Dobar dan 🌞
Яблоко познания🍎
@jabukaznanja
Филолог говорит и шутит о сербском, хорватском, черногорском и боснийском
Сотрудничество/учёба @mir_kak_tekst
Youtube
https://www.youtube.com/@jabukaznanja
Курс 16 шагов https://t.me/KursShchbNachalo
Яблоко познания (Russian)
Вы когда-нибудь задумывались о том, как улучшить свои знания в сербском, хорватском, черногорском и боснийском языках? Если да, то канал Telegram под названием 'Яблоко познания' (@jabukaznanja) создан специально для вас! Этот канал предназначен для всех, кто интересуется филологией и желает углубить свои знания в языках этого региона. Здесь вы найдете не только образовательные материалы, но и интересные шутки и анекдоты, чтобы изучение языков было еще более увлекательным. 'Яблоко познания' приглашает всех желающих на сотрудничество и обучение, предлагая курсы и видеоуроки от специалистов в этой области. Присоединяйтесь к нам, чтобы стать частью языкового сообщества, где каждый шаг приводит к новым знаниям и навыкам! Кроме того, не забудьте посетить наш канал на YouTube для еще большего контента: https://www.youtube.com/@jabukaznanja
Яблоко познания🍎
15 Feb, 07:32
Часто самое сложное в языке — это не падежи или грамматические формы.
Самое сложное — это встретиться с собой и со своими установками.
Обычно мы об этих установках не подозреваем.
Предположим, в детском саду или в начальной школе какой-то нерадивый педагог вам (совершенно об этом не подумав) сказал: «тебя научить ничему невозможно» , «английский - это не твоё» или ещё какую-нибудь чушь такого же рода.
И этот голос остается с нами на всю жизнь.
Мы его не замечаем, не знаем, кому он принадлежит.
Если это произошло в начальной школе или в детском саду,
когда наш мозг записывает это как незыблемое правило, как установку которая не подвергается сомнению.
То потом мы живем с этим всю жизнь, не зная, кому принадлежит этот голос и когда это произошло.
Высказывание некомпетентного педагога из детства становится внутренним голосом.
Об этом и о многом другом записала новое видео
Uživajte 🥰
Самое сложное — это встретиться с собой и со своими установками.
Обычно мы об этих установках не подозреваем.
Предположим, в детском саду или в начальной школе какой-то нерадивый педагог вам (совершенно об этом не подумав) сказал: «тебя научить ничему невозможно» , «английский - это не твоё» или ещё какую-нибудь чушь такого же рода.
И этот голос остается с нами на всю жизнь.
Мы его не замечаем, не знаем, кому он принадлежит.
Если это произошло в начальной школе или в детском саду,
когда наш мозг записывает это как незыблемое правило, как установку которая не подвергается сомнению.
То потом мы живем с этим всю жизнь, не зная, кому принадлежит этот голос и когда это произошло.
Высказывание некомпетентного педагога из детства становится внутренним голосом.
Об этом и о многом другом записала новое видео
Uživajte 🥰
Яблоко познания🍎
13 Feb, 06:04
Dobro jutro 🌞
Сербский - очень практичный язык.
Выучил один - знаешь четыре 😎👌
Сербский - очень практичный язык.
Выучил один - знаешь четыре 😎👌
Яблоко познания🍎
10 Feb, 10:45
Зачем нужен позитивный опыт учёбы?
Наше сознание (как говорят учёные) постоянно строит связи.
Полученный опыт сохраняется и классифицируется.
Если первый опыт изучения языка был травматичным, - в следующий раз придётся выделить время и силы на то, чтобы переписать программу прежде чем переходить непосредственно к изучению языка.
В случае если опыт позитивный,- мы сможем и дальше (в каждом новом языке) использовать его как опору.
Наблюдайте за собой, постарайтесь больше о себе узнать пока вы учите язык. Какие приёмы для вас работают? Что у вас хорошо получается? Какой у вас ритм? Вам проще заниматься утром или ночью? Можете ли вы заниматься самостоятельно или вам обязательно нужен учитель? и т.д.
Наблюдения за своей динамикой полезно будет записывать в отдельный дневник.
(Дневник языка)
Наше сознание (как говорят учёные) постоянно строит связи.
Полученный опыт сохраняется и классифицируется.
Если первый опыт изучения языка был травматичным, - в следующий раз придётся выделить время и силы на то, чтобы переписать программу прежде чем переходить непосредственно к изучению языка.
В случае если опыт позитивный,- мы сможем и дальше (в каждом новом языке) использовать его как опору.
Наблюдайте за собой, постарайтесь больше о себе узнать пока вы учите язык. Какие приёмы для вас работают? Что у вас хорошо получается? Какой у вас ритм? Вам проще заниматься утром или ночью? Можете ли вы заниматься самостоятельно или вам обязательно нужен учитель? и т.д.
Наблюдения за своей динамикой полезно будет записывать в отдельный дневник.
(Дневник языка)
Яблоко познания🍎
10 Feb, 06:29
Dobro jutro 🌞
Misliti mislim думать
Dakle следовательно
Komplikovati komplikujem усложнять
Misliti mislim думать
Dakle следовательно
Komplikovati komplikujem усложнять
Яблоко познания🍎
06 Feb, 06:39
Dobro jutro 🌞
Danas slušajmo najbolji album najboljeg jugo benda*.
