English Reading & Translation Station

Добрый день, дорогие друзья! 🍀

Статья про оптимизм и его ценность. Интересно, что из New Scientist, то есть данные приводятся на основе исследований. Вообще очень интересный журнал, там всегда очень много полезного можно найти.

📕📔📗
dubious - сомнительный
dispell evil - развеять зло
to prefigure smth - предвосхитить что-то
ineptitude - неумение
smth is notoriously hard to pin down - что-то, как известно, трудно определить
optimists fare better - оптимисты справляются лучше
drastic setbacks - (резкие) неудачи
innate - врожденный
to wane - угасать
jumble - путаница
plausible - правдоподобный
transient factors - временные факторы
chalk it up to an off-day - списать это на неудачный день
to dust oneself off - отряхнуться
devise solutions - разработать решения

(Как всегда, перевод в целом предложении мог бы выглядеть совсем по-другому, это так, ориентир)

#статья

А вообще тот номер был посвящен novelty, вот здесь разные взгляды философов-мыслителей-ученых-писателей на то, что она такое и для чего нам, красивое оформление.
Интересно, у нас есть такие журналы по философии на русском? Красочные, с современной инфографикой и актуальными статьями? Популяризаторские..

Добрый день, дорогие друзья! 🍀

Сегодня философское. Из осеннего номера New philosopher, как раз под такую меланхоличную погоду.

Стихотворение Роберта Фроста - про дороги, которые мы выбираем

И басня Эзопа - как и все его - на все времена..
Kings of the frogs:
Log - бревно, палка
Eel - угорь
Heron - цапля

И еще немного полезных слов и выражений:

shell out money left and right - тратить деньги направо и налево (кстати, тут интересная перестановка с право и лево)
New Year's resolutions - новогодние обещания
to lure smb to do smth - заманить кого-то, заставить кого-то сделать что-то
rack - вешалка
you are jonesing for smth - ты жаждешь чего-то (вы жаждете… вообще, очень интересный вопрос с you, надо будет как-нибудь обсудить)
the fine print - мелкий шрифт
to be swayed by perks - быть подверженным влиянию / соблазняться привилегиями («плюшками»))), в частности, которые предлагают те или иные кредитные карты или другие способы оплаты
hefty interest rates - высокие процентные ставки
APR - годовая процентная ставка
eligible orders - подходящие заказы
review fraud is rampant - мошенничество с отзывами распространено
fraudulent - мошеннический
to steer smb toward smth - направить кого-то к чему-то, то есть к какому-либо действию или решению
shoddy products - некачественные товары
counterfeits - подделки
shifty vendors - хитрые продавцы
to be eligible for money - иметь право на деньги
suspended - приостановленный
thrifter - экономный человек
scammers go to con smb (informal)- мошенники идут обмануть кого-то
legit retailers - легитимные розничные продавцы
bogus descriptions - ложные описания
now is a smart time - сейчас то самое (разумное) время
to pay in installments - платить в рассрочку
to deduct smth - вычесть что-то

#статья

Дорогие друзья, добрый день! 🍀

Статья актуальная во все времена, хотя была опубликована в Reader’s Digest November 2024, перед Рожественскими и новогодними праздниками и соответствующими распродажами. Про то, как сэкономить деньги и не обзавестись ненужными вещами. В статье много реалий, некоторые упоминаемые сайты и услуги не распространены в России, однако есть и универсальные советы и при желании можно найти у нас аналогичные по функционалу сервисы.

Вот и просто трудно переводимое на русский язык - the holiday spending hangover - интуитивно понятное, но как бы сформулировать покомпактнее?
Поделитесь Вашими вариантами!
⬇️⬇️⬇️

#статья

Дорогие друзья, добрый день!

Рада поздравить всех вас с Днем студента!

Мы все в широком смысле студенты, и учимся всю жизнь, что прекрасно))
Пусть процесс познания, чему бы мы ни учились, приносит только радость, расширяет горизонты и открывает перспективы!

