БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК🇺🇦🇧🇬

Балканский языковой союз
Этот союз включает болгарский, новогреческий, румынский и албанский языки. Между этими языками присутствует типологическое сходство, одинаковые модели образования и выражения определенных грамматических явлений и категорий, в то время как каждый из языков пополняет соответствующую модель собственными языковыми средствами.

Вот некоторые общие черты:
1. Следпоставная членная морфема
Болгарский язык: камък-ЪТ, жена-ТА
Румынский язык: munte-LE (эта гора), om-UL (этот человек).

2. Замещение инфинитива союзом (болг. да, рум. să, алб. tё, гр. nа́) и личной глагольной формой (аналитическая конструкция):
Болгарский язык: искам да пиша
Румынский язык: pot să scriu (могу писать).

3. Образование будущего времени с помощью одной неизменяемой частицы и глагола в настоящем времени:
Болгарский язык: ще пиша
Греческий язык: tha grapho
Румынский язык: o să scriu
Албанский язык: tё kerkoj

Преимущества билингвизма:

1. билингвы показывают лучшие возможности для интеграции в новое языковое окружение, в новую социально-экономическую и культурную среду;

2. наблюдения за поведением билингвов свидетельствуют об их высокой чувствительности к коммуникативным потребностям окружающих и лучшем понимании и принятии культурных различий между людьми;

3. отмечается ряд преимуществ в когнитивном плане - сильно развитая степень креативного мышления и его селективность; более высокие показатели при решении заданий на языковых тестах.
(Bialystok 1987: 138)

Осваивая второй или иностранный язык, учащиеся стремятся достичь такой компетентности, которая бы приближалась в максимальной степени к компетентности носителей этого языка. Освоение языка-цели до степени полного препокрытия с уровнем владения его носителями как родного настолько трудная задача, что количество людей, достигшее такого уровня, по оценке американского лингвиста Лари Селинкера, не превышает 5%.

Что же из себя представляют навыки остальных 95%?
Установлено, что в их сознании создается аналог языка-цели, который является результатом интуитивного формирования и проверкой гипотезы относительно структуры этого языка.
В результате активного процесса обучения иностранному языку в сознании учащегося возникает языковая система с автономным характером, которая представляет собой третий язык, смесь родного и изучаемого.
/Из конспекта по прикладной лингвистике/

Новая норма: слово АЙРЯН сейчас пишется с Я.

https://www.youtube.com/watch?v=XYK_fB9WxQU&list=PLGCzxbT2dltxnHfDAl8HPr3wsXGpzG4Mu&index=1
Болгарский сериал "Тревожност", новые серии которого выходят каждую неделю. В серии 12 в 13:30 появляется героиня украинка. Интересно послушать её произношение и ритмику. Рекомендую этот сериал взрослым для уровней В1-В2.

Эта новость сделала мой день! 👏💃🥂

Сайт-тренажер с листовками для подготовки к экзамену на кат.В. https://www.svetofar.com/listovki

Само за 5 минути като погледнете към терасите на един блок можете да разберете колко практичен и иновативен може да бъде българина.
8 Стила семейства .
1.Модерен българин ходил във Франция преди 20 год.
2.Модерен българин обичащ Франция и плавания с яхти със стъклени парапети.
3.Ретро българин обичащ битовия стил.
4.Българин обичащ испански тераси (специално разширена навътре).
5.Модерен стилен и практичен българин с възможности и новодомец.
6.Нормален и практичен българин.
7.Практичен българин с оптимален бюджет.
8. Българин от Габрово 🙂 .
,, Инфосправка "

Вообще хочу обратиться к медицинским специалистам из постсоветского пространства.

Я очень хочу, чтобы у вас получилось справиться с формальностями признания ваших медицинских дипломов в Болгарии.

В данный момент я не могу подготовить всех желающих по языку. Пока работаю индивидуально с теми, с кем начали еще в 2022 г.

После Нового года попробую с БЧК запустить группу для подготовки к мед. экзаменам украинцев (есть свои особенности работы с общественными организациями).

Если у вас появляются вопросы по болгарскому языку, на которые вы не можете найти ответ, задавайте их здесь. Я постараюсь на них ответить. Но пробуйте всеми силами осваивать язык и самостоятельно.

Верю в вашу интеллигентность, профессионализм и ту общественную пользу, которую вы можете принести Болгарии. 🫶

P.S. Мой муж с ожогами 4 степени и некрозом тканей от удара электрическим током получил рекомендацию от местных врачей не нервничать и терпеливо ждать пока все само зарастет. За его истинное лечение сейчас взялся российский специалист (низкий ему поклон ❤️).

Также для подготовки рекомендую школьные учебники по "Човекът и природата", "Биология и здравно образование". По их текстам вы набираете нужную лексику, а по заданиям к ним отрабатываете навык формулировать свою мысль на болгарском. Очень информативен учебник 8 класса 👇, но к нему надо подойти через материалы младших классов.

/При наличии уровня А2. При его отсутствии необходимо вначале тщательно отработать базовую грамматику, иначе получится нагромождение терминов на кривую основу. Это как минимум не профессионально./

https://sales.anubis-bulvest.com/epub/textbooks/a8bio/index.html?page=4

3 декабря очередной экзамен по болгарскому для медиков. Кто сейчас в процессе подготовки - старайтесь больше читать и слушать специализированный материал, чтобы наработать плавную речь и точность в использовании словоформ. Сайт с лучшими медицинскими сериалами на болгарском.

https://www.10te.bg/zabavlenie/10-ot-nay-uspeshnite-medicinski-seriali/

Отсканированный второй том - Морфология.