Idoli
Odbrana i poslednji dani
Uživajte! 😘
-------
Лучший альбом лучшей югославской группы*
В комментах можно и нужно писать свои впечатления: действительно ли это лучший альбом? :)
Давайте поговорим о югославской музыке!
Danas slušajmo najbolji album najboljeg jugo benda*.
Idoli
Odbrana i poslednji dani
Uživajte! 😘
-------
Лучший альбом лучшей югославской группы*
В комментах можно и нужно писать свои впечатления: действительно ли это лучший альбом? :)
Давайте поговорим о югославской музыке!
Яблоко познания🍎
03 Feb, 07:59
Dobro jutro 🌞
✍️REČNIK:
Vešt способный, умелый
Veštica ведьма
Veština навык
Veštački искусственный
Veštačka inteligencija искусственный интеллект
А на картинке 👆 искуственный интеллект изобразил фразу: "Сербы на луне" 🕺🌚.
----
LEP DAN ŽELIM 😎
✍️REČNIK:
Vešt способный, умелый
Veštica ведьма
Veština навык
Veštački искусственный
Veštačka inteligencija искусственный интеллект
А на картинке 👆 искуственный интеллект изобразил фразу: "Сербы на луне" 🕺🌚.
----
LEP DAN ŽELIM 😎
Яблоко познания🍎
31 Jan, 07:33
Читаю о белградской группе архитекторов MEČ.
Югославская архитектура меня интригует давно (чего стоит только здание библиотеки в Приштине)
Поэтому приятно разобраться в том, кто как и почему.
И вдруг с радостью обнаруживаю, что великие
Čehovin, Ećimović, Maldini, Musić и Žutić
опирались на идеи русского коструктивизма.
То, что в 20-х годах воплощали и придумывали Татлин, Лисицкий и прочие советские визионеры,- воплотилось в 80-х в Белграде.
Находка этой (очевидной) связи крайне меня тронула: идеи не заперты в рамках одного государства или эпохи, а свободно путешествуют и обогощают (иногда весьма неожиданные) почвы.
Такие сегодня мысли.
Про MEČ очень хочу рассказать больше. А на одной из встреч Kulturica разберемся совсем подробно.
Югославская архитектура меня интригует давно (чего стоит только здание библиотеки в Приштине)
Поэтому приятно разобраться в том, кто как и почему.
И вдруг с радостью обнаруживаю, что великие
Čehovin, Ećimović, Maldini, Musić и Žutić
опирались на идеи русского коструктивизма.
То, что в 20-х годах воплощали и придумывали Татлин, Лисицкий и прочие советские визионеры,- воплотилось в 80-х в Белграде.
Находка этой (очевидной) связи крайне меня тронула: идеи не заперты в рамках одного государства или эпохи, а свободно путешествуют и обогощают (иногда весьма неожиданные) почвы.
Такие сегодня мысли.
Про MEČ очень хочу рассказать больше. А на одной из встреч Kulturica разберемся совсем подробно.
Яблоко познания🍎
30 Jan, 07:20
На последней встрече KULTURICA разбирали боснийского писателя Семедзина Мехмединовича. За ритм и невесомую ненавязчивую образность его называют боснийским Хэмингуэем.
Если пока не знаете, кто он, - скорее исправьте эту досадную оплошность :)
Вот тут:
👁 Интервью для радио Сараево
вот тут некоторые из его рассказов и статей:
🪴povratak kući
🪴tako se naš svijet smanjuje
🪴recept za tulumbe
🪴bol i ljepota se odbijaju
🪴Pokrivamo lica da bismo se učinili vidljivim
А тут:
👁Sedmi oktobar( в моей любительской читке)
А в сараевском драматическом театре SARTR сейчас идёт постановка его пьесы
Stotina malih smrti
Мне кажется, что это - повод съездить в Сараево 🤸🏽♂️
Lep dan želim :)
Если пока не знаете, кто он, - скорее исправьте эту досадную оплошность :)
Вот тут:
вот тут некоторые из его рассказов и статей:
🪴povratak kući
🪴tako se naš svijet smanjuje
🪴recept za tulumbe
🪴bol i ljepota se odbijaju
🪴Pokrivamo lica da bismo se učinili vidljivim
А тут:
👁Sedmi oktobar( в моей любительской читке)
А в сараевском драматическом театре SARTR сейчас идёт постановка его пьесы
Stotina malih smrti
Мне кажется, что это - повод съездить в Сараево 🤸🏽♂️
Lep dan želim :)
Яблоко познания🍎
24 Jan, 06:56
Открытки из протестующего Белграда
✍️
Papir бумага
Trpeti trpim терпеть
Lep dan želim 🌞
✍️
Papir бумага
Trpeti trpim терпеть
Lep dan želim 🌞
Яблоко познания🍎
23 Jan, 07:33
🍎 САМ САМ
Мне кажется, что это - интесная иллюстрация того, что сербский язык (в отличие от русского) к тавтологии относится более чем спокойно.
✍️Для сербского употребление двух одинаковых элементов подряд - не стилистическая погрешность, а норма.
👀 На картинке - инсталляция в музее современного искусства в Белграде.
