Иврит с Inream (ex-Interactiver)

Погода быстро меняется — продолжаем!

✨ Готовимся к разбору погодных новостей: мини-курс по выражениям из предыдущего поста https://lang.inream.com/duo/folder/4883
(это пока простой, по выражениям; интересное начнется завтра)

——

Пара слов про Inream 2.0 с адаптивными диалогами по вашим словам и темам. Уже есть альфа версия с аудио-диалогами и разнообразными заданиями на сбор фраз, произношение и понимание. Пока потихоньку делимся ее с пользователями Inream PRO и собираем обратную связь. Если вы покупали Inream PRO на год и хотите поучаствовать, но мы вам еще не написали — пишите @vkatsman в личку (это бесплатно, доступ к PRO тарифу Inream 2.0 входит в Inream PRO)

А вы знали что погода на иврите это 2 слова?

погода - מֶזֶג אֲוִיר (мéзег ави́р)

Дословно это переводится как "смешение воздуха" или "темперамент воздуха".

📌 Мезег (מֶזֶג) – это смешение, темперамент, или манеры. Связанный глагол למזג (лемазéг) – смешивать. В современном языке этот глагол часто используется, например, для смешивания напитков.

📌 Авир (אֲוִיר) – воздух. Это слово также встречается в выражениях:
אוּלָם אַוִיר (улам ави́р) – открытое пространство
כּוּר אַוִיר (кур ави́р) – аэродинамическая труба
כַּדוּר אַוִיר (каду́р ави́р) – воздушный шар


———
✨❗️Про погоду мы вспомнили не просто так: на выходные прогнозируется похолодание и, местами, снег.

Поэтому еще немного слов и слайдер на закрепление, а дальше будут разборы новостей:

1️⃣ Обновлённые прогнозы — התחזיות המעודכנות (hатахазиёт hамеудканот)
תחזית (תחזיות) (тахазит, тахазиёт) – прогноз, предсказание.
מעודכן (מעודכנת, מעודכנים, מעודכנות) (меудкан, меудкенет, меудканим, меудканот) – обновлённый, актуализированный.

2️⃣ Снег начнет падать — השלג יחל לרדת (hашéлег йахéль ла-рéдэт)
שלג (шéлег) – снег.
יחל (йахéль) – начнёт (глагол בעתיד – будущее время, корень ה.ח.ל, «начинать»).
לרדת (ла-рéдэт) – спускаться, идти (о дожде или снеге).

3️⃣ Горы севера / горы центра — הרי הצפון / הרי המרכז (hарей hа-цафон / hарей hа-мерказ)
הרים (hарим) – горы, мн. ч. от הר (hар) – гора.
צפון (цафон) – север.
מרכז (мерказ) – центр.

4️⃣ Высокая вероятность снега — סיכוי גבוה לשלג (сику́й гаво́а ле-шéлег)
סיכוי (сику́й) – вероятность, шанс.
גבוה (гаво́а) – высокий.
לשלג (ле-шéлег) – к снегу (предлог ל + существительное).

5️⃣ Значительные блокировки дорог — חסימות צירים משמעותיות (хасимо́т цири́м машмаутиёт)
חסימה (חסימות) (хасима́, хасимо́т) – блокировка, закрытие.
ציר (צירים) (цир, цири́м) – ось, маршрут, транспортная артерия.
משמעותי (משמעותיות) (машмаути́, машмаутиёт) – значительный, существенный.

6️⃣ Затяжная волна холода — גל קור ממושך (галь ко́р мему́шах)
גל (גלים) (галь, галим) – волна (как физическая, так и погодная, например גל חום – жара).
קור (кор) – холод.
ממושך (мему́шах) – затяжной, продолжительный.

Чтобы не забыть: игровые задания на закрепление.

———
PS: картинку взяли отсюда

💔 Друзья, нужна ваша поддержка!

У Тимура, создателя телеграм-канала "Иврит с Тимуром", взломали телеграм и украли его канал по ивриту.

Думаю, Тимур не нуждается в представлении. На его канал подписалось 30к человек, Тимур годами собирал в нем полезнейший контент по ивриту. Там и видео разборы фраз из жизни и новостей, и понятные объяснения грамматики, и многое другое. Мы гордимся тем, что Тимур с нами работает и, например, у нас есть совместный курс "Предлоги иврита".

Тимур не сдался и начал новый канал – https://t.me/timur_hebrew.

Приходите, подписывайтесь, делитесь с друзьями и всеми кому актуален иврит. Уверен, что Тимур восстановит контент и сделает канал еще лучше.

Сделаем мир чуточку справедливее.

👂Распознавание на слух: иврит в автоответчике

Сбор текста по исходному звучанию https://do.interactiver.online/phone_autoresponse_3.html

✨Слова из заданий:
абонент - [мануй] - מנוי
позже - [меухар йотер] - מאוחר יותר
доступный - [замин] - זמין
позвонили (набрали номер телефона) - [хиягтем] - חייגתם
пожалуйста (официальное) - [ана] - אנא

С картинками помог AI))

Как вам больше нравится:
1. Когда эмодзи говорящего рядом с ролью и над фразой
или
2. Когда эмодзи говорящего ниже роли и рядом с фразой

❓

PS: продолжаем строить Inream 2.0, скоро дадим попробовать. Пока на картинках отрывки из диалога кандидата на работу и интервьюера

Иврит в приятных новостях.

Можно по-разному относиться к сделке с хамас, но невозможно не радоваться новостям об освобождении заложников. А такие новости у нас теперь часто!

По этому поводу игровые задания.

📌 Бесплатный разговорный клуб "Минута иврита"

Мы уже рассказывали про него пару месяцев назад. Но продолжают находятся люди, которые про него не знают и радуются, когда мы рассказываем им в личке.

Поэтому с удовольствием рассказываю про него еще раз 😊. Тем более что Александр продолжает запускать все новые проекты. И бесплатные очные встречи в Хайфе, и онлайн, и созвоны с разборами конкретных тем. Подробности в телеграм-чате клуба.

Также Александр сообщил, что собирает волонтеров, которым было бы организовывать живые занятия не только в Хайфе и думает, какие города сделать следующими. Так что если вам интересно — пишите в комментариях, возможно вашему городу повезет.

Озвучка диалога по ролям

Знакомство. Капуста и Херувим (На иврите это одно слово: крув — כְּרוּבִ)

Новый диалог с учетом ваших комментариев и давних запросов 😊

——
I. Прочтите / прослушайте диалог про изучение иврита. Не бойтесь начать, большинство слов вам наверняка знакомы.

בַּגַּן הַיָּפֶה, יָשָׁר רוֹאֶה אֶת הַכְּרוּבִים הַצְּבָעוֹנִיִּים.

יָשָׁר: מָה שְׁמֵךְ בַּגַּן?
שָׁרוּת: אֲנִי שָׁרוּת, וְאֵיךְ קוֹרְאִים לְךָ?
יָשָׁר: אֲנִי יָשָׁר. אֲנִי אוֹהֵב אֶת הַכְּרוּבִים.
שָׁרוּת: אֲנִי גַּם! הֵם מְשַׁמְּשִׁים לְמַאֲכָל טָעִים.
יָשָׁר: אִם אֲנִי מְבַשֵּׁל אֶת הַכְּרוּבִים, תָּבוֹאִי לְאֵרוּחַ?
שָׁרוּת: בְּשִׂמְחָה! אֲנִי אוֹהֶבֶת לְהִתְאָרֵחַ לְאֵרוּחַ.
יָשָׁר: מָה הַמַּאֲכָל הָאָהוּב עָלַיִךְ?
שָׁרוּת: אֲנִי מְאוֹד אוֹהֶבֶת סַלְסָה מִכְּרוּבִים.
יָשָׁר: אֲנִי לֹא מַאֲמִין שֶׁזֶּה טָעִים!
שָׁרוּת: אֲבָל אֲנִי מַבְטִיחָה שֶׁזֶּה יִהְיֶה טָעִים.
יָשָׁר: אֶתֵּן לָךְ הִזְדַּמְּנוּת לְהַכִּין אֶת הַסַּלְסָה.
שָׁרוּת: אֲנִי מְחַכָּה לָאֵרוּחַ שֶׁלָּנוּ!
יָשָׁר: אֲנִי לֹא שׁוֹכֵחַ לְהָבִיא יַיִן.

——
II. Какие утверждения верны?

1 - יָשָׁר וְשָׁרוּת מְדַבְּרִים בַּגַּן.
2 - שָׁרוּת אוֹהֶבֶת לְהִתְאָרֵחַ לְאֵרוּחַ.
3 - יָשָׁר מְבַשֵּׁל אֶת הַכְּרוּבִים.
4 - שָׁרוּת מַאֲמִינָה שֶׁסַּלְסָה מִכְּרוּבִים טָעִים.
5 - יָשָׁר מְחַכֶּה לָאֵרוּחַ שֶׁלּוֹ.

Озвучка диалога по ролям

И, предваряя будущее Inream, текст и аудио с заданиями.

——
I. Прочтите / прослушайте диалог про изучение иврита. Не бойтесь начать, большинство слов вам наверняка знакомы.

