ентоні Марра (Anthony Marra)
Діно Менґесту (Dinaw Mengestu)
Оттесса Мошфег (Ottessa Moshfegh)
Чінело Окпаранта (Chinelo Okparanta)
Есме Вейджун Ван (Esmé Weijun Wang)
Клер Веє Воткінс (Claire Vaye Watkins)
Джошуа Коен (Joshua Cohen) - ось його коротка розмова з Granta
І ось минуло 7 років - і хто з них виправдав сподівання журналу Granta? хто дійсно став ще кращим?
Ну, якщо дуже обережно казати - то хіба Лернер, Мошфег і Коен.
Втім, деякі цікаві іншим - Голлберґ, про якого я писав. Чи Красиков(а), яка народилася в Україні.
Втім, краще в прозовому плані став однозначно Джошуа Коен, що і засвідчує його найновіший роман "Нетаньягу" (2021), за який він отримав Пулітцера і який невдовзі вийде в Темпорі.
в 2017 році журнал Granta зробив список із "найкращих молодих англомовних романістів" (до 40 років), 21 із яких були з США. нижче даю перелік:
Джессі Болл (Jesse Ball)
Геллі Батлер (Halle Butler)
Емма Клайн (Emma Cline)
Марк Дотен (Mark Doten)
Джен Джордж (Jen George)
Рейчел Б. Ґлейзер (Rachel B. Glaser)
Лорен Ґрофф (Lauren Groff)
Яа Ґ'ясі (Yaa Gyasi)
Ґарт Ріск Голлберґ (Garth Risk Hallberg)
Ґреґ Джексон (Greg Jackson)
Сана Красиков (Sana Krasikov)
Кетрін Лейсі (Catherine Lacey)
Бен Лернер (Ben Lerner)
Каран Махаджан (Karan Mahajan)
Ентоні Марра (Anthony Marra)
Діно Менґесту (Dinaw Mengestu)
Оттесса Мошфег (Ottessa Moshfegh)
Чінело Окпаранта (Chinelo Okparanta)
Есме Вейджун Ван (Esmé Weijun Wang)
Клер Веє Воткінс (Claire Vaye Watkins)
Джошуа Коен (Joshua Cohen) - ось його коротка розмова з Granta
І ось минуло 7 років - і хто з них виправдав сподівання журналу Granta? хто дійсно став ще кращим?
Ну, якщо дуже обережно казати - то хіба Лернер, Мошфег і Коен.
Втім, деякі цікаві іншим - Голлберґ, про якого я писав. Чи Красиков(а), яка народилася в Україні.
Втім, краще в прозовому плані став однозначно Джошуа Коен, що і засвідчує його найновіший роман "Нетаньягу" (2021), за який він отримав Пулітцера і який невдовзі вийде в Темпорі.
1,907
subscribers
543
photos
3
videos