Но фразу "сам сам" (а по правилам сербского тут есть все необходимые элементы: и глагол, и энклитика на втором месте) можно усугубить.
👉"Само сам сам" - тоже высказывание, в сербском возможное.
😃Надстрочный знак над "а" на картинке не про лингвистику, а про попытку художника визуально выразить смысловое ударение.
👉(Смысловое ударение в сербском может падать на всё слово сразу)
Перевод фраз:
⭐️"Сам сам" я один
⭐️"Сама сам" я одна
И конечно же : ⭐️"само сам сам" я совсем один
Lep dan želim 🌞
Мне кажется, что это - интесная иллюстрация того, что сербский язык (в отличие от русского) к тавтологии относится более чем спокойно.
✍️Для сербского употребление двух одинаковых элементов подряд - не стилистическая погрешность, а норма.
👀 На картинке - инсталляция в музее современного искусства в Белграде.
Но фразу "сам сам" (а по правилам сербского тут есть все необходимые элементы: и глагол, и энклитика на втором месте) можно усугубить.
👉"Само сам сам" - тоже высказывание, в сербском возможное.
😃Надстрочный знак над "а" на картинке не про лингвистику, а про попытку художника визуально выразить смысловое ударение.
👉(Смысловое ударение в сербском может падать на всё слово сразу)
Перевод фраз:
⭐️"Сам сам" я один
⭐️"Сама сам" я одна
И конечно же : ⭐️"само сам сам" я совсем один
Lep dan želim 🌞
Яблоко познания🍎
15 Jan, 06:18
Dobro jutro 🌞
👉А во множественном числе:
Geolozi
Teolozi
Srećno učenje želim
👉А во множественном числе:
Geolozi
Teolozi
Srećno učenje želim
Яблоко познания🍎
12 Jan, 16:12
Рынок в Тузи, Черногория.
Radno vrijeme часы работы
Dođem прихожу
Odem ухожу.
---
Безжалостный черногорский маркетинг
😎
Radno vrijeme часы работы
Dođem прихожу
Odem ухожу.
---
Безжалостный черногорский маркетинг
😎
Яблоко познания🍎
09 Jan, 16:24
________
Мем в честь затяжных праздников
🍸🥳
Ono то
Tražiti tražim искать
već уже
Buda Будда
_________
Мем в честь затяжных праздников
🍸🥳
Ono то
Tražiti tražim искать
već уже
Buda Будда
_________
Яблоко познания🍎
31 Dec, 21:50
Дорогие все!
Для меня возможность говорить о моём любимом языке с вами - это большое полновесное счастье.
Спасибо, что читаете, спасибо, что вы здесь.
Желаю всем учёбы, которая и в радость, и на пользу!
Srećna Nova, dragi moji!
Для меня возможность говорить о моём любимом языке с вами - это большое полновесное счастье.
Спасибо, что читаете, спасибо, что вы здесь.
Желаю всем учёбы, которая и в радость, и на пользу!
Srećna Nova, dragi moji!
Яблоко познания🍎
20 Dec, 09:57
В Белграде студенты продолжают митинговать.
Вот вам кричалки философского факультета.
Тут мне интересно конечно всё, но в первую очередь язык.
Есть у нас три согласные, которые при встрече с буквой i превращаются бог знает во что
🤸K+i = ci
(Burek bureci)
🤸H+i = si
(Monah monasi)
🤸G+i = zi
Antropolog AntropoloZi
Geolog GeoloZi
Psiholog psiholoZi
Sociolog socioloZi
Arheolog arheoloZi
После этих примеров вы об этом правиле уже вряд ли когда-нибудь сможете забыть🤓
Lep dan želim ❤️
Вот вам кричалки философского факультета.
Тут мне интересно конечно всё, но в первую очередь язык.
Есть у нас три согласные, которые при встрече с буквой i превращаются бог знает во что
🤸K+i = ci
(Burek bureci)
🤸H+i = si
(Monah monasi)
🤸G+i = zi
Antropolog AntropoloZi
Geolog GeoloZi
Psiholog psiholoZi
Sociolog socioloZi
Arheolog arheoloZi
После этих примеров вы об этом правиле уже вряд ли когда-нибудь сможете забыть
Lep dan želim ❤️
Яблоко познания🍎
14 Dec, 11:51
Drugovi I Drugarice!
Когда много лет подряд работаешь с людьми многое узнаёшь. О себе как о педагоге, о том, какие сложности испытывают живые люди, когда учат язык и как настроить инструменты, которые помогут с этими сложностями справляться.
Вот тут своеобразный побочный (но от этого совсем не менее ценный) продукт моей преподавательской работы.
Мысли и наблюдения, которые могут быть важными при изучении любого иностранного языка.
Открытия, которые пришли ко мне во время живой работы (в университете этому почему-то не учат).
И которые мне очень дороги.
Пишу туда иногда быстро и отрывочно (мысль важно фиксировать иначе вырвется)
Учить язык непросто. Потому что на пути мы сталкиваемся с грамматикой, произношением, новыми неизвестными звуками, преодолеваем лень и инертность, учимся договариваться с собой, прощупываем зазор между усилием и насилием и выполняем множество других задач.
Мысли на эту тему я решила собрать отдельно от основного канала, тут
Надеюсь, что будет интересно и полезно.
