🇹🇷 Турецкое лето Telegram Gönderileri

Я тут решила (давненько вообще-то) немножко поизучать иврит (вы же помните, что я лингвист?), хотя бы буквы знать и какие-то слова. Так вот делюсь некоторыми открытиями.

В Стамбуле есть ТЦ Kanyon, это слово с иврита переводится как "торговый центр".

Слово "халява" происходит от слова halav - "молоко", в скриншоте есть подробности.

В алфавите есть буква РЕШ (R), я сразу подумала про "решку", думаю, может, были такие монеты с буквой R на одной из сторон. Русская википедия пишет и про решётку, и про "ряшку" мол лицо, тк на лицевой стороне монеты был портрет правителя. Но ребята, название буквы РЕШ переводится как ГОЛОВА. Какая нахер решётка и ряшка)))

Мне вообще кажется, что в связи с гонениями и проч, в какой-то момент в некоторых странах еврейские корни не только многих людей, но и даже слов решили скрыть и в учебниках и словарях понаписали разный бред. Как это делает чуть ли не каждая новая власть. Иногда читаешь этимологические словари и думаешь, НА КАКОМ ОСНОВАНИИ?

Например вот английское слово NICE - приятный, милый. В иврите есть слово "nes" - чудо. Может, и совпадение. Я вообще не не думаю, что от чего произошло, на мой взгляд, это неважно. Важна связь.

Почти все языки мира (да и люди) друг с другом связаны, и сильнее, чем мы можем себе представить. Если и приходит мысль об отдельности каких-то народов, то это только от невежества. А уж арабский, иврит, греческий и русский - у них ну ооочень, очень много общего. Учитывая, что я обожаю находить взаимосвязи (из-за этого люблю и психоанализ в том числе), я тут с этим ивритом просто в каком-то ахуе удивлении+восторге (одним словом excited).

Ещё прикольно, что Тель-Авив переводится как "холм весны/возрождения". Гамал - верблюд (почти как camel на англ.)

А ещё ve - это "и", как в турецком.

P.S. Не дай бог кто-то мне сейчас что-то будет писать про политику. Промывание мозгов новостями не то, на что стоит соглашаться. Вспомните все русско-турецкие войны и перестаньте учить турецкий, вспомните противостояние с Антантой и забудьте об английском и французском, про немецкий я вообще молчу 😁

Новогодний тест с предсказанием из Cosmo 💫 Я читаю вам и перевожу, вы следите за полётом моей мысли 😁 и запоминаете новые слова )

Выше отправила этот тест в pdf, вдруг захотите распечатать и поработать с текстом вместе со мной)

Поделитесь результатами, если хотите)

У меня şıklar eşit 🤗

Песня из теста:

https://youtu.be/S5Uk0wj_EfI?si=4MJBdkHWSvwMs7Kc

Footwork - ритмичные шаги, если в контексте аэробики, но ещё и беготня))

Zorlu - непростой (ещё крепкий и могучий в других контекстах)

Cosmo часть 3 💃🏻Решила объединить мини-видео с заданием для вас 🛼

Попробуйте сами понять (хотя бы в общем), что говорит про себя вот этот парень (Furkan Andıç, знаете его?), можете прям написать подробно, чего напереводили, или знакомыми/новыми словами поделитесь. Я потом прокомментирую)

Ну и блиц «или/или» гляньте, ghostla(n)mak знакомое слово/явление? Выбор предлагается странный, ведь можно жить без манипуляций и не качаться на эмоциональных качелях вовсе, и при этом ощущать полноту жизни 😅 хоть в Турции многие и не верят в это (в тч сценаристы и вот, видимо, и журналисты) 😁 Ответ героя, если он честный, меня удивил, но, возможно, он просто правильный в этом случае с точки зрения имиджа 😊 если бы он ответил «ghostlamak», мы бы все фыркнули

🇹🇷 Турецкое лето pinned an audio file

Фух, целое поп-культурное исследование получилось 😅 последние 4 поста - досье на селебрити и набор лексики впридачу)) Каждый турок это знает, теперь и мы 😁

⬆️ Вот песня, которая мне понравилась, послушайте. Kupa kızı ve sinek valesi - Дама кубков и крестовый валет. И не из-за моей любви к Таро, а из-за нежной манеры исполнения, летящих высоких нот. Про эту песню я почитала, что пишут на ekşi sözlük, прикрепляю скрины самых забавных комментов, подробно переводить мне лень, скажу лишь в общем, о чём они:

kupa kızı - это мол богатая девушка, а валет этот - бедный парень. Сюжет а-ля Титаник, только она на мосту плачет под дождём, а он её с этого моста уводит к себе домой и утешает, и от этой песни пошло выражение/понятие «забрать девушку с моста». Она проводит с ним ночь, а утром он находит лишь надпись «Прощай» на запотевшем стекле.

