Казахский язык. Просто о сложном

3
Енді Пеппаның тығылатын кезегі. - Теперь очередь Пеппы прятаться.
енді - теперь
Пеппа+ның - Пеппы («ның» - окончание родительного падежа)
тығылу - прятатьяся
кезек - очередь
тығыл+атын кезег+і - её очередь, чтобы прятаться («атын» - суффикс причастия настоящего времени, «і» - притяжательное окончание 3-го лица)

- Бір, үш.. - Один, три..

- Мен Джорджқа санауға көмектесейін. - Давайте я помогу Джорджу посчитать.
мен - я
Джордж+қа - Джорджу («қа» - окончание дательно-направительного падежа)
көмектесу - помогать
көмектес+ейін - давайте помогу («ейін» - окончание повелительного наклонения 1-го лица)

- Бір, екі, үш, төрт, бес, алты, жеті, сегіз, тоғыз, он. Болды, Джордж, көзіңді аша бер. - Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять. Всё, Джордж, открывай глаза.
болды - всё
көз - глаз/глаза
көз+ің+ді - твои глаза
ашу - открывать
аш+а бер - открывай («а» - суффикс деепричастия, «бер» придаёт значение «разрешения действия»)

Енді Пеппаның тығылатын кезегі.
- Бір, үш..
- Мен Джорджқа санауға көмектесейін.
- Бір, екі, үш, төрт, бес, алты, жеті, сегіз, тоғыз, он. Болды, Джордж, көзіңді аша бер.

2
- Бес, алты, жеті… - Пять, шесть, семь…

Джордж тығылатын жерді дәл уақытында тауып алды. - Джордж нашёл место куда спрятаться как раз вовремя.
тығыл+атын жер+ді - место, чтобы спрятаться
дәл уақытында - в самое время, во время
тауып алу - найти
тауып ал+ды - нашёл («ды» - суффикс простого прошедшего времени)

- Он. Енді мен іздеймін. - Десять. Теперь я буду искать.
енді - теперь
мен - я
іздеу - искать
ізде+й+мін - я буду искать («й» - суффикс переходного времени, «мін» - личное окончание 1-го лица

Пеппа Джорджтың тығылған жерін тауып алуы керек. - Пеппе нужно найти место, в которое спрятался Джордж.
Джордж+тың - Джорджа («тың» - окончание родительного падежа)
тығыл+ған - куда спрятался («ған» - суффикс причастия прошедшего времени)
жер+і+н - его место («і» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)
тауып алу+ы керек - ей надо найти («ы» - притяжательное окончание 3-го лица)

- Таптым! - Нашла
табу - находить (основа глагола «тап»)
тап+ты+м - я нашла («ды» - суффикс простого прошедшего времени, «м» - усечённое личное окончание 1-го лица)

Пеппа Джоджты тапты. - Пеппа нашла Джорджа.
Джодж+ты - Джорджа
тап+ты - нашла

- Джордж, сені табу өте оңай болды. - Джордж, тебя было очень легко найти.
сені - тебя
табу - находить
өте - очень
оңай - легко
болу - быть
бол+ды - было («ды» - суффикс простого прошедшего времени)

- Бес, алты, жеті…
Джордж тығылатын жерді дәл уақытында тауып алды.
- Он. Енді мен іздеймін.
Пеппа Джорджтың тығылған жерін тауып алуы керек.
- Таптым!
Пеппа Джоджты тапты.
- Джордж, сені табу өте оңай болды.