Новогодний Тито на картинке исключительно для радости.
Когда много лет подряд работаешь с людьми многое узнаёшь. О себе как о педагоге, о том, какие сложности испытывают живые люди, когда учат язык и как настроить инструменты, которые помогут с этими сложностями справляться.
Вот тут своеобразный побочный (но от этого совсем не менее ценный) продукт моей преподавательской работы.
Мысли и наблюдения, которые могут быть важными при изучении любого иностранного языка.
Открытия, которые пришли ко мне во время живой работы (в университете этому почему-то не учат).
И которые мне очень дороги.
Пишу туда иногда быстро и отрывочно (мысль важно фиксировать иначе вырвется)
Учить язык непросто. Потому что на пути мы сталкиваемся с грамматикой, произношением, новыми неизвестными звуками, преодолеваем лень и инертность, учимся договариваться с собой, прощупываем зазор между усилием и насилием и выполняем множество других задач.
Мысли на эту тему я решила собрать отдельно от основного канала, тут
Надеюсь, что будет интересно и полезно.
Новогодний Тито на картинке исключительно для радости.
Яблоко познания🍎
13 Dec, 07:22
И немного о балканских героях
sutra завтра
uraditi сделать
uradiće сделает (тут у нас форма первого будущего времени, основа инфинитива +će (hteti в краткой форме)
Dobro jutro 🌞
sutra завтра
uraditi сделать
uradiće сделает (тут у нас форма первого будущего времени, основа инфинитива +će (hteti в краткой форме)
Dobro jutro 🌞
Яблоко познания🍎
11 Dec, 20:47
Dobro veče
Evo vam šarmantnog
Dragana Nikolića, кадр из фильма
Horoskop (1969)
Evo vam šarmantnog
Dragana Nikolića, кадр из фильма
Horoskop (1969)
Яблоко познания🍎
11 Dec, 12:08
Водитель Лады, 1970. Мышцы верхней части тела накачаны с помощью руля, а нижней,- с помощью педалей тормоза и сцепления.
Лексика
Volan руль
Kvačilo педаль сцепления
Kočnica тормоз
Gornji dio верхняя часть
Donji dio нижняя часть
Razviti razvijem развить
Хороший пост не грех и повторить😊.
Dobar dan! 🌞
Лексика
Volan руль
Kvačilo педаль сцепления
Kočnica тормоз
Gornji dio верхняя часть
Donji dio нижняя часть
Razviti razvijem развить
Хороший пост не грех и повторить😊.
Dobar dan! 🌞
Яблоко познания🍎
05 Dec, 16:34
Запуск kultnog kluba Kulturica уже в эту субботу.
Будем говорить о кино, книгах, мемах и комиксах бывшей/пост/Югославии.
Первая встреча клуба посвящена фильму balkanski špijun и разбору тропа:
Как на Балканах воспринимают иностранцев?
Как выстроить отношения с недоверчивыми соседями?
Поговорим обо всём серьезно и не очень.
Dobro došli!🌸
Будем говорить о кино, книгах, мемах и комиксах бывшей/пост/Югославии.
Первая встреча клуба посвящена фильму balkanski špijun и разбору тропа:
Как на Балканах воспринимают иностранцев?
Как выстроить отношения с недоверчивыми соседями?
Поговорим обо всём серьезно и не очень.
Dobro došli!🌸
Яблоко познания🍎
05 Dec, 07:54
Dobro jutro 🌞
Зли Дуси - это "Бесы" на сербском
Вот и живите теперь с этим 😎
Зли Дуси - это "Бесы" на сербском
Вот и живите теперь с этим 😎
Яблоко познания🍎
04 Dec, 11:06
В эту субботу запуск новой мини группы 🕺
И ещё есть свободное место.
До конца этого года новых групп уже не будет,- запрыгивайте в эту :)
Lep dan 🤓
И ещё есть свободное место.
До конца этого года новых групп уже не будет,- запрыгивайте в эту :)
Lep dan 🤓
Яблоко познания🍎
03 Dec, 17:39
Dobro veče!
🎶Pesma za zimsko veče
А я напоминаю, что уже в эту субботу будет первая встреча культурного клуба kulturica!
Успейте присоединиться!
🎶Pesma za zimsko veče
А я напоминаю, что уже в эту субботу будет первая встреча культурного клуба kulturica!
Успейте присоединиться!
Яблоко познания🍎
22 Nov, 11:17
Dragi!
