Exemple :
Ma grand-mère a vraiment la main verte, tous ses plantes fleurissent. - У моей бабушки действительно лёгкая рука на садоводство, все её растения цветут.
Забавно, avoir la main verte в дословном переводе означает "иметь зелёную руку".
RU 2 FR by COKI
@francaisavecplaisir_fr
Bonjour ! Это канал интенсивного французского языка Института COKI: www.opencoki.com
По рекламе: @COKI_Institute
Français_COKI (Russian)
Добро пожаловать в канал "Français_COKI"! Если вы хотите быстро овладеть французским языком, то вы попали по адресу. Наш канал создан специально для тех, кто стремится улучшить свои знания и навыки в изучении французского языка. Здесь вы найдете полезную информацию, увлекательные уроки, а также возможность общаться с единомышленниками. Наша цель - помочь вам достичь успеха в изучении французского языка. Присоединяйтесь к нам прямо сейчас и станьте частью нашего языкового сообщества! Бонne вперед !
RU 2 FR by COKI
04 Jan, 09:54
Exemple :
Ma grand-mère a vraiment la main verte, tous ses plantes fleurissent. - У моей бабушки действительно лёгкая рука на садоводство, все её растения цветут.
Забавно, avoir la main verte в дословном переводе означает "иметь зелёную руку".
RU 2 FR by COKI
31 Dec, 08:18
Дорогие друзья! Поздравляю Вас с наступающим Новым 2025 годом! Желаю любви, профессиональных достижений и успехов в изучении французского языка!! До встречи в Новом году!❤️🎅 🐍 👋
RU 2 FR by COKI
31 Dec, 08:07
Это Futur Simple, простое будущее время.
Il va finir - он закончит, это Futur Proche.
Остальные формы:
• Il finit - он заканчивает, это Présent.
• Il finissait - он заканчивал, это Imparfait.
• Il a fini - он закончил. Это Passé Composé.
RU 2 FR by COKI
25 Dec, 09:08
Exemple :
Après cet accident, il est vraiment dans de beaux draps. - После этого несчастного случая, он действительно в сложной ситуации.
Фраза être dans de beaux draps дословно переводится как "быть в красивых простынях", что иронично отражает неприятную ситуацию.
RU 2 FR by COKI
23 Dec, 10:19
Это Imparfait, прошедшее незавершенное время.
Elle a cuisiné - она приготовила. Это Passé Composé.
Остальные формы:
• Elle cuisine - она готовит, это Présent.
• Elle cuisinera - она будет готовить. Это Futur Simple.
• Elle va cuisiner - она собирается готовить, это Futur Proche.
RU 2 FR by COKI
18 Dec, 10:00
Exemple :
Je ne peux pas chanter aujourd'hui, j'ai un chat dans la gorge. - Я не могу петь сегодня, у меня охрип голос.
Забавно, avoir un chat dans la gorge в дословном переводе – это "иметь кота в горле".
RU 2 FR by COKI
16 Dec, 09:16
Это Présent, настоящее время.
Остальные формы:
• Ils riront - они будут смеяться, это Futur Simple.
• Ils riaient - они смеялись, это Imparfait.
• Ils ont ri - они смеялись. Это Passé Composé.
• Ils vont rire - они будут смеяться, это Futur Proche.
RU 2 FR by COKI
13 Dec, 09:13
Exemple :
Il raconte souvent des salades pour impressionner ses amis. - Он часто привирает, чтобы произвести впечатление на друзей.
Фраза raconter des salades дословно значит "рассказывать салаты".
RU 2 FR by COKI
11 Dec, 08:58
Это Imparfait, прошедшее незавершенное время.
Tu as étudié - ты учился. Это Passé Composé.
Остальные формы:
• Tu étudies - ты учишься, это Présent.
• Tu étudieras - ты будешь учиться. Это Futur Simple.
• Tu vas étudier - ты собираешься учиться, это Futur Proche.
RU 2 FR by COKI
07 Dec, 09:02
Poser un lapin - не прийти на встречу
Exemple :
Il m'a posé un lapin hier soir. - Вчера вечером он не пришел на встречу.
Интересно, poser un Lapin дословно переводится как "положить кролика".