1
Пеппа мен Джордж тығылмақ ойнап жатыр. - Пеппа и Джордж играют в прятки.
мен - и
тығылмақ - прятки
ойнау - играть
ойна+п жатыр - играют сейчас («п» - суффикс деепричастия)

Қазір Джорджтың тығылатын кезегі. - Сейчас очередь Джорджа прятаться.
қазір - сейчас
Джордж+тың - Джорджа («тың» - окончание родительного падежа)
тығылу - прятатьяся
кезек - очередь
тығыл+атын кезег+і - его очередь, чтобы прятаться («атын» - суффикс причастия настоящего времени, «і» - притяжательное окончание 3-го лица)

Ол Пеппа санауды бітірмей тұрғанда тығылатын жерді табуы керек. - Ему нужно найти место, где можно спрятаться, пока Пеппа не закончила считать.
ол - он
санау - считать
санау+ды - считать («ды» - окончание винительного падежа)
бітіру - заканчивать
бітір+ме+й - не заканчивая («ме» - отрицательный суффикс, «й» - суффикс деепричастия)
бітір+ме+й тұр+ған+да - пока не закончила («тұр» образует продолжительное время, «ған+да» - придает значение «пока действие происходит»)
жер - место
жер+ді - место («ді» - окончание винительного падежа)
тығыл+атын жер+ді - место, чтобы спрятаться
табу - найти
табу+ы керек - ему надо найти

- Бір, екі, үш, төрт… - Один, два, три, четыре...

Пеппа мен Джордж тығылмақ ойнап жатыр.
Қазір Джоджтың тығылатын кезегі.
Ол Пеппа санауды бітірмей тұрғанда тығылатын жерді табуы керек.
- Бір, екі, үш, төрт…

212

Помните же как в детстве мы учили цвета радуги ⤵️

Каждый охотник желает знать где сидит фазан (красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий, фиолетовый).

Знать и различать эти цвета уже неплохо, ибо такие названия, как: яхонтовый, маренго, терракотовый, гридеперливый, жонкилевый могут ввести большинство людей в ступор... мужчин точно 😉

📚
белый - ақ
черный - қара
серый - сұр
🌈
красный - қызыл
оранжевый - қызғылт сары (дословно: mix розового и желтого)
жёлтый - сары
зелёный - жасыл
голубой - ауа көк (ауа - воздух) или көгілдір
синий - көк
фиолетовый - күлгін

Ну, а если вы используете такое восклицание, как saebiz* (привет латинизации казахского алфавита), то возможно, вам лучше запомнится ⤵️
📚
оранжевый - сәбіз сары
т.е. жёлтый аки морковь 🥕 (*сәбіз)
источник: sozdik.kz

📌
Есть одна особенность ⤵️
«көк»
может переводиться как: синий, голубой, зелёный и даже белый.

📚
көк бұзау - белый теленок

Естественно, этому всему есть объяснение, но лучше не ищите 🤔 Ориентируйтесь по контексту. Будет понятно, где «көк» синий, где зелёный, а где белый.

Я пытался разобраться. Даже думал, что все понял, пока не узнал, что ⤵️

📚
көгілдір үйрек - серая утка 🦆

Серая, ҚАРЛығаш!
Не голубая 😉

📌
Лайфхак.
Все непонятные цвета относим к категории «интересный цвет». Вот как это можно использовать ⤵️

💢
Түсі керемет екен.
Прекрасный цвет.

Түсі ерекше екен.
Цвет такой особенный.

Түсі бір түрлі екен.
Странный какой-то цвет.

📚
түс - цвет

📌
Ну и небольшое задание для вас ⤵️

Напишите в комментах перевод названия песни «Цвет настроения синий» 😃

Применяйте, көріскенше!

С уважением, Бауыржан

Жарайды, сенің айтқаныңдай болсын. - Хорошо, пусть будет по-твоему.
жарайды - хорошо, ладно
сенің - твой
айту - говорить
айт+қан+ың+дай - как тобой сказано («қан» - суффикс причастия прошедшего времени, «ың» - притяжательное окончание 2-го лица, «дай» - «как, словно»)
болу - быть
бол+сын - пусть будет («сын» - окончание повелительного наклонения 3-го лица)

📚📝 Учим новые слова

айтарлықтай - существенный, заслуживающий внимания

Әлеуметтік желілерден тәуелділік - психикалық денсаулыққа айтарлықтай әсер ететін күрделі мәселе. - Зависимость от социальных сетей - серьёзная проблема, оказывающая существенное влияние на психическое здоровье.

