Peter Cmorik – Verse o laske
https://youtu.be/DK6xOGjP1Ng
#skmusic
https://youtu.be/DK6xOGjP1Ng
#skmusic
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
@slovak_katarina
Изучение словацкого языка
https://www.instagram.com/slovak_katarina/
https://vk.com/public211585502
slovak_katarína (Russian)
Добро пожаловать в канал "slovak_katarína"! Если вы хотите изучать словацкий язык и узнать больше о культуре Словакии, то этот канал - именно для вас. Здесь вы найдете полезные уроки по словацкому языку, интересные факты о стране, тесты для проверки знаний, а также возможность общаться с другими учащимися. Наша цель - помочь вам овладеть словацким языком и погрузить в атмосферу этой удивительной страны. Присоединяйтесь к нам прямо сейчас, чтобы начать свое увлекательное языковое путешествие! Для получения дополнительной информации и контента, вы также можете посетить наши страницы в Instagram (https://www.instagram.com/slovak_katarina/) и ВКонтакте (https://vk.com/public211585502). Не упустите шанс расширить свои знания и обогатить свой опыт в изучении словацкого языка - присоединяйтесь к нам прямо сейчас!
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
10 Jan, 16:53
Словацкая сказка «Злая мачеха»
Часть 2
#skbook
Часть 2
#skbook
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
10 Jan, 12:37
Учим слова. Часть 429
Prepáčte, pomýlil som si vás s niekým. – Извините, я вас с кем-то спутал.
Nič si z toho nerobte. – Не обращайте на это внимания.
Stalo sa mi to prvýkrát. – Это случилось со мной впервые.
Prepáčte, nevedel som, že ... – Извините, я не знал, что ...
Neruším? – Не помешаю?
Nerád by som vás vyrušoval. – Я не хотел бы вам мешать.
Obávam sa, že vás vyrušujem. – Боюсь, что я вам помешаю.
#skword
Prepáčte, pomýlil som si vás s niekým. – Извините, я вас с кем-то спутал.
Nič si z toho nerobte. – Не обращайте на это внимания.
Stalo sa mi to prvýkrát. – Это случилось со мной впервые.
Prepáčte, nevedel som, že ... – Извините, я не знал, что ...
Neruším? – Не помешаю?
Nerád by som vás vyrušoval. – Я не хотел бы вам мешать.
Obávam sa, že vás vyrušujem. – Боюсь, что я вам помешаю.
#skword
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
10 Jan, 06:31
Словацкий язык. Дата и время, дни недели, месяцы, праздники, отпуск
https://www.youtube.com/watch?v=GI9_c9BSkQA&list=PLXXVtfGU4PnTG4M1MgrdoHA37all_pcsM
#skvideo
#skgramatika
https://www.youtube.com/watch?v=GI9_c9BSkQA&list=PLXXVtfGU4PnTG4M1MgrdoHA37all_pcsM
#skvideo
#skgramatika
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
09 Jan, 16:54
Словацкая сказка «Злая мачеха»
Часть 1
#skbook
Часть 1
#skbook
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
09 Jan, 08:29
https://youtu.be/CxvehEx8X7g?si=Dney-Ib294JISvpW
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
08 Jan, 12:37
Учим слова. Часть 428
Prepáčte, neurobil som to naschvál. – Извините, я нечаянно.
Dúfam, že sa nehneváte. – Надеюсь, что вы не сердитесь.
Nehnevajte sa na mňa. – Не сердитесь на меня.
Nechcel som vás uraziť. – Я не хотел вас обидеть.
To nič nie je. Už na to nemyslím. – Ничего. Я уже не думаю об этом.
Prepáčte, že som vás prerušil. – Извините, что я вам помешал.
#skword
Prepáčte, neurobil som to naschvál. – Извините, я нечаянно.
Dúfam, že sa nehneváte. – Надеюсь, что вы не сердитесь.
Nehnevajte sa na mňa. – Не сердитесь на меня.
Nechcel som vás uraziť. – Я не хотел вас обидеть.
To nič nie je. Už na to nemyslím. – Ничего. Я уже не думаю об этом.
Prepáčte, že som vás prerušil. – Извините, что я вам помешал.
#skword
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
07 Jan, 09:28
https://youtu.be/m3NvnR4wyL4?si=nkVan9uGbQqGPSeu
#skvideo
#skvideo
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
06 Jan, 12:38
Учим слова. Часть 427
Prepáčte! Ospravedlňte ma! – Простите меня! Извините меня!
Prosím vás o prepáčenie. – Прошу вас извинить меня.
Ľutujem. – Мне жаль.
Ospravedlňte ma, že prichádzam neskoro. — Nič sa nestalo. – Извините меня за опоздание. — Ничего.
Ospravedlňujem sa, že ste museli na mňa čakať. – Извините, что я заставил вас ждать.
Neospravedlňujte sa. – Не извиняйтесь.
#skword
Prepáčte! Ospravedlňte ma! – Простите меня! Извините меня!
Prosím vás o prepáčenie. – Прошу вас извинить меня.
Ľutujem. – Мне жаль.
Ospravedlňte ma, že prichádzam neskoro. — Nič sa nestalo. – Извините меня за опоздание. — Ничего.
Ospravedlňujem sa, že ste museli na mňa čakať. – Извините, что я заставил вас ждать.
Neospravedlňujte sa. – Не извиняйтесь.
#skword
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
06 Jan, 10:52
6 января
Праздник Трёх Королей
https://youtu.be/8ELa-2aErDQ?si=QStOrsuZeHW_Uluw
#skvideo
#skinfo
Праздник Трёх Королей
https://youtu.be/8ELa-2aErDQ?si=QStOrsuZeHW_Uluw
#skvideo
#skinfo
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
05 Jan, 10:28
https://youtu.be/pP3BVBlJFSg?si=coprm2A6o61IgkJu
#skvideo
#skvideo
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
04 Jan, 12:34
Учим слова. Часть 426
Veľmi ľutujem, že vám nemôžem pomôcť. – Мне очень жаль, что я не могу вам помочь.
Nemám záujem. – Меня это не интересует.
Nerob si starosti. – Не беспокойся.
Mrzí ma to, ale nemôžem prísť. – Мне досадно, но я не могу прийти.
To sa nemá robiť. – Это не годится.
#skword
Veľmi ľutujem, že vám nemôžem pomôcť. – Мне очень жаль, что я не могу вам помочь.
Nemám záujem. – Меня это не интересует.
Nerob si starosti. – Не беспокойся.
Mrzí ma to, ale nemôžem prísť. – Мне досадно, но я не могу прийти.
To sa nemá robiť. – Это не годится.
#skword
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
04 Jan, 08:27
https://youtu.be/wkVe13glC1Y?si=fCHX-PuE7Rdf0QO6
#skvideo
#skvideo
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
02 Jan, 21:25
Môj deň
https://youtu.be/SZiEB4xw8tA?si=aWDd-_SPuMl1_Gn_
#skvideo
https://youtu.be/SZiEB4xw8tA?si=aWDd-_SPuMl1_Gn_
#skvideo
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
02 Jan, 12:33
Учим слова. Часть 425
Nesúhlasím. – Я не согласен.
Za nič na svete! – Ни за что на свете!
Za žiadnu cenu! – Ни в коем случае! (Ни за какие деньги!)
Kdeže! – Куда там! (Где там!)
Ani ma nenapadne. – Мне и в голову не придет.
To sa nesmie! – Это нельзя!
#skword
Nesúhlasím. – Я не согласен.
Za nič na svete! – Ни за что на свете!
Za žiadnu cenu! – Ни в коем случае! (Ни за какие деньги!)
Kdeže! – Куда там! (Где там!)
Ani ma nenapadne. – Мне и в голову не придет.
To sa nesmie! – Это нельзя!
#skword
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
30 Dec, 12:32
Учим слова. Часть 424
To nie je najlepšie. – Это не самое лучшее.
To sa dá ťažko povedať. – Это трудно сказать.
To mi vyhovuje. – Это меня устраивает.
Prijímam. – Я согласен (согласна).
Nemám námietky. – У меня нет возражений.
Nepochybne. – Несомненно.
Pristúpim na všetko. – Я пойду на все.
#skword
To nie je najlepšie. – Это не самое лучшее.
To sa dá ťažko povedať. – Это трудно сказать.
To mi vyhovuje. – Это меня устраивает.
Prijímam. – Я согласен (согласна).
Nemám námietky. – У меня нет возражений.
Nepochybne. – Несомненно.
Pristúpim na všetko. – Я пойду на все.
#skword
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
28 Dec, 12:32
Учим слова. Часть 423
To je skvelé. – Это блестяще.
To je výborné. – Это отлично. (Отлично.)
To je dobrý nápad. – Это хорошая идея. (Хорошая идея.)
To nie je zlý nápad. – Это неплохая идея. (Неплохая идея.)
To je to podstatné. – Это самое существенное. (В этом суть.)
To je nutné. – Это необходимо.
#skword
To je skvelé. – Это блестяще.
To je výborné. – Это отлично. (Отлично.)
To je dobrý nápad. – Это хорошая идея. (Хорошая идея.)
To nie je zlý nápad. – Это неплохая идея. (Неплохая идея.)
To je to podstatné. – Это самое существенное. (В этом суть.)
To je nutné. – Это необходимо.
#skword
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
27 Dec, 16:31
Итоги 2024 года
В этом году я
❤️перевела 316 мемов
❤️опубликовала 611 сторис
❤️подготовила 1734 поста
Мы узнали про путешествия по Словакии, учили слова и фразы, читали диалоги, смотрели фильмы, слушали музыку и много смеялись.
Всё это я делаю только для вас и очень благодарна за обратную связь.
🎄А сегодня вместе с вами я отмечаю свой ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ.
Если вы хотите поздравить меня и поддержать проект slovak_katarína
@Katarina_sk
Сбер – 4276380028120538
В этом году я
❤️перевела 316 мемов
❤️опубликовала 611 сторис
❤️подготовила 1734 поста
Мы узнали про путешествия по Словакии, учили слова и фразы, читали диалоги, смотрели фильмы, слушали музыку и много смеялись.
Всё это я делаю только для вас и очень благодарна за обратную связь.
🎄А сегодня вместе с вами я отмечаю свой ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ.
Если вы хотите поздравить меня и поддержать проект slovak_katarína
@Katarina_sk
Сбер – 4276380028120538
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
26 Dec, 18:42
Čert a krajčírka 3/3
A krajčírka už mala košeľu hotovú! Vydýchla si, že vyhrala, a predsavzala si, že už sa nikdy tak pyšne chvastať nebude. Potom si išla pozrieť výtvor svojho soka. A zrazu uvidela, aké motovidlo čert je – neušil vôbec nič!
Čert sa začervenal a prepadol sa hanbou späť do pekla. A že si od vtedy dával veľký pozor, aby sa už do žiadneho súťaženia s nejakou tou krajčírkou nepustil. Jeho nešikovnosť však zostala dlho v pamäti ľudí v dedine. Akonáhle niekomu nešla práca od ruky, hneď ho so smiechom pripodobňovali k čertovi, čo musel trikrát obehnúť chalupu, a napriek tomu neurobil ani steh.
#skbook
A krajčírka už mala košeľu hotovú! Vydýchla si, že vyhrala, a predsavzala si, že už sa nikdy tak pyšne chvastať nebude. Potom si išla pozrieť výtvor svojho soka. A zrazu uvidela, aké motovidlo čert je – neušil vôbec nič!
Čert sa začervenal a prepadol sa hanbou späť do pekla. A že si od vtedy dával veľký pozor, aby sa už do žiadneho súťaženia s nejakou tou krajčírkou nepustil. Jeho nešikovnosť však zostala dlho v pamäti ľudí v dedine. Akonáhle niekomu nešla práca od ruky, hneď ho so smiechom pripodobňovali k čertovi, čo musel trikrát obehnúť chalupu, a napriek tomu neurobil ani steh.
#skbook
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
26 Dec, 12:31
Учим слова. Часть 422
Už som to hovoril. – Я уже говорил об этом.
Už som to zabudol. – Я уже позабыл об этом.
Je to jasné. – Ясно.
Veľmi mi na tom záleží. – Мне это очень важно.
Chápete? – Понимаете?
Dúfam, že mi rozumiete. – Надеюсь, что вы меня понимаете.
Tomu sa nedivím. – Это меня не удивляет. (Я этому не удивляюсь.)
#skword
Už som to hovoril. – Я уже говорил об этом.
Už som to zabudol. – Я уже позабыл об этом.
Je to jasné. – Ясно.
Veľmi mi na tom záleží. – Мне это очень важно.
Chápete? – Понимаете?
Dúfam, že mi rozumiete. – Надеюсь, что вы меня понимаете.
Tomu sa nedivím. – Это меня не удивляет. (Я этому не удивляюсь.)
#skword
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
26 Dec, 12:17
Kristína - Vianočná jahoda
https://www.youtube.com/watch?v=2TzUJ2de_e8
#skmusic
#skvianoce
https://www.youtube.com/watch?v=2TzUJ2de_e8
#skmusic
#skvianoce
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
26 Dec, 12:16
Deduško Večerníček - Zimné príbehy
https://www.youtube.com/watch?v=DXaPPTQ1Yzk
#skdeti
#skvideo
#skvianoce
https://www.youtube.com/watch?v=DXaPPTQ1Yzk
#skdeti
#skvideo
#skvianoce
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
26 Dec, 12:15
Ktorý film je to? #5 Guessing Game in Slovak
https://www.youtube.com/watch?v=9V_hn-mVLTY
#skvideo
#skvianoce
https://www.youtube.com/watch?v=9V_hn-mVLTY
#skvideo
#skvianoce
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
25 Dec, 18:41
Čert a krajčírka 2/3
Nezostalo teda než sa do toho pustiť. Pravidlá boli stanovené rýchlo. Kto skôr ušije košeľu, ten vyhral.
Kým sa meralo a strihalo, čert v ničom za krajčírkou nezaostával. Keď však došlo na ihlu a niť, prišiel poriadny zádrhel. Teda nie pre krajčírku, tá prevliekla niť okom ihly skôr, než by si povedal švec, kus nite si odstrihla, a na konci urobila uzlík. Však to pre ňu bol každodenný chlieb. A pustila sa skúsene do šitia.