שני חברים נפגשים בבית קפה כדי לדבר על עברית.
אורי: היי, דנה! איך את מרגישה היום?
דנה: אני מרגישה טוב, תודה! ואתה?
אורי: אני גם מרגיש טוב. מה את לומדת עכשיו?
דנה: אני לומדת לקרוא טקסטים בעברית.
אורי: זה קל או קשה?
דנה: לפעמים זה קשה, אבל אני מנסה לא להתייאש.
אורי: את כותבת גם בעברית?
דנה: כן, אני כותבת יומן כל יום.
אורי: זה עוזר לך לשפר את השפה?
דנה: כן, זה עוזר מאוד!
אורי: את שואלת שאלות בשיעורים?
דנה: כן, אני שואלת הרבה שאלות.
אורי: זה חשוב לדעת לשאול.
דנה: נכון! אני עונה על שאלות גם.
אורי: את מרגישה בטוחה לדבר עברית?
דנה: לפעמים אני מרגישה בטוחה, לפעמים לא.

——
II. Какие утверждения верны?

1 - דנה לומדת לקרוא טקסטים בעברית
2 - אורי לא שואל שאלות בשיעורים
3 - דנה כותבת יומן כל יום
4 - אורי מרגיש רע היום
5 - דנה לא מנסה לשפר את השפה

✨ С днем Иврита, дорогие подписчики! ✨

Сегодня не только 21 января, но и 21 тевета (טבת). А это день рождения Элиэзера Бен-Иегуды, сыгравшего важную роль в возрождении иврита.

ממשלת ישראל הכריזה על יום כ"א בטבת, הוא יום הולדתו של אליעזר בן־יהודה, יום הלשון העברית.
Правительство Израиля объявило 21-й день месяца Тевет, днем рождения Элиэзера Бен-Йехуды, Днем еврейского языка.

В этот день Академия иврита выбирает "слово прошлого года". В этом году им стало חֲטוּפִים (заложники - хатуфим), за него проголосовали 45%. На 2-м месте גִּיבּוֹר (героизм) с 11% голосов. На 3-м — הותר לפרסום (разрешено к публикации), получившее 10%. Этими словами обычно предваряются сообщения о смерти солдат.

Слова-победители прошлых лет:
2023 — Провал — בּוֹלְעָן
2022 —Безумие — טִרְלוּל
2021 — Матош — מָטוֹשׁ — ватная палочка для мазка, которая активно использовалась во время пандемии коронавируса

А за какие слова проголосовали бы вы? 😉

15 января — топ-посты за последние полгода :

✨ Бесплатный игровой мини-курс "Израильские города и иврит". А вы знали что Бат-Ям это Русалка? 😊
https://t.me/interactiveHebrew/465

✨ "Языки и губы" — Про (лашон) לָשׁוֹן и (сафа) שָׂפָה:
https://t.me/interactiveHebrew/486

✨Топ-3 сериала для изучения иврита
https://t.me/interactiveHebrew/377

✨ Что кроме кАфе кар и афух?
https://t.me/interactiveHebrew/385

✨ Животные в Израиле https://t.me/interactiveHebrew/406

✨ Кто упаковал твой чемодан?
Диалог с сотрудником службы контроля
https://t.me/interactiveHebrew/264

✨ Аудио из ракевета 🚆 https://t.me/interactiveHebrew/435

✨ Июньский топ-постов https://t.me/interactiveHebrew/247

———
💫 Основная изюминка нашего канала — игровые задания по ивриту в самом актуальном: смс-ках, сайтах, транспорте, и, конечно, повседневных разговорах

Важные и полезные телеграм-каналы в одной папке Израиль+.

🗞 ИнтеллиНьюз — последние данные о происходящем в Газе и на северной границе, видео с мест происшествий, терактов, военных операций

🔝 Newsru.co.il — канал ведущего израильского новостного сайт на русском языке

👁 Посмотрим "По другому" — интересные люди, увлекательные истории и только качественная информация

👨 Канал Алексея Железнова — самые быстрые и точные новости о войне в Израиле, с арабского и иврита. Один канал, заменяющий 100

🇮🇱 Strana.co.il — интересные и актуальные новости Израиля и мира

🙏 Помогайкин — ресурс помощи для новых репатриантов. Делимся опытом, советами, лайфхаками и новостями.

🚑 ПарамедикИз — все о парамедиках Израиля и оказании первой помощи

🛠 Работа Израиль — работа для русскоязычных, официальное трудоустройство

🗻 Голос Сиона — выпускник Техниона рассказывает о физике, а, значит, о жизни в Израиле

🎁 Отдам даром — канал с объявлениями, где люди отдают и берут вещи бесплатно

🤵‍♂️ Ближний В. — канал журналиста Романа Янушевского. Четко и понятно о Ближнем Востоке и Израиле

👩‍🏭 GVAHIM по-русски — актуальная информация о развитии карьеры, вакансии и анонсы курсов и вебинаров

📌 Mignews.com — официальный канал израильского одноименного новостного портала

👀 Александр Цинкер — политический консультант, глава международного экспертного центра

🎙 Радио Хамсин — медиаплатформа об Израиле. Интересно и персонально

❤️ Мой Израиль — об Израиле и евреях: современность, история, культура, персоны

✍️️️ Марк Котлярский — русский и израильский писатель, драматург и публицист

😂 Еврейский юмор — добрый и умный юмор от еврейского народа

💰 Частные объявления — покупка/продажа, услуги, обмен валюты

👵 Сабабушка блог — разговорный иврит он-лайн клуб, для тех кто уже задолбался его учить

⚙️ Нонтек://хайтек — все о работе в Израильском хайтеке. Для людей, у которых нет опыта в IT, или есть, но не в Израиле

🔤 Слова на английском каждый день — с озвучкой и возможностью сохранять в свой словарь

🔤 Слова на иврите каждый день — это главная основа любого языка

🌃 Город Х | X City | Хайфа — секретный хайфский ТГ-канал, который знает все раньше и лучше других

👷‍♀️ Новая работа Израиль — канал для поиска работы в Израиле

👋 Сима Цур об Израиле — всё о жизни в любимой стране: люди, культура, традиции, события и музыка

🌅 Израиль сегодня — канал блогера Виктории Черняк. Лично проехала весь Израиль, заглянула во все уголки

🎉 Афиша Израиль — спектакли, концерты, балет, шоу и других мероприятий

🎸 Джозеф Алхазов — заслуженный артист Израиля, певец. Творчество и размышления о мире

🇮🇱 Все новости Израиля — лента новостей из самых популярных русскоязычных СМИ.

📚 Интеллектуальный Юмор — хорошие еврейские шутки для думающих людей

😺 Израиль - нам всё ещё смешно — для тех кто любит юмор и Израиль

🎒 Израиль с Рюкзаком — все об Израильском туризме и активном отдыхе.

✍️️️ Продавец фиников — телеграм-канал Аркадия Майофиса

🌇 Прежде всего Ашкелон — самый крупный канал об Ашкелоне на русском языке

💻 Иврит с Interactiver — изучай иврит через смс и интерфейсы в игровых заданиях

👩 Знакомства в Израиле — анкеты людей, которые хотят познакомиться

🚘 Битухи - страхование в Израиле — заметки о правильном страховании, лайфхаки и разбор реальных случаев

Сохраняйте подборку и делитесь с друзьями!

Ура, попали в очередную подборку телеграм-каналов!

И еще, давно хотели рассказать про клевый проект "tykva_car", бесплатный карпулинг в Израиле. А именно, телеграм-чат, где те, что ищут попутку или попутчиков находят друг друга.

Сообщений стало поменьше — это потому что мы фокусируемся на очень существенной доработке Inream.

Добавятся диалоги, с аудио и заданиями на понимание ✨

Но пока мы это строим, Леуми в очередной раз предложил мне
לקבל מידע על מבצעים ומסרים שיווקיים בצורה נוחה ומהירה ישירות ל- WhatsApp שלך
удобно и быстро получать информацию об акциях и маркетинговых сообщениях прямо на WhatsApp
😊

И мы не смогли пройти мимо такого повода для игровых заданий

Новостное.

Посвящается действиям генерала Голана 7 октября, когда 62-летний генерал в отставке собственноручно спас жизни людей от террористов хамаса.

Повод: Вчера депутат от Ликуда заявил "
לא אתפלא אם יאיר גולן בגד ב-7 באוקטובר
" — "Я не удивлюсь, если Яир Голан предал 7 октября".

Разберем текст на иврите, что делал Голан на самом деле.

Сначала ключевые словосочетания, потом текст, а потом ссылка на видео и источники:
✨ טבח שבעה באוקטובר (резня Седьмого октября)
✨ הגיע כאזרח (прибыл как гражданский)
✨ אל מפקדת מחוז דרום (в штаб Южного округа)
✨ ביקש מהמפקד (попросил у командира)
✨ להתחייל (зачислить его)

✨ הוא קיבל (он получил)
✨ נשק וציוד (оружие и снаряжение)
✨ נסע לבדו (отправился в одиночку)
✨ ברכבו הפרטי (на своей машине)
✨ לאתר הטבח (к месту резни)
✨ בפסטיבל הנובה (на фестивале Нова)

✨ במספר (в нескольких)
✨ גיחות נפרדות (отдельных вылазках)
✨ הוא חילץ (он спас)
✨ צעירים רבים (множество молодых людей)
✨ שהיו לכודים שם (которые были там в ловушке)

✨ על פי מיקומים (согласно/по координатам)
✨ שביקש מהם (которые он попросил у них)
✨ לשלוח לו בטלפון (прислать ему по телефону)


✨ Теперь текст что делал Голан на иврите:

בבוקר 7 באוקטובר 2023, עם תחילת טבח שבעה באוקטובר, הגיע כאזרח אל מפקדת מחוז דרום של פיקוד העורף, וביקש מהמפקד, רפי מילוא, להתחייל.