RU 2 FR by COKI
05 Dec, 08:16
Это Futur Simple, простое будущее время.
Образуется:
1. Для правильных глаголов - к инфинитиву добавляются окончания глагола avoir в настоящем времени.
2. Для неправильных глаголов – особая форма.
Также возможен вариант:
Elle va prendre soin - она позаботится, это Futur Proche.
Образование: глагол aller спрягаем в настоящем времени + инфинитив смыслового глагола.
Остальные формы:
• Elle prend soin - она заботится, это Présent.
• Elle prenait soin - она заботилась, это Imparfait.
• Elle a pris soin - она позаботилась. Это Passé Composé.
RU 2 FR by COKI
03 Dec, 09:50
Tomber dans les pommes - потерять сознание
Exemple :
Il a tellement chaud qu'il a failli tomber dans les pommes. - Ему было так жарко, что он чуть не потерял сознание.
RU 2 FR by COKI
30 Nov, 09:04
nous commencions - мы начинали
Это Imparfait, прошедшее незавершенное время.
Остальные формы:
• Nous commençons - мы начинаем, это Présent.
• Nous commencerons - мы начнем, это Futur Simple.
• Nous avons commencé - мы начали. Это Passé Composé.
• Nous allons commencer - мы собираемся начать, это Futur Proche.
RU 2 FR by COKI
27 Nov, 09:02
Se creuser la tête - усиленно думать
Exemple :
Pour résoudre ce problème, il s'est creusé la tête pendant des heures. - Чтобы решить эту проблему, он обдумывал её несколько часов.
Дословно это выражение переводится как "копать в голове".
RU 2 FR by COKI
25 Nov, 08:51
il jouait - он играл
• Это Imparfait, прошедшее незавершенное время.
• Il a joué - он играл. Это Passé Composé.
Остальные формы:
• Il joue - он играет, это Présent.
• Il jouera - он будет играть. Это Futur Simple.
• Il va jouer - он собирается играть, это Futur Proche.
RU 2 FR by COKI
22 Nov, 08:14
Broyer du noir - быть грустным
Exemple :
Quand elle pense à son ex, elle broie du noir. - Когда она думает о своем бывшем, она грустит.
Фраза broyer du noir дословно переводится как "молоть черное".
RU 2 FR by COKI
20 Nov, 08:20
Это Futur Simple, простое будущее время.
Также можем использовать ближайшее будущее время это Futur Proche. Tu vas faire - ты собираешься делать.
Остальные формы:
• Tu fais - ты делаешь, это Présent.
• Tu faisais - ты делал, это Imparfait.
• Tu as fait - ты сделал. Это Passé Composé.
RU 2 FR by COKI
18 Nov, 09:16
Exemple :
Pour le mariage, elle était sur son trente-et-un. - На свадьбу она была особенно хорошо одета.
Интересно, être sur son trente-et-un буквально значит "быть на своем тридцать первом".
RU 2 FR by COKI
15 Nov, 08:17
Это Imparfait, прошедшее незавершенное время.
Остальные формы:
• Nous voyons - мы видим, это Présent, настоящее время
• Nous verrons - мы увидим, это Futur Simple, простое будущее.
• Nous avons vu - мы увидели. Это Passé Composé. Составное прошедшее завершенное время.
• Nous allons voir - мы собираемся увидеть, это Futur Proche, ближайшее будущее.
RU 2 FR by COKI
13 Nov, 08:07
Exemple :
Il est tard, je vais mettre les voiles. - Уже поздно, я пойду.
Метафора, mettre les voiles буквально означает "поднять паруса".
RU 2 FR by COKI
11 Nov, 08:05
Это Imparfait, прошедшее незавершенное время; и Ils ont vécu - они жили. Это Passé Composé, завершенное прошедшее.
Остальные формы:
• Ils vivent - они живут, это Présent.
• Ils vivront - они будут жить, это Futur Simple.
• Ils vont vivre - они собираются жить, это Futur Proche.
RU 2 FR by COKI
08 Nov, 09:36
Exemple :
Leur rencontre a été un vrai coup de foudre. - Их встреча была настоящей любовью с первого взгляда.