Keď sa konečne aj čertovi podarilo prevliecť niť tým miniatúrnym očkom, rozhodol sa ušetriť čas pri ďalšom navliekaní nite a rovno navliekol celú cievku. Lenže tým si tak akurát nabehol. Pri každom stehu musel trikrát obehnúť chalupu. A to si najprv zabudol urobiť uzlík, takže najskôr behal okolo chalupy úplne zbytočne bez toho, aby sa mu podaril jediný steh. Nakoniec bol sám celý zamotaný do nite aj s chalupou.
#skbook
Nezostalo teda než sa do toho pustiť. Pravidlá boli stanovené rýchlo. Kto skôr ušije košeľu, ten vyhral.
Kým sa meralo a strihalo, čert v ničom za krajčírkou nezaostával. Keď však došlo na ihlu a niť, prišiel poriadny zádrhel. Teda nie pre krajčírku, tá prevliekla niť okom ihly skôr, než by si povedal švec, kus nite si odstrihla, a na konci urobila uzlík. Však to pre ňu bol každodenný chlieb. A pustila sa skúsene do šitia.
Keď sa konečne aj čertovi podarilo prevliecť niť tým miniatúrnym očkom, rozhodol sa ušetriť čas pri ďalšom navliekaní nite a rovno navliekol celú cievku. Lenže tým si tak akurát nabehol. Pri každom stehu musel trikrát obehnúť chalupu. A to si najprv zabudol urobiť uzlík, takže najskôr behal okolo chalupy úplne zbytočne bez toho, aby sa mu podaril jediný steh. Nakoniec bol sám celý zamotaný do nite aj s chalupou.
#skbook
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
25 Dec, 18:04
Рождественский концерт Janais
https://youtu.be/RM1pP7DUTgI
https://youtu.be/RM1pP7DUTgI
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
25 Dec, 18:04
Vianočné rozprávanie - Anjelské zvonenie
https://www.youtube.com/watch?v=XOsKrtL9uO0
#skdeti
#skvideo
#skvianoce
https://www.youtube.com/watch?v=XOsKrtL9uO0
#skdeti
#skvideo
#skvianoce
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
25 Dec, 17:43
Janais - Nech sneží
https://www.youtube.com/watch?v=jprdW1lJgyQ
#skmusic
#skvianoce
https://www.youtube.com/watch?v=jprdW1lJgyQ
#skmusic
#skvianoce
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
25 Dec, 17:42
Krtek
https://www.youtube.com/watch?v=cZQFpvKhbyw
#skdeti
#skvideo
#skvianoce
https://www.youtube.com/watch?v=cZQFpvKhbyw
#skdeti
#skvideo
#skvianoce
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
25 Dec, 16:44
Kofola
https://www.youtube.com/watch?v=9IJDKf0cjz8
#skvideo
#skvianoce
https://www.youtube.com/watch?v=9IJDKf0cjz8
#skvideo
#skvianoce
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
25 Dec, 15:33
Slovenské tradície: Čo jem na Vianoce? (Slovak Lesson)
https://www.youtube.com/watch?v=iLaiFSFq-Hc&list=PLT6ZZUmMcgfe-jyiAaSIXHDHVAyXZEqks&index=8
#skvideo
#skvianoce
https://www.youtube.com/watch?v=iLaiFSFq-Hc&list=PLT6ZZUmMcgfe-jyiAaSIXHDHVAyXZEqks&index=8
#skvideo
#skvianoce
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
25 Dec, 12:29
Mária Čírová & Zbor - Tichá noc
https://www.youtube.com/watch?v=R-V2-Zq0Aak
#skmusic
#skvianoce
https://www.youtube.com/watch?v=R-V2-Zq0Aak
#skmusic
#skvianoce
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
25 Dec, 11:26
SIMSALALA - Padá sniežik
https://www.youtube.com/watch?v=dgHW1sI3rhw
#skdeti
#skvideo
#skvianoce
https://www.youtube.com/watch?v=dgHW1sI3rhw
#skdeti
#skvideo
#skvianoce
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
23 Dec, 18:41
Palculienka 3/3
So starou myšou potom prečkali v myšej komôrke celú zimu. Na jar konečne vybehla nadšene Palculienka znova von. Spievala a radovala sa. Pozoroval ju pri tom krtko a zmyslel si, že si tú malú speváčku vezme za ženu. Ale Palculienke sa nechcelo žiť s ním pod zemou, vo večnej tme. Krtko bol však neodbytný a chcel Palculienku zatiahnuť do svojho podzemného domčeka aj keby násilím. Našťastie sa práve vracala na jar lastovička, ktorú vtedy Palculienka zachránila. Keď videla, čo sa deje, zavolala na Palculienku: „Poď, Palculienka, vyskoč mi na chrbát.“ Palculienka sa rýchlo vyhupla lastovičke medzi krídla a tá ju odniesla na rozľahlú lúku plnú kvetov všetkých farieb a tvarov. Tam bola pred krtkom v bezpečí.
Čoskoro spoznala kvetinového škriatka, ktorý sa tu staral o kvety, čo Palculienka tak milovala. Škriatok bol len o chlp väčší ako Palculienka, a ako sa tak spolu starali o kvety na lúke, stali sa nerozlučnými kamarátmi a po čase k sebe obaja pocítili aj niečo viac. A tak sa na lúke konala veľká svadba. Všetko hralo farbami a na svadbu priletel motýľ, ktorý kedysi Palculienke pomohol, aj jej najlepšia kamarátka lastovička. Nemohla chýbať ani pestúnka myš. Nektár z kvetov tiekol prúdom a všetci sa veselili. Ostatne veselo bolo odvtedy na lúke už navždy.
#skbook
So starou myšou potom prečkali v myšej komôrke celú zimu. Na jar konečne vybehla nadšene Palculienka znova von. Spievala a radovala sa. Pozoroval ju pri tom krtko a zmyslel si, že si tú malú speváčku vezme za ženu. Ale Palculienke sa nechcelo žiť s ním pod zemou, vo večnej tme. Krtko bol však neodbytný a chcel Palculienku zatiahnuť do svojho podzemného domčeka aj keby násilím. Našťastie sa práve vracala na jar lastovička, ktorú vtedy Palculienka zachránila. Keď videla, čo sa deje, zavolala na Palculienku: „Poď, Palculienka, vyskoč mi na chrbát.“ Palculienka sa rýchlo vyhupla lastovičke medzi krídla a tá ju odniesla na rozľahlú lúku plnú kvetov všetkých farieb a tvarov. Tam bola pred krtkom v bezpečí.
Čoskoro spoznala kvetinového škriatka, ktorý sa tu staral o kvety, čo Palculienka tak milovala. Škriatok bol len o chlp väčší ako Palculienka, a ako sa tak spolu starali o kvety na lúke, stali sa nerozlučnými kamarátmi a po čase k sebe obaja pocítili aj niečo viac. A tak sa na lúke konala veľká svadba. Všetko hralo farbami a na svadbu priletel motýľ, ktorý kedysi Palculienke pomohol, aj jej najlepšia kamarátka lastovička. Nemohla chýbať ani pestúnka myš. Nektár z kvetov tiekol prúdom a všetci sa veselili. Ostatne veselo bolo odvtedy na lúke už navždy.
#skbook
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
23 Dec, 15:27
Sám Sebou - Povedz mi
https://www.youtube.com/watch?v=UA0I4E6a8UI
#skmusic
https://www.youtube.com/watch?v=UA0I4E6a8UI
#skmusic
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
22 Dec, 12:29
Учим слова. Часть 420
Výborne. – Отлично.
Celkom správne. – Совершенно верно.
Veľmi dobre! – Очень хорошо.
Samozrejme. – Само собой разумеется.
Platí! Dohodnuté! – Решено! (Договорились!)
Súhlasím. – Согласен.
Prirodzene. Niet pochýb. – Естественно. Без сомнения.
#skword
Výborne. – Отлично.
Celkom správne. – Совершенно верно.
Veľmi dobre! – Очень хорошо.
Samozrejme. – Само собой разумеется.
Platí! Dohodnuté! – Решено! (Договорились!)
Súhlasím. – Согласен.
Prirodzene. Niet pochýb. – Естественно. Без сомнения.
#skword
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
20 Dec, 18:39
Palculienka 2/3
Motýlik sa usmial a vyzval Palculienku, aby mu vyskočila na chrbát. Potom ju odniesol na breh a vysadil na lopúchovom liste. Palculienka si uľavila, že nezostala opustená kdesi uprostred rybníka. Neradovala sa však dlho. Len čo zahnala smäd rosou, niečo nad ňou zavrčalo. Ten cvrčivý zvuk vydáva chrúst, ako trel krovkami o konce krídel. Drobučká Palculienka ho zaujala, schmatol ju teda a niesol preč. Ako tak letel, bzučal naň hmyz: „To nie je nevesta pre teba, chrúst. Veď má málo nôh a žiadne krídla.“ No a tak ju chrúst pustil na zem.
Palculienka sa pri páde trochu potĺkla a bola už vážne veľmi smutná. Od skorého rána, keď sotva otvorila oči, nemala ešte chvíľku pokoja. Stále ju niekto unášal. Zdalo sa ale, že sa na ňu konečne usmialo šťastie. Všimla si ju stará šedivá myš, a keď si vypočula jej príbeh, pozvala ju bývať k sebe do myšej diery. Stala sa Palculienkinou pestúnkou a starala sa o ňu ako o malú myšku. Tak si tam spokojne spolu bývali, až sa začalo schyľovať k zime.
Palculienka sa išla ešte prejsť po vonku, než napadne sneh, a našla na zemi ležať lastovičku. Veľmi sa zľakla, že už vtáčik nežije, ale potom si všimla, že dýcha. Lastovička bola len premrznutá, nestihla zavčasu odletieť do teplých krajín. Palculienka na ňu naskladala posledné listy trepotajúce sa ešte na stromoch a trela jej krídelká. Lastovička sa čoskoro prebrala k životu a ďakovala Palculienke za záchranu. Ponúkala jej, nech s ňou odletí k moru, kde je stále teplo, ale Palculienka nechcela opustiť svoju opatrovateľku.
#skbook
Motýlik sa usmial a vyzval Palculienku, aby mu vyskočila na chrbát. Potom ju odniesol na breh a vysadil na lopúchovom liste. Palculienka si uľavila, že nezostala opustená kdesi uprostred rybníka. Neradovala sa však dlho. Len čo zahnala smäd rosou, niečo nad ňou zavrčalo. Ten cvrčivý zvuk vydáva chrúst, ako trel krovkami o konce krídel. Drobučká Palculienka ho zaujala, schmatol ju teda a niesol preč. Ako tak letel, bzučal naň hmyz: „To nie je nevesta pre teba, chrúst. Veď má málo nôh a žiadne krídla.“ No a tak ju chrúst pustil na zem.
Palculienka sa pri páde trochu potĺkla a bola už vážne veľmi smutná. Od skorého rána, keď sotva otvorila oči, nemala ešte chvíľku pokoja. Stále ju niekto unášal. Zdalo sa ale, že sa na ňu konečne usmialo šťastie. Všimla si ju stará šedivá myš, a keď si vypočula jej príbeh, pozvala ju bývať k sebe do myšej diery. Stala sa Palculienkinou pestúnkou a starala sa o ňu ako o malú myšku. Tak si tam spokojne spolu bývali, až sa začalo schyľovať k zime.
Palculienka sa išla ešte prejsť po vonku, než napadne sneh, a našla na zemi ležať lastovičku. Veľmi sa zľakla, že už vtáčik nežije, ale potom si všimla, že dýcha. Lastovička bola len premrznutá, nestihla zavčasu odletieť do teplých krajín. Palculienka na ňu naskladala posledné listy trepotajúce sa ešte na stromoch a trela jej krídelká. Lastovička sa čoskoro prebrala k životu a ďakovala Palculienke za záchranu. Ponúkala jej, nech s ňou odletí k moru, kde je stále teplo, ale Palculienka nechcela opustiť svoju opatrovateľku.
#skbook
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
20 Dec, 12:28
Учим слова. Часть 419
Nekonáte správne. – Вы поступаете неправильно.
Nemáte pravdu. – Вы неправы.
To je správne. – Это правильно. Правильно. Верно.
To je isté. – Это бесспорно. Бесспорно.
To je pravdepodobné. – Это вероятно. Вероятно.
Určite. – Безусловно. Определенно.
To je možné. – Возможно.
#skword
Nekonáte správne. – Вы поступаете неправильно.
Nemáte pravdu. – Вы неправы.
To je správne. – Это правильно. Правильно. Верно.
To je isté. – Это бесспорно. Бесспорно.
To je pravdepodobné. – Это вероятно. Вероятно.
Určite. – Безусловно. Определенно.
To je možné. – Возможно.
#skword
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
19 Dec, 18:39
Palculienka 1/3
V kúzelnej ríši, kde všetko ožíva a každé živé stvorenie má svoj hlas, sa z okvetného lístka narodilo malé dievčatko. Veľké bolo asi ako prst na ruke. Cez deň sa staralo o kvety a spievalo im. V noci spinkalo v orechovej škrupinke prikryté lístkom ruže. Všetci jej hovorili Palculienka.
Jedného dňa okolo kvetiny, na ktorej Palculienka bývala, skákala žaba. Keď Palculienku zazrela, pomyslela si, že by to bola akurát nevesta pre jej syna žabiaka. A tak Palculienku schmatla a odniesla ku rybníku, kde so synom žila. Ale žabiakovi sa Palculienka nepáčila, dokonca ju označil za škaredú. Odskákal znechutene preč do hustého rákosia a mama žaba sa ponáhľala za svojím synčekom, o Palculienku sa už nestarala.
Palculienka zostala sedieť uprostred rybníka na lekne a premýšľala, ako sa asi dostane na breh. Bola taká maličká, že by tam nikdy nezvládla doplávať. Z očí jej začali kanúť slzičky, keď tu jej ich sfúkol jemný vánok. Ten vytvoril svojimi krídlami nádherný motýľ, ktorý poletoval nad Palculienkou. „Prečo plačeš, dievča?“ spýtal sa jej. „Žaba ma sem odniesla a nechala ma tu. Ja teraz neviem, ako sa dostanem na breh,“ vypovedala mu Palculienka svoje nešťastie.
#skbook
V kúzelnej ríši, kde všetko ožíva a každé živé stvorenie má svoj hlas, sa z okvetného lístka narodilo malé dievčatko. Veľké bolo asi ako prst na ruke. Cez deň sa staralo o kvety a spievalo im. V noci spinkalo v orechovej škrupinke prikryté lístkom ruže. Všetci jej hovorili Palculienka.