הוא קיבל נשק וציוד ונסע לבדו ברכבו הפרטי לאתר הטבח בפסטיבל הנובה.

במספר גיחות נפרדות הוא חילץ צעירים רבים שהיו לכודים שם, על פי מיקומים שביקש מהם לשלוח לו בטלפון.


Новость с видео на иврите с субтитрами https://www.kan.org.il/content/kan-news/newstv/p-11894/s1/566928/
Еще пара ссылок на иврите: раз, два и три

—
PS: графити про это в Тель Авиве и сам Голан

✨ наши бесплатные курсы по ивриту:
- тг-бот с игровыми заданиями по словам из интерфейсов
- ассоциации на города в Израиле

✨ наши платные курсы по ивриту:
- тг-бот-марафон с игровыми заданиями на фразы из транспорта
- 3х-месячный курс с 1000+ заданиями по ивриту в общении с врачами, чиновниками, аренде квартиры и не только

✨ наш главный продукт — Inream, AI помощник в изучении иврита, английского и других языков, который создает наборы игровых заданий именно по твоим словам, фразам и темам для разговора

—
Наша цель, чтобы каждый мог сказать
אני לא צריך לתרגם עברית לרוסית
Мне не нужно переводить с иврита на русский!

SMS про счета от телекома

Теперь они приходят другим способом. Задача: понять, как именно и что сделать, чтобы оставить как было?

רק רצינו לעדכן, שהחל מהחודש הבא, החשבונית החודשית מטלקום תישלח אליך בקישור בהודעת SMS (מסרון). רוצה להמשיך לקבל את החשבונית בדואר? יש להשיב תוך 14 יום מקבלת הודעה זו, הודעה חוזרת עם הספרה 2. ניתן גם לפנות לשירות הלקוחות שלנו טלפונית 0058* או להיכנס לחשבון האישי באתר telecom.co.il לכל עדכון או בחירת אופן משלוח אחר. בברכה, טלקום

Разбор в игровых заданиях

Транспортное.

Немного иврита в надписи про строительство трамвая-поезда в Назарете

С Новым Годом!

Команда Inream (ex-interactiver) поздравляет вас с Новым 2025 годом — пусть в нем будут только хорошие новости!

Спасибо что были с нами в прошлом году и проходили наши задания! Извините, если мы вас в чем-то разочаровали, это не специально.

Благодаря вам за 2024 год мы перешли от состояния "мечемся между идеями" в состояние "строим игрового AI помощника, который позволяет в разы быстрее освоить язык по темам из жизни".

В прошедшем году мы запустили несколько курсов и первую версию Inream, осознали многие преимущества и проблемы наших решений. В 2025 году будем больше фокусироваться на построении корректных и актуальных диалогов, на более точном попадании заданий под уровень, расширении практикуемых навыков и на более удобной интеграции нужных вам фраз и слов в Inream.

Небольшой интерактив с поздравлением на новый год 🎄🥳

Попробуем новый формат заданий.

Отметьте верные утверждения про спор Дана и Майи, как лучше отмечать Хануку.

✨ Спор:
דן:
מאיה, מה את מתכננת לחנוכה השנה?

מאיה:
אני חושבת להזמין את המשפחה להדלקת נרות, לאכול סופגניות ולשחק בסביבון. ואתה?

דן:
זה בדיוק העניין. אני חושב שחנוכה צריך להיות יותר חברתי. למה לא נלך למסיבת חנוכה במקום לשבת בבית?

מאיה:
מסיבת חנוכה? אבל מה עם המסורת? זה חג של משפחה ונרות, לא של ריקודים ורעש.

דן:
נכון, אבל גם שמחה היא חלק מהחג. פעם אחת אפשר לחגוג אחרת, לא?

מאיה:
אולי, אבל אני לא רוצה לוותר על טקס הדלקת הנרות עם המשפחה.

דן:
מי אמר לוותר? נוכל להדליק נרות ואז ללכת למסיבה. זה שילוב מושלם!

מאיה:
אולי אתה צודק... אפשר לנסות השנה משהו קצת שונה. אבל אם המסיבה לא מוצאת חן בעיניי, אתה חייב לי סופגניה כפולה.

דן:
סגור! אבל רק אם אני בוחר את הסופגניה.

מאיה:
העיקר שלא תבחר עם ריבה.

✨ Утверждения:
1. דן חושב שחנוכה צריך להיות יותר חברתי.
2. מאיה מציעה ללכת למסיבת חנוכה במקום להדליק נרות.
3. דן ומאיה מסכימים לשלב בין הדלקת נרות למסיבת חנוכה.
4. מאיה מבקשת שדן יבחר סופגניה עם ריבה.
5. בסוף השיחה, דן ומאיה צוחקים על הפשרה שלהם.

Ждем номера верных утверждений в комментариях. И пишите, как вам задание?

Каждый раз, когда я встречаю незнакомое слово на на сайте или в субтитрах в видео, мне хочется посмотреть его перевод. И почти всегда это неудобно: имеющихся плагинов не хватает, приходится выделять слово и идти с ним в переводчик. А потом думаю: мне бы задания именно по этим словам задания в Inream 😊.

Тул мечты мог бы одновременно: и переводить вам такие слова по клику, и запоминать наиболее актуальные, и давать вам игровые задания именно на них.

Такого тула пока нет. Но на днях я нашел https://intersub.cc/ru, который делает такие переводы по словам для видео на иврите и не только; интегрирован с Youtube, Netflix и другими платформами.

Работает так:
1. Устанавливаете плагин Intersub для Хрома (пока работает только на декстопе).
2. Отрываете сериал на иврите, например, Купат Рашит.
3. Получаете картинку как на экране.

#не_реклама. Как и мы, InterSub пока на ранней стадии, его делают ребята из Штатов. Поэтому с удовольствием про него рассказываю, приходите пользоваться

Шаббатнее, предновогоднее
Телеграм теперь такое присылает =)

Спасибо вам большое, что вы с нами ❤️

Отдельное большое спасибо тем, кто пользовался нашими курсами и Inream, рассказывал про них, делился с нами конструктивным фидбеком 😉

А вы знали, что Хануку празднуют в память о восстановлении Храма в Иерусалиме и невероятном чуде: маленький кувшин масла горел целых восемь дней, хотя его должно было хватить всего на один?

Немного слов по этой теме:
1️⃣ חנוכה (ханука) – Ханука
2️⃣ נר (нер) – свеча
3️⃣ חנוכייה (ханукия) – ханукия (светильник на 9 свечей)
4️⃣ סופגנייה (суфгания) – пончик (традиционное угощение)
5️⃣ סביבון (севивон) – волчок (древняя игра на Хануку)
6️⃣ נס גדול היה פה (нес гадоль ая по) – «Здесь произошло великое чудо»
7️⃣ אור (ор) – свет
8️⃣ שמן (шéмен) – масло
9️⃣ לביבה (левива) – латкес, картофельная оладья
🔟 מדליק (мадлик) – зажигаю
1️⃣1️⃣ מזוזה (мезуза) – мезуза (свиток с молитвой на дверной косяк)
1️⃣2️⃣ דמי חנוכה (дмэй ханука) – ханукальные деньги (подарки детям)
1️⃣3️⃣ מנורה (менора) – менора (светильник с семью свечами, отличающийся от ханукии)
1️⃣4️⃣ ברכה (браха) – благословение
1️⃣5️⃣ שיר (шир) – песня
1️⃣6️⃣ מקדש (микдаш) – Храм

Всех с праздником! 🎉

А кому интересно подробнее, Михаил Пелливерт написал большой пост с разносторонним рассказом про Хануку https://t.me/pellivert/6961

3 дня до Хануки!

А вы знаете, как сказать "Я зажигаю свечу в ханукии"?

Если не знаете, идите решать игровые задания по песне "Мама зажигает субботние свечи" 😊
אני מדליק/ה נר בחנוכייה.
Ани мадлик/а нер ба-ханукия.

По доллару скидки за описанную ошибку!

Одной из главных проблем нашего AI помощника, Inream, остаётся качество языка для не самых популярных языков, включая иврит.

Мы с этой проблемой боремся и есть 2 новости:
✨ Сегодня выкатили новую версию алгоритма, ошибок в языке должно стать сильно меньше

✨ Теперь под каждым заданием есть кнопка "⚠️ Сообщить об ошибке", по которой вы можете:
1. Сообщить нам о наличии ошибки в задании (2 клика)
2. Получить доллар скидки на будущие покупки Inream за понятное описание ошибки

Первое мы используем для сравнения качества разных версий модели. Второе — для доучивания существующих моделей и построения новых, более качественных.

—
Так что приходите пробовать Inream, делитесь ошибками, вместе сделаем изучение языков лучше.

И приходите в нашу группу в фейсбуке, там можно раньше узнавать о новостях, делиться своими проблемами и эффективнее изучать язык.

