Speak Bulgarian

Кстати, буквально через пару дней, после того как мы с Леной записали этот reels, я посмотрела в оригинале на Netflix итальянский фильм “Mica è colpa mia” (The love scam), в котором герои говорят частично на неаполитанском диалекте 🍕

И - о чудо - я слышу и вижу в субтитрах, что папа обращается к своему маленькому сыну “a papà”!

А еще нам в комментах в инсте написали, что такие обращения есть и в Грузии, и в Израиле, и в Латинской Америке! Какая же международная это традиция, оказалось!

Как филолог-болгарист, очень радуюсь таким лингвистическим открытиям, особенно очередной параллели между моими двумя любимыми языками - болгарским и итальянским 🇮🇹

Почему болгарские мамы обращаются к своим детям «мáмо», а папы - «тáте» - знаю, что этот вопрос мучает очень многих живущих в Болгарии 😀

В декабре Лена, автор блога «Чай с баницей» пригласила меня поучаствовать в ее супер полезном reels-адвенткалендаре и ответить уже наконец на этот вопрос, научно и лингвистично, как мы любим)

Рассказываю в видео в жанре «Юля, расскажи за 1 минуту», что это за языковая особенность такая и что общего у болгарского и южно-итальянских диалектов, приятно гледане!

☝️Осталось всего 4 дня, чтобы приобрести наш любимый мини-курс-путеводитель «Набор для выживания» ⛑️

Он станет настоящим спасательным кругом после переезда в страну, когда знаний языка еще недостаточно 🛟

После 10го января мы снимаем курс с продажи на сайте и его материалы будут доступны только студентам школы “Speak Bulgarian”.

А в дальнейшем он превратится в новый крутой курс для начинающих, но для этой магии нам понадобится время 🪄 Так что такой полезной информации, собранной в одном месте 📦, в ближайшее время больше нигде не будет!

Вбежать в последний вагон - по ссылке 🏃‍♀️: https://speakbulgarian.eu/shop

P.S. У тех, кто курс уже приобрел, остается бессрочный доступ к нему👌

Первые дни января - время, когда вместо приветствий «Здравейте» или «Добър ден» используется другой пóздрав - «За много годи́ни» (как «Многая лета», пожелание долгой жизни).

Попробуйте поприветствовать так своих знакомых носителей, они точно оценят 👌

Бъдете здрави и щастливи през новата година! И за много годи́ни 🥳

Весели празници на всички ✨🎄

Помните, что в Болгарии на Бъдни вечер (Сочельник) принято есть только постные блюда? Например:

🥬 зéлеви или лóзови сарми́ с ори́з
🥕 салата зéле и мóркови
🌶️ пъ́лнени чушки - с боб или с ори́з
🫘 боб
🥦 турши́я - мариновани зеленчуци
🎃 пéчена тиква
🌰 ядки
🍑 ошáв - компот от сушéни плодовé

Блюд должно быть обязательно нечетное количество, а в центре стола ставится питка - обрядовый круглый хлеб, для которого у каждой хозяйки (домаки́ни) свой секретный рецепт. Обычно чтобы сделать питку воздушной без яиц, молока и дрожжей (она ведь тоже должна быть постной), добавляют соду, поэтому она еще называется «сóдена питка». В питку кладут монетку 🪙 и тот, кому она достанется, будет здоров и счастлив весь год!

А еще после еды блюда со стола обычно не убирают, а оставляют на ночь для тех членов семьим, которых уже нет с нами.

Вот такие вот семейные болгарские традиции ❤️

Speak Bulgarian pinned «🔥 ЛИКВИДАЦИЯ курсов без обратной связи, СКИДКИ 50% Я приняла решение в начале 2025 года полностью снять с продажи курсы без обратной связи у нас на сайте. Таких курса у нас сейчас 2 - курс-путеводитель «Набор для выживания» и наш любимый «Рождественский марафон»…»

Немного о том, что входит в эти 2 курса)

🔥 ЛИКВИДАЦИЯ курсов без обратной связи, СКИДКИ 50%

Я приняла решение в начале 2025 года полностью снять с продажи курсы без обратной связи у нас на сайте. Таких курса у нас сейчас 2 - курс-путеводитель «Набор для выживания» и наш любимый «Рождественский марафон» 🎄✨

Причина одна - и довольно весомая - такой формат обучения как-то уже не отвечает моим ценностям как автора контента и создателя материалов.