Jedného dňa okolo kvetiny, na ktorej Palculienka bývala, skákala žaba. Keď Palculienku zazrela, pomyslela si, že by to bola akurát nevesta pre jej syna žabiaka. A tak Palculienku schmatla a odniesla ku rybníku, kde so synom žila. Ale žabiakovi sa Palculienka nepáčila, dokonca ju označil za škaredú. Odskákal znechutene preč do hustého rákosia a mama žaba sa ponáhľala za svojím synčekom, o Palculienku sa už nestarala.
Palculienka zostala sedieť uprostred rybníka na lekne a premýšľala, ako sa asi dostane na breh. Bola taká maličká, že by tam nikdy nezvládla doplávať. Z očí jej začali kanúť slzičky, keď tu jej ich sfúkol jemný vánok. Ten vytvoril svojimi krídlami nádherný motýľ, ktorý poletoval nad Palculienkou. „Prečo plačeš, dievča?“ spýtal sa jej. „Žaba ma sem odniesla a nechala ma tu. Ja teraz neviem, ako sa dostanem na breh,“ vypovedala mu Palculienka svoje nešťastie.
#skbook
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
19 Dec, 05:57
https://youtu.be/Dlqi94mlvoA?si=ch0fS7C1WmUvFKI4
#skmusic
#skmusic
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
18 Dec, 18:38
O veľkej repe 3/3
„Prečo by nie? Tak šup, poďme to ešte raz skúsiť,“ vyzývala tých nedôverčivcov myška. O čo bola proti všetkým menšia, o to bola odhodlanejšia. A tak sa zase všetci chytili do záprahu. Dedko chytil repu, babka dedka, vnučka babku, pes vnučku, mačka psa. Myška si rýchlo pľuvla do paciek, priskočila k mačke a zatiahla s ostatnými za vydatného pokriku „hej rup“. A ono to vážne prasklo! Repa sa vyvalila zo zeme a všetci ťahajúci popadali na jednu hromadu. To bolo radosti, že sa im to nakoniec podarilo. Ešte sa chvíľu celí zadýchaní váľali so smiechom okolo diery po repe. Diera bola tak veľká, že by si v nej mohli urobiť aj bazén.
Z obrovskej repy potom babka narobila pomazánky, polievky, zaváraniny a aj buchty. Riadny nášup repných dobrôt si vyslúžila aj myška, bez ktorej by repu zo zeme nedostali. Bola síce zo všetkých najmenšia, ale zápal pre vec jej rozhodne nechýbal. A to je často to rozhodujúce.
#skbook
„Prečo by nie? Tak šup, poďme to ešte raz skúsiť,“ vyzývala tých nedôverčivcov myška. O čo bola proti všetkým menšia, o to bola odhodlanejšia. A tak sa zase všetci chytili do záprahu. Dedko chytil repu, babka dedka, vnučka babku, pes vnučku, mačka psa. Myška si rýchlo pľuvla do paciek, priskočila k mačke a zatiahla s ostatnými za vydatného pokriku „hej rup“. A ono to vážne prasklo! Repa sa vyvalila zo zeme a všetci ťahajúci popadali na jednu hromadu. To bolo radosti, že sa im to nakoniec podarilo. Ešte sa chvíľu celí zadýchaní váľali so smiechom okolo diery po repe. Diera bola tak veľká, že by si v nej mohli urobiť aj bazén.
Z obrovskej repy potom babka narobila pomazánky, polievky, zaváraniny a aj buchty. Riadny nášup repných dobrôt si vyslúžila aj myška, bez ktorej by repu zo zeme nedostali. Bola síce zo všetkých najmenšia, ale zápal pre vec jej rozhodne nechýbal. A to je často to rozhodujúce.
#skbook
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
18 Dec, 12:27
Учим слова. Часть 418
Ánо. – Да.
Nie. – Нет.
То je pravda. – Это правда. Правда.
То nie je pravda. – Это неправда. Неправда.
Máte pravdu. – Вы правы.
Konáte správne. – Вы поступаете правильно.
#skword
Ánо. – Да.
Nie. – Нет.
То je pravda. – Это правда. Правда.
То nie je pravda. – Это неправда. Неправда.
Máte pravdu. – Вы правы.
Konáte správne. – Вы поступаете правильно.
#skword
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
17 Dec, 18:38
O veľkej repe 2/3
Zavolali teda na pomoc vnučku Evičku, ktorá u nich bola na návšteve. Dedko chytil repu, babka dedka, vnučka babku a ťahali, ale nevytiahli. Zavolali teda na pomoc ešte psíka. Dedko chytil repu, babka dedka, vnučka babku a psík vnučku. Ťahali, ale nevytiahli. Tak si privolali na pomoc ešte mačku. Dedko chytil repu, babka dedka, vnučka babku, psík vnučku, mačka psíka. Ťahali, ťahali, ale nevytiahli.
„Na tú repu nemáme dosť síl a už nie je nikto, kto by nám pomohol,“ zhodli sa všetci smutne.
„Ešte som tu ja,“ ozval sa od zeme pisklavý hlások. Chvíľu hľadali, až si všimli malú myšku.
„No jéje, myška, ty nám asi moc nepomôžeš,“ zhodli sa všetci.
#skbook
Zavolali teda na pomoc vnučku Evičku, ktorá u nich bola na návšteve. Dedko chytil repu, babka dedka, vnučka babku a ťahali, ale nevytiahli. Zavolali teda na pomoc ešte psíka. Dedko chytil repu, babka dedka, vnučka babku a psík vnučku. Ťahali, ale nevytiahli. Tak si privolali na pomoc ešte mačku. Dedko chytil repu, babka dedka, vnučka babku, psík vnučku, mačka psíka. Ťahali, ťahali, ale nevytiahli.
„Na tú repu nemáme dosť síl a už nie je nikto, kto by nám pomohol,“ zhodli sa všetci smutne.
„Ešte som tu ja,“ ozval sa od zeme pisklavý hlások. Chvíľu hľadali, až si všimli malú myšku.
„No jéje, myška, ty nám asi moc nepomôžeš,“ zhodli sa všetci.
#skbook
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
16 Dec, 18:37
O veľkej repe 1/3
Žili, boli dedko s babkou. Mali chalúpku a pri chalúpke políčko. Na tom políčku pestovali všeličo a z každej dobrej úrody mali obrovskú radosť. Tento rok už mali väčšinu zožatú, zostával ešte záhon s repou.
Dedko išiel k večeru zožať a dával repy na vozík jednu za druhou. Až došiel k tej poslednej a vyvalil oči. Tá bola ale veľká! Chcel ju vytiahnuť, lomcoval s ňou zo všetkých síl, ale repa sa ani nepohla. I zavolal si na pomoc babku. Tá chytila dedka okolo pása a ťahala spolu s ním. Ale ani vo dvojici im ťahanie nebolo nič platné, repa držala v zemi ako prikovaná.
#skbook
Žili, boli dedko s babkou. Mali chalúpku a pri chalúpke políčko. Na tom políčku pestovali všeličo a z každej dobrej úrody mali obrovskú radosť. Tento rok už mali väčšinu zožatú, zostával ešte záhon s repou.
Dedko išiel k večeru zožať a dával repy na vozík jednu za druhou. Až došiel k tej poslednej a vyvalil oči. Tá bola ale veľká! Chcel ju vytiahnuť, lomcoval s ňou zo všetkých síl, ale repa sa ani nepohla. I zavolal si na pomoc babku. Tá chytila dedka okolo pása a ťahala spolu s ním. Ale ani vo dvojici im ťahanie nebolo nič platné, repa držala v zemi ako prikovaná.
#skbook
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
16 Dec, 12:19
Учим слова. Часть 417
jazyk – язык
reč – речь
materinská reč – родной язык
pasívna znalosť jazyka – пассивное знание языка
perfektná znalosť jazyka – знание языка в совершенстве
prekladať doslovne – переводить дословно
prekladať voľne – переводить свободно
tlmočiť – переводить (устно)
hovoriť niekoľkými jazykmi – говорить на нескольких языках
znalosť cudzích rečí – знание иностранных языков
#skword
jazyk – язык
reč – речь
materinská reč – родной язык
pasívna znalosť jazyka – пассивное знание языка
perfektná znalosť jazyka – знание языка в совершенстве
prekladať doslovne – переводить дословно
prekladať voľne – переводить свободно
tlmočiť – переводить (устно)
hovoriť niekoľkými jazykmi – говорить на нескольких языках
znalosť cudzích rečí – знание иностранных языков
#skword
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
16 Dec, 07:56
https://youtu.be/mg00ZiPRI_I?si=FZ8j42JAecQ17bn5
#skmusic
#skmusic
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
14 Dec, 12:19
Учим слова. Часть 416
Robím ešte mnoho chýb, ale chcel by som sa zdokonaliť počas môjho pobytu na Slovensku. – Я делаю еще много ошибок и хотел бы улучшить свои знания языка во время моего пребывания в Словакии.
Tomu nerozumiem. Čo ste chceli povedať? – Я это не понимаю. Что вы хотели сказать?
Povedal som to dobre? – Я сказал это правильно?
Myslím, že som sa zle vyjadril. – Мне кажется, что я неправильно выразился.
Neviem to vysloviť, radšej to slovo napíšem. – Я не могу это произнести, лучше я напишу это слово.
Môžete mi poradiť dobrú učebnicu slovenčiny, rusko-slovenský a slovensko-ruský slovník? – Не могли бы вы мне порекомендовать хороший учебник словацкого языка, руcско-словацкий и словацко-русский словарь?
#skword
Robím ešte mnoho chýb, ale chcel by som sa zdokonaliť počas môjho pobytu na Slovensku. – Я делаю еще много ошибок и хотел бы улучшить свои знания языка во время моего пребывания в Словакии.
Tomu nerozumiem. Čo ste chceli povedať? – Я это не понимаю. Что вы хотели сказать?
Povedal som to dobre? – Я сказал это правильно?
Myslím, že som sa zle vyjadril. – Мне кажется, что я неправильно выразился.
Neviem to vysloviť, radšej to slovo napíšem. – Я не могу это произнести, лучше я напишу это слово.
Môžete mi poradiť dobrú učebnicu slovenčiny, rusko-slovenský a slovensko-ruský slovník? – Не могли бы вы мне порекомендовать хороший учебник словацкого языка, руcско-словацкий и словацко-русский словарь?
#skword
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
14 Dec, 06:35
Robo Opatovský – Vianočný kráľ
https://youtu.be/fS9FcxdQCfU?si=BpKmWlAN-v0kV5Yp
#skmusic
https://youtu.be/fS9FcxdQCfU?si=BpKmWlAN-v0kV5Yp
#skmusic
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
13 Dec, 18:36
O kohútikovi a sliepočke 3/3
Utekala teda sliepočka za prasiatkom, aby od neho vyprosila štetiny. Prasiatko súhlasilo pod podmienkou, že mu donesie od kravičky smotanu.
A bežala sliepočka ku kravičke. Tá jej smotanu prisľúbila za trochu trávičky z lúky. Sliepočka utekala na lúku a prosila ju o trochu trávičky pre kravičku. „Dám ti trávičku, ale najprv mi musíš vyprosiť z neba trochu rosy, aby som sa zavlažila,“ prisľúbila lúka.
Nešťastná, uštvaná sliepočka obrátila oči k nebu a prosebným hláskom volala: „Nebo, nebíčko, daj mi prosím trochu rosy pre lúku. Tá mi dá trávičku pre kravičku, kravička mi dá smotanu pre prasiatko, prasiatko potom štetiny pre obuvníka, ten zase črievice pre krajčírku, tá šatku pre studničku a od studničky potom dostanem vodičku pre môjho kohútika. Ten leží tam v obore, nožičky má hore, bojím sa, bojím, že mi umrie.“
Keď nebo videlo úbohú sliepočku, zľutovalo sa nad ňou a zoslalo na lúku trochu vlahy. Konečne sa sliepočka dočkala pomoci aj bez protislužby!
Lúka teraz už ochotne dala sliepočke trochu trávičky. S trávičkou bežala sliepočka ku kravičke. Od tej dostala smotanu, ktorú utekala dať prasiatku. Od prasiatka bežala k obuvníkovi so štetinami. Ten jej daroval črievice, ktoré utekala dať krajčírke. Prevzala si od nej šatku a s ňou sa ponáhľala k studničke. Studnička jej dala vodičku a sliepočka uháňala s vodičkou ku kohútikovi a dala mu napiť. Zaseknutá jahoda teraz pekne skĺzla až do bruška. Kohútik vyskočil na nohy a z plného hrdla zakikiríkal: „Kikirikí!“ A so svojou dobrou a obetavou sliepočkou sa už radšej vždy podelil.
#skbook
Utekala teda sliepočka za prasiatkom, aby od neho vyprosila štetiny. Prasiatko súhlasilo pod podmienkou, že mu donesie od kravičky smotanu.
A bežala sliepočka ku kravičke. Tá jej smotanu prisľúbila za trochu trávičky z lúky. Sliepočka utekala na lúku a prosila ju o trochu trávičky pre kravičku. „Dám ti trávičku, ale najprv mi musíš vyprosiť z neba trochu rosy, aby som sa zavlažila,“ prisľúbila lúka.
Nešťastná, uštvaná sliepočka obrátila oči k nebu a prosebným hláskom volala: „Nebo, nebíčko, daj mi prosím trochu rosy pre lúku. Tá mi dá trávičku pre kravičku, kravička mi dá smotanu pre prasiatko, prasiatko potom štetiny pre obuvníka, ten zase črievice pre krajčírku, tá šatku pre studničku a od studničky potom dostanem vodičku pre môjho kohútika. Ten leží tam v obore, nožičky má hore, bojím sa, bojím, že mi umrie.“
Keď nebo videlo úbohú sliepočku, zľutovalo sa nad ňou a zoslalo na lúku trochu vlahy. Konečne sa sliepočka dočkala pomoci aj bez protislužby!
Lúka teraz už ochotne dala sliepočke trochu trávičky. S trávičkou bežala sliepočka ku kravičke. Od tej dostala smotanu, ktorú utekala dať prasiatku. Od prasiatka bežala k obuvníkovi so štetinami. Ten jej daroval črievice, ktoré utekala dať krajčírke. Prevzala si od nej šatku a s ňou sa ponáhľala k studničke. Studnička jej dala vodičku a sliepočka uháňala s vodičkou ku kohútikovi a dala mu napiť. Zaseknutá jahoda teraz pekne skĺzla až do bruška. Kohútik vyskočil na nohy a z plného hrdla zakikiríkal: „Kikirikí!“ A so svojou dobrou a obetavou sliepočkou sa už radšej vždy podelil.