Шаббатнее. Рубрика "Ваши отзывы".

Приятно, они теперь из разных источников и с разными посылами))

Друзья, мы продолжаем строить Inream вместе с вашей помощью. И нам не просто, ваши отзывы очень помогают ❤️

✨ наши бесплатные курсы по ивриту:
- тг-бот с игровыми заданиями по словам из интерфейсов
- ассоциации на города в Израиле

✨ наши платные курсы по ивриту:
- тг-бот-марафон с игровыми заданиями на фразы из транспорта
- 3х-месячный курс с 1000+ заданиями по ивриту в общении с врачами, чиновниками, аренде квартиры и не только

✨ наш главный продукт — Inream, AI помощник в изучении иврита, английского и других языков, который создает наборы игровых заданий именно по твоим словам, фразам и темам для разговора

—
Наша цель, чтобы каждый мог сказать
אני לא צריך לתרגם עברית לרוסית
Мне не нужно переводить с иврита на русский!

AI наше все❓

В изучении иврита и других языков прорыв гигантский!

Тематическое обучение, куда более эффективное чем классические методы, стало доступным как никогда. (Это когда вы учите язык небольшими порциями по драйвящим вас темам, и одновременно применяете эти знания в жизни).

Достаточно придти в ChatGPT или Gemini, написать
לתת ביטויים לשיחה עם שכן בנושא
выдай фразы для разговора с соседом на тему Х
— и получить отличные фразы. Запоминаете штук 5 и идете общаться с соседом либо самим ChatGPT.

Он ошибается? Да, пока бывает. Но лучше понимать и говорить, пусть с ошибками. Чем молчать без ошибок. И никто не запрещает пользоваться словарями /переводчиками и радоваться "я нашел/а ошибку".

Разумеется, выученные слова и фразы нужно повторять. Можно заводить Anki-карточки, можно Quizlet, можно настроить промптами сам GPT.

А можно использовать Inream, который мы строим!
Он сам подберет слова и фразы для разговоров по вашей теме, озвучит, и соберет игровые мини-курсы, где задания на них будут постепенно усложняться: от угадайки до самостоятельного составления и написания фраз.

—
Мем на тему, как AI работал еще совсем недавно. Всего 5 лет назад объяснял студентам, что в их случае куда лучше придумывать алгоритмы самим, чем юзать нейронки 😂

⚡️Задачка по деньгам в SMS от Израильского банка:

Зная что:
✔️ Общая сумма комиссий - הסכום הכולל של העמלות
✔️ Общая сумма процентов - הסכום הכולל של הריביות
✔️ Без жилищных кредитов - ללא הלוואות לדיור

Переведите:
הסכום הכולל של העמלות והריביות עבור הלוואות לדיור לחיוב
❓

Ура, еще одно партнерство с преподавателем иврита 🎉

С удовольствием пересылаю вам текст от него.
________
Надеюсь, не секрет для тех, кто меня некоторое время знает виртуально (например, по каналу "Благородный адон и нежный бутон") и/или развиртуально (меня зовут Хаимке), что я у мамы весь из себя преподаватель. Я преподаю разные интересные вещи последние 24 года.

В последнее время, я сфокусировался на преподавании иврита. Некоторые студенты даже довольны мной.

Есть одна проблема. Я - дорогой частный учитель. Я очень люблю преподавать людям, которые способны насладиться красотой, когда им ее показывают, но я также люблю вкусно есть. Поэтому, дорого.

Сочетание дороговизны и недостатка времени - двойной барьер для тех, кто могли бы учиться у красивых и умных учителей.

Поэтому, мы открыли проект НеУльпан для тех, кто не хочет ходить с меткой "я посещал ульпан" на лбу. Мы — это я и моя невероятная коллега, которую вы не знаете, если вам до сих пор везло в жизни. Когда она требует от учеников ответ, из под земли слышно гудение - это грунтовые воды и окаменелости диплодоков отвечают ей. Очень советую, да.

У нас сейчас учатся шесть групп - две "Таануги" и четыре "Пост-алеф".

Если вы отучились в ульпане "алеф" и все еще действительно хотите узнать иврит, то вам стоит записаться на собеседование на "Пост-алеф". Мы покажем, что такое иврит, как он работает и вы научитесь в этом всем жить.

Если у вас твердые "бет" и "гимель", то вам, возможно, подойдет "Таануга". Прямо сейчас идет набор в январскую группу. Группа будет небольшой и учеба в ней должна будет доставлять удовольствие. Удовольствие - это мой метод, угу. Это не нормальный ульпан, это о другом.
Мы будем в Зуме читать тексты - Керета, Левина, Шалева, Бермана, Шабана и тд. Мы будем разбирать тщательно все языковые конструкции. Мы будем их обсуждать. Когда будет нужно, мы будем уходить в этимологию, социологию и тд.

Не торопясь, с удовольствием. Никаких запретов на напитки и курево. Никакой цензуры, кроме запрета обращаться ко мне на "вы". Недорого.

Занятия через Зум. В случае пропуска (нежелательного, но форсмажоры бывают у всех) высылается запись.

Все наши курсы - 3 раза в неделю по два часа за раз. Есть утренние и вечерние. Продолжительность курса около полугода, я рассчитываю все даты заранее перед курсом.

Мы не сможем принять всех, группы всегда небольшие. Поэтому, мы собеседуем соискателей.
Хотите больше подробностей или пройти собеседование - приходите в личку. @naimark

Тем, кто донесет благую весть до людей, которым она адресована, полагается удвоенная благодарность.

Мы подытожили для вас - סיכמנו עבורך (авурха/авурех сикамну)

Готовьтесь получать сообщения с таким началом в конце года.

Например, Леуми только что прислал SMS с комиссиями по ноябрю:
סיכמנו עבורך את סך העמלות והריביות שנגבו בחודש נובמבר 2024

Мы подвели для вас общую сумму комиссий и процентов, начисленных за ноябрь 2024.

💼 официальный иврит в SMS

Интересные выражения из вчерашней песни в игровом мини-курсе.

1. Сочетание "לקחת קצת אויר" (лакахат кцат авир) — "взять немного воздуха", что соответствует "передохнуть" или "сделать паузу".

2. Выражение "קו הרחמים, את קו היושר" (кав hа-рахамим, кав hа-йошер) — линия милосердия/честности, слова "קו" (кав) — "линия", "רחמים" (рахамим) — "милосердие" и "יושר" (йошер) — "честность"

3. Ключевые слова:
"חבר" (хавер) - "друг"
"לימד" (лимед) — "научил"
, "עזר" (азар) — "помог"
, "הציע" (hециа) — "предложила"

И, конечно, разбор песни в игровых заданиях на Inream, AI помощнике, который создает наборы игровых заданий именно по вашим словам, темам и, вот, отличной песне 😊

Решайте, слушайте, решайте, еще раз слушайте — песня это отличный способ запоминать!

По рекомендациям подписчиков:
отличная песня про друзей на иврите "מכל החברים שלי"

https://youtu.be/W89v4hyleLM?si=maL_BiYkNh56Q7xw

Еще про (лашон) לָשׁוֹן и (сафа) שָׂפָה:

1. Оба слова женского рода.
2. Оба означают язык как средство общения.
3. Оба означают часть тела.

Но:
4. Язык как часть тела - לָשׁוֹן
5. Губа - שָׂפָה
6. Для обозначения иностранных языков в иврите чаще используют "שָׂפָה". Например: "לימודי שפה אנגלית" (изучение английского языка)
7. А "לָשׁוֹן" встречается в устойчивых выражениях и идиомах, связанных с речью и языком. Например: "לשון הרע" (лашон hа-ра) — злословие, клевета; "חד לשון" (хад лашон) — острый на язык, язвительный.

—
Кстати, пишите в комментариях, если хотите игровые задания на эти слова.
Или приходите создавать свои

В любой непонятной ситуации идите в лес учите иностранный язык — שפה זרה!

Мы заметили, что на Inream часто учат не иврит, а английский или испанский. Также, вводят свои слова либо темы — и получают наборы игровых заданий именно под то, что пригодится 🎯.

Кстати, часто тренируют фразовые глаголы.

Английский более распространен, чем иврит, и в нем AI почти никогда не ошибается уже сейчас (а над ивритом еще работать и работать).

——
На иврите про важность изучения языков тоже знают и говорят:
"לשון חכמים" – שפת המשנה.
"Язык мудрецов" – язык Мишны (часть Талмуда).

А знать языки нужно чтобы не "проглотить язык":
"בלע את הלשון" – השתתק, הפסיק לדבר.

✨ Язык (в прямом и переносном смысле) - [лашон] - לָשׁוֹן
(Женский род)

——
Сайт с пословицами в комментариях, а Inream для английского там же, где и для иврита — приходите!

Долгожданные новости: у нас появилось мобильное приложение!

Но не обычное, а PWA (Progressive Web App). То есть его не нужно скачивать из App Store или Google Play.

Достаточно просто нажать на кнопку и оно уже установится! При этом почти не займет места, не будет требовать обновлений.

Как и обычное приложение, оно всегда будет под рукой, когда вам захочется позаниматься ивритом 😉

Установить можно по кнопке в профиле (см скрин), либо по всплывающей подсказке. А можно и самостоятельно: "три черточки в справа сверху" -> "Add to home screen" / "Добавить на домашний экран".