И красивая цитата, на мой взгляд, про то, что если есть цель, нужно начинать идти, и никакие обстоятельства нам не помешают!

Вдохновения, неугасимого интереса и времени-времени-времени 🎉🎉🎉

Дорогие друзья, добрый день! 🍀

Сегодня у меня произошёл небольшой сбой и статья отправилась ночью, прошу прощения, если она кого-то потревожила.

А статья очень любопытная, про средства лечения различных заболеваний в Средние века. The King's touch, например, или flower tea от депрессии. Есть варианты и посуровее.

Очень нравится выражение в подзаголовке - to feel under the weather - нехорошо себя чувствовать. По разным источникам его появление относится примерно к 19 веку и связано с морским делом - моряки отправлялись в нижние каюты с верхней палубы, если неважно себя чувствовали, в частности, во время шторма.

#статья

All about the history of medicine

Дорогие друзья, добрый день! 🍀

После некоторого отсутствия делюсь статьей (Psychology now, Volume 2, 4th edition, 2024) про необходимость отказаться от соц.сетей или
хотя бы уменьшить количество времени, проводимого в них.
Очень такая, безапелляционная статья, усматривающая в соцсетях только негативные аспекты. Жаль, что другие игнорируются - и возможность общения, и образовательные функции, и много чего еще. Зато есть полезные слова, есть с чем поспорить и, мне кажется, она может затронуть за живое молодых людей лет 18-20.
А отказываться или полностью погружаться, я думаю, крайности, во всем нужна the golden middle.

📚📚📚
intrusive — навязчивый
to outweigh — перевесить
to overwhelm — подавлять
tangents to the point — всё то, что относится к определённой теме, предмету
fatigue — усталость
to curate information — собрать информацию
FOMO (fear of missing out) — страх упустить что-то важное
to do a good cull — провести тщательный отбор
news feed — новостная лента

#статья

Дорогие друзья, доброе праздничное утро! ❄

Счастливого Рождества! Радости и веры! Пусть оно дарует всем мира!

Доброе утро последнего дня уходящего года!

🎄🎄🎄

А вот и та самая статья про новогодние традиции. Reader’s digest, December-January

Какие вам традиции понравились? Какие интересные еще можно добавить?

Дорогие друзья, поздравляю всех с наступающими праздниками! May the coming year be peaceful, full of joy, love, happiness!
I wish all of you health and wealth, may your dreams come true!
🎉🎉🎉🍾🥂

#статья

Merry Christmas to those who celebrate today!

May your life be filled with peace, happiness, love and hope!

🎄

И конечно, начиная праздничные дни, не могу не поделиться книгой All about history. History of Christmas (она в комментариях), а здесь несколько статей из нее, коротких, но содержательных - об истории Рождества.

📚📚📚
Немного примеров:

Call it kismet: I met me husband in an airport after we both missed our flights.
Beleaguered by scandals, the town's mayor decided to resign.
The boxer drubbed his opponent with a first-round knockout.
The protesters commandeered the city hall, vowing to stay until their demands were met.
The dancer's kinetic leaps thrilled the audience.
The floe split with a loud crack, sending ice chunks flying.
The railroad tycoon built an empire from coast to coast.
The burglars vamoosed when they heard sirens.
He hung up the phone before the telemarketer could launch into a spiel.
Taylor Swift has become a pop-culture juggernaut.

Дорогие друзья, добрый день, 🍀

благодарю всех, принявших участие в викторине!