әлеуметтік - общественный, социальный
желі - сеть
желі+лер+ден - от сетей («лер» - окончание множественного числа, «ден» - окончание исходного падежа)
тәуелділік - зависимость
психикалық - психический
денсаулық - здоровье
денсаулық+қа - на здоровье («қа» - окончание исходного падежа)
айтарлықтай - существенный
әсер ету - оказывать влияние
әсер ет+етін - оказывающий влияние («етін» - суффикс причастия настоящего времени)
күрделі - сложный, важный
мәселе - проблема

6
Сіздің сүйікті ит тұқымыңыз қандай? Пікірге жаза кетіңіз. -
Какая ваша любимая порода собак? Оставьте комментарий.

сіздің - ваш
сүйікті - любимый
сүйікті ит тұқым+ыңыз - ваша любимая порода собак («ыңыз» - притяжательное окончание 2-го лица)
қандай? - какая?
пікір - мнение, комментарий
пікір+ге - в комментарии («ге» - окончание дательно-направительного падежа)
жаза кетіңіз - напишите (написав оставьте, «іңіз» - окончание повелительного наклонения 2-го лица)

5
Суық түскенде жүні қалыңдайды, ал жазда түлейді. - С наступлением холодов шерсть утолщается, а летом линяет.
суық - холод
түсу - спускаться, приходить, наступать
түс+кен+де - когда наступает («кен» - суффикс причастия, «де» - окончание местного падежа)
жүн - шерсть
қалыңдау - утолщаться
қалыңда+й+ды («й» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)
ал - но
жаз - лето
жаз+да - летом («да» - окончание местного падежа)
түлеу - линять
түле+й+ді - линяет («й» - суффикс переходного времени, «ді» - личное окончание 3-го лица)

Тибет мастифі сирек кездесетін тұқымға жатады. - Тибетский мастиф – редкая порода.
тибет мастиф+і - тибетский мастиф («і» - притяжательное окончание 3-го лица)
сирек - редко
кездесеу - встречаться
кездес+етін - встречающийся
тұқым+ға - к породе («ға» - окончание дательно-направительного падежа)
жату - находиться, принадлежать
жат+а+ды - принадлежит («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

4
Еркегі 75 (жетпіс бес) килограмға дейін болса, ұрғашысы 55 (елу бес) килограмнан аспайды. - Самец весит до 75 килограммов, а самка – не более 55 килограммов.

еркек - самец
еркег+і - его самец («і» - притяжательное окончание 3-го лица)
килограм+ға - до килограмм («ға» - окончание дательно-направительного падежа)
дейін - до
болу - быть
бол+са - если бывает («са» - суффикс условного наклонения)
ұрғашы - самка
ұрғашы+сы - его самка («сы» - притяжательное окончание 3-го лица)
килограм+нан - от килограмм («нан» - окончание исходного падежа)
асу - превышать
ас+па+й+ды - не превышает (, «па» - отрицательный суффикс, «й» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

3
Тибет мастифі ежелден келе жатқан ит тұқымы. - Тибетский мастиф – древняя порода собак.
тибет мастиф+і - тибетский мастиф («і» - притяжательное окончание 3-го лица)
ежелден - издавна
келе жатқан - пришедший
ит - собака
тұқым - порода
ит тұқым+ы - порода собак («ы» - притяжательное окончание 3-го лица)

Олар ірі келеді, сондықтан кезінде ауыл-аймақты күзетуге қолданған. - Они большие, поэтому использовались для охраны сельской местности.
олар - они
ірі - крупный
келу - приходить, становиться
келеді - становятся («е» - суффикс переходного времени, «ді» - личное окончание 3-го лица)
сондықтан - поэтому
кезінде - в своё время
ауыл-аймақ - аул и его окрестности
ауыл-аймақ+ты - аул и его окрестности («ты» - окончание винительного падежа)
күзету - охранять
күзету+ге - чтобы охранять («ге» - окончание дательно-направительного падежа)
қолдану - применять
қолдан+ған - применялись, использовались («ған» - суффикс давнопрошедшего очевидного времени)

2
2011 жылы осы тұқымдас күшік 1 513 417 долларға сатылған. - В 2011 году щенки этой породы были проданы за 1 513 417 долларов.