Мне хочется приносить своими курсами максимум пользы тем, кто их проходит. И видеть результат нашей работы - когда наши студенты свободно общаются и чувствуют себя комфортно в новой стране. И я все больше убеждаюсь, что это достижимо только при работе студентов с преподавателем.

К сожалению, очень часто бывает, что мы приобретаем мини-курсы без обратной связи и даже к ним не приступаем. Признавайтесь, бывало ли с вами такое? Со мной да!

⁃ А если вы к курсу даже не приступили, будет ли от него польза, которую я хочу донести?
⁃ Нет.

⁃ А если прошли, но нет ощущения, что заговорили, как себя чувствуете?
⁃ Ну такое, осадочек остался, мотивация на нуле. А преподавателя, который вас поддержит, поможет и направит дальше в эту трудную минуту, рядом нет. Так многие раз и навсегда и забрасывают обучение.

(Вставлю между строк, что прям заговориииить после короткого мини-курса без обратной связи или после прочтения/прослушивания разговорника в принципе невозможно. Да, можно начать свое знакомство с языком и научиться закрывать простые бытовые задачи, но не более того. Мы, кстати, често предупреждаем об этом на сайте)

Поэтому предложение такое - если вы хотите начать новый год со знакомства с болгарским и действительно пройти (не просто купить, а именно пройти 💪) один из этих 2 супер полезных и информативных курсов, то на них до 10 января включительно будет 50% скидка, заповядайте: speakbulgarian.eu/shop

Да, после этих курсов вы магическим образом не заговорите, но зато узнаете много полезного, что очень выручит вас в быту в Болгарии 👌 А еще протестируете наши материалы и платформу, прежде чем прийти к нам учиться! Доступ к курсам, кстати, бессрочный 🙂

P.S.: Как говорится, «всеки край е ново начало» и вся полезнейшая информация из этих курсов скоро обретет новую жизнь в наших новых курсах и форматах для начинающих, но обязательно с поддержкой преподавателя ❤️

А наш формат «Сопровождение» - самостоятельные уроки на платформе с индивидуальной поддержкой куратора - всегда был и будет только с обратной связью. Только так мы гарантируем вам пользу и прогресс 👌 И наши любимые «Мини-группы» с преподавателем тоже никуда не денутся ❤️

Напомню, что осталось всего 3 дня до начала "Рождественского марафона" от онлайн-школы болгарского языка "Speak Bulgarian" 🏃‍♀️

Марафон стартует уже в понедельник, 16 декабря, и продлится до 20 декабря. Каждый день вы проходите 1 урок и в пятницу приходите к финишу 🏁

На всякий случай уточню, что бежать никуда не надо 😀 А то под конец года и сил бежать то уже и нет 😃 Марафон проходит онлайн и можно проходить его, уютно сидя на диване / под елочкой и попивая какао с зефирками (за компьютером, на телефоне или планшете)

"Коледен маратон" - это 5 нескучных интерактивных уроков на современной образовательной онлайн платформе, на которой мы работаем в школе (потому что мы не любим болгарские учебники и самоучители 🙈)

На марафоне можно подготовиться с праздникам, прокачать лексику и грамматику, послушать песни, посмотреть кино, узнать про традиции и вообще отлично провести время!