#skbook
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
07 Dec, 12:17
Учим слова. Часть 413
Preložil som to, ale nedáva to zmysel. – Я перевел это, но смысла не понимаю.
Rozumiete mi? – Вы понимаете меня?
Hovoríte príliš rýchle. – Вы говорите слишком быстро.
Môžete hovoriť pomalšie (hlasnejšie)? – Не могли бы вы говорить медленнее (громче)?
Povedzte mi to, prosím, ešte raz. – Скажите мне это, пожалуйста, еще раз.
Nepočul som koniec vety. – Я не расслышал конец предложения.
#skword
Preložil som to, ale nedáva to zmysel. – Я перевел это, но смысла не понимаю.
Rozumiete mi? – Вы понимаете меня?
Hovoríte príliš rýchle. – Вы говорите слишком быстро.
Môžete hovoriť pomalšie (hlasnejšie)? – Не могли бы вы говорить медленнее (громче)?
Povedzte mi to, prosím, ešte raz. – Скажите мне это, пожалуйста, еще раз.
Nepočul som koniec vety. – Я не расслышал конец предложения.
#skword
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
07 Dec, 05:45
Rozprávka o Škriatkovi a Paničke
https://www.youtube.com/watch?v=QmTVnsphTsw&list=PLZIAPApCT1W5ju8MNQFC9R9Oh-Ri6-HLW&index=9
#skdeti
#skvideo
https://www.youtube.com/watch?v=QmTVnsphTsw&list=PLZIAPApCT1W5ju8MNQFC9R9Oh-Ri6-HLW&index=9
#skdeti
#skvideo
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
06 Dec, 13:32
Líška a bocian 1/3
V jednom lese žila líška. Na kraji lesa bol rybník a tam žil zase bocian. Jedného dňa sa tí dvaja spriatelili. A ako svojho nového kamaráta pozvala líška bociana na večeru.
„Nebola by som to ja, keby som na neho neprichystala nejakú habaďúru,“ zhodnotila samu seba rozumne líška. A už si lámala hlavu, čo bocianovi pri večeri vyparatí. A potom to prišlo – nápad, aký sa môže zrodiť len v ryšavej líščej hlave! Líška sa pri tej myšlienke smiala pod fúzy už teraz.
Večer, keď dorazil bocian, naservírovala líška riedku kašu do plytkých tanierov. Sama ju hneď začala z taniera vylizovať. Bocian ale so svojím dlhým zobákom nebol schopný z plytkého taniera zjesť ani sústo. To líška samozrejme vedela a schválne to tak na neho narafičila. Sama ďalej mľaskala a hovorí bocianovi: „Jedz, prečo neješ? Nechutí ti snáď kaša, ktorú som pripravila?“ Bocian ešte chvíľu bojoval, ale bohužiaľ sa mu nič zjesť nepodarilo.
#skbook
V jednom lese žila líška. Na kraji lesa bol rybník a tam žil zase bocian. Jedného dňa sa tí dvaja spriatelili. A ako svojho nového kamaráta pozvala líška bociana na večeru.
„Nebola by som to ja, keby som na neho neprichystala nejakú habaďúru,“ zhodnotila samu seba rozumne líška. A už si lámala hlavu, čo bocianovi pri večeri vyparatí. A potom to prišlo – nápad, aký sa môže zrodiť len v ryšavej líščej hlave! Líška sa pri tej myšlienke smiala pod fúzy už teraz.
Večer, keď dorazil bocian, naservírovala líška riedku kašu do plytkých tanierov. Sama ju hneď začala z taniera vylizovať. Bocian ale so svojím dlhým zobákom nebol schopný z plytkého taniera zjesť ani sústo. To líška samozrejme vedela a schválne to tak na neho narafičila. Sama ďalej mľaskala a hovorí bocianovi: „Jedz, prečo neješ? Nechutí ti snáď kaša, ktorú som pripravila?“ Bocian ešte chvíľu bojoval, ale bohužiaľ sa mu nič zjesť nepodarilo.
#skbook
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
05 Dec, 18:31
Šípková Ruženka 3/3
Prišiel deň Ruženkiných pätnástych narodenín. Kráľ s kráľovnou sa od Ruženky na chvíľu vzdialili, aby jej priniesli darček. Ruženka využila, že ju chvíľu nikto nestráži a rozbehla sa po zámku. Behala po všetkých komnatách, až dorazila k starej veži. Vystúpila po točitých schodoch a otvorila dvere. Tam uvidela starenku, ako robí niečo, čo nikdy nevidela.
„Čo to tu robíš za podivnú vec, babička?“ pýtala sa Ruženka.
„Čože? Pradiem,“ povedala starenka.
Ruženku zaujalo vreteno, ktoré poskakovalo sem a tam. Keby vedela, čo to je a čo jej hrozí, možno by utiekla. Ale všetci Ruženku pred tou veštbou chránili, a tak bezstarostne pristúpila k vretenu. Keď sa ho dotkla, pichla sa oň a zlá sudba sa naplnila. Ruženka a spolu s ňou celé kráľovstvo upadlo do spánku. Nebol to však obyčajný spánok, ale kliatba, z ktorej sa len kráľovstvo prebudiť nemohlo.
Plynuli roky, desaťročia, a o spiacom zámku sa medzitým rozprávali povesti široko-ďaleko. Občas sa nejaký odvážlivec pokúsil dostať do zámku, ale doteraz nikto neuspel. Až uplynulo sto rokov od doby, keď sa Ruženka pichla o vreteno, povesť sa doniesla do jedného ďalekého kráľovstva, kde ju začul mladý princ Jaromír. Ten práve dovŕšil plnoletosť a úloha zbaviť kráľovstvo kliatby sa zdala ako tá pravá pre odvážneho mladíka.
Keď dorazil do kráľovstva, ktoré popisovali legendy, musel sa presekávať hustým porastom šípkových kríkov, ktoré celý zámok obrastali. Nenechal sa odradiť ani tŕňmi, ani tou námahou, a svojím mečom sekal napravo i naľavo mnoho hodín, až si cestu do zámku prekliesnil.
V celom zámku nachádzal spiacich ľudí, ale zobudiť ich nedokázal, aj keď s nimi lomcoval akokoľvek. Nakoniec si všimol točitého schodiska vedúceho k otvoreným dverám do veže. Vystúpil teda po schodoch a tam uvidel ležať tú najkrajšiu dievčinu, akú kedy videl. A že už videl veľa princezien. Ale ani ju nedokázal zobudiť. Jaromír najprv nevedel, čo si počať, ale potom si spomenul na slová svojej milovanej, múdrej babičky o tom, že zlé kúzla premôže láska. Pobozkal teda Ruženku na ústa.
V tej chvíli krásne dievča otvorilo oči a usmialo sa na neho. Kúzlo bolo zlomené a okrem Ruženky sa prebudilo celé kráľovstvo. Po nejakom čase sa konala svadba Ruženky a Jaromíra a z vretien už nikto strach mať nemusel.
#skbook
Prišiel deň Ruženkiných pätnástych narodenín. Kráľ s kráľovnou sa od Ruženky na chvíľu vzdialili, aby jej priniesli darček. Ruženka využila, že ju chvíľu nikto nestráži a rozbehla sa po zámku. Behala po všetkých komnatách, až dorazila k starej veži. Vystúpila po točitých schodoch a otvorila dvere. Tam uvidela starenku, ako robí niečo, čo nikdy nevidela.
„Čo to tu robíš za podivnú vec, babička?“ pýtala sa Ruženka.
„Čože? Pradiem,“ povedala starenka.
Ruženku zaujalo vreteno, ktoré poskakovalo sem a tam. Keby vedela, čo to je a čo jej hrozí, možno by utiekla. Ale všetci Ruženku pred tou veštbou chránili, a tak bezstarostne pristúpila k vretenu. Keď sa ho dotkla, pichla sa oň a zlá sudba sa naplnila. Ruženka a spolu s ňou celé kráľovstvo upadlo do spánku. Nebol to však obyčajný spánok, ale kliatba, z ktorej sa len kráľovstvo prebudiť nemohlo.
Plynuli roky, desaťročia, a o spiacom zámku sa medzitým rozprávali povesti široko-ďaleko. Občas sa nejaký odvážlivec pokúsil dostať do zámku, ale doteraz nikto neuspel. Až uplynulo sto rokov od doby, keď sa Ruženka pichla o vreteno, povesť sa doniesla do jedného ďalekého kráľovstva, kde ju začul mladý princ Jaromír. Ten práve dovŕšil plnoletosť a úloha zbaviť kráľovstvo kliatby sa zdala ako tá pravá pre odvážneho mladíka.
Keď dorazil do kráľovstva, ktoré popisovali legendy, musel sa presekávať hustým porastom šípkových kríkov, ktoré celý zámok obrastali. Nenechal sa odradiť ani tŕňmi, ani tou námahou, a svojím mečom sekal napravo i naľavo mnoho hodín, až si cestu do zámku prekliesnil.
V celom zámku nachádzal spiacich ľudí, ale zobudiť ich nedokázal, aj keď s nimi lomcoval akokoľvek. Nakoniec si všimol točitého schodiska vedúceho k otvoreným dverám do veže. Vystúpil teda po schodoch a tam uvidel ležať tú najkrajšiu dievčinu, akú kedy videl. A že už videl veľa princezien. Ale ani ju nedokázal zobudiť. Jaromír najprv nevedel, čo si počať, ale potom si spomenul na slová svojej milovanej, múdrej babičky o tom, že zlé kúzla premôže láska. Pobozkal teda Ruženku na ústa.
V tej chvíli krásne dievča otvorilo oči a usmialo sa na neho. Kúzlo bolo zlomené a okrem Ruženky sa prebudilo celé kráľovstvo. Po nejakom čase sa konala svadba Ruženky a Jaromíra a z vretien už nikto strach mať nemusel.
#skbook
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
05 Dec, 12:16
Учим слова. Часть 412
Počúvam kurzy slovenčiny v rozhlase. – Я слушаю курс словацкого языка по радио.
Prekladám so slovníkom v ruke. – Я перевожу со словарем.
Slovník používam len zriedka. – Словарем я пользуюсь только изредка.
Môžete mi to preložiť? – Не могли бы вы мне перевести это?
Rozumiem všetko, až na tieto dve slová. – Я понимаю все, кроме этих двух слов.
Čo znamená slovo ... ? – Что обозначает слово ... ?
Ďalšej vete nerozumiem. – Следующее предложение я не понимаю.
#skword
Počúvam kurzy slovenčiny v rozhlase. – Я слушаю курс словацкого языка по радио.
Prekladám so slovníkom v ruke. – Я перевожу со словарем.
Slovník používam len zriedka. – Словарем я пользуюсь только изредка.
Môžete mi to preložiť? – Не могли бы вы мне перевести это?
Rozumiem všetko, až na tieto dve slová. – Я понимаю все, кроме этих двух слов.
Čo znamená slovo ... ? – Что обозначает слово ... ?
Ďalšej vete nerozumiem. – Следующее предложение я не понимаю.
#skword
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
04 Dec, 18:31
Šípková Ruženka 2/3
V dohodnutý deň vypukla hostina a radovali sa všetci na zámku aj v podzámčí. Potom prišiel čas sudičiek, ktoré mali novorodenej princeznej dať do vienka kúsky jej osudu. Jedna po druhej pristúpili ku kolíske a predpovedali jej, čo ju čaká. Jedna jej prisúdila úsmev, ktorý obmäkčí každé srdce, ďalšia vlohy k tancu a iná krásu, akej sa široko-ďaleko nič nevyrovná.
Keď vtom sa rozleteli dvere a v nich sa objavila trinásta, nepozvaná sudička. So zlým úškrnom sa ponáhľala ku kolíske. „Keď dovŕšiš vek pätnásť rokov, pichneš sa o vreteno a zomrieš,“ zakričala len na malú Ruženku. Rovnako nahnevane, ako sa prirútila, odbehla po svojej sudbe preč.
V sále zavládlo ticho. Po predošlej veselosti ani stopy. Ticho prerušili až kroky dvanástej sudičky, ktorá sa ešte nestihla dostať ku slovu. Pristúpila k Ruženke a povedala: „Na to pichnutie nezomrieš. Upadneš len do hlbokého spánku spolu s celým kráľovstvom. Jedine bozk z lásky bude mať tú moc teba aj celé kráľovstvo zo spánku prebudiť.“ Osud tým síce zmiernila, ale nálada oslavovať sa už nikomu nevrátila.
Kráľa napadla len jediná vec, ako zlú kliatbu trinástej sudičky zvrátiť – nechal z celého kráľovstva odstrániť všetky vretená. Priadza sa tu už nepriadla, musela sa dovážať. Čas plynul a Ruženka od prvých krôčikov a slov rástla ako z vody a stávalo sa z nej mladé dievča. Každý deň mala úsmev na tvári, tancovala v zámockých sieňach a z jej krásy sa tajil dych. Bola stále šťastná a ku všetkým láskavá. Ale čím bola staršia, tým boli jej kráľovskí rodičia smutnejší. Keď sa blížili jej pätnáste narodeniny, všimla si, že má kráľovná mama často v očiach slzy a stále sa ju snažila strážiť a sprevádzala ju na každom kroku. Napriek tomu všetci Ruženke tvrdili, že je všetko v poriadku. Nikto sa tej milej dievčine neodvážil povedať pravdu.
#skbook
V dohodnutý deň vypukla hostina a radovali sa všetci na zámku aj v podzámčí. Potom prišiel čas sudičiek, ktoré mali novorodenej princeznej dať do vienka kúsky jej osudu. Jedna po druhej pristúpili ku kolíske a predpovedali jej, čo ju čaká. Jedna jej prisúdila úsmev, ktorý obmäkčí každé srdce, ďalšia vlohy k tancu a iná krásu, akej sa široko-ďaleko nič nevyrovná.
Keď vtom sa rozleteli dvere a v nich sa objavila trinásta, nepozvaná sudička. So zlým úškrnom sa ponáhľala ku kolíske. „Keď dovŕšiš vek pätnásť rokov, pichneš sa o vreteno a zomrieš,“ zakričala len na malú Ruženku. Rovnako nahnevane, ako sa prirútila, odbehla po svojej sudbe preč.