Кстати, на иврите приложения называют либо אפליקציה (апликация). Либо יישומון (исумон), когда говорят про технический контекст (либо про оплату в автобусе 😁).

А наше приложение так и называют אפליקציה מתקדמת (апликация медкадемет) — продвинутое приложение.

В общем приходите и устанавливайте!

PS: обязательно пишите, если вдруг чего-то не работает — будем оперативно разбираться. Потому что мы вроде как все поправили и должно у всех работать.

Предновогодние новости из новостей walla 😊

Точнее про праздники Хануки и Рождества.
"מאירים את יפו"- חגיגות חנוכה וחג המולד 2024

Немного слов, а затем объявление, которое с ними становится понятнее:
✨ снег - שלג (шЕлег)
✨ снежинки (снежные крошки) - פתיתי השלג
✨ стабилизаторы - מייצבים (меяцвим)
✨ при нажатии - בלחיצה (бе-лехица)
✨ полетят - יתעופפו (йитъофефу)


Объявление о бесплатном событии в Яффо:
✨ Что кратко: מייצבים של כדורי שלג מבדולח
✨ Где: ברחבת מלון סטאי
✨ Что подробно: 4 כדורים שקופים דמויי "כדורי בדולח", מוארים, שבכל אחד מהם פסל מסמלי החג. בלחיצה על רגלית שתוצמד אליהם יתעופפו פתיתי השלג בתוך הכדור השקוף, כמו שקורה כאשר הופכים כדורי בדולח עם שלג.
✨ Когда: מתי: 8 בדצמבר - 5 בינואר
✨ Цена: כניסה חופשית

Пишите, кто что понял))

—
И про картинку: "מאירים את יפו"/אתר רשמי, צילום: אייל תגר

Когда я только приехал в Израиль и начал осваивать иврит, одним из первых ярких воспоминаний были посты от Марка Дельты, с подробными и глубокими разборами иврита.

Поэтому с большим удовольствием делюсь его контентом про отрицательные инфинитивы в иврите и объявлением.
#приятная_реклама

"ШЕ" ПЕРЕД ОТРИЦАТЕЛЬНЫМ ИНФИНИТИВОМ
Марк Дельта

В оборотах по схеме
<предложить \ надеяться \ попросить \ хотеть и т.п>. + <инфинитив с отрицанием> в разговорном иврите часто используется слитный союз ש перед инфинитивом.

Он не обязателен, но популярен.

הזמר המפורסם הציע שלא להאזין לחדשות
hа-замар hа-мефурсам hицИа ШЕ-ло леhа'азин ла-хадашот.

Знаменитый певец предложил не слушать новостей (из СМИ).

Всем пятничного утра!

Немного зелени и ребусов на иврите из утренней прогулки. Пишите расшифровки в комментариях

Второй премьер министр Израиля Моше Шарет (= уроженец Херсона Моше Черток) был также выдающимся переводчиком с русского на иврит. Попался его перевод Лермонтова "Белеет парус одинокий в тумане моря голубом".

Игровой курс с дословным переводом тут, а контент я стащил у Михаила Пелливерта. Там и полные тексты, и перевод в комментариях, и отличный канал про нашу жизнь

У нас тут 👆 бесплатный курс по ивриту и Израильским городам

а увидело всего 484 человека из 7К

Бесплатный игровой мини-курс "Израильские города и иврит"

А вы знали, что города могут иметь и такие значения?
📌 Бат-ям - Русалка.
📌 Гиватаим - Два холма.
📌 Кирьят Малахи - Город ангела.
А знаете про Рамат Ган? Реховот? Рехасим? Тель-Авив?

✔️ В нашем курсе вас ждет 21 город, 45 ключевых слов и 80 заданий про эти слова и предложения с ними.
Уровень иврита: от "как-то читаю / печатаю" до Бет.

Курс бесплатный, сделан благодаря проектам:
✨ Минута иврита — Полезные материалы для изучения иврита, включая слова, фразы и грамматику, ютуб-канал и разговорный клуб
✨ Inream — AI помощник в изучении иностранных языков, который создает игровые задания именно по твоим словам, фразам, темам для разговора. Сайт

—— Приходите! ——
Курс из 8-ти мини-уроков доступен здесь. (Требуется авторизация через Google).

+ Первый мини-урок, доступный без авторизации.

С вас улыбка, лайк, отзыв и поделиться с вашими знакомыми по ульпану 😉

—
Картинка от AI

Черная Пятница сегодня кончится, а иврит сам себя не выучит!

Последний шанс купить Inream со скидкой

Шаббатнее

А вы знали, что:
Бат-ям - это Русалка?

Ставьте лайк если хотите бесплатный игровой мини-курс по ивриту в названиях городов

Приносим извинения за возникавшие сегодня и, возможно, вчера проблемы с переходами на страницу оплаты.

Из платежного решения пишут, что у них были проблемы с серверами. Пишут, что сейчас все починилось. Правда, у меня до сих пор не работает. Но, думаю, завтра уже точно заработает.

Мы продлим "Черную пятницу" до завтрашнего вечера.
Еще раз извините и спасибо за понимание.

У нас тоже есть скидки для вас — на Inream!

—
Без практики язык не выучить 😓. Читая длинные списки слов тоже. Нужно регулярно вспоминать слова, составлять из них фразы, писать их, слушать.

И все это можно делать с нашими игровыми заданиями на Inream. А если их не хватает — на Inream за несколько кликов можно создать такие задания, но на свои слова, фразы и темы для разговоров. Например, с соседом, врачом или продавцом в магазине.
👉 Учите именно то, что важно для вас! 🎯

Все бесплатное хорошо!

Но все хорошее бесплатным не бывает. И это тоже хорошо, потому заплаченные деньги стимулируют нас к активным занятиям.

Все мы знаем: "иврит сам себя не выучит". Важно регулярно заниматься, расширять свой словарный запас и разговаривать.

И именно для этого мы строим Inream. По вашим словам или темам Inream создаст наборы игровых заданий. Похоже на Дуолинго, но именно с вашими словами и фразами, которые сразу можно использовать в разговорах с соседями, врачами и кем нужно.

За счет регулярной практики нужных фраз в игровых заданиях вам будет куда проще вступать в разговоры и вы будете в разы быстрее продвигаться в языке!

А BLACK FRIDAY — отличный повод чтобы начать учиться в разы эффективнее со скидкой!
И для вас как раз есть промокод FRIDAY2024 для получения скидки 33% на Inream PRO.

Так что если вы знаете алфавит и хотя бы несколько десятков слов, но пока еще далеки от свободных разговоров на нужные вам темы — приходите!

Сленг на иврите? 😆😉

Недавно я писал про Сашу, который проводит бесплатные разговорные клубы "минута иврита". А сегодня даю вам интерактивные задания по сленгу на иврите, который он недавно разобрал в видео.

✨ некоторые выражения:

מזמוזים - ласки
מצביע ברגליים - выражает протест
איזו חבילה גדולה - какая большая посылка
חנטריש - ерунда
כוסית - красотка
חיית לילה - ночная сова
כיסוי תחת - подстраховка
חטף ג'ננה - сошел с ума
שלוק - глоток
פוקס - удача
שאנטי - расслабленный
מעניין לי את התחת - мне наплевать
להזדנגף - бездельничать
טחון - богатый
סטפות - пачки денег
מפוצץ בכסף - купается в деньгах
באנקר - надежный
שוחה בחומר - разбирается в теме
להרים משהו - организовать что-то

——
Курс из 7-ти упражнений доступен здесь. (Требуется авторизация через Google).

+ Первое упражнение доступное без авторизации.

Вопрос для любителей сленга: какие еще выражения вы знаете❓

Друзья,

Как вы знаете, мы строим Inream - AI помощник в изучении иностранных языков, который создает наборы игровых заданий именно под ваши слова, фразы и темы для разговора.

Ключевое в изучении языка: להבין ולהיות מובן понимать и быть понятным. Inream дает вам מילים וביטויים слова и фразы, которые можно немедленно использовать в בשיחות разговорах. И, в результате в разы больше разговаривать и в разы быстрее учить иврит и другие языки.

В основе лежит тематическая (контекстная) методология обучения שפות זרות иностранным языкам в сочетании с регулярным повторением.
---

Плохие новости חדשות רעות: пока у нас не так много пользователей, инструмент далек от идеала и впереди еще много работы.

Хорошие новости חדשות טובות: у нас уже есть инструмент, которым многие регулярно пользуются. И у вас есть возможность влиять на его разработку и получить в итоге оптимальный инструмент под ваши потребности!

—

Чтобы лучше собирать ваши запросы и приоритизировать их, мы решили сделать открытую группу в фейсбуке.

Где все смогут писать свои посты о проблемах, успехах или пожеланиях, обсуждать их в комментариях, а также поддерживать и мотивировать друг друга.

Итак, вот группа. Приходите чтобы учить иврит эффективнее и помогать нам строить лучший инструмент для этого!

יאללה 😊

Был сегодня на волонтерстве, принес вам немного иврита в записи.

