howtohebrew

🤤Тревога = отстой, да

❓А вы знали, что слова «тревожиться» (о чем-либо), «тревога» и «ультрарелигиозные» («харедим») однокоренные?

🪶😳Спросите у своих знакомых израильтян, как они произносят слово "петрушка", и, скорее всего, их ответы будут отличаться

Я два года была уверена, что петрушка произносится как петрузилия. Я часто слышу это слово и никогда не сомневалась, что там звук У. Даже в мыслях не было зайти в словарь и перепроверить.

Совсем недавно я наткнулась на это слово с огласовками и была удивлена увидеть там О вместо У, то есть петрозилия. Полезла в словарь — и правда петрозилия.

Через несколько дней я поделилась этим с коллегами за обедом, жалуясь, какой иврит — сафа каша. И... 🥁🥁🥁Примерно половина сидящих за столом впервые узнали от меня, что правильно говорить петрозилия, а не петрузилия. Они там даже почти поругались между собой:

💁🏼‍♀️: Кто вообще говорит петрозилия??
🤦🏽‍♀️:Маааа? Ат рацинит? Все говорят. А ты что, говоришь петрузилия?

Бэкицур, так я поняла, что, скорее всего, я и правда слышала там звук У (потому что какая-то часть израильтян так и говорит), а не мой мозг плохо различает О и У. Но я продолжаю наблюдения, потому что моадон я тоже произносила первый год как муадон...

Давайте поболтаем с вами о том, как запоминать слова на иврите? 👓

На связи Таня, создатель этого канала, и сегодня я хочу поболтать с вами и написать пост от себя.

В опросе выше большинство из вас выбрали запоминание слов самой главной трудностью.

Я согласна, что в начале пути это особенно сложно. Когда только начинаешь учить иврит, не знаешь, за что зацепиться, слова совсем ни на что не похожи, а все глаголы выглядят одинаково.

1️⃣Ассоциации
Для меня они правда хорошо работают, особенно так было в самом начале, когда была еще маленькая «наслушанность» языка, в голове не было системы корней и формул образования разных форм слов.

Дира, пкак, хуль, дам, асука, лама, ор, мухан, гуф, шалит, лисболь — первые свои слова я запомнила исключительно благодаря ассоциациям.

❤️Главный минус: таким методом сложно запомнить тысячи слов, а для многих слов практически невозможно придумать ассоциации.

2️⃣Учить в контексте
Банальный совет, но он работает лучше всего. Учить списки отдельных слов, конечно, можно, но такие слова очень сложно спонтанно интегрировать в речь (особенно глаголы).

Лучше всего учить готовыми устойчивыми фразами, чтобы в нужный момент даже не пытаться спрягать глаголы в голове. Например, я выучила фразы «hеванти», «такшиви» и «тагиди» еще до того, как я вообще узнала, что это глаголы.

Просто эти три фразы мои коллеги говорят раз по 100 в день. Мне не нужно даже знать, какое это лицо и время, я просто их запомнила еще в свой первый месяц в Израиле в той форме, которая используется в моей среде.

А еще важная фраза: «ма нохаль?»

3️⃣Интервальные повторения
Мой главный скилл в иврите сейчас — разговоры с курьерами по телефону. Потому что за 2 года в Израиле я с завидной регулярностью прохожу этот квест снова и снова с разными сценариями. Так что регулярно применять выученное (еще лучше в немного стрессовых ситуациях) — это точно работает. Сначала я боялась поднимать трубку от курьеров, а потом стала относиться к этому как к бесплатному уроку иврита, и жизнь заиграла новыми красками навык отточился.

📎 Поделитесь, что вам помогает именно запомнить слово/фразу и внедрить в свой активный запас?

Горький, сладкий и другие вкусы 🍫

😑מר [мар] горький
🍰מתוק [маток] сладкий
🍋‍🟩חמוץ [хамуц] кислый
🧂מלוח [малуах] соленый
🌶️חריף [хариф] острый

📎💌

🌨️ На Хермоне выпал первый снег, и, кажется, наступила настоящая израильская зима


🪶Давайте вместе прочитаем кусочек сегодняшней новости и вспомним слова о погоде.

Перевод:

Температура продолжает падать, в Хермоне выпал первый снег

Сегодня холоднее, чем обычно для сезона, и ожидаются локальные дожди с севера до Негева. В Хермоне температура опустилась ниже нуля градусов, сегодня ночью начал идти снег – и на верхнем уровне его высота достигла 1 см.