V sále zavládlo ticho. Po predošlej veselosti ani stopy. Ticho prerušili až kroky dvanástej sudičky, ktorá sa ešte nestihla dostať ku slovu. Pristúpila k Ruženke a povedala: „Na to pichnutie nezomrieš. Upadneš len do hlbokého spánku spolu s celým kráľovstvom. Jedine bozk z lásky bude mať tú moc teba aj celé kráľovstvo zo spánku prebudiť.“ Osud tým síce zmiernila, ale nálada oslavovať sa už nikomu nevrátila.
Kráľa napadla len jediná vec, ako zlú kliatbu trinástej sudičky zvrátiť – nechal z celého kráľovstva odstrániť všetky vretená. Priadza sa tu už nepriadla, musela sa dovážať. Čas plynul a Ruženka od prvých krôčikov a slov rástla ako z vody a stávalo sa z nej mladé dievča. Každý deň mala úsmev na tvári, tancovala v zámockých sieňach a z jej krásy sa tajil dych. Bola stále šťastná a ku všetkým láskavá. Ale čím bola staršia, tým boli jej kráľovskí rodičia smutnejší. Keď sa blížili jej pätnáste narodeniny, všimla si, že má kráľovná mama často v očiach slzy a stále sa ju snažila strážiť a sprevádzala ju na každom kroku. Napriek tomu všetci Ruženke tvrdili, že je všetko v poriadku. Nikto sa tej milej dievčine neodvážil povedať pravdu.
#skbook
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
04 Dec, 12:15
Учим слова. Часть 411
Požiadal som ich, aby ma opravili, keď urobím chybu. – Я попросил их исправлять меня, если я сделаю ошибку.
Naučil som sa mnoho hovorových výrazov. – Я научился многим разговорным выражениям.
Osvojil som si mnoho bežných frazeologických zvratov. – Я освоил много широкоупотребительных фразеологических оборотов.
Od začiatku som čítal nahlas. – С самого начала я читал вслух.
Gramatiku už poznám, teraz sa snažím o správnu výslovnosť. – Грамматику я уже знаю, сейчас я добиваюсь правильного произношения.
#skword
Požiadal som ich, aby ma opravili, keď urobím chybu. – Я попросил их исправлять меня, если я сделаю ошибку.
Naučil som sa mnoho hovorových výrazov. – Я научился многим разговорным выражениям.
Osvojil som si mnoho bežných frazeologických zvratov. – Я освоил много широкоупотребительных фразеологических оборотов.
Od začiatku som čítal nahlas. – С самого начала я читал вслух.
Gramatiku už poznám, teraz sa snažím o správnu výslovnosť. – Грамматику я уже знаю, сейчас я добиваюсь правильного произношения.
#skword
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
04 Dec, 06:56
Уроки теперь утром💕
Что вас ждёт:
✨Длительность курса 4 недели
✨8 групповых онлайн-уроков (можно присутствовать лично или смотреть в записи)
✨Увлекательные домашние задания
✨Много дополнительных материалов
✨Удобный формат
✨Индивидуальный подход к каждому ученику
✨Запись всех уроков
✨Возможность получения международного сертификата
🟢Группа А1 (для начинающих) –
понедельник и четверг 9:00 по московскому времени
Старт – 9 декабря
🟢Группа А1 (часть 2 для продолжающих) – суббота и воскресенье 11:00 по московскому времени
Старт – 8 декабря
🟢Группа В1 – понедельник и четверг 19:00 по московскому времени
Старт – 9 декабря
💶Стоимость курса – 8 000 рублей / 8 уроков
🎁 В подарок игра, которая вам поможет в изучении языка
Задать вопросы, записаться на курс, пройти тест и определить свой уровень: @Katarina_sk (Екатерина)
Что вас ждёт:
✨Длительность курса 4 недели
✨8 групповых онлайн-уроков (можно присутствовать лично или смотреть в записи)
✨Увлекательные домашние задания
✨Много дополнительных материалов
✨Удобный формат
✨Индивидуальный подход к каждому ученику
✨Запись всех уроков
✨Возможность получения международного сертификата
🟢Группа А1 (для начинающих) –
понедельник и четверг 9:00 по московскому времени
Старт – 9 декабря
🟢Группа А1 (часть 2 для продолжающих) – суббота и воскресенье 11:00 по московскому времени
Старт – 8 декабря
🟢Группа В1 – понедельник и четверг 19:00 по московскому времени
Старт – 9 декабря
💶Стоимость курса – 8 000 рублей / 8 уроков
🎁 В подарок игра, которая вам поможет в изучении языка
Задать вопросы, записаться на курс, пройти тест и определить свой уровень: @Katarina_sk (Екатерина)
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
04 Dec, 05:43
Macko Uško – Zásoby na zimu
https://www.youtube.com/watch?v=DmoceO3taLQ
#skdeti
https://www.youtube.com/watch?v=DmoceO3taLQ
#skdeti
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
03 Dec, 18:13
Šípková Ruženka 1/3
Už je to dávno, čo v jednom ďalekom kráľovstve vládol kráľ so svojou paňou. Panovali múdro, ľud ich mal rád. Kráľovskému páru sa však stále nedarilo počať dieťa.
Raz na jar sedela kráľovná v záhrade pri jazierku. Pozorovala všetky živé tvory, ktoré sa práve točili okolo svojich čerstvo narodených mláďat. „Kiežby som aj ja mala dieťa a mohla sa oň starať ako všetky tie zvieratká,“ povzdychla si kráľovná. Tu videla, ako k nej na lekne pláva žaba. Keď doplávala až ku kráľovnej, povedala zrazu ľudským hlasom: „Tvoje želanie sa splní. Budúcej jari aj ty privítaš na svet dieťa, kráľovná.“ Skočila z lekna do vody a bola preč, skôr než sa kráľovná zmohla na slovo.
Ešte neuveriteľnejšie bolo, že sa predpoveď tajomnej žaby splnila. Nasledujúcej jari skutočne priviedla kráľovná na svet dieťa. Dievčatko krásne ako ružový púčik. S kráľom ju pomenovali Šípková Ruženka.
Ich radosť bola nesmierna, a tak sa kráľ rozhodol to osláviť s celým kráľovstvom. Pripravil hostinu, akú kráľovstvo ešte nezažilo. Pozval všetkých, na ktorých si spomenul. Priamo ku kráľovskému stolu potom pozval najbližšiu rodinu a samozrejme sudičky. Tých bolo v kraji trinásť, lenže kráľovi už zostalo len dvanásť slávnostných tanierov, do ktorých sa servírovalo na kráľovskom stole. Tak sa rozhodol jednu sudičku nepozvať.
#skbook
Už je to dávno, čo v jednom ďalekom kráľovstve vládol kráľ so svojou paňou. Panovali múdro, ľud ich mal rád. Kráľovskému páru sa však stále nedarilo počať dieťa.
Raz na jar sedela kráľovná v záhrade pri jazierku. Pozorovala všetky živé tvory, ktoré sa práve točili okolo svojich čerstvo narodených mláďat. „Kiežby som aj ja mala dieťa a mohla sa oň starať ako všetky tie zvieratká,“ povzdychla si kráľovná. Tu videla, ako k nej na lekne pláva žaba. Keď doplávala až ku kráľovnej, povedala zrazu ľudským hlasom: „Tvoje želanie sa splní. Budúcej jari aj ty privítaš na svet dieťa, kráľovná.“ Skočila z lekna do vody a bola preč, skôr než sa kráľovná zmohla na slovo.
Ešte neuveriteľnejšie bolo, že sa predpoveď tajomnej žaby splnila. Nasledujúcej jari skutočne priviedla kráľovná na svet dieťa. Dievčatko krásne ako ružový púčik. S kráľom ju pomenovali Šípková Ruženka.
Ich radosť bola nesmierna, a tak sa kráľ rozhodol to osláviť s celým kráľovstvom. Pripravil hostinu, akú kráľovstvo ešte nezažilo. Pozval všetkých, na ktorých si spomenul. Priamo ku kráľovskému stolu potom pozval najbližšiu rodinu a samozrejme sudičky. Tých bolo v kraji trinásť, lenže kráľovi už zostalo len dvanásť slávnostných tanierov, do ktorých sa servírovalo na kráľovskom stole. Tak sa rozhodol jednu sudičku nepozvať.
#skbook
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
02 Dec, 18:29
O Budulínkovi 3/3
Druhá mladá líška vykukla z nory a chcela odovzdať odkaz, avšak dedko nezaháľal, chytil ju a rýchlo strčil do vreca.
A s babkou sa zase dali do hrania a spievania: „Máme doma husličky a pekný bubienok, v nore je jedna líštička a náš Budulínek.“
„Takže ja sa dnes nevyspím?!?“ rozčúlila sa líška a celá nahnevaná vybehla von. Chcela hneď tým rádoby muzikantom vyčítať, že jej rušia spánok, ale než vôbec stihla vypustiť hlásku, už ju chytil dedko a strčil do vreca k ďalším dvom líškam.
Dedko vrece so všetkými tromi líškami zaviazal a potom im vyprášil kožuchy poriadnou vetvou, aby im dal na pamätnú. Až potom vrece rozviazal a líšky vypustil von. Tie uháňali preč, akoby im tie vyprášené kožuchy horeli.
A už zostávalo len vytiahnuť Budulínka z nory. Budulínek babku s dedkom objímal a pri tom sľuboval: „Na moju dušu, už nikdy sa nenechám oklamať lákavými rečami žiadnej zradnej líšky. Nehnevajte sa na mňa prosím a odpustite mi.“ Babka s dedkom boli tak radi, že ho našli, že mu hneď odpustili. Navyše na ňom spoznali, že tentokrát mu to môžu veriť.
No a odvtedy žili babka s dedkom a Budulínkom spokojne vo svojej chalúpke a žiadna ryšavá líška sa už k ich obydliu nikdy nepriblížila. Veď ono sa to po celom kraji roznieslo, ako by s nimi dedko zatočil.
#skbook
Druhá mladá líška vykukla z nory a chcela odovzdať odkaz, avšak dedko nezaháľal, chytil ju a rýchlo strčil do vreca.
A s babkou sa zase dali do hrania a spievania: „Máme doma husličky a pekný bubienok, v nore je jedna líštička a náš Budulínek.“
„Takže ja sa dnes nevyspím?!?“ rozčúlila sa líška a celá nahnevaná vybehla von. Chcela hneď tým rádoby muzikantom vyčítať, že jej rušia spánok, ale než vôbec stihla vypustiť hlásku, už ju chytil dedko a strčil do vreca k ďalším dvom líškam.
Dedko vrece so všetkými tromi líškami zaviazal a potom im vyprášil kožuchy poriadnou vetvou, aby im dal na pamätnú. Až potom vrece rozviazal a líšky vypustil von. Tie uháňali preč, akoby im tie vyprášené kožuchy horeli.
A už zostávalo len vytiahnuť Budulínka z nory. Budulínek babku s dedkom objímal a pri tom sľuboval: „Na moju dušu, už nikdy sa nenechám oklamať lákavými rečami žiadnej zradnej líšky. Nehnevajte sa na mňa prosím a odpustite mi.“ Babka s dedkom boli tak radi, že ho našli, že mu hneď odpustili. Navyše na ňom spoznali, že tentokrát mu to môžu veriť.
No a odvtedy žili babka s dedkom a Budulínkom spokojne vo svojej chalúpke a žiadna ryšavá líška sa už k ich obydliu nikdy nepriblížila. Veď ono sa to po celom kraji roznieslo, ako by s nimi dedko zatočil.
#skbook
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
02 Dec, 12:14
Учим слова. Часть 410
Jazyk sa rýchle zabúda, keď sa nehovorí. – Язык легко забывается, если на нем не говорить.
Mám málo príležitostí hovoriť po slovensky. – У меня мало возможностей говорить по-словацки.
Pravidelne čítam noviny a počúvam rádio. – Я регулярно читаю газеты и слушаю радио.
V lete som mal možnosť zdokonaliť sa v nemčine. – Летом у меня была возможность совершенствовать свои знания немецкого.
Tlmočil som skupine nemeckých turistov z Lipska. – Я был переводчиком группы немецких туристов из Лейпцига.
Neskôr som sa rozhovoril, ale spočiatku som si nemohol spomenúť na niektoré výrazy. – Позже я разговорился, но сначала я не мог вспомнить отдельные выражения.
#skword
Jazyk sa rýchle zabúda, keď sa nehovorí. – Язык легко забывается, если на нем не говорить.
Mám málo príležitostí hovoriť po slovensky. – У меня мало возможностей говорить по-словацки.
Pravidelne čítam noviny a počúvam rádio. – Я регулярно читаю газеты и слушаю радио.
V lete som mal možnosť zdokonaliť sa v nemčine. – Летом у меня была возможность совершенствовать свои знания немецкого.
Tlmočil som skupine nemeckých turistov z Lipska. – Я был переводчиком группы немецких туристов из Лейпцига.
Neskôr som sa rozhovoril, ale spočiatku som si nemohol spomenúť na niektoré výrazy. – Позже я разговорился, но сначала я не мог вспомнить отдельные выражения.
#skword
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
01 Dec, 18:28
O Budulínkovi 2/3
A Budulínek otvoril a vpustil líšku dnu. „Tu máš ten hrášok, zjedz ho,“ ponúkol jej. Líška hrášok zhltla natotata, vysadila si Budulínka na chvost a behala s ním po lavici, behala s ním po izbičke, potom vybehla na cestu. Z cesty na lúku, z lúky do lesa a šup do líščej nory. A tam s ňou zostal Budulínek lapený.
Keď sa babička s dedkom vrátili domov, našli dvere otvorené dokorán, ale Budulínka nemohli nikde nájsť. Babička nariekala a nariekala. Dedko jej podal najprv vreckovku a potom bubienok. „Nenariekaj, babička, a vezmi si ten bubienok. Ja si vezmem husličky a pôjdeme Budulínka hľadať.“ Dedko si k husličkám pribral ešte vrece a šli.