Слушайте и пишите в комментариях, что услышали (на иврите 😉)

Подсказка 1: дело было после перерыва, мы очищали парник для выращивания баклажанов. Выглядело как на фотографии

Подсказка 2 (словосочетания с переводами):
ריכוז מאמץ — сосредоточение усилий, концентрация усилий
שלוש שורות האחרונות — последние три ряда
גומרים את זה בעשרה דקות — закончим это за десять минут
יאללה — вперёд, давайте, пошли (неформальное слово, часто используется для подбадривания)

Вчера над Израилем было необычное полнолуние

ירח-על מרהיב מעל אילת, צילום: ארז קולב
(Захватывающее полнолуние над Эйлатом)

По этому случаю текст, чем это полнолуние отличается от обычных, и немного игровых заданий по нему.

התופעה הזו מתחוללת כאשר מסלול הירח מביא אותו לקרבה יחסית לכדור הארץ. כידוע, סיבוב הירח אינו עגול אלא אליפטי, לכן ישנם מקרים בהם הירח קרוב יותר אלינו. משום כך, במקרה של מופע ירח מלא או ירח כמעט מלא, שמתחולל בעת שמעבר הירח קרוב מאד, ניתן לראות אותו גדול יחסית לזריחת ירח מלא בחודש רגיל.

Игровые задания с разбором текста и озвучиванием: сначала попроще, в конце сложнее.

🔈 Вчера услышал в 🚆 ракевете новую фразу. Мы ее не разбирали ни в канале, ни в боте "иврит в транспорте".

Так что держите.

Полное аудио прикрепляю к посту. Слушайте, ищите знакомые слова, и старайтесь понять суть))

И вот ссылку на разбор в игровых заданиях (авторизация на требуется).

Полная фраза на иврите в 1-м комментарии.

И приносите свои аудио для разбора 😉

Скоро черная пятница — отличный повод поразбирать иврит на сайтах израильских магазинов.

Открываем сайт KSP. Начнем со слов:
💯 значительные скидки - הנחות משמעותיות
💰 выгодные сделки - עסקאות משתלמות
⏰ идеальное время - זמן אידיאלי
💵 привлекательные цены - מחירים אטרקטיביים
🛍 присоединяйтесь к шопинг-празднику - הצטרפו לחגיגת הקניות
🤑 воспользуйтесь выгодными предложениями - נצלו את ההצעות המשתלמות

Теперь постарайтесь понять текст:
——
בלאק פריידי, הידוע גם כ-Black Friday, הוא אחד האירועים הקמעונאיים הגדולים ביותר בשנה, בלאק פריידי 2024 יחול השנה בתאריך ה- 29.11.2024.

מדובר ביום שבו מציעים החנויות הנחות משמעותיות על מגוון רחב של מוצרים, מה שמושך קונים רבים לחיפוש אחרי עסקאות משתלמות.
ההנחות והמבצעים במהלך בלאק פריידי נוגעים בכל קטגוריות המוצרים, כולל אלקטרוניקה, אופנה, רהיטים ועוד. זהו הזמן האידיאלי לרכוש מתנות לחג הקרוב או לשדרג את הבית והחיים האישיים במחירים אטרקטיביים.

באתר KSP אנו מציעים מגוון רחב של מוצרים עם הנחות מיוחדות לרגל בלאק פריידי. הצטרפו לחגיגת הקניות, נצלו את ההצעות המשתלמות והקפידו לעקוב אחר העדכונים שלנו כדי לא לפספס שום מבצע!
——

На какие категории товаров предлагаются скидки?

Напоминаем, что вы можете скопировать этот текст в Inream и получить его разбор в игровом мини-курсе 😊

——
Кстати, для подписчиков канала у нас тоже есть скидки по случаю черной пятницы!

Используйте промокод FRIDAY2024 для получения скидки 33% на годовую подписку Inream PRO и получите сколько угодно курсов по более чем 33 языкам на Inream, включая иврит и английский.

PS: Картинка от AI

Верно ли переводить "חברי וחברות מכבי" как "друзья и подруги Макаби"?

Замечание, которого мы ждали в комментариях, но не нашли. Зато нашли в фейсбучной группе 😊

Провели мини-исследование с нейтивами, собрали такие мысли:
1. Пара людей предложили переводить "клиенты и клиентки". Но это не совсем точно, тем более что для клиента в иврите есть отдельное слово לָקוּחַ.

2. Наиболее точный смысл: члены программы Маккаби (members на английском). И пишут они так так, поскольку больничные кассы формально не имеют клиентов.

3. Дословный перевод "חברי וחברות" это безусловно "друзья и подруги".

Отличная SMS-ка от Макаби 🇮🇱

Читайте: задача понять что от вас хотят:

חברי וחברות מכבי,
גם בימים אלה, חשוב שנעצור רגע ונגיד תודה מכל הלב לרופאות ולרופאים שדואגים, מטפלים ומייעצים כדי שכולנו נהיה בריאים.
הצביעו עכשיו לרופא/ה המשפחה והילדים שלכם לפרס דניאלי - הרופא/ה של המדינה.
מדי שבוע תתקיים הגרלה בה תוכלו לזכות בפרסים שווים מטעם קרן דניאלי - רפואה עם לב.

Кому сложно — приходите в игровые задания 😀
После их прохождения постарайтесь найти понятные вам фрагменты и, вместе с ними, понять общую суть.

А также вы можете скопировать этот текст, вставить его в Inream, и получить полноценный игровой курс 😉🤟
(нужно будет пройти гугл-авторизацию)

📌 Бесплатный разговорный клуб "Минута иврита"

Сходил туда сегодня, рекомендую.

Его ведет Александр, он искрене любит Израиль, израильтян, и творчески подходит к занятиям, стимулируя всех чего-то сказать и активно слушать остальных.

Обсуждали, кто почему учит иврит, как закончатся выборы в США (חמשים על חמשים) , вспомнили пословицу "להרוג שתי ציפורים במכה אחת" (убить двух птиц одним ударом).

А также играли в игру "назови предмет на иврите в комнате, который никто не знает". Выиграли מחוגים, מחוגי שעון - стрелки на часах

Занятия вживую проходят в Хайфе, по вторникам, и для начинающих, и для продолжающих. И еще есть удаленные занятия по четвергам.

Подробности в телеграм-чате клуба.

И также мы обновили наш курс "иврит в повседневной жизни"!
(подробнее про курс в закрепленном сообщении и на сайте)

В нем теперь и автоматическая озвучка с разными скоростями, и больше шрифты, "поумнели" поля ввода, и еще много всего.

Те, кто уже покупал курс — у вас отличный повод пройти задания еще раз 😉
Те, кто еще нет — приходите, иврит сам себя не выучит!

Больше шрифт ✔️

По многочисленным просьбам мы сделали больше шрифт в заданиях и еще некоторые правки дизайна. Местами пришлось пожертвовать даже логотипом Inream 🥲.

По такому поводу кусочек статьи про дизайн (עיצוב):

כניסת הטלפונים החכמים לחיינו העלתה את הביקוש לפיתוח אפליקציות המותאמות לסלולרי, ובתוך כך עלתה החשיבות לעיצוב אפליקציות איכותי ואטרקטיבי

Если читать сначала сложно, попробуйте с конца. А если и так не получилось - приходите в игровые задания. (нужна гугл-авторизация)


Пишите в комментариях, как вам изменения? Достаточно ли большой шрифт? Или нужен еще больше?)

И расскажите пожалуйста про нас знакомым, которые изучают языки!
Нам это очень важно 😊🤟

Долгожданная фича!

В Inream появился словарь ваших слов 🎉🎉🎉

И не просто словарь, а умный:
1. Теперь, после набора заданий, вас ждет проверка: список слов-карточек из заданий, нажимая на которые можно проверить, помните ли вы слово, а также добавить его в словарь.

2. Затем по кнопке "учить слова" можно получить курс на практику слов из словаря и новых фраз на них.

Приходите тренироваться — ждем вас опробовать новые фичи в мини-курсе на повторение израильских животных 😉

Не забудьте ⏰️ поспать лишний час = перевести часы на час назад

Фрагмент из новости на иврите:

שעון חורף 2024 יתחיל הלילה שבין שבת לראשון, 27 באוקטובר 2024, בשעה 02:00 לפנות בוקר. בשעה זו נזיז את השעון שעה אחת אחורה לשעה 01:00. ההחלפה הזו מתבצעת בכל שנה ביום ראשון האחרון של חודש אוקטובר, ומביאה איתה שעת שינה נוספת, אך גם ימים קצרים יותר.

А какие плюсы и минусы в переводе часов видите вы? (Помимо написанных выше на иврите 😉)

---
Если из текста сложно - попробуйте по словосочетаниям
ימים קצרים יותר
שעת שינה נוספת
(Их перевод в комментариях)

❗️Друзья, почему не открываете задания?

Читая списки слов язык не выучить 😓. Нужно регулярно вспоминать слова, составлять из них фразы, писать их, слушать.

По статистике, уже двухнедельная практика 50-100 слов с фразами творит чудеса, они реально запоминаются.

И все это можно делать с нашими игровыми заданиями на Inream. А если их не хватает — на Inream за несколько кликов можно создать такие задания, но на свои слова, фразы и темы для. разговоров.
👉 Учите именно то, что важно для вас! 🎯

Израильский фруктовый сезон в разгаре! А знаете ли вы названия этих фруктов и ягод на иврите? 🧐

Для тех, кто сомневается, мы подготовили небольшую подборку и, конечно, упражнения.

