FemmeTerrible

Селин, вернувшись в 1936-м году в Париж из Ленинграда, написал: «Дерьмо. Если это будущее, надо наслаждаться гнусными условиями нашего существования». А у советских людей, помню, огромной популярностью пользовался издававшийся по-русски журнал «Корея». Листая его страницы и рассматривая фотографии, иллюстрирующие идеи чучхе, они тоже начинали получать определенное удовлетворение от своего бытия, которое автор «Путешествия на край ночи» когда-то охарактеризовал как дерьмо… Лучшее – враг хорошего. Про худшее же, наоборот, можно сказать, что оно представляет собой друга и союзника плохого.
Именно поэтому, думаю, гениальному поэту обычно бывает так сложно выжить в этом мире. Ведь он лучший, а все остальные, включая хороших, не говоря уже о плохих и откровенных графоманах, объединяются против него и действуют сообща. И дело тут вовсе не в зависти или низменности человеческой природы. Все фактически предопределено на уровне основополагающих логических выкладок, которые вообще ни от чего не зависят и остаются одинаково верными и неизменными не только среди людей, но и для представляющих совершенно не похожую на земную цивилизацию инопланетян.

Посмотрела сегодня эту замечательную композицию по мотивам Селина, созданную музыкантом и художником Даней Фисько. И вспомнила, что 30 лет назад как раз в это время, в октябре 1994 года, в галерее Борей на Литейном состоялась презентация русского перевода «Смерти в кредит» и тогда же возникло российское Общество друзей Луи-Фердинанда Селина.На презентацию прилетели из Парижа президент всемирного Société des études céliniennes Франсуа Жибо с совсем юным еще Филиппом Николичем, ставшим вскоре лидером поп-группы «2be3» и кумиром французских школьниц. Филипп произнес короткую взволнованную речь «от лица французской молодежи». Потом, уже в Медоне, вдова Селина Люсетт в моем присутствии довольно забавно отреагировала на рассказ Жибо об этом событии, перебив Франсуа и воскликнув: «Как? Какой-то серб представлял великую Францию?!». Во французской Вики, кстати, написано, что участники группы«2be3» брали уроки танца у Люсетт, которая, как известно, была профессиональной балериной, а ведь ей тогда перевалило уже за 80…

На этой неделе исполнилось 170 лет со дня рождения Оскара Уайльда. Пропустила, но лучше поздно, чем никогда.
А это постер посвященной Уайльду грандиозной выставки, проходившей в парижском Petit Palais восемь лет назад. Надпись сверху гласит: «Никогда не следует начинать со скандала: стоит приберечь его, чтобы подогреть к себе интерес в старости».

Все кopeйцы на одно лицо. Как и Нобелевские лауреаты, впрочем… Все зависит от того, с какой скоростью ты перемещаешься по жизни. Те, кто никуда не торопятся, всегда могут остановиться и разглядеть ускользающие от большинства подробности. Для остальных Хан Ган, Юн Фоссе, Анни Эрно, Абдулрозак Гурна, Луиза Глюк, как мелькающие за стеклом автомобиля фонарные столбы.

Неодекаданс.

Колумб открыл Америку. Ну и что? Даже поговорка такая есть, когда хотят сказать о ком-нибудь, что тот не сделал ничего особенного, то тоже говорят: открыл Америку. Америка же огромная, и надо было сильно постараться, чтобы ее не заметить и проплыть мимо.

Всегда ориентировалась на котов, в том числе и в литературе, не на Пушкина же. Других примеров для подражания, как и идеалов, впрочем, у меня уже давно нет. Бодлер сравнивал поэтов с альбатросами, Горький восхищался буревестником, Маяковский называл себя немного лошадью…Но это все эпизоды, а в целом писателей-квадроберов еще не было, по-моему. Так что я первая.

Нобелевского лауреата по литературе ещё не объявили, но я его уже ненавижу. Кто бы это ни был... И дело тут вовсе не в зависти, а просто раздражает, и все.
Даже если это будет какой-нибудь индеец, нeгp или эскимос, все равно не особенно приятно потом повсюду натыкаться на фото типа с довольной ухмыляющейся физиономией, пусть и с перьями на башке. Все эти представители малых вымирающих народов, на самом деле, ничуть не менее пронырливые и хваткие, чем французы или англичане. Наоборот, ещё сто очков вперёд им дадут. Буквально вчера он хватал тебя за рукав и клянчил бабки на Монмартре, а сегодня уже выступает с речью в Нобелевском комитете и благодарят собравшихся за высокую оценку романа, повествующего о его нелёгком жизненном пути.

