🌟Селена Гомес честно рассказывает о своем опыте — как добиться успеха, если в тебя мало кто верит.
Простая и искренняя речь без пафоса подкупает и очень вдохновляет, правда?😊
Сегодня разбираем тему для предсреднего и среднего уровня — интересная лексика и грамматика от Селены. Поехали!🚀🚀
⠀
🚀And when I was 11, I had a casting director tell me that I wasn’t strong enough to carry my own show. — А когда мне было 11, директор по кастингу сказала мне, что я недостаточно сильна, чтобы потянуть собственное шоу.
▫️have smb do you smth — кто-то что-то делает по отношению к вам
▫️be strong enough to do smth — быть достаточно сильным для чего-то
⠀
🚀And I’m sure all of you have been told that you don’t have what it takes and you may not be good enough and you don’t have enough people supporting you and you’ve been told all of these things when deep down it’s all you wanna do. — И я уверена, что всем вам говорили, что у вас нет того, что нужно, и вы, возможно, недостаточно хороши, и у вас недостаточно поддержки, и вам говорили все эти вещи, когда в глубине души вы понимали, что это именно то, что вы хотите сделать.
▫️all of you have been told — страдательный залог: «вам говорили», действие производится по отношению к подлежащему you. Present perfect, так как действие было в прошлом и актуально в настоящем.
▫️have what it takes — иметь все необходимое для чего-то
▫️deep down — в глубине души, где-то глубоко внутри
▫️all you wanna do — все, что вы хотите
⠀
🚀And it does more than knock wind out of you, it crushes you when people try to tell you that you are not good enough. — Когда люди пытаются сказать вам, что вы недостаточно хороши, — это больше, чем просто выбивает из колеи, это сокрушает вас.
▫️to wind out of — выбить из колеи, вывести из равновесия
▫️to crush smb — сокрушать, уничтожать кого-то (когда мы не можем вынести чего-то)
⠀
⠀
🤔Are you able to support yourself internally?
Как думаете, вера в себя действительно настолько всемогуща? Получается у вас поддерживать себя внутренне?
⠀
🚀And it almost did for me but there was my mom next to me stronger than ever and she said the most important thing is to always trust in myself. — И практически так случилось и со мной, но рядом была моя мама, она была сильнее, чем когда-либо, и она сказала, что самое главное — всегда верить в себя.
▫️trust in oneself — верить в кого-то, доверять кому-то
▫️stronger than ever — сильный, как никогда
⠀
🚀She taught me to turn the other cheek and let the critics be critics, and let us just trust ourselves. — Она научила меня подставлять другую щеку. Пусть критики будут критиками, а мы сами давайте просто будем верить в себя.
▫️to turn the other cheek — подставить вторую щеку
⠀
Two years later I got my own show and the first thought, the first thought wasn’t 'Oh man, that girl when I was 11 said that I wouldn’t carry my own show and I did'. I mean, I thought about that for a little bit, but I thought about what my mom said. — Два года спустя у меня появилось собственное шоу, и первая мысль, самая первая мысль была не той: «О боже, та девушка, когда мне было 11, сказала, что я не буду вести свое собственное шоу, а я справилась!». Я про то, что мысль такая промелькнула, но я подумала о том, что сказала моя мама.
▫️the first thought was — первое, о чем я подумал
▫️for a little bit — совсем чуть-чуть
⠀
🚀My mom is like you have to trust yourself and I realized that If I didn’t believe that I could do it I wouldn’t be able to be here. — Моя мама говорит, что я должна доверять себе, и я поняла, что если бы я не верила в то, что я справлюсь, то меня бы здесь сейчас не было.
▫️realize [ˈrɪəlaɪz] — осознавать
▫️My mom is like — разговорная конструкция. И моя мама такая... или И моя мама говорит...
▫️If I didn’t believe I could... I wouldn’t — условное предложение, настоящее нереальное. Есть условие — если бы...