🍊 Апельсин – תפוז (тапуз) – Один из главных экспортных цитрусов Израиля.
🍊 Мандарин – קלמנטינה (клементина) – Меньше по размеру, чем апельсин, и имеет более сладкий вкус.
🍎 Гранат – רימון (римон) – Символ праздника Рош ха-Шана, ассоциируется с изобилием, его зерна богаты антиоксидантами.
🌴 Финик – תמר (тамар) – Сладкий плод, существует множество сортов фиников, отличающихся по сладости и текстуре
🥑 Авокадо – אבוקדו (авокадо) – Плод с кремообразной мякотью, богатый полезными жирами.
🍌 Банан – בננה (банана) – Выращивается в северных и прибрежных районах.
🍈 Инжир – תאנה (теэна) – С древних времён был символом изобилия, собирают его летом и осенью.
🍐 Груша – אגס (агас) – Сладкий фрукт, содержит много калия
🍐 Гуава – גויאבה (гуява) – Сильный аромат и розовая или белая мякоть.
⭐️ Карамбола – כרמבולה (карамбола) – Фрукт-звезда с освежающим вкусом.
🥭 Папайя – פפאיה (папайя) – Доступна в Израиле круглый год.
🍒 Личи – ליצ'י (личи) – Сладкий фрукт с красной кожурой и сочной мякотью.

И немного ягод:
🍓 Клубника – תות (тут) – В Израиле выращивается круглый год.
🍇 Малина – פטל (петель)
🍇 Виноград – ענבים (анавим)
🌑 Ежевика – פטל שחור (петель шахор)
🫐 Черника / Голубика – אוכמנית (ухманит)
🍒 Брусника – אוכמנית אדומה (ухманит адума)
Если много, то אוכמניות (ухманиот)

Курс из 6-ти упражнений доступен здесь. (Требуется авторизация через Google).

+ Первое упражнение доступное без авторизации.

Вопрос для внимательных: какого фрукта не хватает❓

Без разговоров на иврите никуда!
Даже с Inream 😊

Поэтому делимся дружеским проектом от волонтеров hopescrolling — афишей мероприятий в Израиле, с акцентом на некоммерческие.

Ребята отбирают интересное и качественное. И среди мероприятий много разговорных клубов иврита, в том числе бесплатных.

А на прошлой неделе ребята запустили сайт https://www.makore.app/, обещают что все бесплатно и без рекламы, исключительно из любви к прекрасному и желания помочь израильтянам. Так что пользуйтесь!

Как учить иврит чтобы выучить?
И, желательно, побыстрее. Или, хотя бы так, чтобы постоянно видеть прогресс.

Первый этап: выучить алфавит, начать писать, читать, научиться в простые фразы вроде “они гар б-Израиль” – относительно простой. Цели “выучить 20 букв”, “натренировать 10 полезных фраз” достижимые и прогресс заметен 😎.

А дальше длинный путь: постепенно наращивать запас слов, учить разные формы глаголов, встречать эти слова в разных контекстах, учиться правильно произносить и понимать на слух. И то узнаешь что-то новое, то забываешь что-то, что уже вроде знал. И так неделями, месяцами. И нельзя прекращать, а то деградируешь и часть усилий пойдет насмарку 😭.

На этой стадии сложно выделить значимые критерии успеха. Цель “выучил еще 5 слов” так себе, когда уже знаешь сотни. Цель “свободно говорю” – слишком далекая.

✨ Лучше работает сфокусироваться на какой-то теме, которая реально нужна и/или интересна. В идеале, та, по которой вам приходится регулярно общаться. Например, еда и магазины, бюрократия, или связанное с автомобилем. Так, чтобы вы могли и базово описать запрос, и добавить каких-то деталей в ответ. И смотреть, как вас понимают, как понимаете вы. Становится ли лучше? Получается ли вести разговор дольше чем в прошлые разы?

Такие темы, как правило, не очень большие. Порядка 50-100 новых слов и фраз с ними, которые можно освоить недели за две. Если заниматься каждый день хотя бы по 15-30 минут, за это время вполне можно достичь ощутимого прогресса: так, чтобы можно было понимать и отвечать. А дальше решать: углубиться в эту тему на следующие 50-100 слов или переключиться на другую.

✏️ Этот подход в изучении иностранных языков называют тематическим или контекстным обучением. Он считается значительно более практичным, мотивирующим и результативным, чем классические способы.

Пользуйтесь!

——
И именно под этот подход обучения мы строим Inream: AI помощника, который создает наборы игровых заданий на слова и фразы именно по вашим темам и стимулирует их проходить. Так что если вам вдруг лень самостоятельно вести списки слов, подбирать к ним фразы и регулярно их практиковать – приходите!

Друзья!
Как проходят ваши праздники?

Пишите в комментариях названия блюд, которые вы ели, либо собираетесь. На иврите, конечно!

А также их מצרכים ומתכונים (мицрахим ве-матконим ингредиенты и рецепты приготовления)

Я начну с шашлыков
I. שיפודים - шашлыки (שיפוד - шампур)
II. שיפודי עוף - шашлыки из курицы
III. שיפודי חזה עוף - шашлыки из куриной грудки

✏️ Важно не перепутать "хазе" и "хозе", хазе - грудь - חזה, хозе - договор - חוזה

И, конечно, немного заданий про рецепт куриного шашлыка и на повторение:
Мини-курс из 5 упражнений доступен здесь. (Требуется авторизация через Google).
+ Первое упражнение доступное без авторизации.

Ликвидация синуара, израильские праздники — самое время вернуться к ивриту!

Из новости walla:
Ликвидация синвара — החיסול של סינואר
которая дополняет успехи на севере — שמצטרף להצלחות בצפון
запечатлевается в сознании чувством справедливости — צורב את התודעה בתחושת צדק
и может создать возможность для освобождения 101 заложника — ויכול לייצר הזדמנות ל-101 החטופים


✨ И для изучения иврита у нас есть прекрасный курс "Иврит в повседневной жизни" с игровыми заданиями на разнообразные диалоги с врачами, чиновниками, курьерами, фразы с сайтов, и не только.

Курсу уже больше 3х месяцев, и уже есть десятки отзывов от довольных пользователей. Топ-3 результата, которые они отмечают:
1. Значительное обогащение словарного и, особенно, фразового запаса;
2. Улучшение понимания иврита на слух;
3. Изучение и закрепление новых и важных тем, прежде всего в медицине.

Подробности на сайте, приходите!

Рецепт осенней уги 🎂🍁 и новая фича!

Теперь, если правильно собрать фразу, автоматически запустится её озвучивание 🎉

Также озвучивание можно запустить самостоятельно. Если звучит слишком быстро, можно нажать "помедленнее".

Пробуйте в сегодняшних игровых заданиях, создавайте задания на ваши темы и делитесь фидбеком.

✨ Слова из заданий:
торт - עוגה (уга)
торт (сопряженное, напр осенний торт) - עוגת (угат)
ингредиенты - מצרכים (мицрахим)
яйца - ביצים (бейцим)
сахар - סוכר (сукар)
масло - שמן (шемен)
мед - דבש (дваш)
разрыхляющая мука - קמח תופח (кемах туфах)
корица - קינמון (кинамон)
яблоко - תפוח (тапуах)
ломтики - פרוסות (прусот)
запекаем - אופים (офим)

Задания про рецепт праздничной уги из новостей walla:
Курс из 5 упражнений доступе здесь. (Требуется авторизация через Google).
+ Первое упражнение доступное без авторизации.

Рады всем новым подписчикам ❤️
Уже существующим и первопроходцам тоже очень рады! Без вас бы ничего не получилось 🥰

Расскажите, какой у вас уровень иврита? Как его учите? Что тяжелее всего идет?


💫 Основная изюминка нашего канала — игровые задания по ивриту в самом актуальном: смс-ках, сайтах, транспорте, и, конечно, повседневных разговорах.

А именно: сбор предложений, соотнесение слов с переводами, пазлы, квизы — все красивое, с озвучиванием и доступно с любого устройства (главное наличие интернета =)

—
Наша цель, чтобы каждый мог сказать:
אני לא צריך לתרגם עברית לרוסית
Мне не нужно переводить с иврита на русский!

Топ-5 постов канала с начала осени:

1. Кофе в израильской кофейне https://t.me/interactiveHebrew/385
2. Мини-курс по спряжению глаголов Пааль https://t.me/interactiveHebrew/394
3. Таинственный радиовзрыв https://t.me/interactiveHebrew/380
4. СМС от Bit https://t.me/interactiveHebrew/366
5. Разговор с офицером безопасности в аэропорту https://t.me/interactiveHebrew/372

Бонусом курс "Иврит в повседневной жизни" по фразам для разговоров с врачами, курьерами, чиновниками и многими другими

Главное: мы строим Inream — AI помощника в изучении иностранных языков, который создает наборы игровых заданий именно по твоей теме (словам, фразам, темам для разговора). Попробовать его можно тут. А последний пост с обновлениями вот

Всем веселого и эффективного обучения!
למידה מהנה ויעילה לכולם!

Важные и полезные телеграм-каналы в одной папке Израиль+.