Слишком много стрельбы вокруг. Может, и прав был Гераклит, утверждавший, что война − отец всех вещей.
Долго думала, но так и не решила для себя, как правильнее было бы перевести его изречение. С одной стороны, война – это мать родна, как в известной поговорке, тогда как отец мужского рода, что для Гераклита наверняка тоже было важно. Вот был бы мир – отец всех вещей, тогда и проблем бы не было, но нет… Кому мать, а кому отец всех вещей, короче.

Если окинуть беглым взглядом мировую философию, то материалисты во все времена, начиная от Демокрита и кончая Фейербахом, были самыми блеклыми и бесцветными, это первое, что бросается в глаза. Рядом присутствуют куда более колоритные и яркие персонажи. Диоген, к примеру, дни напролет проводил, сидя в бочке. Вполне достаточно, вроде, чтобы обратить на него внимание. Но нет, все равно коммунисты неизменно отдают предпочтение исключительно материалистам. То есть для них главное, чтобы человек заявил, что материя первична, и все. А кто это говорит, как он выглядит, пусть это будет даже откровенный дayн с капающей изо рта слюной, им без разницы. Ленин так и вовсе, похоже, нуждался в неотложной помощи психоаналитика. В том, как он влюбился, иначе не скажешь, в материю, выбрав ее для себя из всего развивающегося по спирали процесса единства и борьбы противоположностей в качестве избранницы, и всем постоянно ее пихал в нос и всячески навязывал, буквально как продюсер Пригожин – свою жену-певицу Валерию, определенно присутствует некий фетишизм… Просто поразительная, не укладывающаяся ни в какие рамки и противоречащая здравому смыслу, привязанность к так называемой истине при полном равнодушии к красоте, короче!
Притом что, как показала та же Октябрьская революция и последующие за ней десятилетия, в любом противостоянии прав всегда тот, кто элементарно лучше одет, вне зависимости от того, считает он сознание определяющим бытие или наоборот, отрицает диалектику, не признает прогресс, поклоняется культу вуду или верит в инопланетян. Именно в этом, я убеждена, и заключается главный итог правления большевиков! Они, в сущности, и сами где-то в глубине души это чувствовали, поэтому так болезненно и реагировали на модные тряпки и прически, даже на улицах отлавливали тех, кто своим внешним видом выделялся из толпы. Любое актуальное течение в искусстве и философии, в принципе, точно так же в советские времена попадало под запрет, хотя это уже и не столь важно, на мой взгляд.

Некоторые вещи слишком уродливы. Как ни извращайся, все равно будет неубедительно, что они тебе нравятся, если ты, конечно, родился не oлигoфpeнoм. С этой точки зрения Хармсу в свое время не было никакого смысла напрягаться и что-то изображать. Как и Кузмину…

Ничего не имею против старости и стариков, в отличие от пожилых людей и пенсионеров. Достаточно представить, как звучало бы название повести «Пенсионер и море», допустим. Ужас! Но хуже всего − это ветераны, конечно.

Лучший правитель тот, которого народ не замечает, − говорил Лао-цзы. Аналогия с переводчиками в данном случае буквально сама напрашивается. Одно просто идеально дополняет и иллюстрирует другое. В университете я вообще никогда не смотрела имена переводчиков. До тех пор, пока мне не попалось нечто совсем уж неудобоваримое.
Поэтому, думаю, советская школа перевода и считалась чуть ли не лучшей в мире. Пример партийных руководителей был у всех перед глазами. Точно так же, как сегодня, но уже благодаря Северной Корее, уровень переводов тоже повсеместно существенно повысился. Никому ведь не хочется быть похожим на Ким Чен Ына.

Международный День переводчика. Никогда не собиралась заниматься переводами, кстати, даже когда начала переводить «Смерть в кредит», как-то совершенно не задумывалась об этом. Потом, помню, в какой-то момент мне пришлось устроиться в бюро технических переводов ради бабок. И там, к моему удивлению, я периодически слышала за своей спиной восторженный, безо всякого преувеличения, шепот: «О, она переводила художественные книги! Представляете, прямо как в фильме «Осенний марафон»». Что не помешало, правда, штатным сотрудникам плести интриги и строить против меня козни. Так что долго я там не продержалась.