Dlho ho hľadali, až ich pátranie zaviedlo do lesa. Ako kráčali okolo líščej nory, zdalo sa im, že počujú Budulínka, ako tam vo vnútri v nore plače. Hneď obaja vedeli, čo robiť. Babička začala bubnovať na bubienok a dedko hral na husličky, do toho obaja spievali: „Máme doma husličky a pekný bubienok, v nore sú tri líštičky a náš Budulínek.“
Stará líška vyspávala po obede a ten krik ju vyrušil. Celá rozmrzená sa prebudila a poslala mladú líšku von: „Choď a odkáž tým fidlikantom, nech s tým muzicírovaním okamžite prestanú, že chcem spať.“
Len čo mladá líška vystrčila z nory ňufák, dedko ju chytil a strčil do vreca. A začali s babkou znovu hrať a k tomu spievať: „Máme doma husličky a pekný bubienok, v nore sú dve líštičky a náš Budulínek.“
„No ale to snáď nie je pravda, tak oni nedajú pokoj!“ rozčúlila sa ešte viac stará líška. Potom vyslala svoju druhú mladú líšku von s odkazom: „Odkáž tým hudobníkom, nech idú láskavo hrať inde, aby som sa konečne mohla vyspať.“
#skbook
A Budulínek otvoril a vpustil líšku dnu. „Tu máš ten hrášok, zjedz ho,“ ponúkol jej. Líška hrášok zhltla natotata, vysadila si Budulínka na chvost a behala s ním po lavici, behala s ním po izbičke, potom vybehla na cestu. Z cesty na lúku, z lúky do lesa a šup do líščej nory. A tam s ňou zostal Budulínek lapený.
Keď sa babička s dedkom vrátili domov, našli dvere otvorené dokorán, ale Budulínka nemohli nikde nájsť. Babička nariekala a nariekala. Dedko jej podal najprv vreckovku a potom bubienok. „Nenariekaj, babička, a vezmi si ten bubienok. Ja si vezmem husličky a pôjdeme Budulínka hľadať.“ Dedko si k husličkám pribral ešte vrece a šli.
Dlho ho hľadali, až ich pátranie zaviedlo do lesa. Ako kráčali okolo líščej nory, zdalo sa im, že počujú Budulínka, ako tam vo vnútri v nore plače. Hneď obaja vedeli, čo robiť. Babička začala bubnovať na bubienok a dedko hral na husličky, do toho obaja spievali: „Máme doma husličky a pekný bubienok, v nore sú tri líštičky a náš Budulínek.“
Stará líška vyspávala po obede a ten krik ju vyrušil. Celá rozmrzená sa prebudila a poslala mladú líšku von: „Choď a odkáž tým fidlikantom, nech s tým muzicírovaním okamžite prestanú, že chcem spať.“
Len čo mladá líška vystrčila z nory ňufák, dedko ju chytil a strčil do vreca. A začali s babkou znovu hrať a k tomu spievať: „Máme doma husličky a pekný bubienok, v nore sú dve líštičky a náš Budulínek.“
„No ale to snáď nie je pravda, tak oni nedajú pokoj!“ rozčúlila sa ešte viac stará líška. Potom vyslala svoju druhú mladú líšku von s odkazom: „Odkáž tým hudobníkom, nech idú láskavo hrať inde, aby som sa konečne mohla vyspať.“
#skbook
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
30 Nov, 19:27
O Budulínkovi 1/3
Žili raz jedna babka a dedko a tí mali svojho Budulínka. Od jari do jesene odchádzali babička s dedkom každý deň pracovať na pole či do lesa a Budulínka nechávali doma samého. Vždy mu ale kládli na srdce, aby bol poslušný a nikomu neotváral.
Jedného dňa sa babička s dedkom opäť vybrali za prácou na svojich poliach. Babička pri lúčení Budulínkovi ešte povedala: „Navarila som ti na dnešok hrášok, viem, že ho máš zo všetkého najradšej. Buď tu dobrý, nikomu neotváraj a my sa čoskoro s dedkom vrátime.“
Budulínek všetko odkýval, a keď za babičkou zaklapli dvere, išiel sa hrať. Čoskoro ho prepadol hlad a šiel si zjesť hrášok, čo mu babička navarila. Len čo sa doňho pustil, objavila sa za oknom ryšavá líščia hlava. Líška hneď spustila: „Budulínek, daj mi hrášok, povozím ťa na chvostíku.“
Ale Budulínek sa deliť nechcel a aj tak nesmel nikomu otvoriť. Líška však kňučala a prosila, na dvere klopala, až Budulínka presvedčila. Hrášku sa už prejedol, tak išiel pomaly ku dverám a uvažoval, že otvorí. Líška prefíkaná vycítila svoju šancu a znova sladko sľubovala: „No taaak, Budulínek, daj mi hrášok, povozím ťa na chvostíku. Pôjdeme po lavici, pôjdeme po izbičke.
#skbook
Žili raz jedna babka a dedko a tí mali svojho Budulínka. Od jari do jesene odchádzali babička s dedkom každý deň pracovať na pole či do lesa a Budulínka nechávali doma samého. Vždy mu ale kládli na srdce, aby bol poslušný a nikomu neotváral.
Jedného dňa sa babička s dedkom opäť vybrali za prácou na svojich poliach. Babička pri lúčení Budulínkovi ešte povedala: „Navarila som ti na dnešok hrášok, viem, že ho máš zo všetkého najradšej. Buď tu dobrý, nikomu neotváraj a my sa čoskoro s dedkom vrátime.“
Budulínek všetko odkýval, a keď za babičkou zaklapli dvere, išiel sa hrať. Čoskoro ho prepadol hlad a šiel si zjesť hrášok, čo mu babička navarila. Len čo sa doňho pustil, objavila sa za oknom ryšavá líščia hlava. Líška hneď spustila: „Budulínek, daj mi hrášok, povozím ťa na chvostíku.“
Ale Budulínek sa deliť nechcel a aj tak nesmel nikomu otvoriť. Líška však kňučala a prosila, na dvere klopala, až Budulínka presvedčila. Hrášku sa už prejedol, tak išiel pomaly ku dverám a uvažoval, že otvorí. Líška prefíkaná vycítila svoju šancu a znova sladko sľubovala: „No taaak, Budulínek, daj mi hrášok, povozím ťa na chvostíku. Pôjdeme po lavici, pôjdeme po izbičke.
#skbook
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
30 Nov, 14:12
Учим слова. Часть 409
Hovorím po slovensky, po anglicky ... – Я говорю по-словацки, по-английски ...
Ktoré jazyky ovládate? – Какими языками вы владеете?
Hovoríte po slovensky, po francúzsky? – Вы говорите по-словацки, по-французски?
Okrem francúzštiny poznám ešte ... – Кроме французского я знаю еще ...
Poľštinu nepoznám perfektne. – Польский язык я не знаю в совершенстве.
Čítanie mi nerobí žiadne ťažkosti. – Читаю я совершенно свободно.
Horšie je to s hovorením. – Хуже с разговорной речью.
#skword
Hovorím po slovensky, po anglicky ... – Я говорю по-словацки, по-английски ...
Ktoré jazyky ovládate? – Какими языками вы владеете?
Hovoríte po slovensky, po francúzsky? – Вы говорите по-словацки, по-французски?
Okrem francúzštiny poznám ešte ... – Кроме французского я знаю еще ...
Poľštinu nepoznám perfektne. – Польский язык я не знаю в совершенстве.
Čítanie mi nerobí žiadne ťažkosti. – Читаю я совершенно свободно.
Horšie je to s hovorením. – Хуже с разговорной речью.
#skword
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
30 Nov, 13:33
Частичка si/sa в словацком языке
https://www.youtube.com/watch?v=0uqxJTy7Eds
#skvideo
#skgramatika
https://www.youtube.com/watch?v=0uqxJTy7Eds
#skvideo
#skgramatika
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
25 Nov, 10:07
Nerieš – Jak sa máš prod. Hoodini
https://youtu.be/nQh1oC7rPag
#skmusic
https://youtu.be/nQh1oC7rPag
#skmusic
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
24 Nov, 09:07
Hrdza – Na horách býva
https://youtu.be/8doGVR7QHwg
#skmusic
https://youtu.be/8doGVR7QHwg
#skmusic
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
23 Nov, 12:06
Po stopách filmových rekvizít
https://youtube.com/watch?v=Z35SoFmEgZg
#sktravel
#skvideo
https://youtube.com/watch?v=Z35SoFmEgZg
#sktravel
#skvideo
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
22 Nov, 14:06
Sima Martausová – Čokoláda
https://www.youtube.com/watch?v=o6HHbJ3S4I8
#skmusic
https://www.youtube.com/watch?v=o6HHbJ3S4I8
#skmusic
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
22 Nov, 09:35
Что вас ждёт:
✨Длительность курса 4 недели
✨8 групповых онлайн-уроков (можно присутствовать лично или смотреть в записи)
✨Увлекательные домашние задания
✨Много дополнительных материалов
✨Удобный формат
✨Индивидуальный подход к каждому ученику
✨Запись всех уроков
✨Возможность получения международного сертификата
🟢Группа А1 (для начинающих) –
понедельник и четверг 19:00 по московскому времени
Старт – 25 ноября
🟢Группа А2 – суббота и воскресенье 13:00 по московскому времени
Старт – 23 ноября
🟢Группа В1 – суббота и воскресенье 12:00 по московскому времени
Старт – 23 ноября
💶Стоимость курса – 8 000 рублей / 8 уроков
Задать вопросы, записаться на курс, пройти тест и определить свой уровень: @Katarina_sk (Екатерина)
✨Длительность курса 4 недели
✨8 групповых онлайн-уроков (можно присутствовать лично или смотреть в записи)
✨Увлекательные домашние задания
✨Много дополнительных материалов
✨Удобный формат
✨Индивидуальный подход к каждому ученику
✨Запись всех уроков
✨Возможность получения международного сертификата
🟢Группа А1 (для начинающих) –
понедельник и четверг 19:00 по московскому времени
Старт – 25 ноября
🟢Группа А2 – суббота и воскресенье 13:00 по московскому времени
Старт – 23 ноября
🟢Группа В1 – суббота и воскресенье 12:00 по московскому времени
Старт – 23 ноября
💶Стоимость курса – 8 000 рублей / 8 уроков
Задать вопросы, записаться на курс, пройти тест и определить свой уровень: @Katarina_sk (Екатерина)
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
21 Nov, 13:06
Словакия, Словенский рай “Slovenský raj” место куда хочется вернуться
https://www.youtube.com/watch?v=VpwQbr74PMQ
#skvideo
#sktravel
https://www.youtube.com/watch?v=VpwQbr74PMQ
#skvideo
#sktravel
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
20 Nov, 13:05
S Hudbou Vesmírnou – Traja Kamoši
https://www.youtube.com/watch?v=c4CeQv37kvo
#skmusic
https://www.youtube.com/watch?v=c4CeQv37kvo
#skmusic
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
19 Nov, 11:05
Sima Martausová & Martin Harich – Spojiť sily
https://www.youtube.com/watch?v=rcF5mML06vg
#skmusic
https://www.youtube.com/watch?v=rcF5mML06vg
#skmusic
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
19 Nov, 06:43
Что вас ждёт:
✨Длительность курса 4 недели
✨8 групповых онлайн-уроков (можно присутствовать лично или смотреть в записи)
✨Увлекательные домашние задания
✨Много дополнительных материалов
✨Удобный формат
✨Индивидуальный подход к каждому ученику
✨Запись всех уроков
✨Возможность получения международного сертификата
🟢Группа А1 (для начинающих) –
понедельник и четверг 19:00 по московскому времени
Старт – 25 ноября
🟢Группа А2 – суббота и воскресенье 13:00 по московскому времени
Старт – 23 ноября
🟢Группа В1 – суббота и воскресенье 12:00 по московскому времени
Старт – 23 ноября
💶Стоимость курса – 8 000 рублей / 8 уроков
Задать вопросы, записаться на курс, пройти тест и определить свой уровень: @Katarina_sk (Екатерина)
✨Длительность курса 4 недели
✨8 групповых онлайн-уроков (можно присутствовать лично или смотреть в записи)
✨Увлекательные домашние задания
✨Много дополнительных материалов
✨Удобный формат
✨Индивидуальный подход к каждому ученику
✨Запись всех уроков
✨Возможность получения международного сертификата
🟢Группа А1 (для начинающих) –
понедельник и четверг 19:00 по московскому времени
Старт – 25 ноября
🟢Группа А2 – суббота и воскресенье 13:00 по московскому времени
Старт – 23 ноября
🟢Группа В1 – суббота и воскресенье 12:00 по московскому времени
Старт – 23 ноября
💶Стоимость курса – 8 000 рублей / 8 уроков
Задать вопросы, записаться на курс, пройти тест и определить свой уровень: @Katarina_sk (Екатерина)
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
18 Nov, 15:05
Поход в горы по Словакии
https://www.youtube.com/watch?v=MEbfZI6uQTE
#skvideo
#sktravel
https://www.youtube.com/watch?v=MEbfZI6uQTE
#skvideo
#sktravel
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
17 Nov, 10:04
S Hudbou Vesmírnou – Valentín
https://www.youtube.com/watch?v=m9cjFA0NaOs
#skmusic
https://www.youtube.com/watch?v=m9cjFA0NaOs
#skmusic
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
16 Nov, 06:03
Learn Slovak with Stories: Dva vtáky
https://www.youtube.com/watch?v=pcPCwCQOGZs&list=PLT6ZZUmMcgfctQVft6Mw2plDUEf5-goYF&index=18
#skvideo
#skdeti
https://www.youtube.com/watch?v=pcPCwCQOGZs&list=PLT6ZZUmMcgfctQVft6Mw2plDUEf5-goYF&index=18
#skvideo
#skdeti
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
15 Nov, 09:04
Тренчин
https://www.youtube.com/watch?v=aztujscP4c0
#skvideo
#sktravel
https://www.youtube.com/watch?v=aztujscP4c0