Это пост навигации 🧭🚢
🎶 присоединяйтесь к
культурному клубу Kulturica
📚 читайте книги и слушайте аудиокниги в
библиотеке
👀 смотрите
видео на ютуб канале
🧑🎓начните
посещать индивидуальные занятия
🙎♀️🙎или учиться в группе
🧚♂️поддержите
наш труд монетой
Этот канал для тех, кто хочет:
🤸🏽♂️Понять и полюбить языки
🤸🏽♂️Научиться видеть грамматику как матрицу
🤸🏽♂️Понять контекст
🤸🏽♂️Начать общаться свободно и с удовольствием
🤸🏽♂️учиться просто и с радостью
Автор канала 🍎Яблоко познания
Филолог-преподаватель с пятнадцатилетним стажем
Анна Белоглазова-Радулович
Dobro došli, dragi ☺️
Это пост навигации 🧭🚢
культурному клубу Kulturica
библиотеке
👀 смотрите
видео на ютуб канале
🧑🎓начните
посещать индивидуальные занятия
🙎♀️🙎или учиться в группе
🧚♂️поддержите
наш труд монетой
Этот канал для тех, кто хочет:
🤸🏽♂️Понять и полюбить языки
🤸🏽♂️Научиться видеть грамматику как матрицу
🤸🏽♂️Понять контекст
🤸🏽♂️Начать общаться свободно и с удовольствием
🤸🏽♂️учиться просто и с радостью
Автор канала 🍎Яблоко познания
Филолог-преподаватель с пятнадцатилетним стажем
Анна Белоглазова-Радулович
Dobro došli, dragi ☺️
Яблоко познания🍎
21 Nov, 08:56
Dobro jutro 🌞
Очень мне нравится выражение
na licu mesta
Переводов у него может быть множество:
не сходя с места, на том самом месте, не отходя от кассы.
Великолепные примеры как всегда можно найти в Вукайлии:
TV voditelj: Veliko slavlje povodom uspeha vaterpolista. Naša ekipa je na licu mesta.
Tada je pomahnitali J.D. iz sela Baošići iskasapio mladu devojku na licu mesta.
Srećno učenje! 🌸
Очень мне нравится выражение
na licu mesta
Переводов у него может быть множество:
не сходя с места, на том самом месте, не отходя от кассы.
Великолепные примеры как всегда можно найти в Вукайлии:
TV voditelj: Veliko slavlje povodom uspeha vaterpolista. Naša ekipa je na licu mesta.
Tada je pomahnitali J.D. iz sela Baošići iskasapio mladu devojku na licu mesta.
Srećno učenje! 🌸
Яблоко познания🍎
18 Nov, 18:23
Dobro veče 🌛💫
Знали ли вы, что доктор Айболит по-сербски Jojboli?
Lagano štivo za toplo zimsko veče👇
Знали ли вы, что доктор Айболит по-сербски Jojboli?
Lagano štivo za toplo zimsko veče👇
Яблоко познания🍎
15 Nov, 10:01
Dobar dan 👁
Очень люблю эту фотографию Милены Павлович-Барилли, сербской художницы, которая делала в начале прошлого века иллюстрации для Vogue;
👉🏽Вот тут статья на сербском
👉🏽а вот тут группа культурного клуба Културица.
Стартуем в декабре.
Будем говорить о кино, литературе, искусстве и художниках нашего любимого региона.
Pridružite se!
Очень люблю эту фотографию Милены Павлович-Барилли, сербской художницы, которая делала в начале прошлого века иллюстрации для Vogue;
👉🏽Вот тут статья на сербском
👉🏽а вот тут группа культурного клуба Културица.
Стартуем в декабре.
Будем говорить о кино, литературе, искусстве и художниках нашего любимого региона.
Pridružite se!
Яблоко познания🍎
13 Nov, 19:18
Dragi!
Решила поделиться с вами планами.
Что будет в декабре?
🍎стартуют две свежие мини группы для начинающих (подойдёт тем, у кого пока нулевой уровень)
🍎по субботам встречи культурного клуба Cool_Turica
Будем вместе читать пост/югославские книги, смотреть фильмы, слушать музыку, декодировать культурные коды и учиться говорить о сложном простым языком.
Участие в первой встрече клуба бесплатное
Присоединяйтесь!
Idemoo!🤸🏽♂️
Решила поделиться с вами планами.
Что будет в декабре?
🍎стартуют две свежие мини группы для начинающих (подойдёт тем, у кого пока нулевой уровень)
🍎по субботам встречи культурного клуба Cool_Turica
Будем вместе читать пост/югославские книги, смотреть фильмы, слушать музыку, декодировать культурные коды и учиться говорить о сложном простым языком.
Участие в первой встрече клуба бесплатное
Присоединяйтесь!
Idemoo!🤸🏽♂️
Яблоко познания🍎
08 Nov, 06:58
Dobro jutro! 🌞
Сегодня про союз i в сербском* языке.
Возможно вы уже замечали,
что русскому "и" он соответствует не вполне.
✍️I в сербском языке полновеснее, объёмнее, глубже.
✍️Не только соединяет элементы предложения(хотя и это тоже),
но и обладает собственным значением.
Znaš obično nakon večere i zapjevamo
знаешь, обычно после ужина мы ещё и поём
Susjed pije i kad nije žedan сосед пьёт даже когда не хочет
О том, как понять и запомнить этот хитрый союз (который прикидывается хорошо нам знакомым), ниже голосом👇
___________________
* он же хорватский, черногорский и боснийский
Сегодня про союз i в сербском* языке.
Возможно вы уже замечали,
что русскому "и" он соответствует не вполне.
✍️I в сербском языке полновеснее, объёмнее, глубже.
✍️Не только соединяет элементы предложения(хотя и это тоже),
но и обладает собственным значением.
Znaš obično nakon večere i zapjevamo
знаешь, обычно после ужина мы ещё и поём
Susjed pije i kad nije žedan сосед пьёт даже когда не хочет
О том, как понять и запомнить этот хитрый союз (который прикидывается хорошо нам знакомым), ниже голосом👇
___________________
* он же хорватский, черногорский и боснийский
Яблоко познания🍎
28 Oct, 13:41
Dobar dan!🌞
О чём этот мем?