Самые авторитетные справочники по грамматике болгарского языка. 3 тома: фонетика, морфология, синтаксис. Издание БАН, 1982.
Могут быть найдены у букинистов, электронной версии нет (кроме тома 2).

https://beron.mon.bg/

Самые актуальные нормы современного болгарского языка. Разработано Болгарской Академией Наук.

БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК🇺🇦🇧🇬 pinned «📱 Все уроки Татьяны на YouTube: https://www.youtube.com/@bgezik»

📱 Все уроки Татьяны на YouTube: https://www.youtube.com/@bgezik

У меня есть приглашение к бессарабским болгарам, говорящим на своем диалекте (или имеющим бабушку/дедушку носителя диалектного говора).
Запишите небольшое аудио речи на диалекте на произвольную бытову тему. Это позволит коллегам дополнить интерактивную карту бессарабским диалектом и актуализирует их материалы. 🙏

Просьба в записи представиться - назвать свои имя/фамилию, возраст, профессию, населённый пункт откуда вы родом. Чем более старшего поколения будет человек, тем он бесценнее для науки, как хранитель архаичных форм болгарского языка. ❤️

https://ibl.bas.bg//bulgarian_dialects/

Ссылка на сайт с интерактивной картой болгарских диалектов.
Я немного увеличила масштаб карты на скриншоте, чтобы хорошо было видно, что на ней есть значки:
- книжечки - дают возможность увидеть письменным текстом диалектный говор;
- грамофончики - послушать как они звучат.

Не всегда все в жизни идеально. Несколько идей как можно в сердцах выругаться по-болгарски (хотя бы про себя).

Интересное слово в болгарском языке:

ШУРОБАДЖАНА́ЩИНА

Суть: назначение на должности своих близких друзей и родственников без учета их профессиональных качеств.

Этимология: шурей и баджанак.

Из учебника Д. Желязковой (уровень В1-В2)

Примечание:
В современном болгарском языке использование деепричастных оборотов вытесняется более простыми конструкциями с като+личная форма глагола.

Часто подобные конструкции встречаются в текстах заданий учебников. На картинке задание из учебника по болгарскому языку для 3 класса. (Кстати, можете попробовать выполнить упражнение).

ДЕЕПРИЧАСТИЯ В БОЛГАРСКОМ ЯЗЫКЕ

Деепричастие - это особая форма глагола, часто встречающаяся в славянских языках, например, в болгарском, русском, чешском и др.
Эта форма глагола неизменяемая, так как по существу это глагольное наречие.

Формообразование

Деепричастия в болгарском литературном языке образуются (также как и действительные причастия настоящего времени) от основы имперфекта (минало несвършено време) с помощью окончания -йки: от формы 3 л. ед.ч. убирается окончание -ше и добавляется окончание -йки.

Коренная гласная (гласная перед -йки) всегда "е" у глаголов I и II спр. - и в ударной позиции, и в безударной:

чета̀ — четѐ — четѐше — четѐйки (първо спрежение);
летя̀ — летѝ — летѐше — летѐйки (второ спрежение);
но̀ся — но̀си — но̀сеше — но̀сейки (второ спрежение).

Коренная гласная всегда "а" (передаваемая буквами а или я) у глаголов III спряжения и всегда безударная:

глѐдам — глѐда — глѐдаше — глѐдайки (трето спрежение);
стрѐлям — стрѐля — стрѐляше — стрѐляйки (трето спрежение).

И так бывает ...

Александр Малинов (1867 - 1938)

Премьер - министр Болгарии, выдающийся политик и юрист.

Во время его премьерства 22 сентября 1908 г. была провозглашена независимость Болгарии.

Бессарабский болгарин, получивший среднее образование в гимназии города Николаева, а высшее юридическое - в Киеве.

Крестный отец болгарской княгини Марии Луизы (род. 1933), старшей сестры последнего болгарского царя Симеона II (род. 1937).

Болгарские глаголы движения в жизни котов. 😸

Из Интернета в поддержку чтения:

📚 38% от българите не са прочели нито една книга за една година!
📖 12% са на мнение, че няма смисъл да се чете!
Децата също не изпитват необходимост да се научат да четат, защото могат да получат нужната информация от телевизия и интернет. С бързо навлизащия изкуствен интелект и за учителите става все по-трудно да мотивират учениците.
А процесът на изграждане на четивна техника не е лесен и някои деца имат повече проблеми с четенето от други.
Само 1/3 от децата на 10-годишна възраст в света могат да прочетат и разберат кратък текст, съобразен с възрастта им.
53% от 15-годишните в България не са достигнали базисното равнище на умения по четивна грамотност.

Результаты Олимпиады в Париже заставили меня очень много думать и анализировать.
Хочу поделиться комментарием болгарской журналистки, который очень созвучен моим мыслям.
https://www.ploshtadslaveikov.com/balgari-yunatsi/?fbclid=IwY2xjawEkMsNleHRuA2FlbQIxMQABHVCCmVBmizL2fKkscSKFZhAyh4f_QaV3M_SSUaRGwgyQvjBzAcfU-bN6FQ_aem_yYTTfSC93qS62h1KkwlsrA