2011 (екі мың он бірінші) жылы - в 2011 году
осы - этот
тұқымдас - одной породы
күшік - щенок
1 513 417 (бір миллион бес жүз он үш мың төрт жүз он жеті)
доллар+ға - к долларам (за ... долларов)
сатылу - быть проданным
сатыл+ған - были проданы («ған» - суффикс давнопрошедшего очевидного времени)

1
Ең қымбат иттің түрі туралы не білесіз? - Что вы знаете о самой дорогом виде (породе) собак?
ең - самый
қымбат - дорогой
ит - собака
ит+тың - собаки («тың» - окончание родительного падежа)
түр - вид
түр+і - его вид
туралы - о
не? - что?
білу - знать
біл+е+сіз - вы знаете («е» - суффикс переходного времени, «сіз» - личное окончание 2-го лица)

Гиннесс рекордтар кітабына енген ең қымбат ит тибет мастифі. - Тибетский мастиф – самая дорогая собака, внесённая в Книгу рекордов Гиннеса.
рекорд+тар - рекорды («тар» - окончание множественного числа)
кітап - книга
Гиннесс рекордтар кітаб+ы+на - в книгу рекордов Гиннесса («ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «на» - окончание дательно-направительного падежа)
ену - вводить
ен+ген - внесённый («ген» - суффикс причастия прошедшего времени)
ең - самый
қымбат - дорогой
ит - собака
тибет мастиф+і - тибетский мастиф («і» - притяжательное окончание 3-го лица)

🎥🎧✍️ Видеоролик.
Слушаем, повторяем отдельные 6 предложений, отрабатываем произношение. В качестве подсказки дан перевод и объясняется грамматика.
Затем смотрим весь видеоролик только на казахском языке.
Видео взято с https://www.tiktok.com/@massaget.kz

211

Когда спрашивают адрес, чаще всего делают это так ⤵️

Адресыңыз қандай?
или
Адресың қандай? (если на «ты»)
хотя есть слово ⤵️

📚
мекенжай - адрес
заңды мекенжай - юридический адрес
Натальяның мекенжайы - адрес Натальи

Поэтому более верно спрашивать ⤵️

Мекенжайыңыз қандай?
Мекенжайың қандай?
Какой у вас (у тебя) адрес?

Можно ещё так задать вопрос ⤵️

Мекенжайыңызды айтып жіберіңізші.
Мекенжайыңызды айтасыз ба?
Подскажите адрес, будьте добры.

🏆
Но первый вариант простой и достаточный 👍

💢
— Мекенжайыңыз қандай?
Какой у вас адрес?

— Менің мекенжайым: Гоголь көшесі, 12 үй.
Мой адрес: ул. Гоголя, 12.

Біздің мекенжайымыз...
Наш адрес...

Применяйте 😉

Көріскенше!

С уважением, Бауыржан

209

Если в каком-либо вопросе возникает сомнение можно использовать ⤵️

📚
екіталай - сомнительно, неизвестно, неопределенно

💢
— Бүгін жаңбыр жауама қалай ойлайсың?
Как думаешь сегодня пойдет дождь?

— Жаңбырдың жаууына екіталай 🤔
Сомнительно, что пойдет дождь.

Можно проще ⤵️
📚
ол екіталай - это сомнительно

💢
— Қазақстанда бүкіл азаматтар үш тілде сөйлейдi.
В Казахстане все граждане говорят на трёх языках.

— Ол екіталай 🤔
Это сомнительно.

Применяйте, не сомневайтесь 😉

Көріскенше!

С уважением, Бауыржан

Бұл менің соңғы сөзім. - Это моё последнее слово.
бұл - это
менің - мой, моя, моё
соң - конец, финал
соңғы - последний
сөз - слово
сөз+ім - моё слово («ім» - притяжательное окончание 1-го лица)

Видео целиком.