#skvideo
#sktravel
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
14 Nov, 16:03
Adam Ďurica – Fúkame
https://www.youtube.com/watch?v=Dl0__ztNyQ8
#skmusic
https://www.youtube.com/watch?v=Dl0__ztNyQ8
#skmusic
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
13 Nov, 06:03
Adam Ďurica – Pravdupovediac
https://www.youtube.com/watch?v=g0UYMID6480
#skmusic
https://www.youtube.com/watch?v=g0UYMID6480
#skmusic
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
11 Nov, 06:53
Глагол mať
https://youtu.be/4eFNbgvXg0I
#skvideo
#skgramatika
https://youtu.be/4eFNbgvXg0I
#skvideo
#skgramatika
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
11 Nov, 06:02
Заповедник Мала Фатра
https://www.youtube.com/watch?v=_UNdVDn63bA
#skvideo
#sktravel
https://www.youtube.com/watch?v=_UNdVDn63bA
#skvideo
#sktravel
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
10 Nov, 06:02
Оравский град
https://www.youtube.com/watch?v=6jhrF3SCbSU
#skvideo
#sktravel
https://www.youtube.com/watch?v=6jhrF3SCbSU
#skvideo
#sktravel
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
10 Nov, 04:49
Traky - NOSÍM V HLAVE TAKÝ PLÁN
https://www.youtube.com/watch?v=RZ8d7eCaK_s
#skmusic
https://www.youtube.com/watch?v=RZ8d7eCaK_s
#skmusic
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
09 Nov, 16:02
Sir Arthur Conan Doyle - Sherlock Holmes: Podpis štyroch
https://www.youtube.com/watch?v=Evnu_n37Ix0&list=PLUQ2p3h4MYiobntMK7h0T2M2MXVriwVHg
#skbook
https://www.youtube.com/watch?v=Evnu_n37Ix0&list=PLUQ2p3h4MYiobntMK7h0T2M2MXVriwVHg
#skbook
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
09 Nov, 04:47
Robo Opatovský – Vianočný kráľ
https://youtu.be/fS9FcxdQCfU?si=BpKmWlAN-v0kV5Yp
#skmusic
https://youtu.be/fS9FcxdQCfU?si=BpKmWlAN-v0kV5Yp
#skmusic
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
08 Nov, 14:46
Что вас ждёт:
✨Длительность курса 4 недели
✨8 групповых онлайн-уроков (можно присутствовать лично или смотреть в записи)
✨Увлекательные домашние задания
✨Много дополнительных материалов
✨Удобный формат
✨Индивидуальный подход к каждому ученику
✨Запись всех уроков
✨Возможность получения международного сертификата
🟢Группа А1 (для начинающих) –
суббота и воскресенье 11:00 по московскому времени
Старт – 9 ноября
🟢Группа А2 – понедельник и четверг 20:30 по московскому времени
Старт – 11 ноября
🟢Группа В1 – суббота и воскресенье 12:00 по московскому времени
Старт – 9 ноября
💶Стоимость курса – 8 000 рублей / 8 уроков
Задать вопросы, записаться на курс, пройти тест и определить свой уровень: @Katarina_sk (Екатерина)
✨Длительность курса 4 недели
✨8 групповых онлайн-уроков (можно присутствовать лично или смотреть в записи)
✨Увлекательные домашние задания
✨Много дополнительных материалов
✨Удобный формат
✨Индивидуальный подход к каждому ученику
✨Запись всех уроков
✨Возможность получения международного сертификата
🟢Группа А1 (для начинающих) –
суббота и воскресенье 11:00 по московскому времени
Старт – 9 ноября
🟢Группа А2 – понедельник и четверг 20:30 по московскому времени
Старт – 11 ноября
🟢Группа В1 – суббота и воскресенье 12:00 по московскому времени
Старт – 9 ноября
💶Стоимость курса – 8 000 рублей / 8 уроков
Задать вопросы, записаться на курс, пройти тест и определить свой уровень: @Katarina_sk (Екатерина)
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
08 Nov, 14:01
S Hudbou Vesmírnou – Čakáme
https://www.youtube.com/watch?v=Tt4wQkNhDJI
#skmusic
https://www.youtube.com/watch?v=Tt4wQkNhDJI
#skmusic
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
07 Nov, 14:01
Macko Uško – Zásoby na zimu
https://www.youtube.com/watch?v=DmoceO3taLQ
#skdeti
https://www.youtube.com/watch?v=DmoceO3taLQ
#skdeti
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
06 Nov, 15:03
Macko Uško – Starenka
https://www.youtube.com/watch?v=C5xABiq3Ybs
#skdeti
https://www.youtube.com/watch?v=C5xABiq3Ybs
#skdeti
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
06 Nov, 05:46
Что вас ждёт:
✨Длительность курса 4 недели
✨8 групповых онлайн-уроков (можно присутствовать лично или смотреть в записи)
✨Увлекательные домашние задания
✨Много дополнительных материалов
✨Удобный формат
✨Индивидуальный подход к каждому ученику
✨Запись всех уроков
✨Возможность получения международного сертификата
🟢Группа А1 (для начинающих) –
суббота и воскресенье 11:00 по московскому времени
Старт – 9 ноября
🟢Группа А2 – понедельник и четверг 20:30 по московскому времени
Старт – 11 ноября
🟢Группа В1 – суббота и воскресенье 12:00 по московскому времени
Старт – 9 ноября
💶Стоимость курса – 8 000 рублей / 8 уроков
Задать вопросы, записаться на курс, пройти тест и определить свой уровень: @Katarina_sk (Екатерина)
✨Длительность курса 4 недели
✨8 групповых онлайн-уроков (можно присутствовать лично или смотреть в записи)
✨Увлекательные домашние задания
✨Много дополнительных материалов
✨Удобный формат
✨Индивидуальный подход к каждому ученику
✨Запись всех уроков
✨Возможность получения международного сертификата
🟢Группа А1 (для начинающих) –
суббота и воскресенье 11:00 по московскому времени
Старт – 9 ноября
🟢Группа А2 – понедельник и четверг 20:30 по московскому времени
Старт – 11 ноября
🟢Группа В1 – суббота и воскресенье 12:00 по московскому времени
Старт – 9 ноября
💶Стоимость курса – 8 000 рублей / 8 уроков
Задать вопросы, записаться на курс, пройти тест и определить свой уровень: @Katarina_sk (Екатерина)
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
05 Nov, 06:01
S Hudbou Vesmírnou – Konečne ide jar
https://www.youtube.com/watch?v=FqsuSkfeSBY
#skmusic
https://www.youtube.com/watch?v=FqsuSkfeSBY
#skmusic
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
04 Nov, 16:01
Слова и фразы на русском и словацком
https://youtu.be/389hKYjSwCM
#skgramatika
https://youtu.be/389hKYjSwCM
#skgramatika
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
03 Nov, 12:02
Learn Slovak with Stories: Lev a myš
https://www.youtube.com/watch?v=lcCusPNdCL0&list=PLT6ZZUmMcgfctQVft6Mw2plDUEf5-goYF&index=12
#skvideo
#skdeti
https://www.youtube.com/watch?v=lcCusPNdCL0&list=PLT6ZZUmMcgfctQVft6Mw2plDUEf5-goYF&index=12
#skvideo
#skdeti
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
02 Nov, 17:59
Learn Slovak with Stories: Hrnček, var!
https://www.youtube.com/watch?v=KA8GP_UAVLA&list=PLT6ZZUmMcgfctQVft6Mw2plDUEf5-goYF&index=36
#skvideo
#skdeti
https://www.youtube.com/watch?v=KA8GP_UAVLA&list=PLT6ZZUmMcgfctQVft6Mw2plDUEf5-goYF&index=36
#skvideo
#skdeti
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
02 Nov, 08:59
Learn Slovak with Stories: Mačka a myš
https://www.youtube.com/watch?v=Xyk_EtUxgUo&list=PLT6ZZUmMcgfctQVft6Mw2plDUEf5-goYF&index=33
#skvideo
#skdeti
https://www.youtube.com/watch?v=Xyk_EtUxgUo&list=PLT6ZZUmMcgfctQVft6Mw2plDUEf5-goYF&index=33
#skvideo
#skdeti
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
01 Nov, 12:59
Mohyla M. R. Štefánika pri bratislavskom letisku
https://www.planetslovakia.sk/kultura/98-stefanikova-mohyla-bratislava
#skinfo
#sktravel
https://www.planetslovakia.sk/kultura/98-stefanikova-mohyla-bratislava
#skinfo
#sktravel
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
31 Oct, 08:58
Robo Opatovský – Vianočný kráľ
https://youtu.be/fS9FcxdQCfU?si=BpKmWlAN-v0kV5Yp
#skmusic
https://youtu.be/fS9FcxdQCfU?si=BpKmWlAN-v0kV5Yp
#skmusic
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
30 Oct, 11:58
Keď príde láska
Когда придёт любовь
MC Erik a Barbara
Keď láska príde k tebe tak ju skús vážne brať
Когда любовь придёт к тебе, попытайся отнестись серьезно
keď láska príde tak ju nenechaj vonku stáť
когда любовь придёт, не оставляй стоять её за дверью
keď láska príde k tebe tak jej skús šancu dať
когда любовь придёт к тебе, попытайся дать ей шанс,
možno sa ešte vráti možno sa v diaľke stratí...
может ещё вернется, может потеряется вдали...
Keď príde láska všetko môže byť krásne
когда придёт любовь, всё может быть прекрасно
ako v mojich dávnych snoch
как в моих давних снах
keď príde láska možno nechce básniť
когда придёт любовь, возможно, не захочется писать
možno čaká len na nás dvoch
возможно, ждёт только нас двоих
Keď príde láska tak ti dáva návod ako môžeš ma nájsť
когда придёт любовь, даёт тебе знать, как меня найти
v tejto veľkej hmle falošných túžob
в этом большом тумане случайных желаний
v tejto veľkej hmle prázdnych slov
в этом большом тумане пустых слов
keď príde láska...
когда придёт любовь...
Tak ma nenechaj stáť, nenechaj stáť
не оставляй меня стоять, не оставляй стоять
ja stále verím že vôjdeš do brány
я всё время верю, что войдешь в ворота
tak ma nenechaj stáť (nenechaj stáť)
так не оставляй меня стоять
nech sa splní môj sen dávny
пусть сбудется мой давний сон
Tak ma nenechaj stáť (tak ma nenechaj stáť)
так не оставляй меня стоять
a ja naplním tvoje dni láskou
а я наполню твои дни любовью
Tak ma nenechaj stáť (tak ma nenechaj stáť)
так не оставляй меня стоять
ja ti dám všetko čo mám
я тебе дам всё, что у меня есть
Keď príde láska... ty sa brániš
когда придёт любовь... ты защищаешься
no ja viem že zvázaš boj
я знаю, что грядёт борьба
keď príde láska poďme ju chrániť
когда придёт любовь, пойдем её беречь
a stratí sa nepokoj
и потеряется беспокойство
Keď príde láska
когда придёт любовь
chce len málo ale dáva oveľa viac
хочет очень мало, но даёт намного больше
tento krásny súboj má len víťazov
этот прекрасный поединок только для победителей
kde je láska tam nikto neprehrá...
где любовь, там никто не проигрывает...
Keď príde láska
Когда придёт любовь
Keď láska príde k tebe
Когда любовь придёт к тебе
tak ju skús vážne brať
отнесись к ней серьезно
keď láska príde tak ju
когда любовь придёт
nenechaj vonku stáť
не оставляй её за дверью
https://youtu.be/2JIbTmxQm9E?si=YwThS3L_xjFhLT-6
#skmusic
Когда придёт любовь
MC Erik a Barbara
Keď láska príde k tebe tak ju skús vážne brať
Когда любовь придёт к тебе, попытайся отнестись серьезно
keď láska príde tak ju nenechaj vonku stáť
когда любовь придёт, не оставляй стоять её за дверью
keď láska príde k tebe tak jej skús šancu dať
когда любовь придёт к тебе, попытайся дать ей шанс,
možno sa ešte vráti možno sa v diaľke stratí...
может ещё вернется, может потеряется вдали...
Keď príde láska všetko môže byť krásne
когда придёт любовь, всё может быть прекрасно
ako v mojich dávnych snoch
как в моих давних снах
keď príde láska možno nechce básniť
когда придёт любовь, возможно, не захочется писать
možno čaká len na nás dvoch
возможно, ждёт только нас двоих
Keď príde láska tak ti dáva návod ako môžeš ma nájsť
когда придёт любовь, даёт тебе знать, как меня найти
v tejto veľkej hmle falošných túžob
в этом большом тумане случайных желаний
v tejto veľkej hmle prázdnych slov
в этом большом тумане пустых слов
keď príde láska...
когда придёт любовь...
Tak ma nenechaj stáť, nenechaj stáť
не оставляй меня стоять, не оставляй стоять
ja stále verím že vôjdeš do brány
я всё время верю, что войдешь в ворота
tak ma nenechaj stáť (nenechaj stáť)
так не оставляй меня стоять
nech sa splní môj sen dávny
пусть сбудется мой давний сон
Tak ma nenechaj stáť (tak ma nenechaj stáť)
так не оставляй меня стоять
a ja naplním tvoje dni láskou
а я наполню твои дни любовью
Tak ma nenechaj stáť (tak ma nenechaj stáť)
так не оставляй меня стоять
ja ti dám všetko čo mám
я тебе дам всё, что у меня есть
Keď príde láska... ty sa brániš
когда придёт любовь... ты защищаешься
no ja viem že zvázaš boj
я знаю, что грядёт борьба
keď príde láska poďme ju chrániť
когда придёт любовь, пойдем её беречь
a stratí sa nepokoj
и потеряется беспокойство
Keď príde láska
когда придёт любовь
chce len málo ale dáva oveľa viac
хочет очень мало, но даёт намного больше
tento krásny súboj má len víťazov
этот прекрасный поединок только для победителей
kde je láska tam nikto neprehrá...
где любовь, там никто не проигрывает...