Tko / ko neće kad može neće moći kad hoće
Ответ в комментариях.
______
Картинка из комикса Алан Форд.
А у меня для вас подарок.
один из дней прошедшего марафона по культурному контексту.
👉🏽Комиксы
Там про этот и многие другие культовые комиксы.
Без понимания культурного контекта легко потеряться в дебрях ссылок и намёков.
Даже если в грамматике и лексике уже разобрались.
Поэтому теперь материалы марафона будут в полном курсе грамматики.
Учитесь с радостью.
Dobro došli, dragi!🌸
О чём этот мем?
Tko / ko neće kad može neće moći kad hoće
Ответ в комментариях.
______
Картинка из комикса Алан Форд.
А у меня для вас подарок.
один из дней прошедшего марафона по культурному контексту.
👉🏽Комиксы
Там про этот и многие другие культовые комиксы.
Без понимания культурного контекта легко потеряться в дебрях ссылок и намёков.
Даже если в грамматике и лексике уже разобрались.
Поэтому теперь материалы марафона будут в полном курсе грамматики.
Учитесь с радостью.
Dobro došli, dragi!🌸
Яблоко познания🍎
24 Oct, 06:09
Угадаете книгу?
Тому, кто первый догадается подарю подарок.
Ответы пишите в комментах.
Для чистоты эксперимента давайте попробуем гуглом и чатом pgt не пользоваться :)
Lep dan 🪴
Тому, кто первый догадается подарю подарок.
Ответы пишите в комментах.
Для чистоты эксперимента давайте попробуем гуглом и чатом pgt не пользоваться :)
Lep dan 🪴
Яблоко познания🍎
23 Oct, 06:02
_______________________________
🌞Dobro jutro!
Есть у нас парочка каверзных глаголов, которые к тому же очень часто употребляются:
činiti se činim se (kome / čemu) казаться
sviđati se sviđam se (kome / čemu) нравиться
Общее у глаголов:
🍎употребляются в пассивном залоге
🍎в сочетании с дательным падежом
🍎в комплекте с ними идут частица se
и краткая форма местоимения,
а значит нам нужно будет иметь дело с
набором энклитик
👉🏽их спряжения:
čini mi se čini nam se
čini ti se čini vam se
čini mu se čini im se
sviđa mi se sviđa nam se
sviđa ti se sviđa vam se
sviđa mu se sviđa im se
Lep dan i srećno učenje! 🌸
_______________________________
🌞Dobro jutro!
Есть у нас парочка каверзных глаголов, которые к тому же очень часто употребляются:
činiti se činim se (kome / čemu) казаться
sviđati se sviđam se (kome / čemu) нравиться
Общее у глаголов:
🍎употребляются в пассивном залоге
🍎в сочетании с дательным падежом
🍎в комплекте с ними идут частица se
и краткая форма местоимения,
а значит нам нужно будет иметь дело с
набором энклитик
👉🏽их спряжения:
čini mi se čini nam se
čini ti se čini vam se
čini mu se čini im se
sviđa mi se sviđa nam se
sviđa ti se sviđa vam se
sviđa mu se sviđa im se
Lep dan i srećno učenje! 🌸
_______________________________
Яблоко познания🍎
21 Oct, 06:21
Dobro jutro 🌞
Отрывок из "Хазарского словаря"Павича:
on ne može dugo ostati na jednom jeziku, menja ih kao lјubavnice, i govori čas vlaški, čas mađarski ili turski, a od nekog papagaja počeo je učiti hazarski. Kažu da u snu govori i španski, ali mu se to znanje na javi topi.
Интересно мне кажется употребление конструкции čas / čas.
Примерно можно перевести её как: то / то, временами, иногда.
"Он не может долго оставаться в одном языке, меняет их как любовниц и говорит то на влашском, то на венгерском или турецком, а от какого-то попугая начал учить хазарский. Говорят, что во сне он говорит по-испански, но его знание наяву исчезает"
Lep dan želim 🌸
Отрывок из "Хазарского словаря"Павича:
on ne može dugo ostati na jednom jeziku, menja ih kao lјubavnice, i govori čas vlaški, čas mađarski ili turski, a od nekog papagaja počeo je učiti hazarski. Kažu da u snu govori i španski, ali mu se to znanje na javi topi.
Интересно мне кажется употребление конструкции čas / čas.
Примерно можно перевести её как: то / то, временами, иногда.
"Он не может долго оставаться в одном языке, меняет их как любовниц и говорит то на влашском, то на венгерском или турецком, а от какого-то попугая начал учить хазарский. Говорят, что во сне он говорит по-испански, но его знание наяву исчезает"
Lep dan želim 🌸
Яблоко познания🍎
11 Oct, 09:03
Dragi!
Решила, что полезно будет поделиться информацией о том, к каким программам можно присоединиться сейчас.
🤸🏽♂️ГРУППЫ
👉🏽По одному месту есть в группах с уровнем А2 и B2 (собираемся по субботам).
👉🏽Новая группа для уровня А0 будет встречаться по четвергам. Присоединяйтесь!
Группы камерные: в каждой не больше четырёх человек.