Первых финишировавших ждут подарки! Присоединяйтесь к нам 😉

Speak Bulgarian pinned «КОЛЕДЕН МАРАТОН 2024 16-20 декабря Я рада наконец объявить старт записи на наш уже традиционный «Коледен маратон» 🎄 Знаю, что многие давно его ждут ✨ Помимо очевидной пользы - мощной прокачки лексики и грамматики, знакомства с болгарскими традициями и отличного…»

КОЛЕДЕН МАРАТОН 2024
16-20 декабря

Я рада наконец объявить старт записи на наш уже традиционный «Коледен маратон» 🎄 Знаю, что многие давно его ждут ✨

Помимо очевидной пользы - мощной прокачки лексики и грамматики, знакомства с болгарскими традициями и отличного времяпрепровождения у марафона есть еще одна неочевидная фишка 👇

Марафон подойдет даже начинающим - для знакомства и с болгарским языком, и с нашей школой, преподавателями и онлайн платформой 👌

Если вы давно к нам присматриваетесь, но все никак не решитесь - это отличный шанс не только приятно провести с нами время, но и нас протестировать! И начать наконец в новом году учить/улучшать свой болгарский!

🆕 Кроме того, в этом году впервые в конце марафона пройдет zoom встреча со мной - для разбора сложностей и разговорной практики - но только для первых 5 финишировавших 🏁

Все подробности и как купить - по ссылке: https://speakbulgarian.eu/shop

P.S.: Для наших любимых студентов у нас, как всегда, есть промокод на скидку, вы получите его в телеграм. Если еще не получили, но скорее хотите присоединиться, обязательно напишите мне перед покупкой 🫶

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ CHAT GPT ДЛЯ ТРЕНИРОВКИ БОЛГАРСКОГО:

Многие стесняются общаться с «живыми» носителями, задавать им вопросы, тренировать разговор. Это стеснение (и даже страх) вполне можно проработать с языковым коучем. Но вот несколько идей, как привлечь «неживого» носителя, а именно чат-бота, к вашей практике болгарского:

1. Используйте Chat GPT для практики разговорного языка и спонтанной письменной речи. Вы можете переписываться с чат-ботом на иностранном языке и практиковать свои навыки говорения и понимания речи.

2. Если у вас есть конкретный запрос по письму - нужно ответить на сообщение или написать емейл - можете попросить чат-бота выполнить эту задачу за вас.

3. Еще вы можете попросить чат-бота задавать вам вопросы на иностранном языке или вести с вами диалог в определенной ситуации (в магазине, ресторане, на почте), а вы будете отвечать на его реплики/вопросы спонтанно, чтобы улучшить свои навыки говорения. Так вы можете подготовиться к важному мероприятию - походу к врачу, например, и снизить свою тревогу 👌

4. Используйте Chat GPT для изучения новых слов и фраз. Вы можете попросить чат-бота объяснить значение слова или фразы, которые вы не знаете, и использовать их в своей речи. А еще можете попросить его составить список слов (глоссарий) с переводом по определенной теме. С переводом он справляется, похоже, лучше онлайн переводчиков.

5. Используйте Chat GPT для практики грамматики. Вы можете задавать вопросы чат-боту о правильном использовании грамматических конструкций (времен, наклонений, пассивного залога и др.) и получать обратную связь.

6. Используйте Chat GPT для получения рекомендаций по изучению языка. Вы можете попросить чат-бота дать вам советы по изучению языка, рекомендовать учебники и ресурсы, которые помогут вам улучшить свои навыки.

В целом, лучше всего Chat GPT использовать в сочетании с другими традиционными методами обучения, чтобы максимально эффективно улучшить свои навыки.

P.S.: Chat GPT иногда путает языки, которые пользуются кириллицей (болгарский, русский, сербский и др.), но он учится 🤖

Кстати, писать этот пост мне тоже помог Chat GPT. Ниже прикреплю скрины нашего с ним общения по-болгарски 👇

Рассказываю забавную историю из недавней практики и ругаю онлайн переводчики 🤓😀

Поделиться советами по использованию chat gpt для практики болгарского?