Есть клип (в виде мультика), там вся история наглядно https://youtu.be/yOfrJ_Jnqyw?si=Tl_cScBAT1q3j363

Ещё в комментах прикол про то, что kon dilimin ucuna слышится как kondilimin ucuna и мол спрашивается, что такое kondil 😁

Один из комментаторов рассказал (или выдумал) свою историю, мол было прям как в песне, кроме надписи. В этой истории мне ооочень понравились выражения (подчеркнула):

Ciğer düşmanı - враг печени 😁 речь о ночи с алкоголем

Anason kokulu muhabbetler - пьяные разговоры (разговоры с запахом аниса🤌🏼), кто не знает, ракы - это анисовая водка

Yaza elveda demiş bir şehir - осенний город (сказавший осени прощай)

Zifiri - непроглядно, кромешно-тёмный


А, да, кстати, sinek - это не только муха/мошка, но и крести… ♣️

Первая строчка - в одном карточном (iskambil) гадании (fal) мы выпали (çıkmak) друг другу (birbirimize)

Дальше сами, текст лёгкий, грамматика базовая)

Перевод песни (хоть и с ошибками) есть в интернете

Bir iskambil falında çıkmıştık birbirimize
O güzel Kupa kızıydı, Sinek valesiydim bense
Gece yarısı, o perşembe rastladım köprü üstünde
"Ağlama" dedim, o ağladı
Trabzanlardan indiğinde


"Saçların mı ıslak yoksa ıslak mı yaşamak?" dedim
Senin için rüzgarda hep yağmur mu var?
Gözlerin mi daldı yoksa sıkıldın mı sorulardan?
Hiç geçmez mi gözlerinden bu sonbahar?

Bir kar tanesi ol, kon dilimin ucuna
Bir kar tanesi, eri ağzımda
Bir kar tanesi ol, kon dilimin ucuna
Bir kar tanesi, eri ağzımda


Sırılsıklamdı soyundu, vücuduma dokundu
Biraz pürüzlü tenimde yaşam hücrelerimi buldu
Mutluydum, o uyudu, sarıldım sayıklarken
Tanımadığım o adları yanımda, çırılçıplak


"Saçların mı ıslak yoksa ıslak mı yaşamak?" dedim
Senin için rüzgarda hep yağmur mu var?
Gözlerin mi daldı yoksa sıkıldın mı sorulardan?
Hiç geçmez mi gözlerinden bu sonbahar?

Bir kar tanesi ol, kon dilimin ucuna
Bir kar tanеsi, eri ağzımda
Bir kar tanesi ol, kon dilimin ucuna
Bir kar tanesi, еri ağzımda


Rüyamda gururluydum, "Biliyordum" diyordum
“İnanmak lazımmış meğer iskambil fallarına”
Uyandım bakakaldım, hayali bir parmağın
Bıraktığı yazıya pencere camının buğusuna
"Hoşça kal"

Я рассказала Осману про это интервью с Теоманом (см выше видео с чтением журнала), что он старается держаться подальше от алкоголя, на что Осман сказал что-то вроде «хаха».

Я сама была не очень в курсе его творчества и биографии, слышала только, что это такой chill guy, живёт в центре (в Cihangir’е), гуляет, отдыхает. Я видела один ролик, как с ним журналист пытался договориться о встрече, скину вам тоже) Осман показал мне самые известные клипы, отрывки передач.

В общем, что могу рассказать:

1. Это реально известный и даже культовый исполнитель, секс-символ. Мне кажется, он мог бы быть так же известен, как Таркан, и даже странно, что нет.

2. У него красивый голос, европейская музыка и манера исполнения без всех этих турецких дрынь дрынь и зажима гортани. Но в разных песнях голос звучит по-разному, часто он поёт нарочито низко, на мой вкус. Мне понравилась одна, тоже скину сейчас

3. На всех видео, что я увидела, он везде в стельку. И в клипах, и в передачах. По крайней мере, такое ощущение) Но всё равно впечатление доброе)

4. Став старше, он стал красивее. В принципе, и Таркан тоже))

5. Вот то видео, где человек рассказывает про Теомана и попытки договориться о встрече. Этот Окан мне не нравится, но изображает он его очень похоже)

https://youtu.be/Zkjoz4GeAIo?si=3oJEesSThIFZGdAH

Продолжаем с Cosmo, часть 2 🍰 В прошлый раз были первые странички с рекламой и косметикой, сегодня - часть интервью со знаменитостью. Знаете его песни?

Сразу дополнение по словам, которые я после глянула в словаре и погуглила:

Terbiyeci - это ещё «дрессировщик», почему последний (son), я так и не поняла, предполагаю, что это какая-то отсылка, но нашла лишь дрессировщика черепах (Kaplumbağa terbiyecisi) и дрессировщика львов 😄

Can sıkıntısı - это и скука, и тоска. В моменте мне в голову это слово не пришло) Второе значение здесь актуальнее, конечно. Вообще удивительно, что разные, пусть и близкие (из скриншота понятно, что даже очень), понятия передаются одним словом. Турецкий язык: вместо тысячи слов 😁

Одна просьба: если посмотрите видео, отпишитесь в комментариях или поставьте вот эту реакцию ✍🏼, мне хочется понимать, смотрит кто-то или нет)

Часть 1 выше, к ней можно перейти по ссылке https://t.me/TurkishSummer/1421

В Стамбуле проходит рекламная кампания сериала «Squid game 2», показываю вам видео и перевожу некоторые комментарии под ним)

Начало поста и само видео выше ⬆️ Вот ссылка, чтобы не мотать самим https://t.me/TurkishSummer/1425