С Пьером-Гийота в Национальной Библиотеке Франции. Париж, 2010
(фото ©Кристоф Пети для журнала Lire)

Басня про ворону и лису – одно из самых вредных произведений русской литературы. Гораздо опаснее Достоевского. Ее читатели уже в раннем детстве на всю оставшуюся жизнь усваивают: если тебе досталось нечто приятное и полезное для тебя, надо тупо за него держаться, не обращая внимания на любые увещевания, просьбы и аргументы. Ведь весь смысл человеческого существования сводится к жратве, тогда как слова, истина и красота не имеют никакого значения, и обращать на них внимание, а, тем более, как-то реагировать, поступаясь собственной выгодой, смешно.
Возможно, что так и есть. Но к подобному выводу все же было бы логичнее прийти где-то к концу жизни, а не в детском саду. Что само по себе уже является патологией, я считаю. Между тем, сборники произведений Крылова сегодня можно совершенно свободно приобрести фактически в любом книжном магазине, причем безо всяких возрастных ограничений и пометок «70+».

Африка, да ещё и Южная, а на фото там снег! Это все равно что в июне в Петербурге глубокая ночь, а на улице светло. Или же методические пособие по похуданию, автор которого умер от ожирения. Или же известное философское сочинение о смысле бытия, написанное дe6uлом. Бывают ещё феминистки, которые ненавидят баб, довольно часто таких встречала. Художников, не умеющих рисовать, сейчас тоже до фига. Литературоведы так обычно вообще не разбираются в литературе. В советские времена, помню, все, кого интересовала религия, мечтали устроиться на кафедру атеизма. Маркиза де Сада выгнали из революционного трибунала из-за чрезмерной мягкости и человеколюбия. Тип, забыла фамилию, написавший бестселлер о семейном счастье, замочил свою жену. Многие французские коллаборационисты, как теперь выяснилось, помогали партизанам, тогда как герои Сопротивления сотрудничали с гестапо. Да я и сама, стоит мне услышать про какого-нибудь писателя, что он "хорошо пишет", сразу утрачиваю к нему всякий интерес...
Поэтому в том, что в Северной Африке теплее, чем в Южной, в сущности, нет ничего особенного и удивительного. Просто немного режет слух, и все.

Достаточно просто убрать бога, и все сразу встает на свои места. Прекрасное становится прекрасным, а уродливое уродским. Никакой веры или надежды, будто что-то способно измениться, и кто-то кого-то поймет и простит.

В связи с грядущим закрытием Флибусты заглянула туда на свою авторскую страницу и познакомилась с читательскими отзывами. Досконально все осмыслить и изучить, правда, не удалось, так как vpn вдруг вырубился, и сайт заблокировался. Но в целом никаких неожиданностей, все как я люблю.


Единственное достоинство этих "рассказов" - они очень короткие, и автору негде развернуться со своими "вялыми членами", двенадцатилетками, ведущими активную половую жизнь и прочей похабщиной. То есть, похабщина присутствует, но в силу формата автор не успевает ее смаковать.
И слава Богу!!!

Перед прочтением - сжечь.
Бессмысленная вереница половых актов, педофилии, гомосексуализма, алкоголизма, стукачества и домашнего насилия, никаким сюжетом не связанная. Временные рамки скачут как кролик.
Честно, я всеядная. Но это... Дайте мне это развидеть!

Всё перемешано, какие-то мутные персонажи, и их много, почти все несимпатичные. Лучше не читать.

Нельзя сказать, что бессмысленно, но вычленить этот смысл среди нечитаемого потока сознания автора очень тяжело.

О каждом писателе авторша сообщает, что не читала его. Или читала, но совершенно забыла, что там было. Вот Достоевского она в школьные годы читала запоем, но каждую цитату из Достоевского или перевирает, или приписывает не тому персонажу, или не в то произведение вставляет. Некоторых писателей авторша обсуждает по портретам. Портреты она тоже видела давно и едва помнит. Канва русской литературы нужна авторше, чтобы без повода и некстати высказывать свои мысли. Мысли при этом небезынтересные.

Прочитал книгу. Решил почитать Селина, узнать, чем же он хорош, настолько ли он хорош, что всё остальное дерьмо с точки зрения Климовой. Так вот - Селин дерьмо, да и Климова тоже. Во всяком случае она в этом вымазалась, да ещё и по сортам распределила.

Селин совершенно точно дерьмо, про шаркича ничего не знаю. Про Климову ничего сказать не могу, но тратить свою жизнь на селина -- довольно глупо.

осилил 50% (это тоже о Селине – МК)
редкая графомань в менторском тоне.

24 сентября. День рождения Тимура Новикова. Время скрывает истинное лицо Людвига Баварского.