Сейчас сезон хурмы, поэтому самое время выучить, как она называется на иврите 👓



P.S. Это уже следующий уровень ассоциаций, когда новое слово на иврите запоминаешь через другое слово на иврите.

Бокер ор и новая ассоциация ✨

Не знаем, зачем вам это слово, но по крайней мере его легко запомнить 🔨🔨🔨

Шана това, друзья! 🍯

Уходящий год принес очень много боли, и мы очень хотим верить в то, что новый будет намного счастливее (а еще спокойнее и скучнее) для всех нас.

Пусть будет меньше лахаца, азакот, миклатов, мамадов и других слов, которые мы бы мечтали никогда не знать на иврите.

А пусть будет ошер, аhава, хаверим, мишпаха, бриют, тиюлим, хатулим и много других позитивных слов (можете написать в комментарии добрые и приятные слова на иврите, тогда, может, нас услышат, и так и будет).

Хаг самеах! 🥂🍎


P.S. В честь праздника хотим подарить вам скидку на наш курс, которая действительна 48 часов. Все детали по ссылке 🎁

Слово «амур» очень часто используется в повседневной речи.

Словари переводят его на русский, как «должен», но это не совсем корректно, потому что смысл немного более специфичный.

Понять лучше значение слова «амур», помогает английский глагол supposed to, который наиболее точно передает смысл и значение слова «амур»: что-то должно произойти, т.к. это запланировано, ожидается.

Я: ну почему слова «идти» и «есть» в иврите так похожи, постоянно их путаю 😱

לָלֶכֶת - לֶאֱכֹול
הוֹלְכִים - אוֹכְלִים
הָלַכְתְּ - אָכַלְתִּי

леехоль-лалехет
охлим-hольхим
ахальти-hалахти….

Также эти же слова в русском:

пойдем, поедим, идут, едят, идите, едите, идет…

а еще есть: едет, поедет, едут...

Кажется, ноги на сиденьях бесят многих 😠

Переведете надпись?

לִכְלַכְתָּ — испачкал

לְלַכְלֵךְ — пачкать

מוֹשָׁב — сиденье


Перевод:

Испачкал сиденье? Испачкал (испортил) кому-то день👟

Не мем, а жиза 🥺

А всем, кто учит иврит и живет в Израиле, хотим напомнить о вашей привилегии жить в языковой среде. А это значит, что от бесплатной практики вас отделяют буквально несколько шагов.

Можно сколько угодно учить слова и тренировать спряжения глаголов, но если вы не разговариваете, то и не будете говорить свободно и уверенно.

Подойдите к прохожему и спросите дорогу к ближайшему торговому центру или станции поезда. Попросите официанта в кафе рассказать о блюде подробнее, спросите, какие в нем ингредиенты, узнайте, что он рекомендует. Попросите у коллеги рекомендации, на какие спектакли и концерты сходить в Израиле или какие сериалы самые смешные.

А слова и готовые фразы для таких диалогов вы сможете найти в наших уроках. А также послушать их и повторить, чтобы уж точно не оплошать. Стартуем каждый понедельник.

🔗 На сайт

«Ма окей?»

Араб отчитывает рабочего из Китая за то, что тот не знает иврит.

Все мы немного этот рабочий 🤭

Все еще говорите «фу» и «блин»? Как насчет «ихс» и «ойвавой»? 🤌

В иврите очень много разных восклицаний без точного перевода, но которые придают речи более яркую эмоциональную окраску.

И запоминаются они легче, чем обычные слова на иврите. Так что рекомендуем использовать!

🙂А если вы ждали сентября, чтобы начать уделять ивриту больше времени, у нас новости!

Мы снова открыли продажи доступа к урокам нашего клуба, и теперь можно купить одну тему на выбор, половину уроков из курса или все восемь тем.

🔗На сайт

Чтобы начать с понедельника 2 сентября, присоединяйтесь до 31 августа включительно.

📌 Уроки нацелены на расширение словарного запаса и пополнение его готовыми фразами для повседневного общения. По каждой теме три урока с 15-20 заданиями, видео- и аудиоматериалами, списками слов с озвучкой, карточками Quizlet. Для уровня Алеф Плюс и выше.

Пусть всегда будет через Алеф, а не Айн, и не зайн 😎

Слова, на которых держится 90% разговоров на иврите. Что вы добавите? 🥸