5
Толық күнтізбені біздің телеграмнан көре аласыздар. -
Полный календарь вы можете посмотреть в нашем телеграмме.
толық - полный
күнтізбе - календарь
күнтізбе+ні - календарь («ні» - окончание винительного падежа)
біздің - наш
телеграм+нан - из телеграма («нан» - окончание исходного падежа)
көру - смотреть
көр+е алу - мочь смотреть («е» - суффикс деепричастия)
көр+е ал+а+сыздар - вы можете посмотреть («а» - суффикс переходного времени, «сыздар» - личное окончание 2-го лица множественного числа)

4
Бұл күндерді ескерсек, оқушылар күзгі каникулда 10 (он) күн демалады. - Если учитывать эти дни, ученики во время осенних каникул будут отдыхать 10 дней.
бұл - этот
күн+дер+ді - дни («дер» - окончание множественного числа, «ді» - окончание винительного падежа)
ескеру - учитывать, иметь в виду
ескер+се+к - если мы учтём («се» - суффикс условного наклонения, «к» - усечённое личное окончание 1-го лица множественного числа)
оқушы+лар - ученики («лар» - окончание множественного числа)
күзгі - осенний
каникул+да - на каникулах («да» - окончание местного падежа)
демал+а+ды - будут отдыхать («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

3
Алайда биыл 25 (жиырма бесінші) қазан - Республика күні жұмаға, 26 (жиырма алтыншы) және 27 (жиырма жетінші) сенбі-жексенбі күндеріне сәйкес келіп тұр. - Однако в этом году 25 октября - День Республики приходится на пятницу и 26 и 27 - на субботу-воскресенье.
алайда - однако
биыл - этот год
қазан - октябрь
Республика күн+і - день республики («і» - притяжательное окончание 3-го лица)
жұма - пятница
жұма+ға - на пятницу («ға» - окончание дат.направительного падежа)
және - и
сенбі-жексенбі - суббота-воскресенье
күн+дер+і+не - на дни («дер» - окончание множественного числа, «і» - притяжательное окончание 3-го лица, «не» - окончание дат.направительного падежа)
сәйкес келу - соответствовать
сәйкес кел+іп тұр - соответствуют сейчас

2
Бұған дейін оқу-ағарту министрлігі мектептерде 28 (жиырма сегізінші) қазаннан, 3 (үшінші) қарашаға дейін 7 (жеті) күндік демалысты бекіткен еді. - До этого Министерство просвещения утвердило 7 дневные каникулы в школах с 28 октября по 3 ноября.
бұған дейін - до этого
оқу-ағарту - просвещение
оқу-ағарту министрліг+і - министерство просвещения
мектептер+де - в школах
қазан - октябрь
қазан+нан - с октября
қараша - ноябрь
қараша+ға дейін - до ноября
-күндік - -дневный
демалыс - отдых, выходной
демалыс+ты - выходные
бекіту - утверждать, закреплять
бекіткен еді - утвердило («кен» - суффикс давнопрошедшего очевидного времени, «еді» - здесь является показателем, что далее будет идти раскрытие темы)

1
Мектеп оқушылары күзгі каникулда 10 (он) күн демалады. - Школьники на осенних каникулах отдыхают 10 дней.
мектеп - школа
оқушы - ученик
мектеп оқушы+лар+ы - ученики школы («лар» - окончание множественного числа, «ы» - притяжательное окончание 3-го лица)
күз - осень
күзгі - осенний
каникул+да - на каникулах («да» - окончание местного падежа)
күн - день
демалу - отдыхать
демал+а+ды - отдыхают («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

🎥🎧📝 Видеоролик.
Слушаем, повторяем отдельные 5 предложений, отрабатываем произношение. В качестве подсказки дан перевод и объясняется грамматика.
Затем смотрим весь видеоролик только на казахском языке.
Видео взято с https://www.tiktok.com/@massaget.kz