🤸🏽♂️КУРС В ЗАПИСИ
Вся грамматика есть в интерактивном курсе в записи.
К курсу прилагается одна часовая консультация
(созваниваемся, говорим о ваших задачах и целях, строим план занятий)
/ сопровождение (ответы на вопросы)
🤸🏽♂️ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ЗАНЯТИЯ
Для тех, кому приятнее с преподавателем общаться с глазу на глаз есть индивидуальные занятия
🤸🏽♂️БИБЛИОТЕКА
Традиционно напоминаю, что у канала есть библиотека, заглядывайте, читайте, наслаждайтесь!
🤸🏽♂️МАРАФОН
Сейчас пишу программу зимнего разговорного марафона.
Отметьтесь, пожалуйста, в комментариях, если хотите участвовать.
Решила, что полезно будет поделиться информацией о том, к каким программам можно присоединиться сейчас.
🤸🏽♂️ГРУППЫ
👉🏽По одному месту есть в группах с уровнем А2 и B2 (собираемся по субботам).
👉🏽Новая группа для уровня А0 будет встречаться по четвергам. Присоединяйтесь!
Группы камерные: в каждой не больше четырёх человек.
🤸🏽♂️КУРС В ЗАПИСИ
Вся грамматика есть в интерактивном курсе в записи.
К курсу прилагается одна часовая консультация
(созваниваемся, говорим о ваших задачах и целях, строим план занятий)
/ сопровождение (ответы на вопросы)
🤸🏽♂️ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ЗАНЯТИЯ
Для тех, кому приятнее с преподавателем общаться с глазу на глаз есть индивидуальные занятия
🤸🏽♂️БИБЛИОТЕКА
Традиционно напоминаю, что у канала есть библиотека, заглядывайте, читайте, наслаждайтесь!
🤸🏽♂️МАРАФОН
Сейчас пишу программу зимнего разговорного марафона.
Отметьтесь, пожалуйста, в комментариях, если хотите участвовать.
Яблоко познания🍎
09 Oct, 18:27
На побережье Адриатики у каждого ветра есть имя.
Мне кажется, что привычка ветер называть по имени (почти дружеская, панибратская) необыкновенно поэтична.
Согласны?
Мне кажется, что привычка ветер называть по имени (почти дружеская, панибратская) необыкновенно поэтична.
Согласны?
Яблоко познания🍎
04 Oct, 19:48
Вот вам фото с моим главным консультантом в вопросах языка.
Мой сын Василиje, двуязычный ребёнок, любит подходить ко мне во время занятий и подсказывать моим ученикам правильные ответы.
Интересно, что говорим мы с ним только на русском. Сербский подключаем в особых случаях, когда надо очень эмоционально что-то сказать.
Например "alo, bre" из любимых восклицаний на сербском.
Ну и югославские песни поорать вместе в машине по дороге в школу - это святое.
Laku noć 😊
Мой сын Василиje, двуязычный ребёнок, любит подходить ко мне во время занятий и подсказывать моим ученикам правильные ответы.
Интересно, что говорим мы с ним только на русском. Сербский подключаем в особых случаях, когда надо очень эмоционально что-то сказать.
Например "alo, bre" из любимых восклицаний на сербском.
Ну и югославские песни поорать вместе в машине по дороге в школу - это святое.
Laku noć 😊
Яблоко познания🍎
01 Oct, 05:18
В субботу у меня был день рождения :)
Прошедший год был отличным!
Мне кажется, что день рождения - хороший повод дарить подарки.
Именно поэтому ✍️вот тут урок в записи из моего курса грамматики.
В нём максимально подробно (в видео и опросах) про форму, связывающую прошедшее и будущее, желания и предположения.
Урок классный. Из таких же уроков состоит весь ✍️курс грамматики в записи.
Он сделан так, чтобы помочь понять сербский язык и
восхититься его лаконичной красотой.
Спасибо всем вам, что читаете и что здесь!
Мне приятно вам рассказывать о языке, которым наслаждаюсь и который профессионально объясняю уже больше пятнадцати лет.
🍎Если вы хотите поздравить меня с днём рождения,- поддержите мои бесплатные проекты (библиотеку и ютуб канал) монетой.
Мне это будет очень приятно.
И в следующем году я смогу бесплатных проектов по изучению языка делать ещё больше.
Ну и приходите учить язык конечно
Ещё:
вот тут эссе
👁Данила Киша и
👁 Владимира Арсениевича, для которых я записала аудио.
Читайте слушайте с удовольствием!
Živeli, dragi moji!
Прошедший год был отличным!
Мне кажется, что день рождения - хороший повод дарить подарки.
Именно поэтому ✍️вот тут урок в записи из моего курса грамматики.
В нём максимально подробно (в видео и опросах) про форму, связывающую прошедшее и будущее, желания и предположения.
Урок классный. Из таких же уроков состоит весь ✍️курс грамматики в записи.
Он сделан так, чтобы помочь понять сербский язык и
восхититься его лаконичной красотой.
Спасибо всем вам, что читаете и что здесь!
Мне приятно вам рассказывать о языке, которым наслаждаюсь и который профессионально объясняю уже больше пятнадцати лет.
🍎Если вы хотите поздравить меня с днём рождения,- поддержите мои бесплатные проекты (библиотеку и ютуб канал) монетой.