Обобщаем))
drub - soundly defeat (from Arabic)
kinetic - energetic (from Greek)
commandeer - seize (from Africaans)
spiel - sales pitch (from German)
juggernaut - unstoppable force (from Hindi)
floe - ice mass (from Norwegian)
tycoon - top business person (from Japanese)
vamoose - depart quickly (from Spanish)
beleaguer - trouble (from Dutch)
kismet - destiny (from Turkish)

Слово года в разных странах

Собрали большую подборку слов года – 2024 на разных языках, которым учат у нас в МГЛУ 🙃

Дорогие друзья, доброе утро! ❄

Пересылаю очень интересный пост с канала МГЛУ - слово года по разным версиям. 💚

Дорогие друзья,добрый день! 🍀

Симпатичная статья из Happiful про то, что у каждого из нас должно быть некое третье место, помимо работы/учёбы и дома, где мы бы могли подзаряжаться энергией. Мысль интересная. Вот теперь надо искать третье место 😅


📔📔📔
reap the benefits - извлекать выгоду
predictable - предсказуемый
religiously attended - регулярно (!!) посещаемый
a change of scenery - смена обстановки
put simply - проще говоря
replicate - воспроизводить
no match for - не сопоставим с, не подходит к
bustling - шумный, оживленный
camaraderie - товарищество
ramifications - последствия
hop from home to work - бегать (а точнее прыгнуть) от дома к работе
a home bird - домосед
solace - утешение
restorative activity - восстанавливающая деятельность
unwind - расслабиться
intimidating - пугающий, внушающий страх
bottom line - конечный результат, суть дела
slump down on the sofa - свалиться на диван
recharge ourselves - восстановить силы

#статья

The New Yorker, жизненное

Дорогие друзья, добрый день! 🍀

Выходные - самое время для психологического теста. (Psychology now)

А эта из Happiful, тема та же, но тут немного больше про так называемую ложь во спасение (white lies)


📕📗📔
to stretch the truth - приукрашивать правду
daily interactions are laced with false statements - повседневные взаимодействия (это буквально, а лучше, наверное, повседневное общение) насыщены ложными утверждениями
lubrication - смазка
to chip away - постепенно разрушать
to undermine trust - подрывать доверие
a habitual liar - заядлый лжец
to sugarcoat the truth - приукрашивать правду
to erode trust - подрывать доверие
to tell the fib - сказать небылицу
over-committing - чрезмерные обязательства

#статья

Дорогие друзья,добрый день! 🍀

Сегодня две статьи про ложь. В этой (из Psychology now) говорится в целом о том, почему мы лжем, как поймать лжеца и т.п.

📗📕📔
deception - обман
to bend the truth - искажать правду
to play fast and loose with facts - легкомысленно обращаться с фактами
to tell a tall tale - рассказывать небылицы
to detect a liar - распознать лжеца
deceptive tactics - обманные тактики, тактики обмана
malicious - злонамеренный

#статья

And a new word)

Dear friends, good afternoon! 💚

Today the weather seems to be romantic, so, some romantic quotes from Reader’s Digest

Дорогие друзья, добрый день! 🍀

Как обещала - ещё небольшой фрагмент из All about the History of Art, про импрессионизм.

📔📕📗
strenuous job - напряженная работа
to set their easels - установить свои мольберты
fleeting glints of sunlight - мимолетные блики солнечного света
brush strokes - мазки кисти
a leading proponent - ведущий сторонник
famed for smth - знаменитый чем-то
still art work - натюрморт
to display their work - выставлять свои работы
the paintings on display - картины на выставке
to gather momentum - набирать обороты, приобрести популярность
an offshoot of Impressionism - ответвление импрессионизма

#статья

Дорогие друзья, добрый день! 🍀

Хотела поделиться поэтичным из The Simple Things.
А ниже, если интересна эта тема, посмотрите, - про то, какие бывают типы родительских отношений. Моя немецкая языковая личность не может не радоваться красивым упорядочивающим всё схемам. 🤓
А с точки зрения лексики - можно повторить существительные и прилагательные для описания характера человека.

Дорогие друзья, добрый день! 🍀

Предлагаю совершить очень краткую прогулку по основным направлениям в искусстве. Это страницы The History of art, вся книга очень интересная и красочная, еще парой статей оттуда обязательно поделюсь. А пока поделитесь, пожалуйста, какое направление Ваше любимое и есть ли у Вас любимый художник.