Интересно, coup de foudre в дословном переводе – это удар молнии.
RU 2 FR by COKI
06 Nov, 08:45
Это время - Imparfait, прошедшее незавершенное.
Образуется аналогично другим случаям с Imparfait.
Остальные формы:
• Il écrira - он будет писать. Это Futur Simple.
• Il va écrire - он собирается писать, это Futur Proche.
• Il est en train d'écrire - он (сейчас) пишет. Présent progressif.
• Il écrit - он пишет, это Présent.
RU 2 FR by COKI
04 Nov, 08:52
Prendre la mouche - быть раздражённым
Exemple :
Elle prend facilement la mouche lorsqu'on la critique. - Она легко раздражается, когда её критикуют.
Метафора, prendre la mouche – дословно значит "поймать муху".
RU 2 FR by COKI
01 Nov, 08:23
Avoir la frite - быть энергичным
Exemple :
Après le café, j'ai toujours la frite ! - После кофе у меня полно энергии!
Забавно, la frite в дословном переводе – это картошка фри.
Exemple :
Après le café, j'ai toujours la frite ! - После кофе у меня полно энергии!
Забавно, la frite в дословном переводе – это картошка фри.
RU 2 FR by COKI
30 Oct, 08:53
☕️🇫🇷Je parlerai - я буду говорить.
Это время Futur Simple. Образуется путем добавления окончаний глагола avoir в настоящем времени к инфинитиву.
Je vais parler - также «я буду говорить». Это форма Futur Proche. Образуется путем спряжения глагола aller в настоящем времени + инфинитив смыслового глагола.
Je suis en train de parler - я говорю (сейчас). Présent progressif, настоящее длительное.
Je parle - я говорю. Это настоящее время.
Это время Futur Simple. Образуется путем добавления окончаний глагола avoir в настоящем времени к инфинитиву.
Je vais parler - также «я буду говорить». Это форма Futur Proche. Образуется путем спряжения глагола aller в настоящем времени + инфинитив смыслового глагола.
Je suis en train de parler - я говорю (сейчас). Présent progressif, настоящее длительное.
Je parle - я говорю. Это настоящее время.
RU 2 FR by COKI
28 Oct, 08:02
☕️🇫🇷Avoir le cafard - быть грустным
Exemple : Il a souvent le cafard les jours de pluie. - Он часто грустит в дождливые дни.
Обратите внимание, le cafard в дословном переводе – это таракан, получается дословный перевод – иметь таракана))
Exemple : Il a souvent le cafard les jours de pluie. - Он часто грустит в дождливые дни.
Обратите внимание, le cafard в дословном переводе – это таракан, получается дословный перевод – иметь таракана))
Français_COKI
21 Oct, 08:37
☕️🇫🇷avoir les yeux plus gros que le ventre - не по Сеньке шапка
Exemple :
- Ne pensez-vous pas qu'il s'est surestimé ? - Вы не думаете, что он себя переоценил?
- Oui, vous avez raison. Il a les yeux plus gros que le ventre. - Да, вы правы. Не по Сеньке шапка.
Exemple :
- Ne pensez-vous pas qu'il s'est surestimé ? - Вы не думаете, что он себя переоценил?
- Oui, vous avez raison. Il a les yeux plus gros que le ventre. - Да, вы правы. Не по Сеньке шапка.
Français_COKI
15 Oct, 10:05
🇫🇷☕️on fait moit/moit - сделаем 50 на 50
Moit - сокращенно moitié, - половина
Moit - сокращенно moitié, - половина
Français_COKI
03 Oct, 10:30
🇫🇷☕️du tac au tac - зеркально
Exemple :
Il m’a répondu du tac au tac. - Он мне ответил зеркально.
Exemple :
Il m’a répondu du tac au tac. - Он мне ответил зеркально.
Français_COKI
28 Sep, 08:14
🇫🇷☕️ à deux balles - ничего не стоящий, ходовое сленговое выражение.
Une balle означает также «евро».
Exemple :
Tu peux me prêter 100 balles ? - Ты можешь мне занять 100 евро?
Une balle означает также «евро».
Exemple :
Tu peux me prêter 100 balles ? - Ты можешь мне занять 100 евро?