Ставьте реакцию 😉

- Да, в этом году тоже будет «Коледен маратон» ✨🎄
Совсем скоро запустим продажи на сайте!

О том, что это такое, можно прочитать в посте выше ☝️

А я напомню тем, кто его уже приобретал в прошлом и позапрошлом году - доступ у вас к нему бессрочный 👌 Можно зайти на платформу и освежить лексику перед праздниками 😉

К нам в школу приходят, чтобы … заговорить!

Да, звучит банально, но на самом деле нет! Вы не представляете, сколько я в последнее время слышу историй от людей, которые записались к нам на обучение и проходят со мной диагностику уровня. Все они рассказывают о том, что ходят на курсы болгарского, но вообще там не говорят и процесс никуда не движется.

Несколько последних примеров:
🤦‍♀️ «Нас в группе 15-20 (!) человек и все поговорить мы не успеваем»
🤦‍♀️ «Все на уроке говорят только по-русски, а не по-болгарски»
🤦‍♀️ «Наш учитель только объясняет нам грамматику (!) и проверяет домашку, мы не говорим»
🤦‍♀️ «Мы с учителем сидим, читаем вслух и переводим (!) тексты»

Для меня это дико, потому что я не понимаю, как можно научить человека говорить не через разговор 🤷‍♀️ Из серии - «а че, так можно было?» 😀

Секрета никакого нет, нельзя 😀 Чтобы заговорить на языке, нужно говорить!

Но есть несколько важных но:
• нужно делать это, осознанно выводя в речь нужные и важные грамматические конструкции
• с поддержкой профессионального преподавателя - особенно на начальном уровне, когда закладывается база
• на интересные и при этом соответствующие (!) вашему текущему уровню языка темы
• в доброжелательной поддерживающей среде

Всех этих принципов мы с коллегами придерживаемся на уроках в моей онлайн-школе “Speak Bulgarian”.

И не только на уроках, но и в разговорных клубах, ведь у нас их уже целых 3 🥳

1. «Клюкарница» для начинающих (А1-А2)

https://speakbulgarian.eu/cluba1

2. «Разговорный клуб с носителем» для продвинутых (В1-В2)
3. «Книжный клуб с Марией Ширяевой» для продвинутых (В1-В2)

https://speakbulgarian.eu/club

В каждый из этих клубов можно записаться на сайте. Перед началом занятий мы проведем диагностику вашего уровня, ведь нам очень важно, чтобы вам было комфортно 👌

Започнете да говорите на български при нас и със нас😉

КОМАНДА “SPEAK BULGARIAN”

Одно из важных дел этого лета - совместная фотосессия всех членов команды “Speak Bulgarian” 🫶

Коротко о нас:

👩🏼 Юля, руководитель, методист, преподаватель и идейный вдохновитель “Speak Bulgarian”

👩‍🏫 Оля, преподаватель во взрослых и подростковых группах и ведущая «Клюкарницы» - разговорных встреч для начинающих

👩‍🎓 Маша, преподаватель и ведущая «Книжного клуба» для продвинутых (про него мы вам еще отдельно расскажем)

👩🏼‍💻Настя, преподаватель и куратор самостоятельного режима «Сопровождение» (тоже скоро еще напомним, что это такое)

Забавные факты о нас и все подробности, кто мы вообще такие и почему преподаем болгарский, можно найти на нашем сайте speakbulgarian.eu

Там же можно познакомиться с нашими форматами обучения и записаться в Лист ожидания в наши следующие мини-группы ☝️

Набор в новые группы на сентябрь закрыт

Честит първи учебен ден 🥳

Помните ли, че в България учебната година запóчва не на 1 (пъ́рви), а на 15 (петнáйсети) септември?)

В нашей школе “Speak Bulgarian” тоже именно сегодня начинается активная учеба и работа! Мы хорошо отдохнули летом, набрались сил и скоро будем делиться с вами полезным контентом и новостями школы)

Спасибо, что вы с нами 🫶

☝️ Правильный ответ - 4 медалА

Слово «медал» в болгарском - мужского рода 🥇

Некоторые слова мужского рода (не люди) после числительных получают окончание -А. Это окончание называется «бройна форма» - счетная форма.