Keď príde láska
Когда придёт любовь
Keď láska príde k tebe
Когда любовь придёт к тебе
tak ju skús vážne brať
отнесись к ней серьезно
keď láska príde tak ju
когда любовь придёт
nenechaj vonku stáť
не оставляй её за дверью
https://youtu.be/2JIbTmxQm9E?si=YwThS3L_xjFhLT-6
#skmusic
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
30 Oct, 06:46
Что вас ждёт:
✨Длительность курса 4 недели
✨8 групповых онлайн-уроков (можно присутствовать лично или смотреть в записи)
✨Увлекательные домашние задания
✨Много дополнительных материалов
✨Удобный формат
✨Индивидуальный подход к каждому ученику
✨Запись всех уроков
✨Возможность получения международного сертификата
🟢Группа А1 (для начинающих) –
суббота и воскресенье 11:00 по московскому времени
Старт – 9 ноября
🟢Группа А2 – понедельник и четверг 20:30 по московскому времени
Старт – 4 ноября
🟢Группа В1 – суббота и воскресенье 12:00 по московскому времени
Старт – 9 ноября
💶Стоимость курса – 8 000 рублей / 8 уроков
Задать вопросы, записаться на курс, пройти тест и определить свой уровень: @Katarina_sk (Екатерина)
✨Длительность курса 4 недели
✨8 групповых онлайн-уроков (можно присутствовать лично или смотреть в записи)
✨Увлекательные домашние задания
✨Много дополнительных материалов
✨Удобный формат
✨Индивидуальный подход к каждому ученику
✨Запись всех уроков
✨Возможность получения международного сертификата
🟢Группа А1 (для начинающих) –
суббота и воскресенье 11:00 по московскому времени
Старт – 9 ноября
🟢Группа А2 – понедельник и четверг 20:30 по московскому времени
Старт – 4 ноября
🟢Группа В1 – суббота и воскресенье 12:00 по московскому времени
Старт – 9 ноября
💶Стоимость курса – 8 000 рублей / 8 уроков
Задать вопросы, записаться на курс, пройти тест и определить свой уровень: @Katarina_sk (Екатерина)
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
29 Oct, 07:57
Kapitánova dcéra
https://www.youtube.com/watch?v=-LEUI1ZOoZI
#skPuškin
#skbook
https://www.youtube.com/watch?v=-LEUI1ZOoZI
#skPuškin
#skbook
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
28 Oct, 09:57
Vývin spisovného jazyka a rozdiel medzi slovenčinou a češtinou
https://www.youtube.com/watch?v=Wbkv8bbViOI
#skvideo
#skgramatika
https://www.youtube.com/watch?v=Wbkv8bbViOI
#skvideo
#skgramatika
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
27 Oct, 10:57
Neprebudený (Martin Kukučín)
https://www.youtube.com/watch?v=ozfKU4PQNg4
#skvideo
#skbook
https://www.youtube.com/watch?v=ozfKU4PQNg4
#skvideo
#skbook
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
26 Oct, 12:56
Learn Slovak with Stories: Muž a dve manželky
https://www.youtube.com/watch?v=xO5ear-eQbw&list=PLT6ZZUmMcgfctQVft6Mw2plDUEf5-goYF&index=43
#skvideo
#skdeti
https://www.youtube.com/watch?v=xO5ear-eQbw&list=PLT6ZZUmMcgfctQVft6Mw2plDUEf5-goYF&index=43
#skvideo
#skdeti
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
26 Oct, 08:36
Что вас ждёт:
✨Длительность курса 4 недели
✨8 групповых онлайн-уроков (можно присутствовать лично или смотреть в записи)
✨Увлекательные домашние задания
✨Много дополнительных материалов
✨Удобный формат
✨Индивидуальный подход к каждому ученику
✨Запись всех уроков
✨Возможность получения международного сертификата
🟢Группа А1 (для начинающих) –
понедельник и четверг 19:00 по московскому времени
Старт – 28 октября
🟢Группа А1 (для начинающих) –
суббота и воскресенье 11:00 по московскому времени
Старт – 9 ноября
🟢Группа А2 – понедельник и четверг 20:30 по московскому времени
Старт – 28 октября
🟢Группа В1 – суббота и воскресенье 12:00 по московскому времени
Старт – 9 ноября
💶Стоимость курса – 8 000 рублей / 8 уроков
Задать вопросы, записаться на курс, пройти тест и определить свой уровень: @Katarina_sk (Екатерина)
✨Длительность курса 4 недели
✨8 групповых онлайн-уроков (можно присутствовать лично или смотреть в записи)
✨Увлекательные домашние задания
✨Много дополнительных материалов
✨Удобный формат
✨Индивидуальный подход к каждому ученику
✨Запись всех уроков
✨Возможность получения международного сертификата
🟢Группа А1 (для начинающих) –
понедельник и четверг 19:00 по московскому времени
Старт – 28 октября
🟢Группа А1 (для начинающих) –
суббота и воскресенье 11:00 по московскому времени
Старт – 9 ноября
🟢Группа А2 – понедельник и четверг 20:30 по московскому времени
Старт – 28 октября
🟢Группа В1 – суббота и воскресенье 12:00 по московскому времени
Старт – 9 ноября
💶Стоимость курса – 8 000 рублей / 8 уроков
Задать вопросы, записаться на курс, пройти тест и определить свой уровень: @Katarina_sk (Екатерина)
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
25 Oct, 15:55
Learn Slovak with Stories: Magická ryba
https://www.youtube.com/watch?v=neyok4jcg-Q&list=PLT6ZZUmMcgfctQVft6Mw2plDUEf5-goYF&index=44
#skvideo
#skdeti
https://www.youtube.com/watch?v=neyok4jcg-Q&list=PLT6ZZUmMcgfctQVft6Mw2plDUEf5-goYF&index=44
#skvideo
#skdeti
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
24 Oct, 10:55
Kalište - vypálená obec počas II.svetovej vojny
https://www.planetslovakia.sk/kultura/86-kaliste
#skinfo
#sktravel
https://www.planetslovakia.sk/kultura/86-kaliste
#skinfo
#sktravel
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
23 Oct, 09:55
Cigaretové ohorky ako prekvapivá cesta k riešeniu zásadného problému | Hugo Repáň | TEDxBratislava
https://www.youtube.com/watch?v=qSlOTlNzi0o&list=PLKK96A2wlJCI81dGPa3F5-XBqDNjTL0&index=14
#skvideo
https://www.youtube.com/watch?v=qSlOTlNzi0o&list=PLKK96A2wlJCI81dGPa3F5-XBqDNjTL0&index=14
#skvideo
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
22 Oct, 17:54
Macko Usko – Skrutka
https://www.youtube.com/watch?v=0fCu-0cBifs
#skdeti
https://www.youtube.com/watch?v=0fCu-0cBifs
#skdeti
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
21 Oct, 15:54
Statočný Cínový Vojačik
https://www.youtube.com/watch?v=8qk1Y6krDmw
#skdeti
#skvideo
https://www.youtube.com/watch?v=8qk1Y6krDmw
#skdeti
#skvideo
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
21 Oct, 06:36
Что вас ждёт:
✨Длительность курса 4 недели
✨8 групповых онлайн-уроков (можно присутствовать лично или смотреть в записи)
✨Увлекательные домашние задания
✨Много дополнительных материалов
✨Удобный формат
✨Индивидуальный подход к каждому ученику
✨Запись всех уроков
✨Возможность получения международного сертификата
🟢Группа А1 (для начинающих) –
понедельник и четверг 19:00 по московскому времени
Старт – 28 октября
🟢Группа А1 (для начинающих) –
суббота и воскресенье 11:00 по московскому времени
Старт – 9 ноября
🟢Группа А2 – понедельник и четверг 20:30 по московскому времени
Старт – 28 октября
🟢Группа В1 – суббота и воскресенье 12:00 по московскому времени
Старт – 9 ноября
💶Стоимость курса – 8 000 рублей / 8 уроков
Задать вопросы, записаться на курс, пройти тест и определить свой уровень: @Katarina_sk (Екатерина)
✨Длительность курса 4 недели
✨8 групповых онлайн-уроков (можно присутствовать лично или смотреть в записи)
✨Увлекательные домашние задания
✨Много дополнительных материалов
✨Удобный формат
✨Индивидуальный подход к каждому ученику
✨Запись всех уроков
✨Возможность получения международного сертификата
🟢Группа А1 (для начинающих) –
понедельник и четверг 19:00 по московскому времени
Старт – 28 октября
🟢Группа А1 (для начинающих) –
суббота и воскресенье 11:00 по московскому времени
Старт – 9 ноября
🟢Группа А2 – понедельник и четверг 20:30 по московскому времени
Старт – 28 октября
🟢Группа В1 – суббота и воскресенье 12:00 по московскому времени
Старт – 9 ноября
💶Стоимость курса – 8 000 рублей / 8 уроков
Задать вопросы, записаться на курс, пройти тест и определить свой уровень: @Katarina_sk (Екатерина)
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
20 Oct, 10:53
Traja Bratia a Tri Princezny
https://www.youtube.com/watch?v=6VNhzUMPNVo
#skdeti
#skvideo
https://www.youtube.com/watch?v=6VNhzUMPNVo
#skdeti
#skvideo
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
19 Oct, 08:51
Hrebeňovka Západných Tatier (20 vrcholov)
https://youtu.be/jATR6WrlYSo?si=glNP9K4lVFIF8Z8T
#skvideo
https://youtu.be/jATR6WrlYSo?si=glNP9K4lVFIF8Z8T
#skvideo
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
18 Oct, 17:50
Ktorý film je to? #5 Guessing Game in Slovak
https://www.youtube.com/watch?v=9V_hn-mVLTY
#skvideo
#skvianoce
https://www.youtube.com/watch?v=9V_hn-mVLTY
#skvideo
#skvianoce
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
17 Oct, 05:46
Deň otvorených dverí v televízii
https://www.youtube.com/watch?v=exfcjdyJmKc
#skvideo
https://www.youtube.com/watch?v=exfcjdyJmKc
#skvideo
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
16 Oct, 16:58
Что, где и как читать на словацком?
https://www.youtube.com/watch?v=Ri5OMLqymYc
#skvideo
#skgramatika
https://www.youtube.com/watch?v=Ri5OMLqymYc
#skvideo
#skgramatika
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
15 Oct, 08:55
Slovenské televízne seriály
https://youtu.be/tqqw-hWPypU
#skvideo
https://youtu.be/tqqw-hWPypU
#skvideo
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
04 Oct, 07:07
Словацкий язык часть 8
Пахомова С., Джоганик Я.
#skgramatika
Пахомова С., Джоганик Я.
#skgramatika
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
03 Oct, 18:54
…Месяц умер,
Синеет в окошко рассвет.
Ах ты, ночь!
Что ты, ночь, наковеркала?
Я в цилиндре стою.
Никого со мной нет.
Я один…
И разбитое зеркало…
#skbook
#skJesenin
Синеет в окошко рассвет.
Ах ты, ночь!
Что ты, ночь, наковеркала?
Я в цилиндре стою.
Никого со мной нет.
Я один…
И разбитое зеркало…
#skbook
#skJesenin
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
03 Oct, 18:31
Sergej Jesenin
Nad rudým večerom sa cesta zamyslela
Nad rudým večerom sa cesta zamyslela,
kry jarabín sú tmavšie hlbiny.
Čeľusťou prahu starká — izba biela
prežúva vonnú striedku tíšiny.
Jesenná chládež láskavá a krotká
hmlou prikráda sa k ovsu, ku dvoru.
Chlapčisko žltovlasé zpoza okna
vypučil okále na kavčiu hru.
Objímuc trúbu, na povale iskrí
zelené uhlie z piecky ružovej.
Kohosi niet a vietor tenkopyský
o duši šepce dávno zhynulej.
Už ktosi viacej pätou nepošliape
list štrbavý, po tráve po zlatej.
Vzdych žiaľny tíchnuc tenkým zvukom lape
a celuje kľuv sovy chochlatej.
Vše hrubšia tma. Tam v chlieve pokoj, ticho.
I bielu cestu už hrob klzký vzal…
Jačmenná slama kdesi nežne vzdychá,
čo visí z pyskov klátiacich sa kráv.
#skbook
#skJesenin
Nad rudým večerom sa cesta zamyslela
Nad rudým večerom sa cesta zamyslela,
kry jarabín sú tmavšie hlbiny.
Čeľusťou prahu starká — izba biela
prežúva vonnú striedku tíšiny.
Jesenná chládež láskavá a krotká
hmlou prikráda sa k ovsu, ku dvoru.
Chlapčisko žltovlasé zpoza okna
vypučil okále na kavčiu hru.
Objímuc trúbu, na povale iskrí
zelené uhlie z piecky ružovej.
Kohosi niet a vietor tenkopyský
o duši šepce dávno zhynulej.
Už ktosi viacej pätou nepošliape
list štrbavý, po tráve po zlatej.
Vzdych žiaľny tíchnuc tenkým zvukom lape
a celuje kľuv sovy chochlatej.
Vše hrubšia tma. Tam v chlieve pokoj, ticho.
I bielu cestu už hrob klzký vzal…
Jačmenná slama kdesi nežne vzdychá,
čo visí z pyskov klátiacich sa kráv.
#skbook
#skJesenin
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
03 Oct, 15:30
Sergej Jesenin
Sestre Šure
Koľko mačiek v svete bielom!
Spočítať ich nie sme vstave.
Srdcu sní sa hrnček s jedlom,
zvonia hviezdy ligotavé.
V táraní, v sne a či v bdení
spomínam si. Z diaľneho dňa
kocúr priadol pokrútený,
hľadiac ľahostajne na mňa.
Chlapcom som bol. Zaspievali.
Babuškinej piesne na zvuk
hodil sa jak tiger malý
za klbkom, čo vypadlo z rúk.
Prešlo všetko. Mŕtva babka,
za babkou za niekoľko liet
z kocúra sa stala čiapka,
ktorú znosil starý náš ded.
#skbook
#skJesenin
Sestre Šure
Koľko mačiek v svete bielom!
Spočítať ich nie sme vstave.
Srdcu sní sa hrnček s jedlom,
zvonia hviezdy ligotavé.
V táraní, v sne a či v bdení
spomínam si. Z diaľneho dňa
kocúr priadol pokrútený,
hľadiac ľahostajne na mňa.
Chlapcom som bol. Zaspievali.
Babuškinej piesne na zvuk
hodil sa jak tiger malý
za klbkom, čo vypadlo z rúk.
Prešlo všetko. Mŕtva babka,
za babkou za niekoľko liet
z kocúra sa stala čiapka,
ktorú znosil starý náš ded.
#skbook
#skJesenin
slovak_katarína | словацкий язык | Словакия
03 Oct, 12:31
Sergej Jesenin
Opustil som svoj rodný dom
Opustil som svoj rodný dom
i holubiu Rus zanechal,
tri hviezdy, breza nad prúdom
materi starej hoja žiaľ.
Sťa zlatá žaba rozpľasla
sa luna na vôd hladiny,
otcovi jabloň natriasla
do brady kvety — šediny.
Ja neskoro sa vrátim už!
A fujak prejde nejeden.
Však bude strážiť starú Rus
na jednej nohe starý klen.
Viem dobre, že je radosť v tom
ľnúť k dažďu listov — bozkami.
To preto, že ten starý strom
hlavou tak podobá sa mi.
#skbook
#skJesenin
Opustil som svoj rodný dom
Opustil som svoj rodný dom
i holubiu Rus zanechal,
tri hviezdy, breza nad prúdom
materi starej hoja žiaľ.
Sťa zlatá žaba rozpľasla
sa luna na vôd hladiny,
otcovi jabloň natriasla
do brady kvety — šediny.
Ja neskoro sa vrátim už!
A fujak prejde nejeden.
Však bude strážiť starú Rus
na jednej nohe starý klen.
Viem dobre, že je radosť v tom
ľnúť k dažďu listov — bozkami.
To preto, že ten starý strom
hlavou tak podobá sa mi.
#skbook
#skJesenin
2,074
subscribers
969
photos
2
videos