📚📝 Учим новые слова

бүктеу - свёртывать, складывать сгибая

Ілгіштерге костюм-шалбарларды ілгеніңіз жөн. - Костюмы и брюки лучше вешать на вешалки.
ілгіш - вешалка
ілгіш+тер+ге - на вешалки («тер» - окончание множественного числа, «ге» - окончание дательно-направительного падежа)
костюм-шалбар - костюмы и брюки
костюм-шалбар+лар+ды - костюмы и брюки («дар» - окончание множественного числа, «ды» - окончание винительного падежа)
ілу - вешать
жөн - верно, правильно
іл+ген+іңіз жөн - что вы повесите будет верно («ген» - суффикс причастия, «іңіз» - притяжательное окончание 2-го лица)

Ал трикотаж бұйымдарын ілгіштерге ілмей, бүктеп сақтаңыз. - А трикотажные изделия не вешайте на вешалки, храните в сложенном виде.
ал - но, а
бұйым - изделие
трикотаж бұйым+дар+ы+н - трикотажные изделия («дар» - окончание множественного числа, «ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)
іл+ме+й - не вешая («ме» - отрицательный суффикс, «й» - суффикс деепричастия)
бүктеу - свёртывать, складывать сгибая
бүкте+п - свернув («п» - суффикс деепричастия)
сақтау - хранить
сақта+ңыз - храните («ңыз» - повелительное наклонение 2-го лица уважительная форма)

Бұл оларды созылып кетуден сақтайды. - Это убережёт их от растягивания.
бұл - это
оларды - их
созылу - растягиваться
созыл+ып кету - растянуться («ып» - суффикс деепричастия, «кету» - вспомогательный глагол, показывающий переход в другое состояние)
созылып кету+ден - от растягивания («ден» - окончание исходного падежа)
сақтайды - сохранит, убережёт («й» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

208

Хабар күтемін.
Хабар беремін.

💢
Жарайды, сау бол. Хабар күтемін.
Давай, пока. Жду новостей.

Жарайды, сау бол. Жаңалық болса, хабар беремін.
Давай, пока. Будут новости, сообщу.

📚
Хабар в зависимости от контекста может переводиться - известие, сообщение, новость.

жедел хабар - срочное сообщение
қуанышты хабар - радостная весть

💢
Хабарың (хабарыңыз) бар ма?
Ты (вы) в курсе?

Ол туралы хабарым жоқ.
Я не в курсе на счёт этого 🤔

Менің хабарым жоқ.
Я не в курсе.
Или ещё проще:
Хабарым жоқ. Не в курсе.

Применяйте 😉

Көріскенше!

С уважением, Бауыржан

Өзіңді қинай берме. - Не мучай себя.
өз - свой
өз+ің+ді - себя самого
қинау - мучить, истязать
қина+й бер+ме - не мучай («й» - суффикс деепричастия, «беру» - вспомогательный глагол, придающий значение «продолжать делать», «ме» - отрицательный суффикс)

Надо запомнить только то, что я выделила красным. 📝 «НБ» означает, что после сонорной «Н» следует суффикс «Ба» (или «бе», если слово мягкое).
❗️Носовые сонорные «м, н, ң» никогда не разделяются, во всех таблица с правилами любых окончаний/суффиксов они всегда вместе. Если вы запомнили, что после «Н» следуют суффиксы «ба/бе», это значит, что и после «М» и «Ң» тоже следуют суффиксы «ба/бе».
♦️Теперь смотрим таблицу целиком:
1️⃣ После звонких «ж,з» всегда следуют «звонкие» окончания/суффиксы (здесь «звонкие» суффиксы ба/бе). Это общее неизменное правило. А в данном правиле через слово «Не Было» или «НБ» мы вспоминаем, что ба/бе следуют также после сонорных «МНҢ».
бұзба – не разрушай, жүзбе – не плавай
сенбе – не верь, сағынба – не скучай
2️⃣ После глухих согласных всегда следуют «глухие» окончания/суффиксы (здесь па/пе). Это тоже общее неизменное правило.
ашпа – не открывай, таныспа – не знакомься
кетпе – не уходи, сәлемдеспе – не здоровайся
3️⃣ И здесь «сонорные» ма/ме - присоединяются в остальных случаях.
бастама – не начинай, отырма – не садись
секірме – не прыгай, жеме – не ешь

☝️Посмотрите сокращённый вариант таблицы.