Français_COKI
20 Sep, 08:13
🇫🇷☕️être au taquet - выкладываться по полной
Exemple:
Que-ce que tu penses de notre nouvelle employée ?
Elle est au taquet. - Что ты думаешь о нашей новой сотруднице? Она выкладывается по полной.
Exemple:
Que-ce que tu penses de notre nouvelle employée ?
Elle est au taquet. - Что ты думаешь о нашей новой сотруднице? Она выкладывается по полной.
Français_COKI
13 Sep, 18:43
Добрый вечер, друзья. Сделала выжимку для одного из моих студентов по образованию пяти основных времен: Présent, Futur Proche, Futur Simple, Imparfait и Passé Composé. Надеюсь, и вам будет полезна!! Bonne soirée 😘
Français_COKI
09 Sep, 11:58
☕️🇫🇷je lisais - я читал
Это время называется Imparfait, прошедшее незавершенное.
Образуется так: сначала ставим в формы «мы» настоящего времени, отсекаем затем окончание. К тому, что осталось (основа глагола), добавляем окончания Imparfait.
Зачем нам надо ставить в форму «мы»?
На тот случай, если попадется глагол второй группы, у которого во множественном числе появляется суффикс -iss перед окончанием.
Остальные формы: je lirai - я буду читать.
Это Futur Simple, простое будущее время.
Je vais lire - я собираюсь читать, это Futur Proche.
Je suis en train de lire - я (сейчас) читаю. Présent progressif, настоящее длительное.
Je lis - я читаю, это Présent.
Это время называется Imparfait, прошедшее незавершенное.
Образуется так: сначала ставим в формы «мы» настоящего времени, отсекаем затем окончание. К тому, что осталось (основа глагола), добавляем окончания Imparfait.
Зачем нам надо ставить в форму «мы»?
На тот случай, если попадется глагол второй группы, у которого во множественном числе появляется суффикс -iss перед окончанием.
Остальные формы: je lirai - я буду читать.
Это Futur Simple, простое будущее время.
Je vais lire - я собираюсь читать, это Futur Proche.
Je suis en train de lire - я (сейчас) читаю. Présent progressif, настоящее длительное.
Je lis - я читаю, это Présent.
Français_COKI
13 Aug, 08:32
☕️🇫🇷atterrir - приземляться.
Все остальные глаголы являются синонимами.
Exemple :
Hier, j’ai raté mon train. - Вчера я опоздал на поезд.
Oh la la, je viens de louper mon bus ! - О боже, я только что опоздал на автобус!
Все остальные глаголы являются синонимами.
Exemple :
Hier, j’ai raté mon train. - Вчера я опоздал на поезд.
Oh la la, je viens de louper mon bus ! - О боже, я только что опоздал на автобус!
Français_COKI
27 Jul, 08:13
☕️🇫🇷-J’aime cette maison. -Laquelle ? CELLE qui est près de la route. - Мне нравится этот дом. - Который? - Тот, который находится возле дороги.
Почему использовали относительное местоимение celle? Потому что в нашем случае заменяется прямое дополнение «дом» на местоимение. Дом - la maison - женского рода во французском языке. Поэтому подойдет только форма относительного местоимения женского рода - celle.
Почему использовали относительное местоимение celle? Потому что в нашем случае заменяется прямое дополнение «дом» на местоимение. Дом - la maison - женского рода во французском языке. Поэтому подойдет только форма относительного местоимения женского рода - celle.
Français_COKI
18 Jul, 07:53
☕️🇫🇷Je n’ai AUCUNE envie de le voir en ce moment ! - У меня нет никакого желания видеть его сейчас!
Aucun(e) - «никакой(ая)», заменяет вторую отрицательную частицу pas. Rien - «ничего», в данном случае не подойдет, так как у нас за ним следует существительное envie, поэтому по смыслу нам нужно прилагательное, чем и является aucune.
Aucun(e) - «никакой(ая)», заменяет вторую отрицательную частицу pas. Rien - «ничего», в данном случае не подойдет, так как у нас за ним следует существительное envie, поэтому по смыслу нам нужно прилагательное, чем и является aucune.
1,294
subscribers
18
photos
1
videos