Дорогие друзья, добрый день! 🍀

Новая статья на тему питания и его роли в формировании и укреплении когнитивных способностей детей. (The Economist)

📚📚📚
to nourish - питать
malnourished - недокормленный
nutrient - питательное вещество
nutrition - питание
ill-fed - плохо накормленный, которого плохо кормят, в контексте, конечно, перевести проще
microelement deficiency - дефицит микроэлементов
poor nutrition - плохое питание
stodgy carbohydrates - тяжелые углеводы
protein - белок
iron-deficiency - дефицит железа
mass-produced food - еда массового производства
gut bacteria - кишечные бактерии
to absorb nutrients - усваивать питательные вещества

#статья

Дорогие друзья,добрый день! 🍀

Сейчас, в это воскресное утро самое время проверить, не страдаем ли мы FOSO, a Happiful (это последний их номер) в этом поможет.

📗📗📗
to anticipate smth - с нетерпением ожидать чего-либо, предвидеть что-то
grind - вообще помол, но здесь - тяжкий труд.
a slippery slope - (скользкий склон) скользкая дорожка
to shed light on smth - пролить свет на что-то
staggering - потрясающий
to peek at smth - заглянуть, посмотреть на что-то
badge of honour - знак отличия
frivolous distractions - легкомысленные дела, которые лишь отвлекают
external validation - внешняя оценка
unlearning - процесс разучивания, когда мы теряем навык что-то делать. Вот интересное русское слово, мы можем разучить мелодию, тогда мы умеем её играть, а можем разучиться играть на пианино, например, тогда больше не умеем.. С unlearn всё однозначно
relentless - неумолимый
to put your eggs into one basket - положить все яйца в одну корзину, то есть рисковать всем, что у вас есть

Так есть ли у Вас FOSO?

#статья

Итак, вот они:

📔📕📗
daunting - пугающий
age-related - связанный с возрастом
an inevitable end - неизбежный конец
anything to go by - что-то, на что можно опираться
ailments - недуги
measles - корь
smallpox - оспа
given a fair word - честное слово
to provoke an immune response - вызывать иммунный ответ
to elicit a useful response - вызывать полезный ответ
to spark a response - инициировать реакцию

to set the world on fire - произвести фурор
hope springs eternal - надежда умирает последней

present a juicy target - представлять соблазнительную цель
the stuttering progress - запинающийся, неравномерный прогресс
tau-related - связанный с тау-протеином
cognitive deterioration - когнитивное ухудшение, ухудшение когнитивных функций
smth is administered nasally - что-то вводится назально
senescent cells - сенесцентные клетки
healthspan (lifespan) - продолжительность того отрезка жизни, в котором мы здоровы (долголетие)
experiments in mice - эксперименты на мышах
to alleviate morbidity - снижать заболеваемость

#статья

Дорогие друзья, добрый день! 🍀

Посмотрите, какая интересная статья из New scientist! Дорогие читатели, которым нужна была медицинская тематика, это вам!

Здесь мне встретились термины
(сенесцентные клетки и тау-протеин), с которыми не сталкивалась раньше. Или не привлекали они особое внимание.
Если вам тоже станет интересно, здесь статья про клетки, а здесь про протеин. Вторая статья,хотя и на русском языке, очень не проста для чтения не медиками, но основное понятно.

Слов в нашей статье, которые хотелось подчеркнуть, огромное количество, есть идиомы, но решила ограничиться размером стандартного сообщения здесь.

Приятного чтения!

#статья

И небольшая, но симпатичная статья из Psychology now про то, что всем нам хорошо бы побольше играть!


📗📕📔
our inner child - наш внутренний ребёнок
daydreaming - мечтание, сны наяву
to shriek with laughter - визжать от смеха
a pioneering scientist - ученый-первопроходец
subsequent research - последующее исследование
intrinsically motivated - внутренне мотивированный
to be reluctant to do smth - неохотно делать что-то
to partake in smth - участвовать в чем-то
smth emerges innately - что-то возникает от природы

#статья