Мне это будет очень приятно.
И в следующем году я смогу бесплатных проектов по изучению языка делать ещё больше.
Ну и приходите учить язык конечно
Ещё:
вот тут эссе
👁Данила Киша и
Читайте слушайте с удовольствием!
Živeli, dragi moji!
Яблоко познания🍎
15 Sep, 12:07
Ahil Ахиллес
Preminuti preminem отойти в мир иной
Peta пятка
Peta пятая.
Поняли ли шутку?
Поделитесь в комментариях
Картинка из культового комикса Alan Ford
Preminuti preminem отойти в мир иной
Peta пятка
Peta пятая.
Поняли ли шутку?
Поделитесь в комментариях
Картинка из культового комикса Alan Ford
Яблоко познания🍎
12 Sep, 14:06
Dobar dan🥳
Teza da mnogo pijemo alkohol ne pije vodu 😁
teza тезис
piti pijem пить
ne pije vodu гроша ломанного не стоит
(Картинка из культового комикса Alan Ford)
Teza da mnogo pijemo alkohol ne pije vodu 😁
teza тезис
piti pijem пить
ne pije vodu гроша ломанного не стоит
(Картинка из культового комикса Alan Ford)
Яблоко познания🍎
09 Sep, 06:51
Поиграем?
✍️ Описывать содержание картинок:
💪полезно
Помогает прокачивать навыки разговорной речи.
🤩Весело
прочтения могут быть очень разными.
👁А что видите вы?
Поделитесь в комментариях!
Šta se dešava?
Kakva je situacija?
Što vi vidite?
Ответы можно писать на любом знакомом вам языке :)
Biti žedan испытывать жажду
Поехали 🚀
✍️ Описывать содержание картинок:
💪полезно
Помогает прокачивать навыки разговорной речи.
🤩Весело
прочтения могут быть очень разными.
👁А что видите вы?
Поделитесь в комментариях!
Šta se dešava?
Kakva je situacija?
Što vi vidite?
Ответы можно писать на любом знакомом вам языке :)
Biti žedan испытывать жажду
Поехали 🚀
Яблоко познания🍎
08 Sep, 11:21
Dobar dan 🥰
Dakle итак/следовательно
Komplikovati komplikujem усложнять
Dakle итак/следовательно
Komplikovati komplikujem усложнять
Яблоко познания🍎
07 Sep, 15:44
Dobar dan 🌞
👀слово дня
taman как раз то, что нужно / столько, сколько нужно/ ровно по размеру
Nije ti ništa po taman!
👀слово дня
taman как раз то, что нужно / столько, сколько нужно/ ровно по размеру
Nije ti ništa po taman!
Яблоко познания🍎
03 Sep, 10:39
👁️Слово дня
👇terati teram толкать / заставлять
pre-terati pre-teram перейти черту
Pa ovaj put si stvarno preterao
na-terati na-teram заставить
Naterao me je život da se snađem
is-terati is-teram прогнать
Isterao sam miševe iz kuće
do-terati do-teram привести в порядок
Gospođa se doterala i izašla u grad
👇terati teram толкать / заставлять
pre-terati pre-teram перейти черту
Pa ovaj put si stvarno preterao
na-terati na-teram заставить
Naterao me je život da se snađem
is-terati is-teram прогнать
Isterao sam miševe iz kuće
do-terati do-teram привести в порядок
Gospođa se doterala i izašla u grad
Яблоко познания🍎
02 Sep, 17:41
Dobro veče! Ovo je reklama 🤸🏽♂️
🌍 В Черногории есть международный Институт Гештальта.
И это очень круто. Учиться в институте можно онлайн, а в рамках летней школы можно приехать на побережье Адриатики.
Если вы хотите познакомиться с гештальт-терапией, у вас есть отличная возможность попробовать тест-драйвы 6, 8 и 10 сентября. Это идеальный шанс прочувствовать онлайн-формат и понять, что такое гештальт.
После тест-драйва можно можно пойти на базовый курс и начать исследовать мир гештальт-терапии. Запись 👉🏽 тут (участие бесплатное при регистрации 2-3 сентября)
🌍 В Черногории есть международный Институт Гештальта.
И это очень круто. Учиться в институте можно онлайн, а в рамках летней школы можно приехать на побережье Адриатики.
Если вы хотите познакомиться с гештальт-терапией, у вас есть отличная возможность попробовать тест-драйвы 6, 8 и 10 сентября. Это идеальный шанс прочувствовать онлайн-формат и понять, что такое гештальт.
После тест-драйва можно можно пойти на базовый курс и начать исследовать мир гештальт-терапии. Запись 👉🏽 тут (участие бесплатное при регистрации 2-3 сентября)
Яблоко познания🍎
01 Sep, 19:01
Dobro veče! 🤸🏽♂️
✍️Словарик:
večeras сегодня вечером
ako если
pogoditi pogodim угадать
ispod под
koje которой
А уже завтра - первый день марафона о культурных кодах.
Запрыгивайте в последний вагон!
✍️Словарик:
večeras сегодня вечером
ako если
pogoditi pogodim угадать
ispod под
koje которой
А уже завтра - первый день марафона о культурных кодах.
Запрыгивайте в последний вагон!
2,488
subscribers
280
photos
14
videos