🔝 Newsru.co.il — канал ведущего израильского новостного сайт на русском языке

👨 Канал Алексея Железнова — самые быстрые и точные новости о войне в Израиле, с арабского и иврита. Один канал, заменяющий 100

👁 Посмотрим "По другому" — интересные люди, увлекательные истории и только качественная информация

🇮🇱 Strana.co.il — интересные и актуальные новости Израиля и мира

💪 Тимур LIVE — обзор ежедневных новостей и событий в Израиле

🇮🇱 Все новости Израиля — лента новостей из самых популярных русскоязычных СМИ.

🔤 Слова на иврите каждый день — это главная основа любого языка

🔤 Слова на английском каждый день — с озвучкой и возможностью сохранять в свой словарь

🚑 ПарамедикИз — все о парамедиках Израиля и оказании первой помощи

🎩 ivrit4u — учитель иврита и Торы. Бот для изучения иврита, ульпан по ваучеру и индивидуально

👀 Александр Цинкер — политический консультант, глава международного экспертного центра

🏘 Аренда квартир в Хайфе — без оплаты маклеру, с ремонтом, мебелью, техникой

🗻 Голос Сиона — выпускник Техниона рассказывает о физике, а, значит, о жизни в Израиле

💻 Иврит с Interactiver — изучай иврит через смс и интерфейсы в игровых заданиях

🔙 Путь репатрианта — документы, работа, бизнес, медицина, образование, льготы и бесплатные консультации

🎁 Отдам даром — канал с объявлениями, где люди отдают и берут вещи бесплатно

😺 Израиль - нам всё ещё смешно — для тех кто любит юмор и Израиль.

😂 Еврейский юмор — добрый и умный юмор от еврейского народа

🤵‍♂️ Ближний В. — канал журналиста Романа Янушевского. Четко и понятно о Ближнем Востоке и Израиле

👩‍🏭 GVAHIM по-русски — актуальная информация о развитии карьеры, вакансии и анонсы курсов и вебинаров

❤️ Мой Израиль — об Израиле и евреях: современность, история, культура, персоны

🛠 Работа Израиль — работа для русскоязычных, официальное трудоустройство

🌅 Израиль сегодня — канал блогера Виктории Черняк. Лично проехала весь Израиль, заглянула во все уголки

⚙️ non-tech://хайтек нетехнарям — все о работе в Израильском хайтеке. Для людей, у которых нет опыта в IT, или есть, но не в Израиле

💪 Учим иврит вместе с Тимуром — твой харизматичный тренер иврита

👵 Сабабушка блог — разговорный иврит он-лайн клуб, для тех кто уже задолбался его учить

✅ Aleksander Spivakov все о репатриации — и не только

✍️️️ Марк Котлярский — русский и израильский писатель, драматург и публицист

🙏 Полезный Израиль — статьи и советы о жизни в Израиле

💸 Работа в Израиле: Вакансии — каждый день новые. Для новых репатриантов и для тех кто давно живет в Израиле

👩 Знакомства в Израиле — анкеты людей, которые хотят познакомиться

🚀 Обстрелы Израиля — cирены, обстрелы, военные операции, теракты и столкновения.

💸 Wild Buyers Израиль — канал крупнейшей группы об онлайн-шопинге: скидки и купоны

🚘 Битухи - страхование в Израиле — заметки о правильном страховании, лайфхаки и разбор реальных случаев

👷‍♀️ Новая работа Израиль — канал для поиска работы в Израиле

💰 Частные объявления — покупка/продажа, услуги, обмен валюты

🧿 Израиль для всех — актуальные новости Израиля

✍️️️ Продавец фиников — телеграм-канал Аркадия Майофиса.

🌇 Прежде всего Ашкелон — самый крупный канал об Ашкелоне на русском языке

📚 Интеллектуальный Юмор — хорошие еврейские шутки для думающих людей

🎉 Афиша Израиль — спектакли, концерты, балет, шоу и других мероприятий

Сохраняйте подборку и делитесь с друзьями!

Ура, попали в подборку телеграм-каналов!

Ее дальше перешлю, а пока — как ваше изучение Израильских животных по заданиям в посте выше?)

"Я встретил кабана" — сможете сказать это?
פגשתי חזיר בר

А "Я встретил двух кабанов в Хайфе" — ?
פגשתי שני חזירי בר בחיפה

А "Я вчера встретил пять кабанов в Хайфе" — ?
פגשתי חמישה חזירי בר בחיפה אתמול

А "Я вчера встретил шесть кабанов в Хайфе" — ?

Кстати, это правда, картинка для наглядности прилагается 😄

А знаете ли вы, какие животные живут в Израиле, и главное — как они называются на иврите? 🧐

Для тех, кто сомневается, мы подготовили небольшую подборку и конечно же упражнения.

Горный козёл – יעל (яэль)
Шакал – תן (тан)
Лисица – שועל (шуаль)
Кабан – חזיר בר (хазир бар)
Летучая мышь-фруктоед – עטלף פירות (аталеф пейрот)
Орёл – נשר (нешер). Также это гриф, стервятник
Удод – דוכיפת (духифат)
Майна – מיינה (майна)
Певчие птицы – ציפורי שיר (ципорей шир)
Ящерица – לטאה (лэтаа)
Черепаха – צב (цав)
Волк – זאב (зеэв)
Гиена – צבוע (цавоа)
Мышь – עכבר (ахбар)
Крыса – חולדה (хульда)
Жаба – קרפדה (карпада)
Змея – נחש (нахаш)
Волнистый попугай – תוכי מצוי (туки мацуй)
Лягушка — צפרדע (цфардэа)
Мангуст — נמייה (немия).
Дикобраз — דורבן (дорбан).

Курс из четырех упражнений доступен здесь. (Требуется авторизация через Google).

+ Первое упражнение доступное без авторизации.

🙈 Как регулярно учить язык в важных для тебя темах?

Практиковать — говорят все. Слушать, разговаривать, смотреть видео.

Но что делать если я не понимаю, когда слушаю. А потом не могу собрать в фразу и произнести. Да, если кто-то разжует по словам, я пойму. Но потом все равно забуду. Записывать, создавать самому себе карточки, структурировать — да, правильно, надо. Только кто ж этим занимается, это ж сколько сил и времени надо.

Мы сами постоянно сталкиваемся с этими же проблемами. И строим Inream — умного помощника в обучении, который создает наборы игровых заданий для регулярной практики именно интересных тебе тем.

Идешь в магазин или думаешь поговорить на какую-то тему с нейтивом? Вводи тему и практикуй слова и фразы именно по этой теме. Есть готовый набор фраз или слов из фильма или учебного диалога? Приноси — будут задания на них, практикуйся до фильма, после фильма, и вместе с фильмом.

Не знаешь чего бы учить? Выбирай из списка предложенных тем. Или учи глаголы, например, в прошедшем времени от первого лица. Всегда полезно уметь рассказать что ты делал.

Все ли у нас идеально работает? Пока нет, мы строим Inream вместе с вашей помощью. Поэтому и цены пока очень привлекательные 😉

Есть ли у нас довольные пользователи? Да. Есть и прокачавшие иврит в какой-то теме, например, медицине, за считанные недели. Есть и купившие годовую подписку 😎.

Кстати, сегодня последней день скидки 30% по случаю Роше-Шана по промокоду ROSH5785. Так что приходите пробовать!

Жизнь продолжается!

Разбираем новую SMS от Шуферсаля! Да, они научились в эмодзи 😀))

היי ,קופונים חדשים במיוחד ללקוחות שופרסל מחכים רק לך ✨
לדוגמא:נודלס להקפצה 240 גר', ויליפוד 5.90 ₪,
🍅 רוטב עגבניות מרוכז 240 מ"ל, פריכוז 2 יח' ב7 ₪

Разбор и продолжение в игровых заданиях по ссылке.

А те, кто нажмёт внизу синюю кнопку "study other topic" смогут зарегистрироваться и получить свой игровой курс на любую тему. Будь то "погода в октябре", "глаголы в прошедшем времени от первого лица" или "заказ кофе для хорошего настроения"

Друзья, как ваше настроение?
Получается ли заниматься ивритом в эти дни?

Как вам наши последние квизы и задания?
Пробуете ли вы создавать игровые задания на свои темы?

В начале нового года мы обычно строим планы, поэтому самое время повторить будущее время в иврите. Начнем с Пааля!

По ссылке вы найдете мини-курс по спряжению глаголов в биньяне Пааль в будущем времени (для доступа необходимо авторизоваться через Google).

Понять, насколько этот курс вам актуален, помогут вопросы для самопроверки ниже. А освежить теорию можно с помощью этого видео.

שנה טובה! שנה של תקווה ושקט לכל תושבי הארץ!
Шана това! Шана шель тиква у шекет лехоль тoшвеи hаарец!
Перевод: Хорошего года! Года надежды и спокойствия для всех жителей страны!

Шана това у-метука, друзья! Мы искренне надеемся, что в это непростое время вы находитесь в безопасности и окружены близкими.

По случаю Рош-а-Шаны мы приготовили небольшое упражнение, которое поможет вам выучить как традиционные, так и менее формальные поздравления. Попрактиковаться можно здесь.

А если вы решили посвятить этот год изучению иврита или других языков, используйте промокод ROSH5785 для получения скидки 30% на годовую подписку Inream PRO. Промокод действует в течение недели.