Собственно из-за нее мы называем цены, проценты, разные мерные единицы мужского рода с таким же окончанием:

15 лева
50 долара
100 процента
2 литра
5 метра
250 километра

Задумайтесь, мы и правда используем все это каждый день ☝️

Вот такие важные нюансы учат наши начинающие студенты на своих первых уроках болгарского 😉

Прийти к нам учиться - например, записаться в группы «с нуля» на сентябрь можно по ссылке:

speakbulgarian.eu

У нас легко, комфортно и нестрашно! А наши студенты и правда говорят по-болгарски 🤓

Вечный студент покорил новую вершину 🥳

Искренне благодарна Юлии @speak_bulgarian_channel за то, что однажды нашла именно этого преподавателя и онлайн-школу болгарского языка 🇧🇬

Бургас №1. Подписаться

Наши студенты при окончании курсов получают вот такие 👇 символические сертификаты.

Мы не выдаем пока официальных дипломов, но всегда направим и подскажем, где можно сдать экзамен на серьезный европейский сертификат (при необходимости). А наша программа обучения соответствует критериям
Европейской языковой шкалы ALTE, поэтому наши старательные студенты без проблем могут такой экзамен сдать 🤓

Для нас главная ценность - результаты наших студентов. Они говорят, находят друзей и строят карьеру уже на болгарском языке 🥰 И после обучения на уровне В1 пишут отзывы уже тоже только на болгарском!

"Усещам, че разбирам български много по-добре и говоря малко по-добре :) Българите казат че имам добро ниво на български език, и това е голямата радост за мен. Изцяло мога да кажа че курсът беше много полезен: миналите времена, подбудителни изречения, различни полезни конструкции (страх ме е, срам ме е). Като обикновено, обучението беше комфортно без страх и без срам :) Благодаря Ви, Юлия!"

Светлана, и ние благодарим 🤗 И честито завършване на нивото 🥂

Немного классной болгарской музыки в ваши ленты 🎧

Делюсь с вами моей топ-песней этого лета 🌊☀️ Песня хоть и прошлогодняя, но очень запоминающаяся и понятная) Особенно круто ее напевать за рулем 🚗

https://youtu.be/cmzOeZ31kcQ?si=XKSPPaxInqZbGjcd

Подпевайте припев:

Искам ръцете ти нежни
И очите ти смели
И след първата есен и втората зима
Пак да те имам

Карай направо, взимай всичко
Не искам нищо, не искам нищо

Приятно слушане 🎵

В мае исполняется 1 год моему мини-курсу «Набор для выживания» 🥳 По этому поводу у меня несколько новостей:

1. Для всех стареньких - доступ к платформе у вас все еще открыт, можно учиться 🤓 По просьбам учащихся в гайд добавлена важная тема - «Майстори. Ремонт» с минимумом полезных фраз, если нужно что-то починить 👩‍🔧 Обновленный гайд уже в ваших личных кабинетах!

2. Для тех, кто курс еще не купил, но давно хотел - в честь дня рождения на сайт вернулась его старая цена - 2900 руб! Скидка действует 2 дня, до пятницы, 24 мая 🔥

Сделать свои первые шаги в болгарском и облегчить себе адаптацию в стране 👇

speakbulgarian.eu/survival

3. Для всех, кто курс начал, но не прошел до конца! У меня для вас доп. мотивация 😉 Те, кто закончат все уроки до 1 июня, попадут на закрытую zoom-встречу со мной!

Там можно будет задать мне все вопросы по курсу и по болгарскому вообще. Те, кто уже давно закончил курс, конечно же, тоже на нее попадут. Подробности расскажу позже✌️

Поздравления курс и я принимаем в виде ваших ❤️ под этим постом

Немного фото с разбором нового словаря)